WEBVTT


1
00:00:00.800 --> 00:00:02.702
Som efteråret giver
vægt til vinteren,

2
00:00:02.702 --> 00:00:04.170
Brødrene Chris og Casey Keefer

3
00:00:04.170 --> 00:00:06.306
tiltrækkes af de vilde steder,

4
00:00:06.306 --> 00:00:09.275
på en leve for at jage,
jage for at leve mission

5
00:00:09.275 --> 00:00:12.779
faldt med meget lidt
at stole på udover hinanden.

6
00:00:12.779 --> 00:00:15.248
Hver ny sæson bringer
med sig en ny arena,

7
00:00:15.248 --> 00:00:16.816
og nye udfordringer.

8
00:00:16.816 --> 00:00:19.919
Sammen har brødrene Keefer
stået over for vrede rovdyr,

9
00:00:19.919 --> 00:00:22.389
ekstrem sult,
ufremkommeligt terræn,

10
00:00:22.389 --> 00:00:24.958
og ustabile skiftende
vejrmønstre.

11
00:00:24.958 --> 00:00:26.426
De har udforsket
hundredvis af kilometer

12
00:00:26.426 --> 00:00:27.994
af øde bjergkæder,

13
00:00:27.994 --> 00:00:30.096
urolige tundraer,
rasende floder,

14
00:00:30.096 --> 00:00:32.499
og uforudsigelige
farer ved territorier

15
00:00:32.499 --> 00:00:34.234
hvor kun få er villige til at gå,

16
00:00:34.234 --> 00:00:35.902
Alt for at elske jagten,

17
00:00:35.902 --> 00:00:38.571
for at teste sig selv,
for at teste hinanden,

18
00:00:38.571 --> 00:00:40.840
ikke for at bevise noget over for nogen,

19
00:00:40.840 --> 00:00:43.376
men for at nære ilden indeni.

20
00:00:43.376 --> 00:00:44.811
Dette er droppet.

21
00:00:46.246 --> 00:00:51.217
Amazing grace what
sweetest sight

22
00:00:53.086 --> 00:00:58.091
At se hende klædt i hvidt

23
00:00:59.759 --> 00:01:04.764
I once was lost
men nu er jeg fundet

24
00:01:06.466 --> 00:01:09.436
To her amazing and
grace and sound

25
00:01:09.436 --> 00:01:11.938
Cotton lace

26
00:01:17.510 --> 00:01:20.847
Det nordlige Saskatchewan,
den levende himmels land,

27
00:01:20.847 --> 00:01:22.916
landfast og
tyndt befolket.

28
00:01:22.916 --> 00:01:24.984
Denne mangfoldige provins
har et ry

29
00:01:24.984 --> 00:01:28.121
at være lige dele
smuk og brutal.

30
00:01:28.121 --> 00:01:30.957
Græsarealerne i det sydlige
og centrale Saskatchewan

31
00:01:30.957 --> 00:01:33.827
overgive sig til de tykke
boreale porer i nord

32
00:01:33.827 --> 00:01:35.495
hvor sorte bjørne,
ulve og elge

33
00:01:35.495 --> 00:01:38.198
patruljerer tårnhøje krat
af gran og fyr.

34
00:01:38.198 --> 00:01:39.732
Det er her
Keefer-brødrene

35
00:01:39.732 --> 00:01:42.469
vil skabe sig et liv
i de næste 30 dage.

36
00:01:42.469 --> 00:01:45.371
Som en ændring i arenaen
kommer en ændring i reglerne.

37
00:01:45.371 --> 00:01:47.440
Brødrene har adgang til
til tusindvis af hektar

38
00:01:47.440 --> 00:01:50.777
af den canadiske vildmark
gennem den afsidesliggende sø.

39
00:01:50.777 --> 00:01:53.146
De har fået en
motoriseret fiskerbåd,

40
00:01:53.146 --> 00:01:55.048
lige stor nok til at
transportere deres udstyr

41
00:01:55.048 --> 00:01:57.417
og en begrænset forsyning
brændstofreserver.

42
00:01:57.417 --> 00:01:59.052
I løbet af
af deres rejse,

43
00:01:59.052 --> 00:02:00.954
denne båd vil være
deres livline,

44
00:02:00.954 --> 00:02:02.856
så de kan søge
efter søørrederne,

45
00:02:02.856 --> 00:02:04.791
gedder, og
walleye, der svæver

46
00:02:04.791 --> 00:02:06.426
gennem dybet under dem,

47
00:02:06.426 --> 00:02:08.795
mens de giver
mulighed for at spejde og jage

48
00:02:08.795 --> 00:02:11.698
de store vidder af den
vildtrige nordlige tømmer.

49
00:02:11.698 --> 00:02:13.766
Brødrene Keefer
holder mærker efter en elg

50
00:02:13.766 --> 00:02:17.403
og en sortbjørn, men et mærke
er langt fra en garanti.

51
00:02:25.445 --> 00:02:27.914
Det er midt i september, og
efterår i Saskatchewan

52
00:02:27.914 --> 00:02:31.584
er pludseligt begyndt at give fortabt
til vinterens onde veje.

53
00:02:31.584 --> 00:02:33.753
Keefer-brødrene er
gør fremskridt i deres søgen

54
00:02:33.753 --> 00:02:35.355
at forstå op- og nedture

55
00:02:35.355 --> 00:02:36.990
af dette stykke land,

56
00:02:36.990 --> 00:02:38.625
men deres mission
at finde storvildt

57
00:02:38.625 --> 00:02:40.560
har endnu ikke båret frugt.

58
00:02:40.560 --> 00:02:43.463
Det kolde vand i en fjerntliggende
sø har været deres livline,

59
00:02:43.463 --> 00:02:45.465
giver adgang til
nye jagtområder,

60
00:02:45.465 --> 00:02:47.333
og deres eneste fødekilde.

61
00:02:47.333 --> 00:02:50.303
Mens kalorierne fra et
fra et måltid ved bålet er velkomne,

62
00:02:50.303 --> 00:02:52.906
Jagt på rødt kød
forbliver i tankerne.

63
00:02:52.906 --> 00:02:54.674
Brødrene har brugt
hvert eneste vågne øjeblik

64
00:02:54.674 --> 00:02:57.377
udforske nye områder i et
forsøg på at ændre oddsene

65
00:02:57.377 --> 00:02:58.678
til deres fordel.

66
00:02:58.678 --> 00:03:00.914
Hver ny dag er
en ny mulighed

67
00:03:00.914 --> 00:03:04.184
til at lægge kilometer bag sig,
og storvildt foran.

68
00:03:04.184 --> 00:03:09.189
Lost in the water and pray
the Lord my soul to keep

69
00:03:10.290 --> 00:03:12.091
- Udseendet kan snyde, ikke?

70
00:03:12.091 --> 00:03:13.593
- Ja, så meget for
i den retning.

71
00:03:13.593 --> 00:03:16.229
Det er et massivt
stormsystem på vej ind.

72
00:03:16.229 --> 00:03:17.764
- Det kommer ikke til at virke.

73
00:03:17.764 --> 00:03:19.465
Vi er på vej lige ind i
dyrets mave der.

74
00:03:19.465 --> 00:03:20.967
- [Announcer] Dagens
plan er at tage sydpå

75
00:03:20.967 --> 00:03:22.936
til dækket jord,
men Moder Natur

76
00:03:22.936 --> 00:03:24.270
har sin egen plan.

77
00:03:24.270 --> 00:03:26.272
Stormen nærmer sig hurtigt.

78
00:03:26.272 --> 00:03:28.474
Truslen om at blive
strandet væk fra basecamp

79
00:03:28.474 --> 00:03:30.677
er en risiko, de skal
tage alvorligt.

80
00:03:30.677 --> 00:03:32.212
- Lige efter vi er gået
gennem slisken

81
00:03:32.212 --> 00:03:34.647
there's that bay right
der på venstre side

82
00:03:34.647 --> 00:03:37.550
Det ser lovende ud.

83
00:03:37.550 --> 00:03:39.819
Jeg tænker, hvis du vil
smide mig i den bugt.

84
00:03:39.819 --> 00:03:41.487
Jeg mener, hvis vi overhovedet kan
komme derned

85
00:03:41.487 --> 00:03:43.256
med denne ting, der kommer ind.

86
00:03:43.256 --> 00:03:45.058
Hvis du vil smide
mig i den bugt,

87
00:03:45.058 --> 00:03:47.994
Jeg ville ikke have noget imod
at gå derind en lille smule

88
00:03:47.994 --> 00:03:50.096
og bare kigge rundt
efter moskus-ekskrementer og elg-tegn,

89
00:03:50.096 --> 00:03:53.199
hvad som helst, og giv det en chance,

90
00:03:53.199 --> 00:03:55.501
og så kan du måske boogie
tilbage til The Rock.

91
00:03:55.501 --> 00:03:57.170
- Jeg kunne virkelig godt lide
det område så ud,

92
00:03:57.170 --> 00:03:59.439
og der er så mange
bær over det hele.

93
00:03:59.439 --> 00:04:02.442
Jeg tager måske bommen
Hold dig til mig, tag pistolen,

94
00:04:02.442 --> 00:04:03.943
Gå op og sæt dig på den sten,

95
00:04:03.943 --> 00:04:06.779
og bare sætte sig op i fire eller
fem timer og bare se på.

96
00:04:06.779 --> 00:04:08.881
Jeg kan se så meget landskab,

97
00:04:08.881 --> 00:04:10.283
Du ved, og bare glas det.

98
00:04:11.751 --> 00:04:15.221
Hvis der er noget, jeg kan
forhåbentlig få et skud på det.

99
00:04:15.221 --> 00:04:18.358
- Lige nu har vi
intet andet end tid på vores hænder,

100
00:04:18.358 --> 00:04:20.827
og der er en gigantisk storm
mellem os og det, vi ønsker at gøre,

101
00:04:20.827 --> 00:04:22.895
så der er ingen grund til
at gå længere

102
00:04:22.895 --> 00:04:24.063
indtil det blæser væk.

103
00:04:24.063 --> 00:04:25.665
- Ja, lad os bare sidde og vente.

104
00:04:29.869 --> 00:04:31.404
- Chris og
Casey beslutter sig for at vente

105
00:04:31.404 --> 00:04:32.839
for stormen at ændre kurs

106
00:04:32.839 --> 00:04:34.907
før de foretager sig noget stort.

107
00:04:34.907 --> 00:04:37.477
De vil dele sig op for at
øge deres chancer.

108
00:04:37.477 --> 00:04:39.245
Casey er på vej til
en lovende strækning

109
00:04:39.245 --> 00:04:40.880
på jagt efter elgtegn,

110
00:04:40.880 --> 00:04:42.115
mens Chris går hen til klipperne

111
00:04:42.115 --> 00:04:44.517
at drage fordel af en sjælden
stigning i højden.

112
00:04:55.161 --> 00:04:59.165
- Så er vi på land,
klar til at rocke og rulle.

113
00:05:02.201 --> 00:05:03.036
Vi ses.

114
00:05:05.138 --> 00:05:09.876
Så ja, i bund og grund er
er planen, at jeg tager op

115
00:05:09.876 --> 00:05:11.377
og kramme denne bjergside,

116
00:05:11.377 --> 00:05:14.247
og prøve at komme op på toppen,
og glas dernede,

117
00:05:14.247 --> 00:05:15.715
Se, hvad jeg kan se.

118
00:05:15.715 --> 00:05:17.317
Jeg må begynde at finde
nogle elgtegn på et tidspunkt,

119
00:05:19.886 --> 00:05:20.853
så begynd at skrælle mine ting,

120
00:05:20.853 --> 00:05:21.921
Jeg vil have min pakke her.

121
00:05:25.124 --> 00:05:26.592
Kom så derind.

122
00:05:26.592 --> 00:05:28.161
Det ser ud, som om det burde være det.

123
00:05:28.161 --> 00:05:30.963
En masse moskusskid
som nede i vandet,

124
00:05:32.031 --> 00:05:34.701
i denne bugt, så vi får se.

125
00:05:36.202 --> 00:05:39.505
(langsom dramatisk musik)

126
00:05:39.505 --> 00:05:41.274
Stormfronten er passeret,

127
00:05:41.274 --> 00:05:42.942
og baner vejen for
Keefer-brødrene

128
00:05:42.942 --> 00:05:45.278
for at nå frem til
sydlige ende af søen.

129
00:05:45.278 --> 00:05:46.713
Brødrene er gået fra hinanden,

130
00:05:46.713 --> 00:05:49.515
en situation, de
normalt forsøger at undgå.

131
00:05:49.515 --> 00:05:51.718
Mens Casey udforsker
et lovende nyt område

132
00:05:51.718 --> 00:05:53.219
på jagt efter elgtegn,

133
00:05:53.219 --> 00:05:55.521
Chris tager riflen med tilbage
til klippefremspringet

134
00:05:55.521 --> 00:05:57.890
for at få et værdifuldt
udsigtspunkt.

135
00:05:57.890 --> 00:05:59.092
Han er klædt i orange

136
00:05:59.092 --> 00:06:01.561
at holde sig inden for reglerne
i Saskatchewans lovgivning,

137
00:06:01.561 --> 00:06:04.030
og bærer en
Winchester 270 short mag

138
00:06:04.030 --> 00:06:05.765
for dens præcision på lang afstand,

139
00:06:05.765 --> 00:06:08.000
og en kraft til at slå stort vildt ned.

140
00:06:08.000 --> 00:06:10.269
Dette værktøj giver Chris
en afgørende fordel,

141
00:06:10.269 --> 00:06:12.638
men efterlader Casey med
intet andet end pind og snor

142
00:06:12.638 --> 00:06:14.874
for at jage elge og
at afværge bjørne

143
00:06:14.874 --> 00:06:17.343
der er på udkig efter et sent
efterårsmåltid til dem selv.

144
00:06:17.343 --> 00:06:19.779
(moose call)

145
00:06:25.651 --> 00:06:30.289
- Jeg kan høre den lyd
på lang afstand heroppe.

146
00:06:30.289 --> 00:06:33.292
Det er en af de ting, jeg
kan lide ved at få elevation

147
00:06:33.292 --> 00:06:35.194
som denne, er når du
faktisk kan rejse sig

148
00:06:35.194 --> 00:06:40.199
og kom ud af den busk,
og find noget højde,

149
00:06:41.634 --> 00:06:44.070
dine opkald vil bare
bære så meget længere.

150
00:06:44.070 --> 00:06:48.508
Du ved, høreevnen
hos en elg er helt utrolig.

151
00:06:50.109 --> 00:06:52.245
Når man tænker over
det er deres ører,

152
00:06:53.279 --> 00:06:54.747
Jeg mener, deres ører er på størrelse med

153
00:06:54.747 --> 00:06:56.916
af dette elgkald lige her,

154
00:06:56.916 --> 00:07:00.453
så har de disse store
padler, de store skovle,

155
00:07:00.453 --> 00:07:01.654
og det er det
de er designet til.

156
00:07:01.654 --> 00:07:03.389
De er designet
til at fange den lyd

157
00:07:03.389 --> 00:07:05.258
og lede det ned
til deres ører.

158
00:07:07.093 --> 00:07:09.028
Så vi vil bare sidde
heroppe i aften.

159
00:07:09.028 --> 00:07:11.197
Vi bliver bare ved med at ringe.

160
00:07:11.197 --> 00:07:13.566
Jeg har prøvet at lede
efter et tegn dernede,

161
00:07:13.566 --> 00:07:16.536
Jeg leder efter elg-river
og den slags,

162
00:07:16.536 --> 00:07:19.839
afslørende tegn
at der er elge herinde,

163
00:07:19.839 --> 00:07:22.241
potentielt elg
herinde i brunst.

164
00:07:22.241 --> 00:07:25.144
Men jeg har ikke været i stand til at
se noget på afstand

165
00:07:25.144 --> 00:07:27.580
og jeg vil bare ikke
gå på bandejagt derinde.

166
00:07:27.580 --> 00:07:30.650
Jeg vil hellere læne mig tilbage og
og lave nogle opringninger.

167
00:07:30.650 --> 00:07:31.984
Det er et vildt lille sted.

168
00:07:31.984 --> 00:07:33.653
Jeg kan virkelig godt lide det her sted.

169
00:07:34.821 --> 00:07:36.856
Vi vil bruge
some time in here

170
00:07:36.856 --> 00:07:39.559
i løbet af de næste par
dage, det er der ingen tvivl om.

171
00:07:39.559 --> 00:07:41.260
- I mellemtiden,
Chris forbliver fokuseret

172
00:07:41.260 --> 00:07:42.829
på sin glasmission.

173
00:07:42.829 --> 00:07:44.831
Ingen elge er kommet ind
i hans synsfelt,

174
00:07:44.831 --> 00:07:48.334
men han holder fast i sin
tillid til dette sted.

175
00:07:48.334 --> 00:07:49.836
- Det er ved at blive mørkt,

176
00:07:51.137 --> 00:07:52.138
og det er tid til at komme tilbage.

177
00:07:52.138 --> 00:07:54.006
Jeg skal hente Casey.

178
00:07:54.006 --> 00:07:56.175
Mange ting kan
gå galt i mørket.

179
00:07:56.175 --> 00:07:58.878
Dette er en ny sø, og
navigation kan være et problem.

180
00:08:00.112 --> 00:08:03.149
Bare en masse risici
som man skal undgå,

181
00:08:03.149 --> 00:08:05.918
så jeg har lavet så meget
glas, som jeg kan.

182
00:08:05.918 --> 00:08:07.420
Dette er et fantastisk område.

183
00:08:07.420 --> 00:08:10.056
Jeg kan se, at det helt sikkert er
det første udsigtspunkt

184
00:08:10.056 --> 00:08:11.557
som jeg har set.

185
00:08:11.557 --> 00:08:13.926
Det er bjørneterritorium,
der er bær overalt,

186
00:08:13.926 --> 00:08:15.595
så jeg er tilbage i morgen tidlig.

187
00:08:16.963 --> 00:08:19.599
Jeg henter Casey
og tager tilbage.

188
00:08:19.599 --> 00:08:21.400
Det er koldt,
temperaturen falder.

189
00:08:22.301 --> 00:08:23.803
Den falder hurtigt.

190
00:08:23.803 --> 00:08:26.973
(langsom dramatisk musik)

191
00:08:29.976 --> 00:08:32.478
Vi har siddet heroppe
i et par timer nu.

192
00:08:34.080 --> 00:08:36.082
Temperaturen er
lige styrtdykket.

193
00:08:37.783 --> 00:08:42.788
Det må være tæt på
20 grader udenfor lige nu

194
00:08:43.990 --> 00:08:44.924
med disse storme
bevæger sig ind og ud,

195
00:08:44.924 --> 00:08:48.327
lidt slud og hagl, sne,

196
00:08:48.327 --> 00:08:51.998
en lille smule af
alting tidligere.

197
00:08:51.998 --> 00:08:53.699
Så stabiliserede det sig lidt,

198
00:08:53.699 --> 00:08:55.535
og nu, hvor temperaturen
himlen åbnede sig

199
00:08:55.535 --> 00:08:57.837
og temperaturen
bare falder.

200
00:08:59.005 --> 00:09:01.107
Jeg har siddet heroppe
her og ringet til og fra

201
00:09:01.107 --> 00:09:04.844
hvert 15. minut, 20
minutter, et sted derinde

202
00:09:06.145 --> 00:09:07.413
i et par timer,

203
00:09:08.915 --> 00:09:11.517
og jeg sværger, at jeg lige hørte
et grynt herinde

204
00:09:11.517 --> 00:09:12.919
til højre et sted.

205
00:09:14.654 --> 00:09:17.390
Jeg mener, stilheden herude
lige nu er bare øredøvende.

206
00:09:17.390 --> 00:09:20.259
Der er ikke et vindpust.

207
00:09:20.259 --> 00:09:25.164
Jeg mener ikke noget, men jeg har
hørt elge grynte meget,

208
00:09:27.199 --> 00:09:29.635
og jeg sværger, at jeg hørte et
grynt lige derovre.

209
00:09:31.470 --> 00:09:33.039
Jeg har bare ikke set noget.

210
00:09:33.039 --> 00:09:34.507
Vi er ved at være der nu

211
00:09:34.507 --> 00:09:37.109
where it's late enough we'll
♪ be out of shooting light ♪

212
00:09:37.109 --> 00:09:38.511
her på ingen tid,

213
00:09:38.511 --> 00:09:42.214
så jeg vil ikke begynde at
at ringe eller gøre noget, der er for meget,

214
00:09:43.916 --> 00:09:45.851
for hvis det er
en tyr derovre,

215
00:09:45.851 --> 00:09:49.221
vil han stadig være i dette
område i morgen tidlig.

216
00:09:51.190 --> 00:09:52.658
- Som dagslyset falmer,

217
00:09:52.658 --> 00:09:55.027
Casey opfanger den velkomne
lyden af en bådmotor

218
00:09:55.027 --> 00:09:57.296
brummende over den glasklare sø.

219
00:09:57.296 --> 00:09:59.465
Han går tilbage til kysten for at
mødes med sin bror

220
00:09:59.465 --> 00:10:02.001
for at begynde en kold båd
tur tilbage til basecamp,

221
00:10:02.001 --> 00:10:04.870
hvor de vil tilbringe endnu en
nat på tomme maver.

222
00:10:08.207 --> 00:10:11.978
(langsom dramatisk guitarmusik)

223
00:10:16.248 --> 00:10:21.253
Oh my God, there's
♪ a man with a gun ♪

224
00:10:23.923 --> 00:10:28.928
Waiting outside for me

225
00:10:31.897 --> 00:10:36.902
And he's been wanting
to cleanse me of my sins

226
00:10:39.205 --> 00:10:44.210
Lord have mercy on me

227
00:10:47.413 --> 00:10:52.418
♪ If they only knew the
man that I have been

228
00:10:55.488 --> 00:11:00.459
♪ Done what stand
in defense of me

229
00:11:02.228 --> 00:11:06.832
If I were you, I'd
leave no man alive

230
00:11:12.972 --> 00:11:16.008
- Det var en kold, kold tur
derovre i morges,

231
00:11:17.376 --> 00:11:20.112
men vi er adskilt igen,

232
00:11:20.112 --> 00:11:21.714
tilbage på vores pladser.

233
00:11:23.115 --> 00:11:25.384
Vi tog af sted i mørket i morges,

234
00:11:25.384 --> 00:11:26.952
Vi trak os væk fra base camp.

235
00:11:28.387 --> 00:11:30.856
Navigationen er ved at blive en lille
lidt bedre på denne sø.

236
00:11:30.856 --> 00:11:32.925
Vi er begyndt at lære det,

237
00:11:32.925 --> 00:11:35.327
og når du har fundet et sted
der er sikkert, bliver vi bare

238
00:11:35.327 --> 00:11:39.231
på det sted, så det har været rart

239
00:11:39.231 --> 00:11:41.367
at være i stand til at rejse,

240
00:11:41.367 --> 00:11:43.169
at forlænge vores dagslys,

241
00:11:43.169 --> 00:11:44.670
eller tage af sted tidligt om morgenen,

242
00:11:44.670 --> 00:11:47.840
så vi rejste os og
bailed out of there.

243
00:11:49.008 --> 00:11:50.776
Det er kun lige
af dagslys her,

244
00:11:50.776 --> 00:11:53.212
og det er koldt,
temperaturen er faldet.

245
00:11:54.580 --> 00:11:57.049
Jeg ved det ikke, det er nok
være i 20'erne,

246
00:11:57.049 --> 00:12:00.653
Jeg kunne forestille mig på dette
punkt, men ja.

247
00:12:02.722 --> 00:12:06.625
Casey er på elgjagt,
Jeg er på bjørnejagt.

248
00:12:06.625 --> 00:12:08.327
Jeg kigger virkelig bare.

249
00:12:08.327 --> 00:12:11.197
Jeg kan se milevidt heroppe,

250
00:12:11.197 --> 00:12:14.366
Jeg prøver bare at se, om jeg kan
sætte et træk på noget.

251
00:12:16.335 --> 00:12:19.138
Jeg skal nok holde mig til planen

252
00:12:19.138 --> 00:12:22.942
Jeg har en tendens til at jage om morgenen,
fisk om eftermiddagen

253
00:12:22.942 --> 00:12:27.580
jage om aftenen i de
i hvert fald de næste par dage,

254
00:12:27.580 --> 00:12:31.417
holder ud, hvor de
har tålmodigheden,

255
00:12:31.417 --> 00:12:35.688
og så, som måneden går,

256
00:12:35.688 --> 00:12:37.256
vi vil lære mere om denne sø

257
00:12:37.256 --> 00:12:41.327
og udforske mere
mens vi fisker,

258
00:12:41.327 --> 00:12:44.430
og det vil give os flere
muligheder for at jage.

259
00:12:44.430 --> 00:12:45.831
Det er virkelig alt, hvad vi kan gøre.

260
00:12:49.101 --> 00:12:54.106
Denne morgen bliver
forhåbentlig en god morgen,

261
00:12:54.707 --> 00:12:54.974
men det er koldt.

262
00:12:57.743 --> 00:12:58.577
Det er koldt.

263
00:12:59.979 --> 00:13:02.281
Det ser ikke koldt ud, men
Jeg fortæller dig det lige nu,

264
00:13:02.281 --> 00:13:03.582
Temperaturen falder.

265
00:13:03.582 --> 00:13:05.551
Det er min mave
der rumler lige der.

266
00:13:08.187 --> 00:13:11.223
Maven rumler, hvilket betyder
efter morgenens jagt,

267
00:13:11.223 --> 00:13:13.526
vi bliver nødt til at gå
efter en god lille fisk,

268
00:13:14.493 --> 00:13:15.795
For jeg er ved at blive sulten.

269
00:13:18.197 --> 00:13:20.199
- [Announcer] Efter
en rask bådtur,

270
00:13:20.199 --> 00:13:21.700
Keefer-brødrene
er endnu engang

271
00:13:21.700 --> 00:13:24.904
på deres poster
i den sydlige ende af søen.

272
00:13:24.904 --> 00:13:26.505
Chris ser på glas
fra et højt sted,

273
00:13:26.505 --> 00:13:29.441
mens Casey fordobler
ned på tyrens grynt

274
00:13:29.441 --> 00:13:31.944
Han hørte det ved solnedgang i går aftes.

275
00:13:35.014 --> 00:13:37.449
(elg kalder)

276
00:13:43.689 --> 00:13:46.859
(langsom dramatisk musik)

277
00:14:01.140 --> 00:14:03.409
Casey bruger sine
bush-kyndige instinkter

278
00:14:03.409 --> 00:14:06.278
at gøre brug af de naturlige
materialer omkring ham.

279
00:14:06.278 --> 00:14:08.948
Han er ved at konstruere en simpel
og effektiv firewall

280
00:14:08.948 --> 00:14:11.517
der vil tjene tre
vigtige formål.

281
00:14:11.517 --> 00:14:13.285
Væggen vil fungere
som en stiv barriere

282
00:14:13.285 --> 00:14:16.388
for at beskytte ilden mod den
bitre Saskatchewan-vind.

283
00:14:16.388 --> 00:14:18.357
Det vil også indeholde
og reflektere varmen

284
00:14:18.357 --> 00:14:20.459
producerede tilbage mod Casey.

285
00:14:20.459 --> 00:14:22.361
Når stenene stiger
i temperatur,

286
00:14:22.361 --> 00:14:23.996
de vil holde på
varmen meget længere

287
00:14:23.996 --> 00:14:25.865
end en træstamme holder på en flamme,

288
00:14:25.865 --> 00:14:27.499
og maksimerer Caseys indsats,

289
00:14:27.499 --> 00:14:29.869
og forlænge
ildens effektivitet.

290
00:14:29.869 --> 00:14:33.038
(Twangy guitar music)

291
00:14:48.587 --> 00:14:51.891
- Der er gået omkring seks
timer siden, jeg kom herind.

292
00:14:51.891 --> 00:14:55.127
Jeg har ringet hele tiden
men intet har vist sig endnu,

293
00:14:55.127 --> 00:14:58.964
men mange gange er det
elgjagt.

294
00:15:00.366 --> 00:15:02.201
Det er lidt den der skynd
op og vent.

295
00:15:02.201 --> 00:15:05.738
Det er utroligt, hvordan man
kan ringe fra ét sted,

296
00:15:07.072 --> 00:15:10.509
og to dage senere, nogle gange
endda tre dage senere,

297
00:15:10.509 --> 00:15:13.245
vil der være en elg
der står lige her,

298
00:15:13.245 --> 00:15:16.982
og de kan finde ud af præcis
hvor du ringede fra,

299
00:15:18.384 --> 00:15:21.687
så dette er virkelig den første
hele morgenen med at ringe

300
00:15:21.687 --> 00:15:23.022
som vi har lagt ind,

301
00:15:23.022 --> 00:15:25.457
"Just letting the fire
kinda dwindle down here.

302
00:15:26.625 --> 00:15:29.061
Så vil jeg nok
smutte ud herfra

303
00:15:29.061 --> 00:15:30.696
og vente på, at Chris
henter mig.

304
00:15:31.897 --> 00:15:33.132
Måske tage ud at fiske.

305
00:15:33.132 --> 00:15:34.667
Vi finder ud af det
når han kommer,

306
00:15:34.667 --> 00:15:37.903
men alt i alt
ikke en dårlig morgen.

307
00:15:39.305 --> 00:15:40.606
Det føles bare godt at
at få nogle opkald derude,

308
00:15:40.606 --> 00:15:42.708
og lade nogle elge
vide, at vi er i nærheden.

309
00:15:44.843 --> 00:15:48.013
(langsom dramatisk musik)

310
00:15:54.286 --> 00:15:55.988
- Kan du se noget?

311
00:15:55.988 --> 00:15:58.157
- Nej, hvad med dig?

312
00:15:58.157 --> 00:15:59.558
Så du noget på toppen?

313
00:15:59.558 --> 00:16:01.894
- Intet, jeg kan se langt.

314
00:16:01.894 --> 00:16:03.062
- [Casey] Så du ikke noget?

315
00:16:05.230 --> 00:16:06.131
Godt så...

316
00:16:08.067 --> 00:16:09.001
- Sulten.

317
00:16:09.001 --> 00:16:11.103
- Sulten, lad os tage ud og fiske.

318
00:16:12.271 --> 00:16:13.739
Lad os se, om vi
kan finde nogle fisk.

319
00:16:13.739 --> 00:16:15.908
- Jeg siger, at vi fisker på vores
vej tilbage til lejren og,

320
00:16:15.908 --> 00:16:17.142
- Snupper en lille frokost.

321
00:16:17.142 --> 00:16:19.078
- Ja, og få
noget frokost på land.

322
00:16:20.012 --> 00:16:20.846
- Ja, lad os komme af sted.

323
00:16:21.780 --> 00:16:24.950
(langsom dramatisk musik)

324
00:16:31.423 --> 00:16:33.926
(upbeat music)

325
00:16:36.929 --> 00:16:40.265
- Det tog ikke lang tid,

326
00:16:40.265 --> 00:16:41.767
and just like that
♪ we pull over here ♪

327
00:16:41.767 --> 00:16:45.104
og vejret skifter, og
vi fanger fisk til frokost.

328
00:16:46.338 --> 00:16:48.073
Jeg må prøve at
at hale den ind.

329
00:16:48.073 --> 00:16:49.808
Så er vi i gang.

330
00:16:49.808 --> 00:16:53.312
(hoppende, energisk musik)

331
00:16:55.180 --> 00:16:57.216
- Det var sejt.

332
00:16:57.216 --> 00:17:00.853
Vi kom ind i nogle nordlige
her, hvilket er dejligt,

333
00:17:01.787 --> 00:17:03.222
fordi vi fik frokost.

334
00:17:03.222 --> 00:17:04.823
Åh, og Casey fangede en ørred.

335
00:17:06.091 --> 00:17:09.595
(hoppende, energisk musik)

336
00:17:14.466 --> 00:17:16.969
- Man kan altid kende en
ørred på det gamle hoveddyk.

337
00:17:16.969 --> 00:17:20.472
(hoppende, energisk musik)

338
00:17:44.263 --> 00:17:45.864
- Okay, så vi er
lader den gå,

339
00:17:45.864 --> 00:17:48.634
Lad ørrederne gå for nu,
for vi har nordmænd.

340
00:17:48.634 --> 00:17:50.269
Lad os se, om vi kan
samle et par mere op.

341
00:17:51.270 --> 00:17:54.773
(hoppende, energisk musik)

342
00:17:57.943 --> 00:17:59.144
- Nå, der har vi det.

343
00:18:00.045 --> 00:18:01.046
Bare sådan der.

344
00:18:02.181 --> 00:18:05.084
Jeg fik en fisk, hvilket er godt.

345
00:18:05.084 --> 00:18:06.552
Det betyder, at vi har frokost.

346
00:18:06.552 --> 00:18:07.386
Se lige det her.

347
00:18:08.921 --> 00:18:09.755
- Hej, ørred,

348
00:18:11.423 --> 00:18:12.424
En lille ørred her.

349
00:18:18.297 --> 00:18:20.466
Hvor mange af disse om dagen
kan du fange lige der.

350
00:18:20.466 --> 00:18:22.267
Jeg mener, disse ørreder
er utrolige.

351
00:18:22.267 --> 00:18:23.735
Der er rødt og hvidt herinde.

352
00:18:25.604 --> 00:18:28.073
- Efter en langsom,
kold start på dagen,

353
00:18:28.073 --> 00:18:30.275
skyerne har
klaret op og gjort plads

354
00:18:30.275 --> 00:18:32.678
for at få lidt tiltrængt
solskin i Saskatchewan.

355
00:18:33.879 --> 00:18:35.881
Målet for eftermiddagen
var at nå aftensmaden,

356
00:18:35.881 --> 00:18:38.550
og søen har
leveret endnu en gang.

357
00:18:38.550 --> 00:18:40.052
Humøret stiger, når brødrene

358
00:18:40.052 --> 00:18:41.153
Tilbage til basecamp.

359
00:19:04.276 --> 00:19:08.447
- Tja, hvis søen kan
blive ved med at levere, er jeg tilfreds,

360
00:19:09.815 --> 00:19:13.785
men mand, jeg vil gerne have nogle
dyr på jorden, du ved.

361
00:19:13.785 --> 00:19:15.154
- Ja, ja, ja, ja.

362
00:19:15.154 --> 00:19:17.089
- Jeg vil helt sikkert
fortsætte med at jage,

363
00:19:17.089 --> 00:19:22.027
Det er bare så svært,
uudforsket på den måde.

364
00:19:22.027 --> 00:19:23.462
- Det er anderledes end Alaska.

365
00:19:24.730 --> 00:19:26.031
Hvis du tænker på Alaska,

366
00:19:26.031 --> 00:19:27.633
vi har ikke andet valg
end at gå ned ad floden.

367
00:19:27.633 --> 00:19:29.401
Vi kan ikke sejle op ad floden i en tømmerflåde,

368
00:19:30.602 --> 00:19:32.838
men her har vi
en båd og en motor.

369
00:19:32.838 --> 00:19:34.373
Vi har en fantastisk stor sø,

370
00:19:34.373 --> 00:19:37.743
og en båd og en motor, så
vi kan tage hen, hvor vi vil,

371
00:19:37.743 --> 00:19:39.745
Vi kan gå hvor som helst hen og udforske,

372
00:19:39.745 --> 00:19:43.081
selvom udforskning og elgjagt
jagt ikke rigtig passer sammen.

373
00:19:43.081 --> 00:19:45.851
- Det er det, der er sagen,
du har et elgmærke,

374
00:19:45.851 --> 00:19:48.487
og et sortbjørnemærke, og
Jeg har et sortbjørnemærke,

375
00:19:49.521 --> 00:19:53.358
så jeg er nødt til at blive mobil.

376
00:19:53.358 --> 00:19:54.993
Jeg mener, jeg vil give
det en gang til.

377
00:19:54.993 --> 00:19:56.228
Jeg mener, jeg går derop.

378
00:19:56.228 --> 00:19:57.996
Det er et smukt område,
det er et knudepunkt,

379
00:19:57.996 --> 00:19:59.431
Det er mellem to søer.

380
00:19:59.431 --> 00:20:02.034
Jeg mener, jeg kan se det
ske der helt sikkert.

381
00:20:02.868 --> 00:20:04.336
Det ved jeg nu ikke.

382
00:20:04.336 --> 00:20:06.471
Jeg ved ikke rigtig, hvor
jeg ellers skal tage hen, du ved.

383
00:20:07.606 --> 00:20:09.074
Jeg har ikke brugt
tid på at udforske,

384
00:20:09.074 --> 00:20:12.611
så det er bare et spørgsmål
at finde ud af det.

385
00:20:14.213 --> 00:20:16.882
- Du vinder
nogle, du taber nogle.

386
00:20:16.882 --> 00:20:19.251
Chris og Casey
Fyld på med taknemmelighed,

387
00:20:19.251 --> 00:20:21.353
taknemmelig for at søen
tager slæbet

388
00:20:21.353 --> 00:20:22.654
hvor deres indsats
at jage elge

389
00:20:22.654 --> 00:20:24.189
er kommet til kort.

390
00:20:24.189 --> 00:20:26.692
En aftensmad ved bålet giver
håb for i morgen,

391
00:20:26.692 --> 00:20:28.293
og selvom deres
beslutning om at gå fra hinanden

392
00:20:28.293 --> 00:20:30.062
er noget, de prøver at undgå,

393
00:20:30.062 --> 00:20:31.330
de vil holde kursen

394
00:20:31.330 --> 00:20:32.931
for at øge deres
chancer for succes,

395
00:20:32.931 --> 00:20:35.567
mens de fortsætter med at lære
landets beskaffenhed.

396
00:20:35.567 --> 00:20:37.736
I Saskatchewan
øjeblikke af solskin

397
00:20:37.736 --> 00:20:39.271
er ofte kortvarige.

398
00:20:39.271 --> 00:20:42.441
Sneen er en påmindelse
om en simpel sandhed.

399
00:20:42.441 --> 00:20:43.842
Hvis brødrene håber
at klare sig igennem

400
00:20:43.842 --> 00:20:46.211
de kommende uger, skal de
nødt til at få mest muligt

401
00:20:46.211 --> 00:20:48.747
af hvert øjeblik, de får
at tilbringe her sammen.