WEBVTT


1
00:00:02.335 --> 00:00:03.737
KUN TEILLÄ ON...

2
00:00:03.737 --> 00:00:05.038
JOS PÄÄSEE TARPEEKSI KAUAS, NIIN

3
00:00:05.038 --> 00:00:07.140
LUULETKO, ETTET VOI ENÄÄ MENNÄ?

4
00:00:07.140 --> 00:00:09.142
SITTEN OLET ETSIVÄ.

5
00:00:09.142 --> 00:00:10.777
KALE MASSIE: TAI ALASKAAN.

6
00:00:10.777 --> 00:00:15.015
TOM MASSIE: KOKO MATKAN.

7
00:00:15.015 --> 00:00:16.383
JOO TÄÄ EI OO

8
00:00:16.383 --> 00:00:17.517
TURVALLISIN ASIA.

9
00:00:17.517 --> 00:00:18.385
KALE MASSIE: JOO, MITÄ

10
00:00:18.385 --> 00:00:19.252
OLIKO SE?

11
00:00:19.252 --> 00:00:20.453
TOM MASSIE: SE ON JÄÄ

12
00:00:20.453 --> 00:00:21.287
POPPING.

13
00:00:21.287 --> 00:00:22.389
KALE MASSIE: EN TIEDÄ

14
00:00:22.389 --> 00:00:23.556
MITEN JOKA KERTA KULTAKUUME

15
00:00:23.556 --> 00:00:24.657
VIE MINUT ULOS

16
00:00:24.657 --> 00:00:25.759
KYLMIMMÄT PAIKAT.

17
00:00:25.759 --> 00:00:26.860
TOM MASSIE: I TOLD YOU THERE

18
00:00:26.860 --> 00:00:27.794
OLI KULTAA TÄÄLLÄ. SINUN PAREMMIN

19
00:00:27.794 --> 00:00:28.795
TUNNE MINUT MIES, KATSO TUOTA,

20
00:00:28.795 --> 00:00:30.697
TUNNE PÄÄNI, MIES, PALAA

21
00:00:30.697 --> 00:00:36.169
YLÖS, MINÄ PALAN.

22
00:00:36.169 --> 00:00:37.437
KALE MASSIE: ONKO TUO SE

23
00:00:37.437 --> 00:00:38.338
GLACIER GOLD?

24
00:00:38.338 --> 00:00:39.105
TUO ON JÄÄTIKKÖ.

25
00:00:39.105 --> 00:00:39.806
KULTAA JUURI TUOLLA.

26
00:00:39.806 --> 00:00:46.112
TUO ON HUMMERI.

27
00:00:47.213 --> 00:00:48.381
HE SANOVAT, ETTÄ VÄHEMMÄN KUIN

28
00:00:48.381 --> 00:00:49.449
10 PROSENTTIA KULLASTA ON

29
00:00:49.449 --> 00:00:50.817
LÖYDETTY JA OLEN HULLU

30
00:00:50.817 --> 00:00:53.319
KAVERI, JOKA HALUAA LÖYTÄÄ LOPUT.

31
00:00:53.319 --> 00:00:55.422
KIA MASSIE: VOI HYVÄNEN AIKA,

32
00:00:55.422 --> 00:00:56.456
ODOTA, TUO ISO KIVI MENEE

33
00:00:56.456 --> 00:00:57.857
TULE ALAS, ISÄ.

34
00:00:57.857 --> 00:00:59.292
TOM MASSIE: KULLANPILKKUJA.

35
00:00:59.292 --> 00:01:00.860
OLEN TOM MASSIE, OSA

36
00:01:00.860 --> 00:01:02.762
DETECTIVE. TÄMÄ ON VANHA

37
00:01:02.762 --> 00:01:03.863
KARTTA JA SE NÄYTTÄÄ KAIKKI

38
00:01:03.863 --> 00:01:04.831
VANHAT KAIVOKSET.

39
00:01:04.831 --> 00:01:06.066
PART EXPLORER.

40
00:01:06.066 --> 00:01:07.367
KALE MASSIE: TAI ALASKA

41
00:01:07.367 --> 00:01:09.069
TOM MASSIE: KOKO MATKAN.

42
00:01:09.069 --> 00:01:10.036
SINULLA VOISI OLLA VAKAVA

43
00:01:10.036 --> 00:01:11.237
LUMIVYÖRY TÄÄLLÄ

44
00:01:11.237 --> 00:01:12.639
JOKAISESSA MOMENTISSA.

45
00:01:12.639 --> 00:01:14.441
KALE MASSIE: SE ON KULTAA!

46
00:01:14.441 --> 00:01:15.875
TOM MASSIE: I LIVE TO FIND

47
00:01:15.875 --> 00:01:17.410
KULTA. LIITY MINUUN JA PERHEESEENI

48
00:01:17.410 --> 00:01:18.678
SEIKKAILUSSA MUTTA

49
00:01:18.678 --> 00:01:20.146
OLE VAROVAINEN --

50
00:01:20.146 --> 00:01:20.880
KIA MASSIE: ISÄ! ISÄ!

51
00:01:20.880 --> 00:01:22.382
SÄ OLET IHAN LIEKEISSÄ.

52
00:01:22.382 --> 00:01:23.416
TOM MASSIE: AH! AH!

53
00:01:23.416 --> 00:01:24.584
SAATAT SAADA KIINNI

54
00:01:24.584 --> 00:01:25.685
GOLD FEVER.

55
00:01:25.685 --> 00:01:26.753
KIA MASSIE: KATSO TÄTÄ,

56
00:01:26.753 --> 00:01:28.154
EUREKA!

57
00:01:28.154 --> 00:01:29.089
TOM MASSIE: FEEL MY HEAD,

58
00:01:29.089 --> 00:01:30.557
VOI HITTO, ETTÄ SE PALAA.

59
00:01:30.557 --> 00:01:32.292
ÄITILOHKO, LADDIE, MINÄ...

60
00:01:32.292 --> 00:01:34.894
KERTOKAAS, KULTAKUUME!

61
00:01:34.894 --> 00:01:36.229
♪ KULTAA, KULTAA, KULTAA, KULTAA, KULTAA, KULTAA,

62
00:01:36.229 --> 00:01:38.131
KULTA, KUUME-ER-ER-ER-ER-ER-ER. ♪

63
00:01:45.405 --> 00:01:46.773
TOM MASSIE: OLEMME

64
00:01:46.773 --> 00:01:48.174
SUURI VALKOINEN POHJOINEN JA ME OLEMME

65
00:01:48.174 --> 00:01:49.509
ETSINTÄ ALLA

66
00:01:49.509 --> 00:01:51.111
JÄÄTIKKÖ JA TÄMÄ ON TODELLA

67
00:01:51.111 --> 00:01:55.548
VAARALLINEN. JOO, TÄMÄ EI OLE

68
00:01:55.548 --> 00:01:56.916
TURVALLISIN ASIA, KOSKA SE ON

69
00:01:56.916 --> 00:01:59.385
PAKKASEN YLÄPUOLELLA. TUNTUISIN

70
00:01:59.385 --> 00:02:00.820
PALJON PAREMPI JOS SE OLISI

71
00:02:00.820 --> 00:02:04.023
KUTEN MIINUS 10 TAI NIIN JA

72
00:02:04.023 --> 00:02:07.527
KAIKKI OLI KIVASTI JA VAKAASTI.

73
00:02:07.527 --> 00:02:08.528
KALE MASSIE: LUULEN, ETTÄ ME OLISIMME

74
00:02:08.528 --> 00:02:09.462
PAREMPI TEHDÄ SE SITTEN KUNNOLLA.

75
00:02:09.462 --> 00:02:11.531
TOM MASSIE: KATSOKAA TÄTÄ.

76
00:02:11.531 --> 00:02:13.299
MAANALAINEN KULTAJOKI, MINÄ

77
00:02:13.299 --> 00:02:15.368
TARKOITAN, KULTAISEN JÄÄJOEN ALLA.

78
00:02:15.368 --> 00:02:18.671
KALE MASSIE: TÄMÄ ON HULLUA.

79
00:02:18.671 --> 00:02:20.907
TOM MASSIE: PYHÄ,

80
00:02:20.907 --> 00:02:21.941
KUULETKO TÄMÄN?

81
00:02:21.941 --> 00:02:22.742
KALE MASSIE: HITSI. JEE,

82
00:02:22.742 --> 00:02:23.510
MIKÄ SE OLI?

83
00:02:23.510 --> 00:02:24.878
TOM MASSIE: SE ON JÄÄ

84
00:02:24.878 --> 00:02:26.012
POPPING. SE POKSAHTAA.

85
00:02:26.012 --> 00:02:26.746
KOSKA SE ON SULAMASSA JA SE ON -

86
00:02:26.746 --> 00:02:29.349
KUIN LIIKKUU JA PAUKKUU.

87
00:02:29.349 --> 00:02:31.050
KALE MASSIE: SE EI VOI

88
00:02:31.050 --> 00:02:32.252
OLE HYVÄ.

89
00:02:32.252 --> 00:02:35.021
TOM MASSIE: AH. NO NIIN, MENNÄÄN

90
00:02:35.021 --> 00:02:36.756
KIIKUTA YLÖS TÄSTÄ. ME TULEMME...

91
00:02:36.756 --> 00:02:37.991
TYÖSTÄMME TIETÄ, TULEMME ULOS

92
00:02:37.991 --> 00:02:39.025
YLÖS.

93
00:02:39.025 --> 00:02:40.226
KALE MASSIE: HYVÄ ON, MINÄ

94
00:02:40.226 --> 00:02:41.294
KAIPA SE ON PAKKO TEHDÄ

95
00:02:41.294 --> 00:02:44.731
WORTH IT.

96
00:02:44.731 --> 00:02:47.767
TOM MASSIE: KATSO KAIKKIA

97
00:02:47.767 --> 00:02:48.735
NÄMÄ KVARTSIJOUSET TÄÄLLÄ.

98
00:02:48.735 --> 00:02:51.938
KALE MASSIE: VAU.

99
00:02:51.938 --> 00:02:53.173
TOM MASSIE: VAROVASTI, ÄLÄ

100
00:02:53.173 --> 00:02:54.140
PUDOTTAA SISÄÄN. JOO, TEKISIN TÖITÄ KOKO

101
00:02:54.140 --> 00:02:55.341
TÄSTÄ KALLIOPERÄSTÄ, JOKA ON

102
00:02:55.341 --> 00:02:56.876
PALJASTETTU TÄÄLLÄ. MIEHET, MÄ TAHDON

103
00:02:56.876 --> 00:02:58.144
PÄÄSTÄ SINNE ALAS

104
00:02:58.144 --> 00:02:59.245
RUOPPAUS, MUTTA ME LUULTAVASTI

105
00:02:59.245 --> 00:03:00.513
TUKEHDUTTAA ITSEMME

106
00:03:00.513 --> 00:03:02.148
MOOTTORI TÄÄLLÄ.

107
00:03:02.148 --> 00:03:03.349
WHOA, ODOTA...

108
00:03:03.349 --> 00:03:04.150
MINUUTTI, JOKA ON TAVOITE.

109
00:03:04.150 --> 00:03:05.151
SE ON TERVEHDYS. OOH.

110
00:03:05.151 --> 00:03:07.053
JOO, SE TERVEHTII. KYLLÄ,

111
00:03:07.053 --> 00:03:08.855
KUULOSTAA IHANALTA. OIKEASTI

112
00:03:08.855 --> 00:03:09.822
TUOLLA SUUNNALLA LUKEE

113
00:03:09.822 --> 00:03:11.791
HEI! SE KUULOSTAA

114
00:03:11.791 --> 00:03:13.226
HYVIN HYVÄ.

115
00:03:13.226 --> 00:03:15.662
SE ON KORKEA ÄÄNI.

116
00:03:15.662 --> 00:03:16.863
TOM MASSIE: SAIN SEN, SAIN SEN.

117
00:03:16.863 --> 00:03:17.630
KALE MASSIE: AH HA.

118
00:03:17.630 --> 00:03:22.669
TOM MASSIE: KULTA, OLEN

119
00:03:22.669 --> 00:03:24.771
ETSIN PAIKKAA, JOSSA KÄYDÄ ULKONA

120
00:03:24.771 --> 00:03:25.872
JA KAIVAA KULTAA.

121
00:03:25.872 --> 00:03:28.074
KALE MASSIE: MISSÄ SE ON?

122
00:03:28.074 --> 00:03:31.177
TOM MASSIE: SE ON VAIN KARTTA

123
00:03:31.177 --> 00:03:32.478
KATSON, PILKKUJA. MITEN

124
00:03:32.478 --> 00:03:33.513
JÄÄVEDESTÄ?

125
00:03:33.513 --> 00:03:34.514
KALE MASSIE: EI LIIKAA

126
00:03:34.514 --> 00:03:35.481
KERTAA SAA ALASKAN KYSYMÄLLÄ

127
00:03:35.481 --> 00:03:36.449
JÄÄN.

128
00:03:36.449 --> 00:03:38.218
TOM MASSIE: JOO, PALJON JÄÄTÄ.

129
00:03:38.218 --> 00:03:44.157
PALJON JÄÄTÄ.

130
00:03:44.157 --> 00:03:49.462
JÄÄTÄ, JÄÄTÄ, JÄÄTÄ, JÄÄTIKKÖJÄÄTÄ.

131
00:03:49.462 --> 00:03:52.732
KULTAA JÄÄTIKÖN ALLA, SE ON

132
00:03:52.732 --> 00:03:54.033
MINNE MEIDÄN PITÄÄ MENNÄ. JOS

133
00:03:54.033 --> 00:03:55.301
MENE JÄÄTIKÖN ALLE SINÄ

134
00:03:55.301 --> 00:03:56.803
VOI SAADA SEN. JA LUULEN, ETTÄ

135
00:03:56.803 --> 00:03:58.137
LÖYDÄMME PAIKAN, JOSSA VOIMME TEHDÄ

136
00:03:58.137 --> 00:03:59.606
TÄNÄÄN. PALJON JÄÄTIKÖITÄ

137
00:03:59.606 --> 00:04:01.474
YMPÄRISTÖSSÄ. JA HE OVAT

138
00:04:01.474 --> 00:04:03.076
ON TAANTUNUT, MISSÄ SE

139
00:04:03.076 --> 00:04:05.211
TAANTUVA JÄÄTIKKÖ ON, ON

140
00:04:05.211 --> 00:04:12.285
NEITSYTMAA.

141
00:04:14.520 --> 00:04:17.056
PIDÄ SILMÄLLÄ KARHUA

142
00:04:17.056 --> 00:04:19.492
HERÄÄMINEN. VOISIN OTTAA HÄNET.

143
00:04:19.492 --> 00:04:20.593
KALE MASSIE: VOIT OTTAA

144
00:04:20.593 --> 00:04:21.628
MUSTA KARHU NYRKKITAPPELULLA.

145
00:04:21.628 --> 00:04:22.829
TOM MASSIE: JOO, NO, MINÄ KYLLÄ...

146
00:04:22.829 --> 00:04:23.796
KURISTA HÄNET ULOS.

147
00:04:23.796 --> 00:04:25.598
KALE MASSIE: KÄYTÄ

148
00:04:25.598 --> 00:04:26.633
ULTIMATE WRESTLING SKILLS.

149
00:04:26.633 --> 00:04:27.800
TOM MASSIE: KOSKA HE OVAT

150
00:04:27.800 --> 00:04:28.768
SAIN NUO LYHYET PIKKU ETUMAISET

151
00:04:28.768 --> 00:04:29.702
KÄDET, TIEDÄTHÄN, JOTEN YRITÄT

152
00:04:29.702 --> 00:04:30.803
KÄSIVARSITANKO NIITÄ, JA SINÄ

153
00:04:30.803 --> 00:04:32.438
EI VOINUT VETÄÄ NIITÄ OHI.

154
00:04:32.438 --> 00:04:33.806
KALE MASSIE: SE ON SIIS TOM...

155
00:04:33.806 --> 00:04:34.807
MASSIN SÄÄNTÖKIRJA MITEN

156
00:04:34.807 --> 00:04:35.675
KAATAA KARHU?

157
00:04:35.675 --> 00:04:37.076
TOM MASSIE: JOO, JA JOS

158
00:04:37.076 --> 00:04:37.977
PAHIMMASSA TAPAUKSESSA, JOS

159
00:04:37.977 --> 00:04:39.245
SYÖ, SINUN ON MENTÄVÄ...

160
00:04:39.245 --> 00:04:40.346
KIELELLE. JA SITTEN KUIN

161
00:04:40.346 --> 00:04:41.681
NE PURESKELEVAT SINUA, TUKEHTUA...

162
00:04:41.681 --> 00:04:43.950
TUKEHTUA SIIHEN, TUKEHTUA SIIHEN.

163
00:04:43.950 --> 00:04:45.151
KALE MASSIE: HALUAISIN NÄHDÄ -

164
00:04:45.151 --> 00:04:46.019
THAT. OLEN TUKENASI, JOS

165
00:04:46.019 --> 00:04:48.154
SE EI KUITENKAAN TOIMI.

166
00:04:57.964 --> 00:05:00.600
TOM MASSIE: SIELLÄ HÄN PUHALTAA.

167
00:05:00.600 --> 00:05:02.035
KALE MASSIE: JUST WHITE SNOW

168
00:05:02.035 --> 00:05:03.069
NIIN PITKÄLLE KUIN SILMÄNI NÄKEE.

169
00:05:03.069 --> 00:05:04.103
TOM MASSIE: ENSIMMÄISTÄ KERTAA

170
00:05:04.103 --> 00:05:05.938
TULIN TÄNNE JÄÄTIKKÖ

171
00:05:05.938 --> 00:05:09.208
ALKOI KUIN SUORAAN

172
00:05:09.208 --> 00:05:10.677
TÄÄLLÄ. JA VOIT NÄHDÄ

173
00:05:10.677 --> 00:05:12.578
JOSSA SE ON VETÄYTYNYT JA

174
00:05:12.578 --> 00:05:13.680
JOSSA SE ON MENNYT TAKAISIN.

175
00:05:13.680 --> 00:05:14.580
KAIKKI TUO KAUKANA OLEVA KALLIO SIELLÄ YLHÄÄLLÄ,

176
00:05:14.580 --> 00:05:15.548
JOKA ISTUU JÄÄN PÄÄLLÄ.

177
00:05:15.548 --> 00:05:17.283
JA TÄMÄ MENEE NIINKUIN KAUAN TAAKSEPÄIN

178
00:05:17.283 --> 00:05:19.152
JA ALHAALLA, YLHÄÄLLÄ

179
00:05:19.152 --> 00:05:21.654
SIELLÄ.

180
00:05:21.654 --> 00:05:22.455
KALE MASSIE: ANNETAAN

181
00:05:22.455 --> 00:05:23.423
ITÄ KATSE?

182
00:05:23.423 --> 00:05:26.459
TOM MASSIE: JOO. THESE

183
00:05:26.459 --> 00:05:27.560
JÄÄTIKÖT OVAT KUIN JOKIA,

184
00:05:27.560 --> 00:05:28.728
HE VAIN TYÖNTÄVÄT TÄTÄ

185
00:05:28.728 --> 00:05:30.229
MATERIAALIA TÄÄLLÄ ALHAALLA

186
00:05:30.229 --> 00:05:32.165
AIKAKAUSIEN JA AIKAKAUSIEN AIKANA. JA

187
00:05:32.165 --> 00:05:33.833
SE VAIN JAUHAA TÄTÄ KIVEÄ

188
00:05:33.833 --> 00:05:35.101
JA JAUHAA SEN JA

189
00:05:35.101 --> 00:05:36.235
HAJOTTAA SEN. JA

190
00:05:36.235 --> 00:05:37.904
SE ON KULLAN VAPAUTTAMISTA

191
00:05:37.904 --> 00:05:39.038
KALLIOSTA ULOS. KIRJAIMELLISESTI

192
00:05:39.038 --> 00:05:40.306
TUHANSIA JÄÄTIKÖITÄ KAIKKI

193
00:05:40.306 --> 00:05:41.874
YMPÄRI PAIKKAA, JOTKA TEKEVÄT

194
00:05:41.874 --> 00:05:43.643
SAMA JUTTU JA SIELLÄ ON

195
00:05:43.643 --> 00:05:46.512
VAIN TONNEJA JA TONNEJA MAATA

196
00:05:46.512 --> 00:05:47.714
TREENATA SIELLÄ. MINÄ...

197
00:05:47.714 --> 00:05:53.419
EI KOSKAAN SELVITÄ KAIKKEA.

198
00:05:55.188 --> 00:05:56.222
SE ON AIKAMOINEN LUMIVYÖRY!

199
00:05:56.222 --> 00:05:57.457
JUURI TÄSSÄ, VAI MITÄ? SANOISIN

200
00:05:57.457 --> 00:05:58.691
TÄÄ JUTTU TULEE ALAS

201
00:05:58.691 --> 00:05:59.859
VIIKON SISÄLLÄ.

202
00:05:59.859 --> 00:06:00.693
KALE MASSIE: SE ON PALJON

203
00:06:00.693 --> 00:06:01.661
PAINOSTA.

204
00:06:01.661 --> 00:06:02.628
TOM MASSIE: SULAA PARISSA

205
00:06:02.628 --> 00:06:03.629
PÄIVIEN. NÄET MISSÄ

206
00:06:03.629 --> 00:06:05.264
SE TULEE ALAS SIELTÄ, TÄÄLTÄ JA

207
00:06:05.264 --> 00:06:06.532
SITTEN TOINEN TÄÄLLÄ. JA

208
00:06:06.532 --> 00:06:07.500
SITTEN TUO TUOSSA

209
00:06:07.500 --> 00:06:09.068
NÄYTTÄÄ TUOREELTA EHKÄ NÄIN

210
00:06:09.068 --> 00:06:10.737
AAMU. EHKÄ VAIN JUOSTA

211
00:06:10.737 --> 00:06:12.171
ELÄMÄSI MUUTEN SAAT

212
00:06:12.171 --> 00:06:13.406
HAUDATTUNA TONNIN ALLE

213
00:06:13.406 --> 00:06:14.574
TÄTÄ JUTTUA. PIDETÄÄN

214
00:06:14.574 --> 00:06:15.641
TRUCKING. KAUEMPANA TUOLLA YLHÄÄLLÄ

215
00:06:15.641 --> 00:06:17.276
PITÄISI OLLA PALJON VÄHEMMÄN VETTÄ.

216
00:06:17.276 --> 00:06:21.180
TIEDÄTKÖ, ETTÄ JUURI NYT SE ON

217
00:06:21.180 --> 00:06:23.383
LUULTAVASTI 35, 36 ASTETTA JA

218
00:06:23.383 --> 00:06:25.051
SE ON SULATETTU JOTEN EI SE OLE SITÄ ETTÄ

219
00:06:25.051 --> 00:06:27.120
TURVASSA JUURI NYT. EN TODELLAKAAN

220
00:06:27.120 --> 00:06:29.322
TYKKÄÄN SIITÄ ASPEKTISTA. SINÄ

221
00:06:29.322 --> 00:06:30.323
KUULEN JÄÄN PAUKKUVAN JA

222
00:06:30.323 --> 00:06:32.191
HALKEILUA JA KIVIEN PUTOAMISTA.

223
00:06:32.191 --> 00:06:33.292
ON OIKEASTI OLEMASSA TODELLINEN

224
00:06:33.292 --> 00:06:34.427
MAHDOLLISUUS, ETTÄ VOISIMME

225
00:06:34.427 --> 00:06:35.661
ON VAKAVA LUMIVYÖRY

226
00:06:35.661 --> 00:06:38.431
TÄÄLLÄ VOI OLLA MILLOIN TAHANSA.

227
00:06:38.431 --> 00:06:41.934
TIEDÄTHÄN SINÄ, ETTÄ HEITÄT NOPPAA.

228
00:06:45.905 --> 00:06:52.211
[MUSIIKKI]

229
00:06:52.211 --> 00:06:53.479
JOO, TÄÄLTÄ NÄKEE PALJON

230
00:06:53.479 --> 00:06:55.848
NELJÄNNEKSESTÄ. SINULLA ON KVARTSIA

231
00:06:55.848 --> 00:06:57.083
JUOKSEE TÄSSÄ KIVESSÄ, SIINÄ

232
00:06:57.083 --> 00:06:59.952
ROKKI, TUO ROKKI, TUO ROKKI.

233
00:06:59.952 --> 00:07:01.788
TÄÄLLÄ PÄIN KATSO STRINGER

234
00:07:01.788 --> 00:07:02.822
JUOKSEE TUOSTA LÄPI,

235
00:07:02.822 --> 00:07:04.357
TUO SUONI, SE PIENI SUONI,

236
00:07:04.357 --> 00:07:05.925
JA LYÖN VETOA, ETTÄ KAIKKI TÄMÄ

237
00:07:05.925 --> 00:07:08.327
JUURI TÄLLÄ ALUEELLA OLI SUONI

238
00:07:08.327 --> 00:07:11.597
KAUEMPANA MÄENRINTEESSÄ,

239
00:07:11.597 --> 00:07:13.433
SIELLÄ SE KULTA ON,

240
00:07:13.433 --> 00:07:14.867
ETSIMÄSSÄ NIITÄ JÄÄNTEITÄ

241
00:07:14.867 --> 00:07:16.602
KVARTSI PALOJA, JOTKA SAIVAT

242
00:07:16.602 --> 00:07:18.604
KULTAA NIILLE TÄÄLLÄ. MINÄ...

243
00:07:18.604 --> 00:07:19.739
HEILUA VÄHÄN AIKAA JA

244
00:07:19.739 --> 00:07:20.807
SITTEN HUITAISIT

245
00:07:20.807 --> 00:07:21.607
LITTLE WHILE.

246
00:07:21.607 --> 00:07:22.475
KALE MASSIE: KUULOSTAA MINUSTA HYVÄLTÄ.

247
00:07:22.475 --> 00:07:23.276
TOM MASSIE: SAAN SEN KAIKEN

248
00:07:23.276 --> 00:07:24.377
TUNED IN.

249
00:07:24.377 --> 00:07:25.311
KALE MASSIE: JA SITTEN MINÄ...

250
00:07:25.311 --> 00:07:26.112
TULE JA SIIVOA KAIKKI

251
00:07:26.112 --> 00:07:27.447
KULTA.

252
00:07:27.447 --> 00:07:28.381
TOM MASSIE: OLEN TÄÄLLÄ ULKONA

253
00:07:28.381 --> 00:07:29.282
YHDEN PARHAANI KANSSA

254
00:07:29.282 --> 00:07:30.316
KAVEREITA KOKO MAAILMASSA,

255
00:07:30.316 --> 00:07:31.451
POIKANI KALE, NAUTI HÄNEN

256
00:07:31.451 --> 00:07:32.718
COMPANY. TIEDÄT, ETTÄ HÄN VOISI

257
00:07:32.718 --> 00:07:34.954
JUOSTA 20 MAILIA JA PÄÄSTÄ POIS

258
00:07:34.954 --> 00:07:36.322
TÄNNE JA HAKEMAAN APUA, JOS HÄN

259
00:07:36.322 --> 00:07:38.057
OLI PAKKO, JOTEN LUOTAN HÄNEEN. JA

260
00:07:38.057 --> 00:07:39.325
SE ON ISO JUTTU KUN

261
00:07:39.325 --> 00:07:40.560
OLET ULKONA SELLAISISSA PAIKOISSA KUIN

262
00:07:40.560 --> 00:07:41.627
TÄMÄ KUN SINULLA ON

263
00:07:41.627 --> 00:07:42.728
KUMPPANI TARVITSET JONKUN

264
00:07:42.728 --> 00:07:47.233
JOHON VOIT LUOTTAA.

265
00:07:47.233 --> 00:07:50.136
KALE MASSIE: ME LÖYSÄTÄÄN

266
00:07:50.136 --> 00:07:51.404
TÄTÄ MATERIAALIA JA TOIVOTTAVASTI

267
00:07:51.404 --> 00:07:52.839
KULTA LÖYSTYY JA

268
00:07:52.839 --> 00:07:54.173
JÄÄDÄ KIINNI ALHAALLA

269
00:07:54.173 --> 00:07:55.641
RIFFLEISSÄ JA KAIKISSA

270
00:07:55.641 --> 00:07:56.943
KEVYTTÄ MATERIAALIA, JOTA EN

271
00:07:56.943 --> 00:07:58.144
HALUTA VAIN VIRTAA YLI

272
00:07:58.144 --> 00:07:59.912
TOP. TÄMÄ VESI ON MYÖS YSTÄVÄLLISTÄ

273
00:07:59.912 --> 00:08:01.280
AUTTAA KÄTENI PUUTUMAAN

274
00:08:01.280 --> 00:08:02.815
EIKÄ TUNNU NIIN KYLMÄLTÄ

275
00:08:02.815 --> 00:08:05.184
ENÄÄ JA LÄHESTYY

276
00:08:05.184 --> 00:08:06.319
KULTA. EI OLLUT TODELLA

277
00:08:06.319 --> 00:08:07.386
NÄYTTÄÄ LIIAN HYVÄLTÄ

278
00:08:07.386 --> 00:08:08.488
ALUSSA MUTTA NYT SE ON

279
00:08:08.488 --> 00:08:10.022
ALKAA PÄÄSTÄ ALASPÄIN

280
00:08:10.022 --> 00:08:11.390
LOPUSSA, NÄYTTÄÄ SILTÄ, ETTÄ SIELLÄ ON

281
00:08:11.390 --> 00:08:12.225
MUSTAA HIEKKAA, EHKÄ VÄHÄN

282
00:08:12.225 --> 00:08:13.593
HYVÄÄ MATERIAALIA TUOSSA.

283
00:08:13.593 --> 00:08:14.694
KULTAA, KULTAA, KULTAA, KULTAA, KULTAA, KULTAA,

284
00:08:14.694 --> 00:08:18.965
KULTA, KUUME-ER-ER-ER-ER-ER-ER --

285
00:08:20.500 --> 00:08:21.434
PÄÄSTÄ ALAS POHJAAN

286
00:08:21.434 --> 00:08:23.069
SE, ETTÄ SAA SEN KUUMEEN NOUSEMAAN.

287
00:08:23.069 --> 00:08:25.404
HALUAN NÄHDÄ JOTAIN HYVÄÄ. I

288
00:08:25.404 --> 00:08:26.739
EN TIEDÄ MITEN AINA KUN

289
00:08:26.739 --> 00:08:28.341
KULTAKUUME VIE MINUT ULOS

290
00:08:28.341 --> 00:08:29.876
KYLMIMMÄT PAIKAT. MUTTA TÄMÄ

291
00:08:29.876 --> 00:08:31.244
VESI ON KYLMÄÄ JA SIELLÄ

292
00:08:31.244 --> 00:08:34.146
ON EHDOTTOMASTI KULTAA. MENNÄÄN,

293
00:08:34.146 --> 00:08:35.748
LUULIN, ETTÄ SE OLI NUGGET AT

294
00:08:35.748 --> 00:08:37.250
ENSIN, MUTTA PIENI OSA

295
00:08:37.250 --> 00:08:38.851
IRON. MIES, EI OLE MITÄÄN

296
00:08:38.851 --> 00:08:41.187
KULTAA TÄÄLLÄ, MUTTA SE ON HYVÄ

297
00:08:41.187 --> 00:08:43.289
MERKKI SIITÄ, ETTÄ OSA MUSTISTA

298
00:08:43.289 --> 00:08:44.790
HIEKKAA, RASKASTA MATERIAALIA. VOI

299
00:08:44.790 --> 00:08:45.758
OLLA LÄHEMPÄNÄ, EHKÄ MINUN

300
00:08:45.758 --> 00:08:47.026
ISÄ ON LÖYTÄNYT JOTAIN YLI

301
00:08:47.026 --> 00:08:51.264
LÄHELLÄ JOEN KATTOA.

302
00:08:57.603 --> 00:08:59.205
TOM MASSIE: OLEN

303
00:08:59.205 --> 00:09:01.574
TARGET. MINULLA ON KOHDE.

304
00:09:01.574 --> 00:09:02.975
KALE MASSIE: ONKO OLLUT ONNEA?

305
00:09:02.975 --> 00:09:04.010
JOO, MINULLA ON...

306
00:09:04.010 --> 00:09:04.810
A KOHDE. TARVITSEN SCOOP

307
00:09:04.810 --> 00:09:05.711
KUITENKIN PAREMPI KUIN

308
00:09:05.711 --> 00:09:06.812
TÄNÄÄN TIKKU.

309
00:09:06.812 --> 00:09:07.680
KALE MASSIE: MINULLA ON SINULLE YKSI -

310
00:09:07.680 --> 00:09:08.447
KAUHA KUNHAN LAITAT

311
00:09:08.447 --> 00:09:09.181
PAREMPAA MATERIAALIA MINUN PANNULLA

312
00:09:09.181 --> 00:09:10.249
SEURAAVALLA KERRALLA.

313
00:09:10.249 --> 00:09:11.484
VESI ON KYLMÄÄ.

314
00:09:11.484 --> 00:09:12.251
TOM MASSIE: SE ON TODELLA

315
00:09:12.251 --> 00:09:13.486
HYVÄ KOHDE. SE SANOO,

316
00:09:13.486 --> 00:09:15.454
HEI, HEI. SE JUTTU...

317
00:09:15.454 --> 00:09:17.456
NOIN TÄÄLLÄ, TÄMÄ ON

318
00:09:17.456 --> 00:09:18.958
MELKEIN KUIN OMA JOKIUOMA

319
00:09:18.958 --> 00:09:20.493
ON TOP. TIEDÄT, ETTÄ HE PUHUVAT

320
00:09:20.493 --> 00:09:21.994
JÄÄKAUDEN AJELEHTIVASTA KULLASTA

321
00:09:21.994 --> 00:09:25.364
OHIO JA INDIANA JA MUUTA.

322
00:09:25.364 --> 00:09:26.566
SE JOHTUU MASSIIVISESTA

323
00:09:26.566 --> 00:09:28.568
JÄÄTIKÖT, JOTKA TULIVAT ALAS

324
00:09:28.568 --> 00:09:30.269
JÄÄKAUDEN AIKANA. JA SE

325
00:09:30.269 --> 00:09:31.404
TEKI SAMAN KUIN MITÄ

326
00:09:31.404 --> 00:09:32.772
NÄET JUURI TÄSSÄ

327
00:09:32.772 --> 00:09:34.540
JÄTTIMÄINEN MITTAKAAVA JA SE TOI

328
00:09:34.540 --> 00:09:37.243
KULTAKUORMITTEISTA MATERIAALIA SEN KANSSA.

329
00:09:37.243 --> 00:09:38.344
MUTTA KUN JÄÄTIKKÖ SULAA JA

330
00:09:38.344 --> 00:09:40.780
VÄISTYY, SE JÄTTÄÄ SEN

331
00:09:40.780 --> 00:09:41.781
TARPEEKSI LÄHELLÄ PINTAA

332
00:09:41.781 --> 00:09:49.021
MISSÄ VOIMME HAVAITA SEN.

333
00:09:49.021 --> 00:09:52.191
WOO!

334
00:09:52.191 --> 00:09:53.459
KULTA, KULTA, KULTA, KULTA, KULTA, KULTA,

335
00:09:53.459 --> 00:09:55.061
KULTA, KUUME-ER-ER-ER-ER-ER-ER --

336
00:09:55.061 --> 00:09:56.128
OLEMME KULLAN KIMPUSSA, JÄÄTIKKÖ

337
00:09:56.128 --> 00:09:57.663
KULTA. MINÄHÄN SANOIN, ETTÄ ON

338
00:09:57.663 --> 00:10:01.467
KULTA TÄÄLLÄ. KESTI HETKEN

339
00:10:01.467 --> 00:10:02.768
LÖYDÄ SE, MUTTA SINUN ON PAKKO

340
00:10:02.768 --> 00:10:04.637
KEEP LOOKING.

341
00:10:04.637 --> 00:10:05.871
KALE MASSIE: LUULEN SEN

342
00:10:05.871 --> 00:10:07.039
VELI JA SISKO JA OIKEA

343
00:10:07.039 --> 00:10:08.708
NEXT TO IT?

344
00:10:08.708 --> 00:10:09.575
TOM MASSIE: JOO. KULTAA!

345
00:10:09.575 --> 00:10:11.177
TUO LUMIVYÖRY ALAS

346
00:10:11.177 --> 00:10:12.778
USA. KUIN JOS HETKI

347
00:10:12.778 --> 00:10:16.182
KUNNIA... SE ON NUGETTI.

348
00:10:16.182 --> 00:10:16.983
KALE MASSIE: ONKO TUO SE

349
00:10:16.983 --> 00:10:17.783
GLACIER GOLD?

350
00:10:17.783 --> 00:10:18.851
TOM MASSIE: TUO ON JÄÄTIKKÖ

351
00:10:18.851 --> 00:10:19.619
KULTAA JUURI TUOSSA. SEHÄN ON

352
00:10:19.619 --> 00:10:20.453
HUMMER.

353
00:10:20.453 --> 00:10:21.654
KALE MASSIE: VOI KULTA.

354
00:10:21.654 --> 00:10:22.655
TOM MASSIE: SIINÄ ON PALJON...

355
00:10:22.655 --> 00:10:23.990
KULTAA MYÖS SIINÄ. KATSO KUINKA

356
00:10:23.990 --> 00:10:25.291
SIINÄ ON SE KVARTSI SIINÄ?

357
00:10:25.291 --> 00:10:26.859
KALE MASSIE: JEP.

358
00:10:26.859 --> 00:10:27.827
TOM MASSIE: KAUNIS.

359
00:10:27.827 --> 00:10:29.061
YLEENSÄ EI VAIN LÖYDY YHTÄ.

360
00:10:29.061 --> 00:10:30.463
LISÄTIETOJA. ME OLEMME

361
00:10:30.463 --> 00:10:31.831
KULTAA JA SE ON LUULTAVASTI

362
00:10:31.831 --> 00:10:34.266
JOTKA OVAT SIROTELTU TÄNNE. KEEP A

363
00:10:34.266 --> 00:10:36.602
HYVÄ KUUNTELU. MÄ KAIVAN, KAIVAN,

364
00:10:36.602 --> 00:10:38.838
KAIVAA, JOS SAAT SIGNAALIN.

365
00:10:38.838 --> 00:10:40.006
JA KAIKKI MITÄ SINUN TARVITSEE TEHDÄ ON

366
00:10:40.006 --> 00:10:41.807
SAAT VAIN YHDEN PIENEN SIGNAALIN.

367
00:10:41.807 --> 00:10:42.842
KALE MASSIE: OKEI, OLEN...

368
00:10:42.842 --> 00:10:46.912
AION KOKEILLA ONNEANI.

369
00:10:55.488 --> 00:10:56.589
TOM MASSIE: SELVÄ, TAKAISIN

370
00:10:56.589 --> 00:10:57.623
LUMESSA. SINUN ON PAKKO

371
00:10:57.623 --> 00:11:00.893
MUISTAKAA TAPPAVA

372
00:11:00.893 --> 00:11:02.862
CREVASSE. MEIDÄN PITÄISI KÄVELLÄ SISÄÄN

373
00:11:02.862 --> 00:11:04.964
YKSI RIVI, JOTEN JOS PUTOAN

374
00:11:04.964 --> 00:11:09.068
KAUTTA SITTEN VOIT PYSÄHTYÄ JA

375
00:11:09.068 --> 00:11:10.803
EI PUDOTTAA. JA SITTEN SIELLÄ

376
00:11:10.803 --> 00:11:11.971
TULEE JOKU HAKEMAAN

377
00:11:11.971 --> 00:11:12.972
APUA SEN SIJAAN, ETTÄ MOLEMMAT

378
00:11:12.972 --> 00:11:14.073
ME OLLAAN JUMISSA ALHAALLA

379
00:11:14.073 --> 00:11:18.477
IN CREVASSE.

380
00:11:28.220 --> 00:11:29.288
TOM MASSIE: OLEMME ALASKASSA

381
00:11:29.288 --> 00:11:30.456
JA ME LÄHDEMME ETSIMÄÄN

382
00:11:30.456 --> 00:11:32.391
JÄÄTIKÖN ALLA. THERE

383
00:11:32.391 --> 00:11:34.393
TOSIAAN ON TODELLINEN MAHDOLLISUUS

384
00:11:34.393 --> 00:11:35.561
ETTÄ MEILLÄ VOISI OLLA VAKAVA

385
00:11:35.561 --> 00:11:36.796
LUMIVYÖRY TÄÄLLÄ

386
00:11:36.796 --> 00:11:38.564
JOKA MOMENTTI.

387
00:11:38.564 --> 00:11:39.865
KALE MASSIE: LÖYSIMME TÄMÄN

388
00:11:39.865 --> 00:11:41.233
YKSI, ME MERKITSIMME TÄMÄN

389
00:11:41.233 --> 00:11:42.334
VÄHÄN, KOKEILIN KÄSIÄNI

390
00:11:42.334 --> 00:11:43.869
ILMAISIN, ANNA SINUN PITÄÄ

391
00:11:43.869 --> 00:11:44.937
TÄMÄN PÄTKÄN PÄÄLLE VÄHÄN

392
00:11:44.937 --> 00:11:47.006
BIT. KATSOTAAN MITÄ SE

393
00:11:47.006 --> 00:11:48.007
KULTA KUULOSTAA KUN

394
00:11:48.007 --> 00:11:49.442
IT SAYS HI.

395
00:11:49.442 --> 00:11:50.676
TOM MASSIE: OLIN TÖISSÄ

396
00:11:50.676 --> 00:11:52.044
KAIKKI TÄÄLLÄ, TYÖSKENTELEE MINUN

397
00:11:52.044 --> 00:11:53.079
TÄTÄ TIETÄ, JA SAIN SEN

398
00:11:53.079 --> 00:11:54.947
TAVOITE JUURI TUOLLA, ETTÄ ON

399
00:11:54.947 --> 00:11:56.215
PALA TUOSSA, JOTEN MINÄ...

400
00:11:56.215 --> 00:11:57.717
TYÖSKENNELLÄ NÄIN JA ME

401
00:11:57.717 --> 00:11:58.851
VAIN TAVALLAAN HEILUA LÄPI

402
00:11:58.851 --> 00:11:59.685
TÄNNEPÄIN JA SITTEN TULEMME

403
00:11:59.685 --> 00:12:01.120
TAKAISIN YMPÄRI JA HEILAHTAA TAKAISIN

404
00:12:01.120 --> 00:12:02.088
SITÄ KAUTTA.

405
00:12:02.088 --> 00:12:02.922
KALE MASSIE: YRITTÄÄ KATSOA

406
00:12:02.922 --> 00:12:04.990
NÄIDEN RASKAIDEN KIVIEN YMPÄRILLÄ

407
00:12:04.990 --> 00:12:05.991
KVARTSI YMPÄRILLÄ JA

408
00:12:05.991 --> 00:12:06.826
KUUNNELKAA MAKEAA ÄÄNTÄ,

409
00:12:06.826 --> 00:12:07.760
METALLIN ÄÄNI

410
00:12:07.760 --> 00:12:09.995
ILMAISIN MENEE...

411
00:12:09.995 --> 00:12:11.030
JUURI KUN SE OSUU

412
00:12:11.030 --> 00:12:12.465
KOHDE, SITÄ MINÄ OLEN

413
00:12:12.465 --> 00:12:15.634
ETSITÄÄN.

414
00:12:15.634 --> 00:12:16.802
TOM MASSIE: MISTÄ SAIT

415
00:12:16.802 --> 00:12:17.737
KUIN RIKKINÄINEN KIVI NÄIN,

416
00:12:17.737 --> 00:12:18.838
EIHÄN TEILLÄ OLE PALJON

417
00:12:18.838 --> 00:12:19.872
LUCK. TYÖSTÄÄ LIKAA,

418
00:12:19.872 --> 00:12:22.541
MULLAN YMPÄRILLÄ.

419
00:12:22.541 --> 00:12:24.477
KALE MASSIE: AH. SAIN

420
00:12:24.477 --> 00:12:27.580
VÄHÄN JOTAIN TÄSSÄ.

421
00:12:27.580 --> 00:12:28.481
TOM MASSIE: ONKO TEILLÄ

422
00:12:28.481 --> 00:12:29.281
KOHDE?

423
00:12:29.281 --> 00:12:30.216
KALE MASSIE: LUULEN NIIN.

424
00:12:30.216 --> 00:12:31.317
HUUTAA MINULLE MUTTA YRITTÄÄ

425
00:12:31.317 --> 00:12:35.821
LÖYTÄÄ MAKEA KULTA ÄÄNI.

426
00:12:35.821 --> 00:12:41.761
TOM MASSIE: MISSÄ OLET?

427
00:12:41.761 --> 00:12:46.165
KALE MASSIE: NO, EHKÄ

428
00:12:46.165 --> 00:12:51.137
NE OVAT TÄMÄN KIVEN ALLA.

429
00:12:51.137 --> 00:12:52.838
TOM MASSIE: SIIRSINKÖ MINÄ SEN?

430
00:12:52.838 --> 00:13:00.913
KALE MASSIE: EI.

431
00:13:00.913 --> 00:13:07.353
NO. MINÄ NÄEN SEN KUITENKIN.

432
00:13:07.353 --> 00:13:09.021
TOM MASSIE: OI, NÄEN SEN!

433
00:13:09.021 --> 00:13:10.356
KULTAA, KULTAA, KULTAA, KULTAA, KULTAA, KULTAA,

434
00:13:10.356 --> 00:13:11.757
KULTA, KUUME-ER-ER-ER-ER-ER-ER --

435
00:13:11.757 --> 00:13:15.060
TOM MASSIE: WOO!

436
00:13:15.060 --> 00:13:17.863
KALE MASSIE: KULTAA! SO

437
00:13:17.863 --> 00:13:20.032
HELPOTTAVAA, TIESIN ETTÄ SE OLI SISÄLLÄ

438
00:13:20.032 --> 00:13:21.534
TÄÄLLÄ. SE ON ISOMPI KUIN

439
00:13:21.534 --> 00:13:27.439
SINÄ MYÖS. JOKA KERTA KUN MENEN

440
00:13:27.439 --> 00:13:28.774
ISÄNI KANSSA ULKONA HÄN ON AINA

441
00:13:28.774 --> 00:13:30.042
JOKA KAIVAA ESIIN

442
00:13:30.042 --> 00:13:31.744
NUGGET MUTTA OLEN AIKA TYYTYVÄINEN

443
00:13:31.744 --> 00:13:33.245
TÄLLÄ AIKANA. TÄÄLLÄ TÄÄLLÄ

444
00:13:33.245 --> 00:13:34.380
ALASKA SAIN VEDETTYÄ POIS

445
00:13:34.380 --> 00:13:35.714
SUURIN NUGETTI, JONKA OLEN KOSKAAN

446
00:13:35.714 --> 00:13:37.116
LÖYTYI JA SE ON MINUN,

447
00:13:37.116 --> 00:13:38.050
LÖYSIN SEN.

448
00:13:38.050 --> 00:13:39.151
TOM MASSIE: ME AIOMME

449
00:13:39.151 --> 00:13:40.319
LÖYTÄÄ VIELÄ ISOMMAN. ME OLEMME

450
00:13:40.319 --> 00:13:41.654
MENOSSA ETSIMÄÄN LOHKAREEN KOKOISTA

451
00:13:41.654 --> 00:13:43.055
NUGGET. ME LÖYDÄMME

452
00:13:43.055 --> 00:13:45.024
ISOMPI KUIN KÄSI

453
00:13:45.024 --> 00:13:46.258
USKO. TUO ALKAA OLLA ISO.

454
00:13:46.258 --> 00:13:47.626
SE ALKAA OLLA ISO.

455
00:13:47.626 --> 00:13:48.661
KALE MASSIE: ALKAA

456
00:13:48.661 --> 00:13:49.762
SAA SEN KUUMEEN NOUSEMAAN.

457
00:13:49.762 --> 00:13:50.729
TOM MASSIE: ALKAA? I

458
00:13:50.729 --> 00:13:52.198
LUULEN, ETTÄ SE KIEHUU IHAN HELVETISTI.

459
00:13:52.198 --> 00:13:53.432
SUN ON PAREMPI TUNTEA MUT,

460
00:13:53.432 --> 00:13:54.867
KATSOKAA NYT, TUNTUUKO PÄÄSSÄNI,

461
00:13:54.867 --> 00:13:56.635
VOI HITTO, MÄ PALAN,

462
00:13:56.635 --> 00:13:58.704
VOI VELJET, MÄ PALAN. MENNÄÄN.

463
00:13:58.704 --> 00:14:00.306
JATKAKAA MATKAA. LYÖDÄÄN VETOA.

464
00:14:00.306 --> 00:14:02.942
SÄ KULTAA SAAT VIELÄKIN PAREMMAKSI

465
00:14:02.942 --> 00:14:03.876
AS WE GO UP.

466
00:14:03.876 --> 00:14:04.643
KALE MASSIE: OKEI,

467
00:14:04.643 --> 00:14:05.578
KUULOSTAA MINUSTA HYVÄLTÄ.

468
00:14:05.578 --> 00:14:06.579
TOM MASSIE: EHKÄ VOISIMME

469
00:14:06.579 --> 00:14:07.413
LÖYTÄÄ PAIKKA SAADA

470
00:14:07.413 --> 00:14:08.514
JÄÄTIKÖN ALLA.

471
00:14:08.514 --> 00:14:10.249
KALE MASSIE: HYVÄ ON.

472
00:14:10.249 --> 00:14:14.119
[NAURUA]

473
00:14:19.592 --> 00:14:20.526
TOM MASSIE: EN

474
00:14:20.526 --> 00:14:21.594
SUOSITTELEN KAIKILLE LÄHTIJÖILLE

475
00:14:21.594 --> 00:14:22.561
MAANALAINEN, VAARALLINEN PAIKKA

476
00:14:22.561 --> 00:14:25.831
TÄÄLLÄ ALLA. TÄMÄ PAIKKA OIKEALLA

477
00:14:25.831 --> 00:14:27.800
TÄÄLLÄ NÄYTTÄÄ TODELLA PAHALTA. IT

478
00:14:27.800 --> 00:14:28.834
NÄYTTÄÄ SILTÄ, ETTÄ

479
00:14:28.834 --> 00:14:30.703
KATKEAA HETKENÄ MINÄ HYVÄNSÄ.

480
00:14:30.703 --> 00:14:31.871
OOH, KUULETKO TUON

481
00:14:31.871 --> 00:14:33.072
KALE MASSIE: HITSI. JEE,

482
00:14:33.072 --> 00:14:34.206
MIKÄ SE OLI?

483
00:14:34.206 --> 00:14:35.474
TOM MASSIE: SE ON JÄÄTÄ

484
00:14:35.474 --> 00:14:37.276
POPPING.

485
00:14:49.688 --> 00:14:51.023
TOM MASSIE: OLEMME ALASKASSA.

486
00:14:51.023 --> 00:14:52.791
JA ME LÄHDEMME ETSIMÄÄN

487
00:14:52.791 --> 00:14:55.294
JÄÄTIKÖN ALLA. OOH,

488
00:14:55.294 --> 00:14:57.563
TÄMÄ ON TODELLA VAARALLISTA.

489
00:14:57.563 --> 00:14:58.530
VEDEN VOI KUULLA

490
00:14:58.530 --> 00:14:59.298
VIRTAA TUOLLA. JA KUN

491
00:14:59.298 --> 00:15:00.633
ETTÄ VESI ALKAA VIRRATA

492
00:15:00.633 --> 00:15:01.734
JÄÄTIKKÖ ALKAA LIIKKUA, NÄMÄ

493
00:15:01.734 --> 00:15:03.302
KIVET ALKAVAT PUDOTA

494
00:15:03.302 --> 00:15:05.237
ALKUUN, ASIAT VAIN LÄHTEVÄT LIIKKEELLE

495
00:15:05.237 --> 00:15:07.206
KUN SE ALKAA SULAA JA

496
00:15:07.206 --> 00:15:09.742
SE TEKEE SIITÄ PALJON ENEMMÄN

497
00:15:09.742 --> 00:15:10.943
VAARALLINEN. KUULETKO TUON?

498
00:15:10.943 --> 00:15:12.077
KALE MASSIE: JOO,

499
00:15:12.077 --> 00:15:12.878
MIKÄ SE OLI?

500
00:15:12.878 --> 00:15:14.647
TOM MASSIE: SE ON JÄÄ

501
00:15:14.647 --> 00:15:15.881
POPPING. SE PONNAHTAA.

502
00:15:15.881 --> 00:15:17.516
KOSKA SE ON SULAMASSA JA SE ON -

503
00:15:17.516 --> 00:15:19.585
KUIN LIIKKUU JA POKSAHTAA.

504
00:15:19.585 --> 00:15:20.486
KALE MASSIE: SE EI VOI

505
00:15:20.486 --> 00:15:21.253
OLE HYVÄ.

506
00:15:21.253 --> 00:15:22.221
TOM MASSIE: NO, KATSOTAANPA

507
00:15:22.221 --> 00:15:23.155
KIIKUTA YLÖS TÄSTÄ. ME TULEMME...

508
00:15:23.155 --> 00:15:24.156
TYÖSTÄÄ TIETÄ, TULLA ULOS

509
00:15:24.156 --> 00:15:25.557
YLÖS.

510
00:15:25.557 --> 00:15:26.258
KALE MASSIE: OKEI, MINÄ

511
00:15:26.258 --> 00:15:27.326
KAI MEIDÄN ON PAKKO PÄÄSTÄ SINNE

512
00:15:27.326 --> 00:15:28.160
KANNATTAA.

513
00:15:28.160 --> 00:15:29.295
TOM MASSIE: KATSOKAA TÄTÄ

514
00:15:29.295 --> 00:15:30.729
TÄÄLLÄ ON VESIREIKÄ. TIEDÄT

515
00:15:30.729 --> 00:15:32.097
MISSÄ ON HYVÄÄ KULTAA ALHAALLA

516
00:15:32.097 --> 00:15:34.233
TÄMÄN REIÄN POHJALLA

517
00:15:34.233 --> 00:15:35.334
WATER. SINUN PITÄISI OTTAA POIS

518
00:15:35.334 --> 00:15:38.270
VAATTEESI JA MENE ALAS JA

519
00:15:38.270 --> 00:15:39.705
SUKELTAA SINNE

520
00:15:39.705 --> 00:15:40.806
METALLINPALJASTIN. SINÄ VOIT MENNÄ

521
00:15:40.806 --> 00:15:42.441
NÄIN SYVÄLLÄ JA VEDENPITÄVÄÄ.

522
00:15:42.441 --> 00:15:43.108
KALE MASSIE: JOS SE ON NIIN PALJON -

523
00:15:43.108 --> 00:15:43.909
HYVÄ IDEA, ENTÄ SINÄ

524
00:15:43.909 --> 00:15:45.077
KOKEILE.

525
00:15:45.077 --> 00:15:46.045
TOM MASSIE: NO, AINAKIN

526
00:15:46.045 --> 00:15:47.179
TYÖSTÄÄ TÄTÄ KALLIOTA PITKIN

527
00:15:47.179 --> 00:15:48.113
VESI. KATSO KAIKKI

528
00:15:48.113 --> 00:15:50.716
NÄMÄ KVARTSIJOUSET

529
00:15:50.716 --> 00:15:55.854
TÄÄLLÄ. VAROVASTI, ÄLÄ PUTOA SISÄÄN.

530
00:15:55.854 --> 00:15:59.191
MINÄ TEKISIN KAIKEN TÄMÄN

531
00:15:59.191 --> 00:16:02.394
KALLIOPERÄ TÄÄLLÄ.

532
00:16:02.394 --> 00:16:06.799
JOO, MÄ TEKISIN TÖITÄ KAIKEN TÄMÄN

533
00:16:06.799 --> 00:16:11.837
KALLIOPERÄ, JOKA ON PALJASTUNUT TÄÄLLÄ.

534
00:16:11.837 --> 00:16:13.038
MIES, HALUAISIN PÄÄSTÄ ALAS

535
00:16:13.038 --> 00:16:14.306
SIELLÄ OLI RUOPPAUSLAITE, MUTTA ME...

536
00:16:14.306 --> 00:16:15.741
LUULTAVASTI TUKEHDUTTAA ITSEMME

537
00:16:15.741 --> 00:16:17.509
MOOTTORIN KANSSA TÄÄLLÄ.

538
00:16:17.509 --> 00:16:18.610
WHOA, ODOTA...

539
00:16:18.610 --> 00:16:19.511
MINUUTTI SE ON KOHDE.

540
00:16:19.511 --> 00:16:21.413
SE ON TERVEHDYS. WOO, YEAH,

541
00:16:21.413 --> 00:16:22.781
SE SANOO HEI. JEEH, TÄTÄ

542
00:16:22.781 --> 00:16:25.217
KUULOSTAA MAKEALTA. OIKEA YMPÄRISTÖ

543
00:16:25.217 --> 00:16:29.121
SIELLÄ SE TERVEHTII.

544
00:16:29.121 --> 00:16:30.622
TUO KUULOSTAA IHAN HYVÄLTÄ,

545
00:16:30.622 --> 00:16:33.058
SE ON KORKEA ÄÄNI.

546
00:16:33.058 --> 00:16:34.994
TOM MASSIE: NÄEN SEN, NÄEN SEN.

547
00:16:34.994 --> 00:16:35.894
KALE MASSIE: ONKO SE SITÄ MITÄ MINÄ

548
00:16:35.894 --> 00:16:36.829
LUULETKO ETTÄ ON?

549
00:16:36.829 --> 00:16:41.834
TOM MASSIE: SE ON KULTAA!

550
00:16:41.834 --> 00:16:42.634
JOO, OOH, SAIN...

551
00:16:42.634 --> 00:16:43.535
MUISTAA PITÄÄ

552
00:16:43.535 --> 00:16:44.903
MINUN ÄÄNENI ON ALHAALLA.

553
00:16:44.903 --> 00:16:46.138
YES.

554
00:16:46.138 --> 00:16:47.172
TOM MASSIE: TÄYTYY OLLA HILJAA

555
00:16:47.172 --> 00:16:48.907
JÄÄN ALLA.

556
00:16:48.907 --> 00:16:53.278
KALE MASSIE: VOI HYVÄNEN AIKA.

557
00:16:53.278 --> 00:16:54.747
TÄMÄ ON KARKKIKAUPPA.

558
00:16:54.747 --> 00:16:57.916
TOM MASSIE: OLEMME

559
00:16:57.916 --> 00:16:59.651
GOLD. MINÄ HUUDAN,

560
00:16:59.651 --> 00:17:03.822
YEAH. SE ON KORURASIA.

561
00:17:03.822 --> 00:17:07.726
OLEMME ISKENEET KORURASIAAN.

562
00:17:07.726 --> 00:17:09.294
KANNATTAA KÄÄNTÄÄ KAMERAT

563
00:17:09.294 --> 00:17:10.262
OFF. LUULEN, ETTÄ MENEMME

564
00:17:10.262 --> 00:17:11.230
LÖYTÄÄ LIIKAA KULTAA. ME EMME...

565
00:17:11.230 --> 00:17:13.665
HALUA, ETTEI KUKAAN SAA TIETÄÄ SIITÄ.

566
00:17:13.665 --> 00:17:15.601
SE ON KULTASUONEEN.

567
00:17:15.601 --> 00:17:18.303
EUREKA. SE ON KAUNIS

568
00:17:18.303 --> 00:17:22.474
PIECE, KALE. JOTAIN JUURI

569
00:17:22.474 --> 00:17:26.812
HITTAA KÄTEENI.

570
00:17:26.812 --> 00:17:27.746
KALE MASSIE: VESIPISARA?

571
00:17:27.746 --> 00:17:28.847
TOM MASSIE: EN PIDÄ SIITÄ, ETTÄ

572
00:17:28.847 --> 00:17:29.748
TÄMÄN JÄÄN POKSAHTELUN ÄÄNI.

573
00:17:29.748 --> 00:17:30.783
MÄ OON HUOLISSANI SIITÄ

574
00:17:30.783 --> 00:17:32.718
SISÄÄNTULO SORTUU JA OLLA

575
00:17:32.718 --> 00:17:34.053
JÄLJELLÄ TÄÄLLÄ.

576
00:17:34.053 --> 00:17:34.853
KALE MASSIE: SE EI OLISI

577
00:17:34.853 --> 00:17:35.721
OLLAAN HYVÄ.

578
00:17:35.721 --> 00:17:37.222
TOM MASSIE: JOO. NOH, SINÄ

579
00:17:37.222 --> 00:17:39.425
VOIS SYÖDÄ MUT. SINÄ VOIT ELÄMÄÄ

580
00:17:39.425 --> 00:17:42.428
PARI VIIKKOA POIS MINUSTA.

581
00:17:42.428 --> 00:17:44.163
JATKETAAN HEILUMISTA YLÖSPÄIN

582
00:17:44.163 --> 00:17:47.866
TÄÄLTÄ LÄPI, JATKAKAA TÖITÄ.

583
00:17:47.866 --> 00:17:49.301
KALE MASSIE: HYVÄ ON.

584
00:17:49.301 --> 00:17:51.103
TOM MASSIE: EHKÄ ON OLEMASSA

585
00:17:51.103 --> 00:17:53.005
METRIN MITTAINEN NUGETTI. NÄET

586
00:17:53.005 --> 00:17:54.006
SININEN JÄÄ TUOLLA YLHÄÄLLÄ, SINÄ

587
00:17:54.006 --> 00:17:54.907
TIEDÄ KUNHAN SE EI

588
00:17:54.907 --> 00:17:55.908
LUMIVYÖRY SINUUN JA OLET

589
00:17:55.908 --> 00:17:56.642
PITÄÄ VAIN VALITA OIKEA

590
00:17:56.642 --> 00:17:57.743
VUODEN AIKA. EN IKINÄ

591
00:17:57.743 --> 00:17:59.078
OLLA TÄÄLLÄ KUN ON RASKASTA

592
00:17:59.078 --> 00:18:00.946
LUNTA, KOSKA SE OLISI

593
00:18:00.946 --> 00:18:02.014
MELKEIN KUIN ITSEMURHA. SINÄ

594
00:18:02.014 --> 00:18:03.849
TIEDÄN, ETTEI OLE MITÄÄN MÄÄRÄÄ

595
00:18:03.849 --> 00:18:05.417
KULTAA, JONKA TAKIA KANNATTAA KUOLLA.

596
00:18:05.417 --> 00:18:08.120
KUULE SE PIENI ÄÄNI

597
00:18:08.120 --> 00:18:09.455
PUHUUKO SE SINULLE?

598
00:18:09.455 --> 00:18:10.489
KALE MASSIE: JOO.

599
00:18:10.489 --> 00:18:11.857
TOM MASSIE: SE SANOO TÄTÄ

600
00:18:11.857 --> 00:18:12.791
ON VAARALLISTA, TÄMÄ ON

601
00:18:12.791 --> 00:18:13.992
VAARALLINEN. JA SINÄ PITÄISIT

602
00:18:13.992 --> 00:18:14.893
TYÖNTÄMÄLLÄ SITÄ TAKAISIN, SINÄ JATKAT

603
00:18:14.893 --> 00:18:16.061
TYÖNTÄÄ SITÄ TAAKSEPÄIN, MUTTA TIEDÄTHÄN

604
00:18:16.061 --> 00:18:17.463
SE ON SIELLÄ. JA SE ON SIELLÄ

605
00:18:17.463 --> 00:18:20.933
SYYSTÄ. SINÄ KUULET

606
00:18:20.933 --> 00:18:21.834
KALE MASSIE: AIKA PALJON

607
00:18:21.834 --> 00:18:22.601
JUURI NYT.

608
00:18:22.601 --> 00:18:23.635
TOM MASSIE: JA ME OLEMME

609
00:18:23.635 --> 00:18:24.536
TYÖNTÄÄ SEN POIS, KOSKA OLEMME

610
00:18:24.536 --> 00:18:25.671
KULTAA LÖYDÄTÄÄN. SAIMME VÄHÄN

611
00:18:25.671 --> 00:18:27.606
KULTA, SANON, ETTÄ TEEMME MEIDÄN

612
00:18:27.606 --> 00:18:28.774
POIS TÄÄLTÄ, KOSKA MINÄ

613
00:18:28.774 --> 00:18:29.842
EN PIDÄ TÄSTÄ VEDESTÄ, MINÄ

614
00:18:29.842 --> 00:18:30.943
EI TYKKÄÄ NÄISTÄ PÄTKISTÄ, JOTKA

615
00:18:30.943 --> 00:18:33.378
OVAT PUDONNEET POIS. I

616
00:18:33.378 --> 00:18:34.513
TAIDAMME KOETELLA ONNEAMME.

617
00:18:34.513 --> 00:18:35.948
ELETÄÄN VIELÄ KUUSI

618
00:18:35.948 --> 00:18:37.082
KUUKAUTTA, TULE TAKAISIN SYKSYLLÄ

619
00:18:37.082 --> 00:18:38.784
AIKA KUN ON TOSI KYLMÄ,

620
00:18:38.784 --> 00:18:40.018
KUIN NOLLAN ALAPUOLELLA, JA SIELLÄ ON

621
00:18:40.018 --> 00:18:42.521
EI NIIN PALJON VETTÄ TÄÄLLÄ JA

622
00:18:42.521 --> 00:18:43.322
YRITETÄÄN VIELÄ KERRAN.

623
00:18:43.322 --> 00:18:44.523
KALE MASSIE: KUULOSTAA

624
00:18:44.523 --> 00:18:45.891
SUUNNITELMA MINULLE.

625
00:18:45.891 --> 00:18:51.096
TOM MASSIE: HYVÄ ON.

626
00:18:57.970 --> 00:19:03.509
SAIN KULTAA. LÖYSIN SEN

627
00:19:03.509 --> 00:19:04.710
KULTA. MINULLA ON KULTAKUUME.

628
00:19:14.753 --> 00:19:15.721
KALE MASSIE: EN OLLUT MENOSSA

629
00:19:15.721 --> 00:19:16.421
KUTSUA SINUA VANHAKSI KUNNES

630
00:19:16.421 --> 00:19:17.422
SINÄ RÄJÄYTIT SEN

631
00:19:17.422 --> 00:19:22.728
HARMONIIKKA. JEEH.

632
00:19:22.728 --> 00:19:23.795
TOM MASSIE: HEI, ANNA MINULLE

633
00:19:23.795 --> 00:19:24.763
OSA NIISTÄ PAVUISTA.

634
00:19:24.763 --> 00:19:25.631
KALE MASSIE: HYVÄ ON.

635
00:19:25.631 --> 00:19:26.465
TOM MASSIE: HEI, TARKISTETAANPA

636
00:19:26.465 --> 00:19:27.299
OUT THAT GOLD.

637
00:19:27.299 --> 00:19:28.267
KALE MASSIE: SE ON HYVÄ

638
00:19:28.267 --> 00:19:29.067
POINT.

639
00:19:29.067 --> 00:19:30.202
TOM MASSIE: TUON TÄYTYY OLLA...

640
00:19:30.202 --> 00:19:31.236
10 TONNIA KULTAA TUOSSA.

641
00:19:31.236 --> 00:19:32.104
KALE MASSIE: EI VITSI?

642
00:19:32.104 --> 00:19:33.038
TOM MASSIE: JOO, SE

643
00:19:33.038 --> 00:19:34.373
TÄYTYY OLLA VIISI, 6000, ETTÄ

644
00:19:34.373 --> 00:19:35.474
YKSI YKSINÄÄN IHAN ITSEKSEEN.

645
00:19:35.474 --> 00:19:37.009
TUO ON PARI

646
00:19:37.009 --> 00:19:38.610
TUHAT. TUO YKSI ON

647
00:19:38.610 --> 00:19:39.845
LUULTAVASTI 800-1000

648
00:19:39.845 --> 00:19:41.180
JUURI TUOLLA. SIINÄ ON 10

649
00:19:41.180 --> 00:19:43.248
GRAND, MAN. TIEDÄTKÖ MIKÄ ON

650
00:19:43.248 --> 00:19:45.284
PAREMPI KUIN 10 TONNIA KULTAA?

651
00:19:45.284 --> 00:19:46.585
KALE MASSIE: 20 TONNIA?

652
00:19:46.585 --> 00:19:48.353
TOM MASSIE: EI,

653
00:19:48.353 --> 00:19:49.655
SEIKKAILU, AJANVIETTO

654
00:19:49.655 --> 00:19:51.723
TÄÄLLÄ KANSSASI JA LÖYTÄÄ

655
00:19:51.723 --> 00:19:53.125
SE KULTA, SIITÄ TULEE TARINA

656
00:19:53.125 --> 00:19:54.293
JOTA KANNAN MUKANANI

657
00:19:54.293 --> 00:19:56.028
LOPPUELÄMÄNI. SE ON...

658
00:19:56.028 --> 00:19:57.663
TODELLINEN AARRE, SE

659
00:19:57.663 --> 00:20:00.766
ELÄMÄN SEIKKAILU.

660
00:20:00.766 --> 00:20:02.267
KALE MASSIE: TYRMÄSI SEN

661
00:20:02.267 --> 00:20:03.335
MINUN LISTANI, LÖYSIN TUON JÄÄTIKÖN

662
00:20:03.335 --> 00:20:04.636
KULTAA JA OLIN MAAN ALLA,

663
00:20:04.636 --> 00:20:07.105
VEDEN ALLA, JÄÄTIKÖN ALLA.

664
00:20:07.105 --> 00:20:08.106
TOM MASSIE: HALUATTE

665
00:20:08.106 --> 00:20:09.208
TOINEN LAULU.

666
00:20:09.208 --> 00:20:10.075
KALE MASSIE: HYVÄ ON,

667
00:20:10.075 --> 00:20:11.877
ENCORE, OKEI.

668
00:20:11.877 --> 00:20:12.945
TOM MASSIE: HYVÄ ON.

669
00:20:12.945 --> 00:20:13.845
KALE MASSIE: GOT TO SING

670
00:20:13.845 --> 00:20:17.916
NUGETTEIHIN.

671
00:20:20.552 --> 00:20:21.453
TOM MASSIE: KALASTUS JA

672
00:20:21.453 --> 00:20:24.423
METSÄSTYS ON HAUSKAA MUTTA

673
00:20:24.423 --> 00:20:25.857
EI SE HYMYÄ LAITA

674
00:20:25.857 --> 00:20:26.792
NAAMALLASI NOIN

675
00:20:26.792 --> 00:20:31.263
GOLD DOES.

676
00:20:46.712 --> 00:20:48.146
KULTAA, KULTAA, KULTAA, KULTAA, KULTAA, KULTAA..,

677
00:20:48.146 --> 00:20:50.649
KULTA, KUUME-ER-ER-ER-ER-ER-ER --

678
00:20:51.516 --> 00:20:52.517
TOM MASSIE: SE ON TODELLA SIISTIÄ

679
00:20:52.517 --> 00:20:53.452
ETTÄ, TIEDÄTHÄN, SINULLA ON...

680
00:20:53.452 --> 00:20:54.653
TÄMÄ METALLINPALJASTIN JA SE

681
00:20:54.653 --> 00:20:56.622
ON JATKUVA ÄÄNI SIELLÄ

682
00:20:56.622 --> 00:20:58.290
JOTTA VOITTE KUULLA SEN, JA SE ON...

683
00:20:58.290 --> 00:20:59.558
ETSIN VAIN TODELLA HYVÄÄ

684
00:20:59.558 --> 00:21:00.459
TARGETS. EN OLE TULLUT

685
00:21:00.459 --> 00:21:03.595
TÖRMÄNNYT MITÄÄN VIELÄ, MUTTA TIEDÄN BY

686
00:21:03.595 --> 00:21:04.963
SORMUKSENI - OLET NAIMISISSA,

687
00:21:04.963 --> 00:21:08.200
OLET NAIMISISSA. SITEN TIEDÄN

688
00:21:08.200 --> 00:21:09.268
SE PUHUU. SE TYKKÄÄ TÄSTÄ,

689
00:21:09.268 --> 00:21:10.235
SE TYKKÄÄ TODELLA TÄSTÄ KULLASTA

690
00:21:10.235 --> 00:21:12.371
TÄSSÄ RINGISSÄ.

##END