WEBVTT


1
00:00:00.800 --> 00:00:02.702
Como el otoño da
peso al invierno,

2
00:00:02.702 --> 00:00:04.170
hermanos Chris y Casey Keefer

3
00:00:04.170 --> 00:00:06.306
se sienten atraídos por los lugares salvajes,

4
00:00:06.306 --> 00:00:09.275
en una misión de vivir para cazar
cazar para vivir

5
00:00:09.275 --> 00:00:12.779
cayeron con muy poco
en lo que confiar salvo en los demás.

6
00:00:12.779 --> 00:00:15.248
Cada nueva temporada trae
una nueva arena,

7
00:00:15.248 --> 00:00:16.816
y nuevos retos.

8
00:00:16.816 --> 00:00:19.919
Juntos, los hermanos Keefer
se han enfrentado a furiosos depredadores,

9
00:00:19.919 --> 00:00:22.389
hambre extrema,
terreno intransitable,

10
00:00:22.389 --> 00:00:24.958
y volátiles cambios
patrones climáticos.

11
00:00:24.958 --> 00:00:26.426
Han explorado
cientos de kilómetros

12
00:00:26.426 --> 00:00:27.994
de cordilleras desoladas,

13
00:00:27.994 --> 00:00:30.096
tundras revueltas,
ríos embravecidos,

14
00:00:30.096 --> 00:00:32.499
e impredecibles
peligros de los territorios

15
00:00:32.499 --> 00:00:34.234
donde pocos están dispuestos a ir,

16
00:00:34.234 --> 00:00:35.902
todo por el amor la caza,

17
00:00:35.902 --> 00:00:38.571
para ponerse a prueba
para ponerse a prueba unos a otros,

18
00:00:38.571 --> 00:00:40.840
no para demostrar nada a nadie,

19
00:00:40.840 --> 00:00:43.376
sino para alimentar el fuego interior.

20
00:00:43.376 --> 00:00:44.811
Esto es Dropped.

21
00:00:46.246 --> 00:00:51.217
Amazing grace what
sweetest sight ♪

22
00:00:53.086 --> 00:00:58.091
♪ Para verla vestida de blanco

23
00:00:59.759 --> 00:01:04.764
I once was lost
*pero ahora me he encontrado*

24
00:01:06.466 --> 00:01:09.436
♪ A su increíble y
gracia y sonido ♪

25
00:01:09.436 --> 00:01:11.938
Encaje de algodón

26
00:01:17.510 --> 00:01:20.847
Norte de Saskatchewan,
la tierra de los cielos vivientes,

27
00:01:20.847 --> 00:01:22.916
tierra bloqueada y
escasamente poblada.

28
00:01:22.916 --> 00:01:24.984
Esta provincia diversa
tiene una reputación

29
00:01:24.984 --> 00:01:28.121
de ser a partes iguales
hermoso y brutal.

30
00:01:28.121 --> 00:01:30.957
Las praderas del sur
y central de Saskatchewan

31
00:01:30.957 --> 00:01:33.827
rendirse a los gruesos
poros boreales del norte

32
00:01:33.827 --> 00:01:35.495
donde osos negros
lobos y alces

33
00:01:35.495 --> 00:01:38.198
patrullan matorrales altísimos
de abetos y pinos.

34
00:01:38.198 --> 00:01:39.732
Aquí es donde los
hermanos Keefer

35
00:01:39.732 --> 00:01:42.469
se ganarán la vida
durante los próximos 30 días.

36
00:01:42.469 --> 00:01:45.371
Que un cambio en la arena
viene un cambio en las reglas.

37
00:01:45.371 --> 00:01:47.440
Los hermanos tienen acceso
a miles de acres

38
00:01:47.440 --> 00:01:50.777
de la naturaleza canadiense
a través del remoto lago.

39
00:01:50.777 --> 00:01:53.146
Se les ha proporcionado un
barco de pesca motorizado,

40
00:01:53.146 --> 00:01:55.048
lo suficientemente grande para
transportar su equipo

41
00:01:55.048 --> 00:01:57.417
y un suministro limitado
de reservas de combustible.

42
00:01:57.417 --> 00:01:59.052
Durante la duración
de su viaje,

43
00:01:59.052 --> 00:02:00.954
este barco será
su salvavidas,

44
00:02:00.954 --> 00:02:02.856
permitiéndoles buscar
la trucha de lago,

45
00:02:02.856 --> 00:02:04.791
lucio del norte, y
luciopercas que remontan

46
00:02:04.791 --> 00:02:06.426
a través de las profundidades bajo ellos,

47
00:02:06.426 --> 00:02:08.795
mientras que proporciona la
oportunidad de explorar y cazar

48
00:02:08.795 --> 00:02:11.698
las vastas extensiones de la
bosques del norte, ricos en caza.

49
00:02:11.698 --> 00:02:13.766
Los hermanos Keefer
sostienen etiquetas para un alce

50
00:02:13.766 --> 00:02:17.403
y un oso negro, pero una etiqueta
está lejos de ser una garantía.

51
00:02:25.445 --> 00:02:27.914
Es mediados de septiembre, y
otoño en Saskatchewan

52
00:02:27.914 --> 00:02:31.584
ha comenzado abruptamente a rendirse
a los malvados caminos del invierno.

53
00:02:31.584 --> 00:02:33.753
Los hermanos Keefer están
avanzando en su búsqueda

54
00:02:33.753 --> 00:02:35.355
para entender los altibajos

55
00:02:35.355 --> 00:02:36.990
de esta extensión de tierra,

56
00:02:36.990 --> 00:02:38.625
pero su misión
localizar caza mayor

57
00:02:38.625 --> 00:02:40.560
aún no ha dado sus frutos.

58
00:02:40.560 --> 00:02:43.463
Las frías aguas de un remoto
lago han sido su salvavidas,

59
00:02:43.463 --> 00:02:45.465
permitiendo el acceso a
nuevos cotos de caza,

60
00:02:45.465 --> 00:02:47.333
y su única fuente de alimento.

61
00:02:47.333 --> 00:02:50.303
Aunque las calorías de una
comida junto al fuego son bienvenidas,

62
00:02:50.303 --> 00:02:52.906
la caza de carne roja
sigue estando en primer plano.

63
00:02:52.906 --> 00:02:54.674
Los hermanos han pasado
cada momento de vigilia

64
00:02:54.674 --> 00:02:57.377
explorando nuevos terrenos en un
esfuerzo por cambiar las probabilidades

65
00:02:57.377 --> 00:02:58.678
a su favor.

66
00:02:58.678 --> 00:03:00.914
Cada nuevo día es
una nueva oportunidad

67
00:03:00.914 --> 00:03:04.184
para poner kilómetros detrás
y caza mayor delante.

68
00:03:04.184 --> 00:03:09.189
♪ Perdido en el agua y rezar
al Señor que guarde mi alma ♪

69
00:03:10.290 --> 00:03:12.091
- Las apariencias engañan, ¿eh?

70
00:03:12.091 --> 00:03:13.593
- Sí, tanto para
ir en esa dirección.

71
00:03:13.593 --> 00:03:16.229
Esa es una masiva
sistema de tormentas.

72
00:03:16.229 --> 00:03:17.764
- Eso no va a funcionar.

73
00:03:17.764 --> 00:03:19.465
Vamos a la derecha en el
vientre de la bestia.

74
00:03:19.465 --> 00:03:20.967
- El plan de hoy
plan es dirigirse al sur

75
00:03:20.967 --> 00:03:22.936
a terreno cubierto,
pero la Madre Naturaleza

76
00:03:22.936 --> 00:03:24.270
tiene su propio plan.

77
00:03:24.270 --> 00:03:26.272
La tormenta avanza rápidamente.

78
00:03:26.272 --> 00:03:28.474
La amenaza de quedar
varado lejos del campamento base

79
00:03:28.474 --> 00:03:30.677
es un riesgo que deben
tomar en serio.

80
00:03:30.677 --> 00:03:32.212
- Justo después de pasar
a través de la rampa

81
00:03:32.212 --> 00:03:34.647
hay que la bahía de la derecha
♪ allí en el lado izquierdo ♪

82
00:03:34.647 --> 00:03:37.550
parece prometedor.

83
00:03:37.550 --> 00:03:39.819
Estoy pensando que si quieres
dejarme en esa bahía.

84
00:03:39.819 --> 00:03:41.487
Quiero decir, si podemos
llegar hasta allí

85
00:03:41.487 --> 00:03:43.256
con esta cosa entrando

86
00:03:43.256 --> 00:03:45.058
Si quieres dejarme
en esa bahía,

87
00:03:45.058 --> 00:03:47.994
No me importaría
caminar por ahí un poco

88
00:03:47.994 --> 00:03:50.096
y mirando alrededor
en busca de restos de almizcle, señales de alce,

89
00:03:50.096 --> 00:03:53.199
lo que sea, y darle una oportunidad,

90
00:03:53.199 --> 00:03:55.501
y entonces tal vez usted boogy
de vuelta a la Roca.

91
00:03:55.501 --> 00:03:57.170
- Realmente me gustó lo que
parecía esa zona,

92
00:03:57.170 --> 00:03:59.439
y hay tantas
bayas por todas partes.

93
00:03:59.439 --> 00:04:02.442
Yo podría tomar la pluma
quédate conmigo, coge la pistola

94
00:04:02.442 --> 00:04:03.943
sube y sientate en esa roca

95
00:04:03.943 --> 00:04:06.779
y acaba de publicar durante cuatro o
cinco horas y simplemente mirar.

96
00:04:06.779 --> 00:04:08.881
Veo tanto campo,

97
00:04:08.881 --> 00:04:10.283
ya sabes, y sólo cristal

98
00:04:11.751 --> 00:04:15.221
Si algo sale puedo
con suerte conseguir un tiro en él.

99
00:04:15.221 --> 00:04:18.358
- Bueno, ahora mismo tenemos
nada más que tiempo en nuestras manos,

100
00:04:18.358 --> 00:04:20.827
y hay una tormenta gigante
entre nosotros y lo que queremos hacer,

101
00:04:20.827 --> 00:04:22.895
así que no hay razón
para ir más lejos

102
00:04:22.895 --> 00:04:24.063
hasta que explote.

103
00:04:24.063 --> 00:04:25.665
- Sí, vamos a sentarnos y esperar.

104
00:04:29.869 --> 00:04:31.404
- Chris y
Casey deciden esperar

105
00:04:31.404 --> 00:04:32.839
para que la tormenta cambie de rumbo

106
00:04:32.839 --> 00:04:34.907
antes de hacer grandes movimientos.

107
00:04:34.907 --> 00:04:37.477
Se separarán para
aumentar sus posibilidades.

108
00:04:37.477 --> 00:04:39.245
Casey se dirige a
un tramo prometedor

109
00:04:39.245 --> 00:04:40.880
en busca de señales de alces,

110
00:04:40.880 --> 00:04:42.115
mientras Chris se dirige a las rocas

111
00:04:42.115 --> 00:04:44.517
para beneficiarse de un raro
elevación.

112
00:04:55.161 --> 00:04:59.165
- Allá vamos, en tierra,
listos para el rock and roll.

113
00:05:02.201 --> 00:05:03.036
Nos vemos.

114
00:05:05.138 --> 00:05:09.876
Así que sí, básicamente el
plan es que me voy a dirigir

115
00:05:09.876 --> 00:05:11.377
y abrazar un poco esta ladera,

116
00:05:11.377 --> 00:05:14.247
y tratar de llegar arriba
y vidrio abajo,

117
00:05:14.247 --> 00:05:15.715
ver lo que puedo ver

118
00:05:15.715 --> 00:05:17.317
Tengo que empezar a encontrar
alguna señal de alce alguna vez,

119
00:05:19.886 --> 00:05:20.853
así que empieza a pelar mis cosas,

120
00:05:20.853 --> 00:05:21.921
trae mi mochila aqui

121
00:05:25.124 --> 00:05:26.592
Sube ahí.

122
00:05:26.592 --> 00:05:28.161
Parece que debería ser.

123
00:05:28.161 --> 00:05:30.963
Un montón de excrementos de almizcle
en el agua,

124
00:05:32.031 --> 00:05:34.701
en esta bahía, así que ya veremos.

125
00:05:36.202 --> 00:05:39.505
(música dramática lenta)

126
00:05:39.505 --> 00:05:41.274
El frente de tormenta ha pasado,

127
00:05:41.274 --> 00:05:42.942
despejando el camino para
los hermanos Keefer

128
00:05:42.942 --> 00:05:45.278
para llegar al
extremo sur del lago.

129
00:05:45.278 --> 00:05:46.713
Los hermanos se han separado,

130
00:05:46.713 --> 00:05:49.515
una situación que
normalmente intentan evitar.

131
00:05:49.515 --> 00:05:51.718
Mientras Casey explora
una nueva área prometedora

132
00:05:51.718 --> 00:05:53.219
en busca de señales de alces,

133
00:05:53.219 --> 00:05:55.521
Chris lleva el rifle
al afloramiento rocoso

134
00:05:55.521 --> 00:05:57.890
para ganar un valioso
punto de vista.

135
00:05:57.890 --> 00:05:59.092
Se viste de naranja fuego

136
00:05:59.092 --> 00:06:01.561
para permanecer dentro de las normas
de la ley de Saskatchewan,

137
00:06:01.561 --> 00:06:04.030
y lleva un
Winchester 270 corto mag

138
00:06:04.030 --> 00:06:05.765
por su precisión a larga distancia,

139
00:06:05.765 --> 00:06:08.000
y poder de derribo en caza mayor.

140
00:06:08.000 --> 00:06:10.269
Esta herramienta da Chris
una ventaja decisiva,

141
00:06:10.269 --> 00:06:12.638
pero deja a Casey con
nada más que palo y cuerda

142
00:06:12.638 --> 00:06:14.874
para cazar alces, y
ahuyentar a los osos

143
00:06:14.874 --> 00:06:17.343
que buscan una comida
de otoño.

144
00:06:17.343 --> 00:06:19.779
(llamada de alce)

145
00:06:25.651 --> 00:06:30.289
- Puedo oír ese sonido
desde muy lejos.

146
00:06:30.289 --> 00:06:33.292
Esa es una de las cosas que
gusta de conseguir la elevación

147
00:06:33.292 --> 00:06:35.194
así, es cuando
puedes levantarte

148
00:06:35.194 --> 00:06:40.199
y sal de ese arbusto,
encuentra algo de elevación,

149
00:06:41.634 --> 00:06:44.070
tus llamadas van a
llevar mucho más lejos.

150
00:06:44.070 --> 00:06:48.508
Sabes, la capacidad auditiva
de un alce es increíble.

151
00:06:50.109 --> 00:06:52.245
Cuando se piensa en
sus orejas son,

152
00:06:53.279 --> 00:06:54.747
Quiero decir que sus orejas son del tamaño

153
00:06:54.747 --> 00:06:56.916
de esta llamada alce aquí,

154
00:06:56.916 --> 00:07:00.453
♪ entonces tienen esos grandes ♪
palas, esas grandes palas,

155
00:07:00.453 --> 00:07:01.654
y para eso
están diseñados.

156
00:07:01.654 --> 00:07:03.389
Están diseñados
para captar ese sonido

157
00:07:03.389 --> 00:07:05.258
y lo canalizan
hasta sus oídos.

158
00:07:07.093 --> 00:07:09.028
Así que vamos a sentarnos
aquí esta noche.

159
00:07:09.028 --> 00:07:11.197
Vamos a seguir llamando.

160
00:07:11.197 --> 00:07:13.566
He estado tratando de buscar
alguna señal ahí abajo,

161
00:07:13.566 --> 00:07:16.536
buscando rastrillos para alces
y cosas así,

162
00:07:16.536 --> 00:07:19.839
señales reveladoras
de que hay alces aquí,

163
00:07:19.839 --> 00:07:22.241
potencialmente alce
aquí en celo.

164
00:07:22.241 --> 00:07:25.144
Pero no he podido
ver nada a distancia

165
00:07:25.144 --> 00:07:27.580
y yo no quiero
ir a reventar pandillas allí.

166
00:07:27.580 --> 00:07:30.650
Prefiero sentarme y
hacer algunas llamadas.

167
00:07:30.650 --> 00:07:31.984
Esta es una pequeña mancha malvada.

168
00:07:31.984 --> 00:07:33.653
Me gusta mucho este sitio.

169
00:07:34.821 --> 00:07:36.856
Vamos a poner
algo de tiempo aquí

170
00:07:36.856 --> 00:07:39.559
en los próximos
días, no hay duda.

171
00:07:39.559 --> 00:07:41.260
- Mientras tanto,
Chris se mantiene enfocado

172
00:07:41.260 --> 00:07:42.829
en su misión de acristalamiento.

173
00:07:42.829 --> 00:07:44.831
Ningún alce ha entrado
su línea de visión,

174
00:07:44.831 --> 00:07:48.334
pero se aferra a su
confianza en este lugar.

175
00:07:48.334 --> 00:07:49.836
- Bueno está a punto de oscurecer,

176
00:07:51.137 --> 00:07:52.138
y es hora de volver

177
00:07:52.138 --> 00:07:54.006
Tengo que recoger a Casey.

178
00:07:54.006 --> 00:07:56.175
Muchas cosas pueden
ir mal en la oscuridad.

179
00:07:56.175 --> 00:07:58.878
Este es un lago nuevo, y
la navegación puede ser un problema.

180
00:08:00.112 --> 00:08:03.149
Sólo un montón de riesgos
que tienes que evitar,

181
00:08:03.149 --> 00:08:05.918
así que hice tanto
acristalamiento como pude.

182
00:08:05.918 --> 00:08:07.420
Esta es una zona increíble.

183
00:08:07.420 --> 00:08:10.056
Puedo ver que es definitivamente
el primer punto de vista

184
00:08:10.056 --> 00:08:11.557
que he visto.

185
00:08:11.557 --> 00:08:13.926
Es territorio de osos,
hay bayas por todas partes,

186
00:08:13.926 --> 00:08:15.595
volveré por la mañana.

187
00:08:16.963 --> 00:08:19.599
Voy a coger a Casey
y volveré.

188
00:08:19.599 --> 00:08:21.400
Hace frío,
la temperatura está bajando.

189
00:08:22.301 --> 00:08:23.803
Está cayendo rápido.

190
00:08:23.803 --> 00:08:26.973
(música dramática lenta)

191
00:08:29.976 --> 00:08:32.478
Hemos estado sentados aquí
desde hace un par de horas.

192
00:08:34.080 --> 00:08:36.082
La temperatura
acaba de caer en picado.

193
00:08:37.783 --> 00:08:42.788
Debe estar cerca de
20 grados ahora mismo

194
00:08:43.990 --> 00:08:44.924
con esas tormentas
entrando y saliendo,

195
00:08:44.924 --> 00:08:48.327
algo de aguanieve y granizo, nieve

196
00:08:48.327 --> 00:08:51.998
un poco de
todo antes.

197
00:08:51.998 --> 00:08:53.699
Luego se estabilizó un poco,

198
00:08:53.699 --> 00:08:55.535
y ahora que la temperatura
el cielo se abrió

199
00:08:55.535 --> 00:08:57.837
y la temperatura
bajando.

200
00:08:59.005 --> 00:09:01.107
He estado sentado aquí
aquí llamando

201
00:09:01.107 --> 00:09:04.844
cada 15 minutos, 20
minutos, en algún lugar de allí

202
00:09:06.145 --> 00:09:07.413
durante unas horas,

203
00:09:08.915 --> 00:09:11.517
y juro que acabo de escuchar
un gruñido aquí

204
00:09:11.517 --> 00:09:12.919
a la derecha en alguna parte.

205
00:09:14.654 --> 00:09:17.390
Quiero decir, el silencio aquí
ahora mismo es ensordecedor.

206
00:09:17.390 --> 00:09:20.259
No hay ni un soplo de viento.

207
00:09:20.259 --> 00:09:25.164
No quiero decir nada, pero he
oído gruñidos de alce muchas veces,

208
00:09:27.199 --> 00:09:29.635
y juro que oí un
gruñido justo ahí.

209
00:09:31.470 --> 00:09:33.039
Es que no he visto nada.

210
00:09:33.039 --> 00:09:34.507
Estamos llegando al punto ahora

211
00:09:34.507 --> 00:09:37.109
where it's late enough we'll
♪ estar fuera de la luz de tiro ♪

212
00:09:37.109 --> 00:09:38.511
aquí enseguida,

213
00:09:38.511 --> 00:09:42.214
así que no quiero empezar
llamando o hacer nada rastrillando,

214
00:09:43.916 --> 00:09:45.851
porque si eso es
un toro allí,

215
00:09:45.851 --> 00:09:49.221
todavía estará en esta
zona por la mañana.

216
00:09:51.190 --> 00:09:52.658
- A medida que la luz del día se desvanece,

217
00:09:52.658 --> 00:09:55.027
Casey capta el bienvenido
sonido del motor de un barco

218
00:09:55.027 --> 00:09:57.296
zumbando a través del lago cristalino.

219
00:09:57.296 --> 00:09:59.465
Se dirige de nuevo a la orilla para
reunirse con su hermano

220
00:09:59.465 --> 00:10:02.001
para comenzar un frío viaje
regreso al campamento base,

221
00:10:02.001 --> 00:10:04.870
donde pasarán otra
noche con el estómago vacío.

222
00:10:08.207 --> 00:10:11.978
(música de guitarra lenta y dramática)

223
00:10:16.248 --> 00:10:21.253
♪ Oh Dios mío, hay
*un hombre con una pistola*

224
00:10:23.923 --> 00:10:28.928
*Esperándome fuera*

225
00:10:31.897 --> 00:10:36.902
♪ Y él ha estado queriendo
♪ para limpiarme de mis pecados ♪

226
00:10:39.205 --> 00:10:44.210
Señor ten piedad de mí

227
00:10:47.413 --> 00:10:52.418
♪ Si supieran el
hombre que he sido

228
00:10:55.488 --> 00:11:00.459
♪ Hecho lo que de pie
en defensa de mí ♪

229
00:11:02.228 --> 00:11:06.832
♪ Si yo fuera usted, me gustaría
*no dejaría a nadie vivo*

230
00:11:12.972 --> 00:11:16.008
- Ese fue un paseo frío, frío
a través de allí esta mañana,

231
00:11:17.376 --> 00:11:20.112
pero estamos separados de nuevo,

232
00:11:20.112 --> 00:11:21.714
de vuelta a nuestros sitios.

233
00:11:23.115 --> 00:11:25.384
Salimos de noche esta mañana,

234
00:11:25.384 --> 00:11:26.952
nos alejamos del campamento base.

235
00:11:28.387 --> 00:11:30.856
La navegación es cada vez un poco
un poco mejor en este lago.

236
00:11:30.856 --> 00:11:32.925
Estamos empezando a aprenderlo,

237
00:11:32.925 --> 00:11:35.327
y una vez que encuentre un lugar
que sea seguro nos quedamos

238
00:11:35.327 --> 00:11:39.231
en ese lugar, así que ha sido agradable

239
00:11:39.231 --> 00:11:41.367
para poder viajar,

240
00:11:41.367 --> 00:11:43.169
ampliando nuestras horas de luz,

241
00:11:43.169 --> 00:11:44.670
o salir temprano por la mañana,

242
00:11:44.670 --> 00:11:47.840
♪ así que nos levantamos y ♪
bailed out of there.

243
00:11:49.008 --> 00:11:50.776
Es sólo crack
de la luz del día aquí,

244
00:11:50.776 --> 00:11:53.212
y hace frío
la temperatura ha bajado.

245
00:11:54.580 --> 00:11:57.049
No sé, probablemente
tiene que estar en los 20,

246
00:11:57.049 --> 00:12:00.653
Me imagino que en este
punto, pero sí.

247
00:12:02.722 --> 00:12:06.625
Casey está cazando alces,
yo estoy cazando osos.

248
00:12:06.625 --> 00:12:08.327
En realidad solo estoy cristalizando.

249
00:12:08.327 --> 00:12:11.197
Puedo ver kilómetros desde aquí arriba,

250
00:12:11.197 --> 00:12:14.366
sólo tratando de ver si puedo
mover algo.

251
00:12:16.335 --> 00:12:19.138
Probablemente seguiré el plan

252
00:12:19.138 --> 00:12:22.942
de cazar por la mañana
pescar por la tarde

253
00:12:22.942 --> 00:12:27.580
cazar la noche para el
próximo par de días al menos,

254
00:12:27.580 --> 00:12:31.417
aguantando donde ellos
tienen paciencia,

255
00:12:31.417 --> 00:12:35.688
y a medida que avanza el mes

256
00:12:35.688 --> 00:12:37.256
aprenderemos más sobre este lago

257
00:12:37.256 --> 00:12:41.327
y explorar más
mientras pescamos,

258
00:12:41.327 --> 00:12:44.430
y eso nos dará más
oportunidades de cazar.

259
00:12:44.430 --> 00:12:45.831
Eso es realmente todo lo que podemos hacer.

260
00:12:49.101 --> 00:12:54.106
Esta mañana será
esperemos que una buena mañana,

261
00:12:54.707 --> 00:12:54.974
pero hace frío.

262
00:12:57.743 --> 00:12:58.577
Hace frío.

263
00:12:59.979 --> 00:13:02.281
No parece frío, pero
te lo voy a decir ahora mismo,

264
00:13:02.281 --> 00:13:03.582
la temperatura esta bajando

265
00:13:03.582 --> 00:13:05.551
Esa es mi barriga
retumbando justo ahí.

266
00:13:08.187 --> 00:13:11.223
La barriga está rugiendo, lo que significa
después de la cacería de esta mañana,

267
00:13:11.223 --> 00:13:13.526
vamos a tener que ir
por un buen pescadito,

268
00:13:14.493 --> 00:13:15.795
porque me esta entrando hambre

269
00:13:18.197 --> 00:13:20.199
- Después
un enérgico paseo en barco,

270
00:13:20.199 --> 00:13:21.700
los hermanos Keefer
son una vez más

271
00:13:21.700 --> 00:13:24.904
apostados en sus puestos
en el extremo sur del lago.

272
00:13:24.904 --> 00:13:26.505
Chris está acristalando
desde lo alto,

273
00:13:26.505 --> 00:13:29.441
mientras Casey está doblando
en el toro gruñido

274
00:13:29.441 --> 00:13:31.944
escuchó anoche al atardecer.

275
00:13:35.014 --> 00:13:37.449
(llamada de alce)

276
00:13:43.689 --> 00:13:46.859
(música dramática lenta)

277
00:14:01.140 --> 00:14:03.409
Casey está llamando a su
instintos de sabelotodo

278
00:14:03.409 --> 00:14:06.278
aprovechar los materiales
naturales que le rodean.

279
00:14:06.278 --> 00:14:08.948
Está construyendo un simple
y efectivo cortafuegos

280
00:14:08.948 --> 00:14:11.517
que servirá para tres
propósitos importantes.

281
00:14:11.517 --> 00:14:13.285
El muro actuará
como una barrera rígida

282
00:14:13.285 --> 00:14:16.388
para proteger el fuego de la
viento amargo de Saskatchewan.

283
00:14:16.388 --> 00:14:18.357
También contendrá
y reflejará el calor

284
00:14:18.357 --> 00:14:20.459
producido de nuevo hacia Casey.

285
00:14:20.459 --> 00:14:22.361
A medida que las rocas aumentan
en temperatura,

286
00:14:22.361 --> 00:14:23.996
retendrán
calor mucho más tiempo

287
00:14:23.996 --> 00:14:25.865
que un tronco retiene una llama,

288
00:14:25.865 --> 00:14:27.499
maximizando los esfuerzos de Casey,

289
00:14:27.499 --> 00:14:29.869
y prolongando la
eficacia del fuego.

290
00:14:29.869 --> 00:14:33.038
(Twangy música de guitarra)

291
00:14:48.587 --> 00:14:51.891
- Han pasado unas seis
horas desde que llegué aquí.

292
00:14:51.891 --> 00:14:55.127
He estado llamando todo el
todo el tiempo, aún no ha aparecido nada,

293
00:14:55.127 --> 00:14:58.964
pero muchas veces es
el juego de la caza del alce.

294
00:15:00.366 --> 00:15:02.201
Es un poco esa prisa
y espera.

295
00:15:02.201 --> 00:15:05.738
Es increíble cómo
puede llamar desde un punto,

296
00:15:07.072 --> 00:15:10.509
y dos días después, a veces
incluso tres días después,

297
00:15:10.509 --> 00:15:13.245
habrá un alce
aquí mismo,

298
00:15:13.245 --> 00:15:16.982
y pueden localizar exactamente
desde dónde llamaste,

299
00:15:18.384 --> 00:15:21.687
así que esta es realmente la primera
mañana completa de llamadas

300
00:15:21.687 --> 00:15:23.022
que hemos puesto,

301
00:15:23.022 --> 00:15:25.457
♪ sólo dejar que el fuego ♪
kinda dwindle down here.

302
00:15:26.625 --> 00:15:29.061
Entonces probablemente
salir de aquí

303
00:15:29.061 --> 00:15:30.696
y esperar a que Chris
me recoja.

304
00:15:31.897 --> 00:15:33.132
Tal vez ir a pescar.

305
00:15:33.132 --> 00:15:34.667
Lo resolveremos
una vez que llegue aquí,

306
00:15:34.667 --> 00:15:37.903
pero en general
no ha sido una mala mañana.

307
00:15:39.305 --> 00:15:40.606
Se siente bien
recibir algunas llamadas,

308
00:15:40.606 --> 00:15:42.708
y dejar que algunos alces
sepan que estamos cerca.

309
00:15:44.843 --> 00:15:48.013
(música dramática lenta)

310
00:15:54.286 --> 00:15:55.988
- ¿Has visto algo?

311
00:15:55.988 --> 00:15:58.157
- [Casey] No, ¿y tú?

312
00:15:58.157 --> 00:15:59.558
¿Has visto algo en la parte superior?

313
00:15:59.558 --> 00:16:01.894
- Nada, puedo ver un largo camino.

314
00:16:01.894 --> 00:16:03.062
- ¿No viste nada?

315
00:16:05.230 --> 00:16:06.131
Muy bien...

316
00:16:08.067 --> 00:16:09.001
- Hambriento.

317
00:16:09.001 --> 00:16:11.103
- [Casey] Hambriento, vamos a pescar.

318
00:16:12.271 --> 00:16:13.739
Vamos a ver si
podemos encontrar algunos peces.

319
00:16:13.739 --> 00:16:15.908
- Yo digo que pescar en nuestro
camino de vuelta al campamento y,

320
00:16:15.908 --> 00:16:17.142
- Almorzar un poco.

321
00:16:17.142 --> 00:16:19.078
- Sí, y conseguir
algún almuerzo en tierra.

322
00:16:20.012 --> 00:16:20.846
- Sí, vamos.

323
00:16:21.780 --> 00:16:24.950
(música dramática lenta)

324
00:16:31.423 --> 00:16:33.926
(música alegre)

325
00:16:36.929 --> 00:16:40.265
- Bueno, eso no tomó mucho tiempo,

326
00:16:40.265 --> 00:16:41.767
and just like that
# Nos detenemos aquí #

327
00:16:41.767 --> 00:16:45.104
y el tiempo cambia, y
estamos pescando peces para el almuerzo.

328
00:16:46.338 --> 00:16:48.073
Tengo que intentar
enrollar esta cosa.

329
00:16:48.073 --> 00:16:49.808
Allá vamos.

330
00:16:49.808 --> 00:16:53.312
(música movida y enérgica)

331
00:16:55.180 --> 00:16:57.216
- Estuvo genial.

332
00:16:57.216 --> 00:17:00.853
Nos metimos en algunos norteños
aquí, lo que es agradable,

333
00:17:01.787 --> 00:17:03.222
porque tenemos almuerzo.

334
00:17:03.222 --> 00:17:04.823
Ah, y Casey recogió una trucha.

335
00:17:06.091 --> 00:17:09.595
(música movida y enérgica)

336
00:17:14.466 --> 00:17:16.969
- Siempre puedes distinguir una
trucha por la vieja cabeza de buceo.

337
00:17:16.969 --> 00:17:20.472
(música movida y enérgica)

338
00:17:44.263 --> 00:17:45.864
- Muy bien, así que vamos
vamos a dejar que se vaya,

339
00:17:45.864 --> 00:17:48.634
deja las truchas por ahora
porque tenemos norteños.

340
00:17:48.634 --> 00:17:50.269
Veamos si podemos
recoger un par más.

341
00:17:51.270 --> 00:17:54.773
(música movida y enérgica)

342
00:17:57.943 --> 00:17:59.144
- Bueno, allá vamos.

343
00:18:00.045 --> 00:18:01.046
Así de fácil.

344
00:18:02.181 --> 00:18:05.084
Recogí un pez, lo cual es bueno.

345
00:18:05.084 --> 00:18:06.552
Eso significa que tenemos almuerzo.

346
00:18:06.552 --> 00:18:07.386
Mira esto.

347
00:18:08.921 --> 00:18:09.755
- Hola trucha

348
00:18:11.423 --> 00:18:12.424
un poco de trucha aquí.

349
00:18:18.297 --> 00:18:20.466
¿Cuántos de estos al día
puedes coger ahí mismo

350
00:18:20.466 --> 00:18:22.267
Quiero decir que estas truchas
son increíbles.

351
00:18:22.267 --> 00:18:23.735
Aquí hay rojo y blanco.

352
00:18:25.604 --> 00:18:28.073
- [Locutor] Después de un lento,
frío comienzo del día,

353
00:18:28.073 --> 00:18:30.275
las nubes se han
despejado, dejando espacio

354
00:18:30.275 --> 00:18:32.678
para algunos muy necesario
sol de Saskatchewan.

355
00:18:33.879 --> 00:18:35.881
El objetivo de la tarde
era llegar a la cena,

356
00:18:35.881 --> 00:18:38.550
y el lago ha
proporcionado una vez más.

357
00:18:38.550 --> 00:18:40.052
Los ánimos se levantan cuando los hermanos

358
00:18:40.052 --> 00:18:41.153
regreso al campamento base.

359
00:19:04.276 --> 00:19:08.447
- Bueno, si el lago puede
seguir proporcionando, estoy bien,

360
00:19:09.815 --> 00:19:13.785
pero hombre, quiero conseguir algunos
animales en el suelo, ya sabes.

361
00:19:13.785 --> 00:19:15.154
- Sí. Sí. Sí.

362
00:19:15.154 --> 00:19:17.089
- Definitivamente
quiero seguir cazando,

363
00:19:17.089 --> 00:19:22.027
es tan duro
inexplorado como este.

364
00:19:22.027 --> 00:19:23.462
- Es diferente a Alaska.

365
00:19:24.730 --> 00:19:26.031
Si piensas en Alaska,

366
00:19:26.031 --> 00:19:27.633
no tenemos otra opción
que ir río abajo.

367
00:19:27.633 --> 00:19:29.401
No podemos remontar el río en balsa,

368
00:19:30.602 --> 00:19:32.838
pero aquí tenemos
un barco y un motor.

369
00:19:32.838 --> 00:19:34.373
Tenemos un gran lago,

370
00:19:34.373 --> 00:19:37.743
y un barco y un motor, por lo que
podemos ir a donde queramos,

371
00:19:37.743 --> 00:19:39.745
podemos ir a cualquier parte y explorar,

372
00:19:39.745 --> 00:19:43.081
aunque explorar y cazar alces
caza de alces no van realmente.

373
00:19:43.081 --> 00:19:45.851
- Bueno esa es la cosa
tienes una etiqueta de alce,

374
00:19:45.851 --> 00:19:48.487
y una etiqueta de oso negro, y
Tengo una etiqueta de oso negro,

375
00:19:49.521 --> 00:19:53.358
así que tengo que conseguir móvil.

376
00:19:53.358 --> 00:19:54.993
Quiero decir que voy a dar
otra oportunidad.

377
00:19:54.993 --> 00:19:56.228
Quiero decir que voy a subir.

378
00:19:56.228 --> 00:19:57.996
Es una zona preciosa,
es un punto de pellizco,

379
00:19:57.996 --> 00:19:59.431
está entre dos lagos

380
00:19:59.431 --> 00:20:02.034
Quiero decir, puedo verlo
sucediendo allí con seguridad.

381
00:20:02.868 --> 00:20:04.336
No se

382
00:20:04.336 --> 00:20:06.471
Realmente no sé dónde
ir, ya sabes.

383
00:20:07.606 --> 00:20:09.074
No he pasado
tiempo explorando,

384
00:20:09.074 --> 00:20:12.611
por lo que es sólo una cuestión
de averiguar eso.

385
00:20:14.213 --> 00:20:16.882
- Ganas
algunos, pierdes algunos.

386
00:20:16.882 --> 00:20:19.251
Chris y Casey
se reponen con gratitud,

387
00:20:19.251 --> 00:20:21.353
agradecido de que el lago
está recogiendo la holgura

388
00:20:21.353 --> 00:20:22.654
donde sus esfuerzos
para cazar alces

389
00:20:22.654 --> 00:20:24.189
se han quedado cortos.

390
00:20:24.189 --> 00:20:26.692
Una cena junto al fuego da
esperanza para el mañana,

391
00:20:26.692 --> 00:20:28.293
y aunque su
decisión de separarse

392
00:20:28.293 --> 00:20:30.062
es algo que intentan evitar,

393
00:20:30.062 --> 00:20:31.330
mantendrán el rumbo

394
00:20:31.330 --> 00:20:32.931
para aumentar sus
posibilidades de éxito,

395
00:20:32.931 --> 00:20:35.567
mientras siguen aprendiendo
el terreno.

396
00:20:35.567 --> 00:20:37.736
En Saskatchewan
momentos de sol

397
00:20:37.736 --> 00:20:39.271
suelen durar poco.

398
00:20:39.271 --> 00:20:42.441
La nieve es un recordatorio
de una simple verdad.

399
00:20:42.441 --> 00:20:43.842
Si los hermanos esperan
sobrevivir

400
00:20:43.842 --> 00:20:46.211
las próximas semanas, necesitan
necesitan sacar el máximo

401
00:20:46.211 --> 00:20:48.747
de cada momento que
que pasan aquí juntos.