WEBVTT


1
00:00:00.400 --> 00:00:01.768
- [Forteller] Jegere har
alltid vært de første

2
00:00:01.768 --> 00:00:04.070
til å begi seg ut i villmarken.

3
00:00:04.070 --> 00:00:07.073
Enten de er drevet av nødvendighet
eller av eventyrlyst,

4
00:00:07.073 --> 00:00:08.541
Brødrene Chris og Casey Keefer

5
00:00:08.541 --> 00:00:10.777
seg som jegere og overlevende
jegere og overlevende

6
00:00:10.777 --> 00:00:12.479
i noen av
verdens farligste

7
00:00:12.479 --> 00:00:14.914
og uforutsigbare landskap.

8
00:00:16.816 --> 00:00:20.520
Nå står de overfor den straffende
New Zealands villmark.

9
00:00:20.520 --> 00:00:22.422
Slippes med bare klærne
klærne på ryggen,

10
00:00:22.422 --> 00:00:24.424
brødrenes eneste
sjanse til å overleve

11
00:00:24.424 --> 00:00:26.493
er å lokalisere
forsyningsgjemmesteder

12
00:00:26.493 --> 00:00:29.162
plassert av produsentene
under hele reisen.

13
00:00:29.162 --> 00:00:31.965
For å få tak i dem må
må brødrene slå klokken

14
00:00:31.965 --> 00:00:35.235
og overleve hansken som
som er New Zealands villmark

15
00:00:35.235 --> 00:00:37.170
med nesten ingenting.

16
00:00:38.304 --> 00:00:41.941
(akustisk rockemusikk)
Amazing grace

17
00:00:41.941 --> 00:00:45.578
♪ What sweet the sight

18
00:00:45.578 --> 00:00:49.182
Se henne kledd i hvitt

19
00:00:52.018 --> 00:00:55.321
I was once was lost

20
00:00:55.321 --> 00:00:58.625
Men nå er jeg funnet

21
00:00:58.625 --> 00:01:02.796
♪ Amazing grace and a
sag av bomull og blonder

22
00:01:13.573 --> 00:01:15.175
- Whitewater
stryk har styrken

23
00:01:15.175 --> 00:01:18.311
og uforutsigbarhet til å forårsake
livstruende skader.

24
00:01:18.311 --> 00:01:20.814
Strykene er kategorisert
basert på hastighet og størrelse,

25
00:01:20.814 --> 00:01:22.315
og farenivåer.

26
00:01:22.315 --> 00:01:24.617
Klassene én til og med
tre har lavere hastighet

27
00:01:24.617 --> 00:01:26.820
men deres uregelmessige
bølger og skarpe steiner

28
00:01:26.820 --> 00:01:29.355
krever rask tenkning
for å manøvrere seg gjennom.

29
00:01:29.355 --> 00:01:31.825
Klasse fire stryk er lengre og farligere
lengre og farligere

30
00:01:31.825 --> 00:01:34.594
med turbulente bølger og
trange passasjer.

31
00:01:34.594 --> 00:01:37.230
Selv de mest erfarne
av rafting på fossende vann

32
00:01:37.230 --> 00:01:38.898
kan ha problemer.

33
00:01:38.898 --> 00:01:40.967
Klasse fem, den mest ekstreme,

34
00:01:40.967 --> 00:01:44.137
er voldsomme og nesten
umulig å navigere.

35
00:01:44.137 --> 00:01:47.073
Chris og Casey må alltid være
være klare til å reagere og tilpasse seg

36
00:01:47.073 --> 00:01:48.842
til de skiftende vannveiene.

37
00:01:48.842 --> 00:01:50.710
Hvis brødrene blir
kastet fra flåten

38
00:01:50.710 --> 00:01:54.948
kan de risikere alvorlig
kroppslig skade eller til og med død.

39
00:01:54.948 --> 00:01:58.284
(Twangy akustisk musikk)

40
00:02:09.395 --> 00:02:11.564
(snorking)

41
00:02:15.969 --> 00:02:18.138
(sukk)

42
00:02:21.241 --> 00:02:22.075
- Kald.

43
00:02:22.075 --> 00:02:22.909
- Frosset.

44
00:02:23.977 --> 00:02:25.378
- Kaldt.

45
00:02:25.378 --> 00:02:27.280
- Det var brutalt, mann.

46
00:02:28.581 --> 00:02:30.517
- Ubeskyttet
fra den iskalde kulden,

47
00:02:30.517 --> 00:02:34.687
brødrenes første natt har
etterlatt dem utmattet og ømme.

48
00:02:36.289 --> 00:02:37.657
- Har du lagt merke til dette?

49
00:02:37.657 --> 00:02:38.491
- Ja, ja, ja.

50
00:02:39.993 --> 00:02:42.829
Vi har et stort problem, hva?

51
00:02:42.829 --> 00:02:44.164
- Ja, ja, ja.

52
00:02:44.164 --> 00:02:47.300
Hele flåten lekker luft.

53
00:02:47.300 --> 00:02:48.568
- En punktert flåte

54
00:02:48.568 --> 00:02:51.437
kan bety katastrofe
for brødrene.

55
00:02:51.437 --> 00:02:53.406
- Det er kaldt.

56
00:02:53.406 --> 00:02:54.541
- Var du
oppe mesteparten av natten?

57
00:02:54.541 --> 00:02:55.942
- Ja, ja, ja.

58
00:02:55.942 --> 00:02:58.278
Våken.
- Sover i perioder på ca.

59
00:02:58.278 --> 00:03:00.146
10 minutter, 15 minutter.

60
00:03:00.146 --> 00:03:01.481
Og så

61
00:03:01.481 --> 00:03:03.683
dette her er å miste luft

62
00:03:03.683 --> 00:03:04.984
og den mister den
i hvert eneste kammer,

63
00:03:04.984 --> 00:03:07.787
inkludert de midterste
seksjonene og de fire.

64
00:03:07.787 --> 00:03:10.723
Så hvorfor skulle den
miste luft i hver eneste?

65
00:03:10.723 --> 00:03:12.992
Jeg mener det er derfor
kamrene deres.

66
00:03:12.992 --> 00:03:14.260
- Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.

67
00:03:15.795 --> 00:03:17.830
Men det er ikke bra i det hele tatt.

68
00:03:17.830 --> 00:03:18.998
- Nei.

69
00:03:18.998 --> 00:03:21.167
- Jeg mener at hvis den mister
luft mens den sitter stille

70
00:03:21.167 --> 00:03:23.369
what's it gonna do when
♪ we're going down the river ♪

71
00:03:23.369 --> 00:03:24.837
og press, skjønner du
skjønner du hva jeg mener?

72
00:03:24.837 --> 00:03:26.306
- Ja, jeg vet det.

73
00:03:26.306 --> 00:03:28.274
Vi må passe på.
for det kan være ille.

74
00:03:28.274 --> 00:03:29.676
- Hvis
flåten er skadet

75
00:03:29.676 --> 00:03:31.077
broren vil ikke ha noe valg

76
00:03:31.077 --> 00:03:33.746
men å krysse
fjellkjeden til fots.

77
00:03:33.746 --> 00:03:35.014
- En vakker dag.

78
00:03:35.014 --> 00:03:35.949
Vi har det på vår side.

79
00:03:35.949 --> 00:03:37.584
Vi trenger bare å bli varme.

80
00:03:37.584 --> 00:03:38.751
- Jepp.

81
00:03:39.719 --> 00:03:41.254
(grynter)

82
00:03:41.254 --> 00:03:43.523
- La oss varme opp.

83
00:03:44.924 --> 00:03:47.694
Få babyen full av luft og
og begynn å bevege deg på elven,

84
00:03:47.694 --> 00:03:50.063
vi varmer opp enda mer.

85
00:03:50.063 --> 00:03:51.998
Vi må komme oss til
den neste cachen.

86
00:03:51.998 --> 00:03:54.667
(Casey stønner)

87
00:03:55.868 --> 00:03:58.438
- Jeg kan
føle det med en gang.

88
00:03:58.438 --> 00:03:59.806
- Ja, jeg vet det.

89
00:03:59.806 --> 00:04:00.640
(stønn)

90
00:04:00.640 --> 00:04:01.474
Det er i orden.

91
00:04:03.543 --> 00:04:05.678
La oss få luft i båten.

92
00:04:05.678 --> 00:04:07.914
(trilling)

93
00:04:09.782 --> 00:04:13.253
- Det tar meg et øyeblikk å komme
å komme i gang her om morgenen.

94
00:04:13.253 --> 00:04:14.754
Jeg vet ikke, jeg har
alltid vært sånn.

95
00:04:14.754 --> 00:04:17.624
Jeg begynner å orientere meg,
...og komme inn i det,

96
00:04:17.624 --> 00:04:19.792
Jeg tar meg god tid til å komme i gang.

97
00:04:21.094 --> 00:04:24.797
Chris er alltid oppe
og i full gang,

98
00:04:24.797 --> 00:04:27.033
Motoren er i gang med en gang.

99
00:04:28.167 --> 00:04:30.303
Jeg liker å ta
litt tid på meg.

100
00:04:30.303 --> 00:04:32.105
- Det er en blå fugl
dag i New Zealand.

101
00:04:32.105 --> 00:04:34.807
Jeg vil virkelig se
hva hun har å tilby oss.

102
00:04:34.807 --> 00:04:36.676
I know it's gonna be
absolutely beautiful

103
00:04:36.676 --> 00:04:38.111
basert på flyreisen vår.

104
00:04:38.111 --> 00:04:39.045
Jeg er klar.

105
00:04:39.045 --> 00:04:41.281
Jeg er spent og oppladet.

106
00:04:41.281 --> 00:04:43.516
- Jeg er trøtt akkurat nå.

107
00:04:43.516 --> 00:04:46.719
Jeg var ikke trøtt tidligere
klokken fire i morges.

108
00:04:46.719 --> 00:04:48.621
Jeg var lys våken.

109
00:04:48.621 --> 00:04:52.725
- Jeg går bare på denne kanten
og prøver bare å få varmen.

110
00:04:53.626 --> 00:04:54.460
Åh...

111
00:04:55.928 --> 00:04:58.464
Jeg føler at så snart jeg
får blodet til å flyte igjen

112
00:04:58.464 --> 00:05:00.867
Casey og jeg kan få
♪ that raft full of air ♪

113
00:05:00.867 --> 00:05:02.602
og gikk i elven.

114
00:05:02.602 --> 00:05:04.404
(tung pusting)

115
00:05:04.404 --> 00:05:08.508
- Jeg tror det er en kombinasjon
av fuktigheten i luften

116
00:05:08.508 --> 00:05:11.544
å være så nær havet.

117
00:05:11.544 --> 00:05:13.146
Vi mistet solen ved ca.

118
00:05:15.515 --> 00:05:17.317
4:00 i går.

119
00:05:17.317 --> 00:05:19.619
Kanskje enda tidligere.

120
00:05:19.619 --> 00:05:22.088
Derfor bestemte vi oss for
å ikke dra til elven.

121
00:05:22.088 --> 00:05:25.458
- Jeg er klar til å se
hva denne elven har å by på.

122
00:05:25.458 --> 00:05:27.160
Litt bekymret
om hjelmene,

123
00:05:27.160 --> 00:05:29.462
litt bekymret for
luften i flåten,

124
00:05:29.462 --> 00:05:32.498
men må bare holde energien oppe.

125
00:05:32.498 --> 00:05:34.200
Det er planen akkurat nå.

126
00:05:34.200 --> 00:05:35.968
Gi henne alt hun har.

127
00:05:37.036 --> 00:05:38.271
- Det er interessant å se

128
00:05:38.271 --> 00:05:40.907
hva disse temperatur
temperaturvariasjonene kommer til å gjøre.

129
00:05:40.907 --> 00:05:42.775
Det føles som om det sannsynligvis
kommer til å komme opp på 60-tallet,

130
00:05:42.775 --> 00:05:45.211
kanskje til og med 70 i dag,

131
00:05:45.211 --> 00:05:49.382
men så faller den ned
sånn om natten, puh.

132
00:05:49.382 --> 00:05:51.451
Vi får se hva elven har å by på.

133
00:05:53.686 --> 00:05:55.488
(luftpumpen suser)

134
00:05:55.488 --> 00:05:56.889
- Narrator]
Fyller opp flåten på nytt

135
00:05:56.889 --> 00:05:59.125
har spist av
brødrenes begrensede dagslys.

136
00:05:59.125 --> 00:06:02.228
De må skynde seg, ellers risikerer de
å navigere gjennom stryk

137
00:06:02.228 --> 00:06:03.529
i mørket.

138
00:06:03.529 --> 00:06:05.631
- Vi har mye
elv foran oss.

139
00:06:05.631 --> 00:06:06.466
Ok. Ok. Ok. Ok.

140
00:06:06.466 --> 00:06:07.533
(vannsprut)

141
00:06:07.533 --> 00:06:08.801
- Hun er kald

142
00:06:08.801 --> 00:06:10.436
men hun er vakker.

143
00:06:10.436 --> 00:06:11.270
Går det bra der bak?

144
00:06:11.270 --> 00:06:13.272
- Ja, jeg er spent nå.

145
00:06:14.340 --> 00:06:16.376
- Greit, la oss holde oss til venstre.

146
00:06:16.376 --> 00:06:18.277
La oss gi henne en sjanse.

147
00:06:19.245 --> 00:06:20.747
(vannsprut)

148
00:06:20.747 --> 00:06:23.549
- La oss se hva
New Zealand har å by på.

149
00:06:23.549 --> 00:06:25.385
Tror du vi trenger å
ta på oss disse hjelmene?

150
00:06:25.385 --> 00:06:27.220
(klokken tikker)

151
00:06:27.220 --> 00:06:28.321
(vannsprut)

152
00:06:28.321 --> 00:06:29.756
- Chris
og Casey Keefer

153
00:06:29.756 --> 00:06:32.892
er på vei nedover elven
mot det andre gjemmestedet.

154
00:06:32.892 --> 00:06:34.560
Bare en time inn i turen,

155
00:06:34.560 --> 00:06:37.163
brødrene er allerede
begynner å se og høre

156
00:06:37.163 --> 00:06:39.632
advarsler om farene
farene som ligger foran oss.

157
00:06:39.632 --> 00:06:41.501
(vann suser)

158
00:06:41.501 --> 00:06:44.337
(vannsprut)

159
00:06:46.606 --> 00:06:48.207
- [Chris] Midt i
midt i elven.

160
00:06:48.207 --> 00:06:49.475
- Hva er det?

161
00:06:49.475 --> 00:06:51.544
Du må snakke litt
høyt med disse strykene.

162
00:06:51.544 --> 00:06:53.045
- [Chris] Midt i
midt i elven.

163
00:06:53.045 --> 00:06:54.313
- Ja, det er en stor stein.
en stor stein, mann.

164
00:06:54.313 --> 00:06:55.782
Jeg kan se det for meg.

165
00:06:55.782 --> 00:06:57.150
- [Chris] Jeg sier vi
stopper og sjekker det

166
00:06:57.150 --> 00:06:59.318
før vi kommer til fallskjermen.

167
00:06:59.318 --> 00:07:00.420
- Ja, vi må se på det

168
00:07:00.420 --> 00:07:02.321
for det er definitivt
en flåte-flipper

169
00:07:02.321 --> 00:07:04.157
eller til og med en flåte-ripper.

170
00:07:04.157 --> 00:07:06.659
- Ta en titt på den.

171
00:07:06.659 --> 00:07:09.095
Jeg vil heller se det før
vi faktisk prøver å gjøre det.

172
00:07:09.095 --> 00:07:10.663
- Før vi støter
inn i det?

173
00:07:10.663 --> 00:07:11.764
- Ja, ja, ja.

174
00:07:11.764 --> 00:07:14.000
(vannsprut)

175
00:07:14.000 --> 00:07:15.802
- Store
steinblokker er vanlige

176
00:07:15.802 --> 00:07:17.937
i New Zealands elver
på grunn av kollisjonen

177
00:07:17.937 --> 00:07:20.440
av Stillehavet og
indo-australske platene

178
00:07:20.440 --> 00:07:22.241
begravd under øya.

179
00:07:22.241 --> 00:07:24.010
Kjent som Alpeforkastningen,

180
00:07:24.010 --> 00:07:26.612
slipingen av disse to
platene forårsaker jordskjelv,

181
00:07:26.612 --> 00:07:29.515
jordskred og
vulkanutbrudd.

182
00:07:29.515 --> 00:07:32.318
Skarpe steiner og rusk løsner
ved hyppige jordskjelv

183
00:07:32.318 --> 00:07:33.853
forsøpler vannveien.

184
00:07:33.853 --> 00:07:36.522
Chris og Casey må være
våkne og reagere raskt

185
00:07:36.522 --> 00:07:39.525
for å manøvrere flåten
rundt farlige hindringer

186
00:07:39.525 --> 00:07:40.993
langs elveleiet.

187
00:07:40.993 --> 00:07:42.728
Ett feilgrep kan resultere i

188
00:07:42.728 --> 00:07:45.064
livstruende konsekvenser.

189
00:07:45.064 --> 00:07:46.132
- Problemet er at
at det er to strømmer

190
00:07:46.132 --> 00:07:46.966
Akkurat her er den splittet.

191
00:07:46.966 --> 00:07:47.800
Ser du dem?

192
00:07:47.800 --> 00:07:49.001
- Ja, ja, ja.

193
00:07:49.001 --> 00:07:50.236
- Det er akkurat der.
- Hovedstrømmen er

194
00:07:50.236 --> 00:07:51.838
som går rett inn i
siden av den steinen.

195
00:07:51.838 --> 00:07:53.072
- Se på vannet

196
00:07:53.072 --> 00:07:54.941
treffer siden av
den steinen der.

197
00:07:54.941 --> 00:07:57.109
Jeg bare hamrer på.

198
00:07:57.109 --> 00:07:58.678
Det er der du
ikke ønsker å være

199
00:07:58.678 --> 00:08:00.880
fordi det er der du lister deg opp.

200
00:08:00.880 --> 00:08:03.683
- Så kanskje det er derfor
vi fikk hjelmene.

201
00:08:03.683 --> 00:08:06.986
- Jeg vil si at dette er starten på hjelmene.
være starten på hjelmene.

202
00:08:06.986 --> 00:08:08.354
- [Chris] Hvordan ser
ser baksiden ut?

203
00:08:08.354 --> 00:08:11.524
- Ser ganske rent ut.

204
00:08:11.524 --> 00:08:12.358
- Ja.

205
00:08:12.358 --> 00:08:13.826
Nei, den er ren.

206
00:08:13.826 --> 00:08:16.596
- Vel, og de greiene der borte
der borte ser bra ut.

207
00:08:16.596 --> 00:08:18.197
Det ser ut som det er nytt
fra jordskjelvet

208
00:08:18.197 --> 00:08:19.232
som kommer ned derfra.

209
00:08:19.232 --> 00:08:20.433
- Jepp.

210
00:08:20.433 --> 00:08:22.168
- Det siste vi trenger
er å skrelle flåten.

211
00:08:22.168 --> 00:08:23.836
Hvis vi setter oss høyt
høyt nok her oppe.

212
00:08:23.836 --> 00:08:25.071
Du har en stein på toppen,

213
00:08:25.071 --> 00:08:26.372
du har den andre
steinen der,

214
00:08:26.372 --> 00:08:27.974
og så har du den tredje steinen.

215
00:08:27.974 --> 00:08:29.876
Men hvis vi kunne få
til venstre etter den.

216
00:08:29.876 --> 00:08:30.710
- Kutt ut.

217
00:08:30.710 --> 00:08:32.111
- Prøv å få

218
00:08:32.111 --> 00:08:33.546
rett i magen.
- Skyt den, og kom igjen.

219
00:08:33.546 --> 00:08:35.281
Jeg mener at denne kløften
nærmer seg oss på begge sider,

220
00:08:35.281 --> 00:08:36.716
så jeg vet ikke.

221
00:08:36.716 --> 00:08:40.887
Jeg ville heller gått ut,
sjekke linen, la henne bukke.

222
00:08:40.887 --> 00:08:42.455
- Ja, det er greit for meg.

223
00:08:43.656 --> 00:08:44.957
- Nå begynner vi å komme
inn i et eventyr.

224
00:08:44.957 --> 00:08:48.027
- Og hvis vi går inn i
det, må du sette deg i årene.

225
00:08:48.027 --> 00:08:50.429
- Jeg skal gjøre mitt beste.

226
00:08:51.797 --> 00:08:53.199
- Chris og
Casey må være smarte

227
00:08:53.199 --> 00:08:55.701
for å kunne manøvrere trygt
rundt steinblokken.

228
00:08:55.701 --> 00:08:56.969
Hinderet markerer starten

229
00:08:56.969 --> 00:08:59.472
av den farligste
strykstrekningen.

230
00:08:59.472 --> 00:09:01.607
Flere steiner
styrer vannstrømmen

231
00:09:01.607 --> 00:09:03.609
rett inn i hjertet
i steinblokken.

232
00:09:03.609 --> 00:09:06.479
Chris og Casey må bruke
fart, styrke og timing

233
00:09:06.479 --> 00:09:08.180
for å unnslippe den voldsomme strømmen

234
00:09:08.180 --> 00:09:10.850
og styr flåten til venstre for
til venstre for klippen.

235
00:09:10.850 --> 00:09:13.185
En frontkollisjon ville
ville feste dem til steinblokken.

236
00:09:13.185 --> 00:09:15.855
Den overveldende kraften fra elven
elven ville oversvømme flåten,

237
00:09:15.855 --> 00:09:19.725
tvinger den til å krenge og synke
og etterlater brødrene hjelpeløse

238
00:09:19.725 --> 00:09:21.994
og prisgitt
de rasende strykene.

239
00:09:21.994 --> 00:09:24.664
(vann suser)

240
00:09:27.266 --> 00:09:30.369
Å treffe riktig
linje er avgjørende for
brødrenes overlevelse.

241
00:09:30.369 --> 00:09:31.971
Prøver å korrigere
kurs midt i elven

242
00:09:31.971 --> 00:09:33.839
vil være nesten umulig.

243
00:09:33.839 --> 00:09:36.342
(vann suser)

244
00:09:36.342 --> 00:09:37.777
- Skyv nå til venstre.

245
00:09:37.777 --> 00:09:42.548
(vann suser)
(dramatisk instrumentalmusikk)

246
00:09:42.548 --> 00:09:44.350
- Brødrene
har kommet seg forbi klippen

247
00:09:44.350 --> 00:09:47.353
men det var bare en forløper
for farene som ligger foran oss.

248
00:09:47.353 --> 00:09:48.321
- Akkurat
her, akkurat her.

249
00:09:48.321 --> 00:09:49.355
Fortsett, fortsett.

250
00:09:49.355 --> 00:09:50.189
Bra, bra.

251
00:09:50.189 --> 00:09:53.025
(vannsprut)

252
00:09:54.694 --> 00:09:56.362
Ok, hold deg til høyre, hold
høyre, hold deg til høyre.

253
00:09:56.362 --> 00:09:59.298
- Her kommer en linje.

254
00:09:59.298 --> 00:10:00.533
- [Casey] Hold deg i
sentrum, hold deg i sentrum.

255
00:10:00.533 --> 00:10:02.468
Don't lose it, watch the
Se på steinen, se på steinen.

256
00:10:02.468 --> 00:10:03.736
Bra, bra, bra.

257
00:10:03.736 --> 00:10:04.670
(vann suser)

258
00:10:04.670 --> 00:10:08.407
(dramatisk instrumentalmusikk)

259
00:10:10.576 --> 00:10:11.510
- Forstått.

260
00:10:11.510 --> 00:10:12.845
- Gå.

261
00:10:12.845 --> 00:10:13.779
- Fin replikk.

262
00:10:13.779 --> 00:10:16.048
(vann suser)

263
00:10:16.048 --> 00:10:18.884
(utrop)

264
00:10:18.884 --> 00:10:20.720
(latter)

265
00:10:20.720 --> 00:10:22.154
(utrop)

266
00:10:22.154 --> 00:10:25.191
(trilling)

267
00:10:25.191 --> 00:10:29.495
- (humrer) Så, sjekk
det der.

268
00:10:29.495 --> 00:10:31.831
Det var det vi
nettopp kom gjennom.

269
00:10:31.831 --> 00:10:35.668
Jeg mener bare kløften
...hinsides alle kløfter.

270
00:10:35.668 --> 00:10:39.872
Det er så knudrete, og klippene og steinene
og steiner og hvitt vann,

271
00:10:39.872 --> 00:10:42.475
Jeg mener, den hadde bare alt.

272
00:10:42.475 --> 00:10:43.909
Jøss, det var fantastisk.

273
00:10:43.909 --> 00:10:45.378
Og så er det liksom,
pfoo, vi har fremskyndet slutten.

274
00:10:45.378 --> 00:10:48.114
og her er det stille og rolig.

275
00:10:48.114 --> 00:10:50.383
Tilbake i solen
men det begynner å bli kjølig, ikke sant?

276
00:10:50.383 --> 00:10:51.951
Hva gjør du?

277
00:10:51.951 --> 00:10:54.854
- Ja, det begynner å bli kaldt.

278
00:10:54.854 --> 00:10:57.957
Jeg måtte stoppe og skifte
skifte her inne et øyeblikk.

279
00:10:57.957 --> 00:11:00.526
Jeg tok litt vann foran.

280
00:11:00.526 --> 00:11:01.794
Det var litt av en
litt av en utfordring.

281
00:11:01.794 --> 00:11:04.430
Nå skjønner jeg hvorfor vi fikk
hjelmene og BFD-ene

282
00:11:04.430 --> 00:11:07.533
og vi var definitivt fastspent.

283
00:11:07.533 --> 00:11:08.734
Men det er ikke over.

284
00:11:08.734 --> 00:11:11.404
Vi har fortsatt et lite
en liten vei å gå

285
00:11:11.404 --> 00:11:13.205
før vi kommer til hurtigbufferen

286
00:11:13.205 --> 00:11:15.474
og solen er på vei ned.

287
00:11:16.909 --> 00:11:20.012
Så selv om jeg har lyst til å stå
her og nyte alt

288
00:11:20.012 --> 00:11:22.848
Jeg vil også sørge for
at vi kommer dit i kveld.

289
00:11:22.848 --> 00:11:25.484
Forhåpentligvis kommer jeg gjennom
denne neste delen.

290
00:11:25.484 --> 00:11:27.219
Men utrolig.

291
00:11:27.219 --> 00:11:29.055
Helt utrolig.

292
00:11:33.492 --> 00:11:34.660
- Der har vi det.

293
00:11:37.329 --> 00:11:38.998
- Tiden
♪ is slipping away ♪

294
00:11:38.998 --> 00:11:41.500
mens solen synker
mot horisonten.

295
00:11:41.500 --> 00:11:42.935
Brødrene har
mindre enn en time

296
00:11:42.935 --> 00:11:45.071
for å finne og validere hurtigbufferen

297
00:11:45.071 --> 00:11:47.773
før de mister innholdet
til den tikkende klokken.

298
00:11:47.773 --> 00:11:50.743
- [Casey] Dette virker å være
det mest logiske stedet, ikke sant?

299
00:11:50.743 --> 00:11:53.012
(klokken tikker)

300
00:11:53.012 --> 00:11:56.082
(vannsprut)

301
00:11:56.082 --> 00:11:59.819
Bare legg den på stranden her
et sted og se etter den.

302
00:11:59.819 --> 00:12:01.721
Denne flåten
mister så mye luft.

303
00:12:01.721 --> 00:12:02.555
Se på dette.

304
00:12:02.555 --> 00:12:03.756
- Ja, jeg vet det.

305
00:12:03.756 --> 00:12:06.425
- Jeg mener det bare
...faller drastisk.

306
00:12:06.425 --> 00:12:08.227
Vi er rett ved fem mile
markør, er det det som står?

307
00:12:08.227 --> 00:12:09.462
- Det gjorde det.

308
00:12:09.462 --> 00:12:11.330
Jeg skal sjekke det igjen.
men det sto åtte kilometer.

309
00:12:11.330 --> 00:12:12.798
- Dette er de eneste
pilene vi har sett

310
00:12:12.798 --> 00:12:16.902
hele veien nedover dalen
så det må være her.

311
00:12:16.902 --> 00:12:18.070
- Jepp, åtte kilometer.

312
00:12:18.070 --> 00:12:19.004
- Var det alt?

313
00:12:19.004 --> 00:12:20.306
- Ja, det er bare å begynne å lete.

314
00:12:20.306 --> 00:12:23.809
- Ja, hvis du ser
det gi meg beskjed.

315
00:12:23.809 --> 00:12:25.578
- Ja vel, ja vel.

316
00:12:25.578 --> 00:12:27.780
Den må være her et sted.

317
00:12:27.780 --> 00:12:28.948
- [Narrator] Cachen
cachen befinner seg

318
00:12:28.948 --> 00:12:31.117
et sted i den
tett lund av selje.

319
00:12:31.117 --> 00:12:34.186
Brødrene må skynde seg
men også være forsiktige.

320
00:12:34.186 --> 00:12:35.721
Overvåker raskt et område

321
00:12:35.721 --> 00:12:37.957
kan vise seg å være en
kritisk feil.

322
00:12:37.957 --> 00:12:42.061
(spennende instrumentalmusikk)

323
00:12:45.030 --> 00:12:46.432
- Det er så fint å slå leir
oppe i disse piletrærne.

324
00:12:46.432 --> 00:12:48.100
- Casey, jeg fant den!

325
00:12:48.100 --> 00:12:48.934
- Hva er det der?

326
00:12:48.934 --> 00:12:49.769
- Jeg fant den.

327
00:12:49.769 --> 00:12:51.036
- Skjønner du?

328
00:12:51.036 --> 00:12:52.138
- [Chris] Ja, jeg har den.
det, det er her borte.

329
00:12:52.138 --> 00:12:52.972
- Ja vel, ja vel.

330
00:12:52.972 --> 00:12:54.707
- Ja, baby.

331
00:12:54.707 --> 00:12:58.144
(akustisk countrymusikk)

332
00:12:59.378 --> 00:13:00.913
- Hva har du?

333
00:13:00.913 --> 00:13:03.616
- Akkurat nå har vi en bue, vi
en PSE og en Bloodsport,

334
00:13:03.616 --> 00:13:05.451
som er en av dem,

335
00:13:06.552 --> 00:13:09.255
og så har vi en flokk,

336
00:13:09.255 --> 00:13:10.623
og jeg har ikke
kommet så langt ennå.

337
00:13:10.623 --> 00:13:11.791
- Én pil?

338
00:13:11.791 --> 00:13:12.758
- Én pil.

339
00:13:14.226 --> 00:13:16.328
- Vel, jeg antar det er bedre
enn ingen piler. (latter)

340
00:13:16.328 --> 00:13:17.830
- Vi har flokken.

341
00:13:19.765 --> 00:13:20.866
- Hva er det for noe?

342
00:13:20.866 --> 00:13:21.767
- Hengekøyer.

343
00:13:23.068 --> 00:13:24.370
- Ok. Ok. Ok. Ok.

344
00:13:24.370 --> 00:13:26.071
- Så vi har disse.

345
00:13:26.071 --> 00:13:27.673
- Massevis av trær, selvsagt.

346
00:13:27.673 --> 00:13:30.042
Jeg håpet virkelig at det
ville være i disse pilene.

347
00:13:30.042 --> 00:13:32.278
- Ok, her er
utløseren for buen.

348
00:13:32.278 --> 00:13:34.880
Og vi fikk litt tau med det.

349
00:13:36.849 --> 00:13:38.250
- Hva er det her inne?

350
00:13:40.219 --> 00:13:42.488
- Jeg mener
det er alt akkurat nå.

351
00:13:42.488 --> 00:13:43.522
Det er ikke noe
annet i pakken.

352
00:13:43.522 --> 00:13:45.858
- Alt dette er fiskeutstyr.

353
00:13:45.858 --> 00:13:47.126
- [Chris] Det er alt
fiskeutstyret.

354
00:13:47.126 --> 00:13:48.794
Det er alt.
- Det er alt.

355
00:13:48.794 --> 00:13:51.630
Vi har sneller, vi har stenger.

356
00:13:51.630 --> 00:13:53.132
- Det er fantastisk.

357
00:13:53.132 --> 00:13:55.067
- Denne pilen
cache gir Chris og Casey

358
00:13:55.067 --> 00:13:58.237
med verktøyene som trengs for å skaffe
nødvendige matressurser.

359
00:13:58.237 --> 00:14:00.172
En sammensatt pil og bue
for å gi brødrene råd til

360
00:14:00.172 --> 00:14:02.374
muligheten til å
høste vilt

361
00:14:02.374 --> 00:14:05.010
men de må være kloke og
og presise med sitt sikte.

362
00:14:05.010 --> 00:14:06.879
Ett enkelt bredhode
betyr at brødrene

363
00:14:06.879 --> 00:14:08.981
må sørge for at deres
at skuddet treffer blink

364
00:14:08.981 --> 00:14:10.883
eller risikere å bli sulten.

365
00:14:10.883 --> 00:14:13.118
Fiskesettet inneholder
en femvekts fluestang

366
00:14:13.118 --> 00:14:14.453
og en stor Arbor-spole,

367
00:14:14.453 --> 00:14:16.956
sammen med flere
agn og fluer.

368
00:14:16.956 --> 00:14:19.758
New Zealand er kjent for
ørret- og laksefiske,

369
00:14:19.758 --> 00:14:23.162
en ressurs som brødrene håper
å dra full nytte av.

370
00:14:23.162 --> 00:14:24.363
Tillegg av en dagstursekk

371
00:14:24.363 --> 00:14:26.832
gjør det mulig for dem å transportere
utstyr over lange avstander

372
00:14:26.832 --> 00:14:28.300
og holder hendene fri

373
00:14:28.300 --> 00:14:30.669
mens han traverserte den barske
New Zealands villmark.

374
00:14:30.669 --> 00:14:32.671
Inne i sekken lå
et par hengekøyer

375
00:14:32.671 --> 00:14:34.607
som vil holde
brødrene opp fra bakken

376
00:14:34.607 --> 00:14:38.143
og beskyttet mot New Zealands
New Zealands ubarmhjertige insekter.

377
00:14:38.143 --> 00:14:40.145
- Ok, så la oss
gå tilbake et øyeblikk.

378
00:14:40.145 --> 00:14:41.847
- Hengekøyer jeg gleder meg til.

379
00:14:41.847 --> 00:14:44.083
- Vel, det kommer til å bli
bedre enn den flåten.

380
00:14:44.083 --> 00:14:45.718
Så mye kan jeg si.

381
00:14:45.718 --> 00:14:49.088
- Vi har masse ved, men
men ingen måte å starte et bål på.

382
00:14:49.088 --> 00:14:51.123
- [Narrator] Ingen ild betyr
selv om de skulle ta ned

383
00:14:51.123 --> 00:14:53.792
et dyr ville de ikke ha
ingen mulighet til å tilberede det.

384
00:14:53.792 --> 00:14:58.230
- Ok, sjekk inn slik at
vi er klare her.

385
00:14:58.230 --> 00:14:59.465
(glidelåsen klør)

386
00:14:59.465 --> 00:15:00.966
- [Forteller] Hvis
brødrene hadde glemt

387
00:15:00.966 --> 00:15:03.602
for å validere hurtigbufferen, ville
ville utstyret ha blitt ugyldig

388
00:15:03.602 --> 00:15:06.939
og kan ikke brukes av dem.

389
00:15:06.939 --> 00:15:08.908
- Vi har funnet den.

390
00:15:08.908 --> 00:15:10.109
- Det står at den sender.

391
00:15:10.109 --> 00:15:11.343
- Ok.

392
00:15:12.544 --> 00:15:13.379
- Det fungerer.

393
00:15:13.379 --> 00:15:14.980
Vi har fiskeutstyr.

394
00:15:14.980 --> 00:15:15.915
- Ja, ja, ja.

395
00:15:15.915 --> 00:15:18.183
La oss bare finne ut av det.

396
00:15:18.183 --> 00:15:19.118
Gå herfra.

397
00:15:21.153 --> 00:15:22.988
Etter å ha funnet sin andre cache

398
00:15:22.988 --> 00:15:25.724
Chris og Casey undersøker nå
området rundt

399
00:15:25.724 --> 00:15:27.693
for ressurser og informasjon.

400
00:15:27.693 --> 00:15:29.228
Mens Chris blir løftet opp,

401
00:15:29.228 --> 00:15:32.398
Casey leter i lavlandet
etter en mulig matkilde.

402
00:15:32.398 --> 00:15:35.834
- Det er ikke til å ta feil av
hva spillet gjør her inne.

403
00:15:35.834 --> 00:15:36.936
Massiv sti

404
00:15:38.103 --> 00:15:39.772
Det hadde vært veldig fint
å komme under en baldakin.

405
00:15:39.772 --> 00:15:41.974
Disse pilene er fantastiske.

406
00:15:41.974 --> 00:15:43.676
Så hjelpsomt.

407
00:15:43.676 --> 00:15:45.577
Holder seg varm, tørr ved.

408
00:15:47.947 --> 00:15:49.214
Må være forsiktig
å gå gjennom her

409
00:15:49.214 --> 00:15:51.050
når jeg har på meg vaderne.

410
00:15:52.484 --> 00:15:53.719
La meg komme inn igjen.

411
00:15:53.719 --> 00:15:57.756
Dette kan være en enorm
flekk med bjørnebær.

412
00:15:57.756 --> 00:15:59.992
(trilling)

413
00:16:01.660 --> 00:16:04.697
Ja, dette er
alle er bjørnebær.

414
00:16:04.697 --> 00:16:07.266
Så vidt jeg kan se
er alle bjørnebær.

415
00:16:07.266 --> 00:16:10.035
(optimistisk perkusjonsmusikk)

416
00:16:10.035 --> 00:16:11.103
Se på dette.

417
00:16:11.971 --> 00:16:13.205
Jepp.

418
00:16:13.205 --> 00:16:14.707
Jeg mener vi har en bue
nå, og det er bra

419
00:16:14.707 --> 00:16:16.842
fordi vi kan begynne å jakte.

420
00:16:16.842 --> 00:16:19.645
Vi har fortsatt ikke en virkelig
lovlig måte å starte et bål på

421
00:16:19.645 --> 00:16:21.513
men disse er enorme.

422
00:16:21.513 --> 00:16:22.848
Jeg har ikke spist

423
00:16:25.317 --> 00:16:27.453
siden jeg landet.

424
00:16:27.453 --> 00:16:28.287
Åh...

425
00:16:30.222 --> 00:16:31.757
Det er så bra.

426
00:16:31.757 --> 00:16:33.225
Det er bare en oppkvikker.

427
00:16:33.225 --> 00:16:34.593
Det bare bringer deg rundt,
gir deg litt smak,

428
00:16:34.593 --> 00:16:36.228
gir deg litt
litt energi.

429
00:16:36.228 --> 00:16:37.429
Mye sukker i bær

430
00:16:37.429 --> 00:16:40.099
så det gir på en måte
deg en pepp i steget.

431
00:16:40.099 --> 00:16:41.934
Og det finnes ikke noe
bedre enn å se

432
00:16:41.934 --> 00:16:43.902
en uendelig mengde bær.

433
00:16:43.902 --> 00:16:47.239
Så jeg skal få
disse lastet opp.

434
00:16:47.239 --> 00:16:49.174
Jeg har faktisk lastet opp hatten min

435
00:16:50.376 --> 00:16:53.312
og ta en haug med
disse tilbake til leiren.

436
00:16:54.947 --> 00:16:56.448
- Mens Casey
samler bær,

437
00:16:56.448 --> 00:16:58.517
Chris når endelig
når endelig platået

438
00:16:58.517 --> 00:17:02.021
med utsikt over elven
og dalen bortenfor.

439
00:17:02.021 --> 00:17:03.622
- Åh, dette er søtt.

440
00:17:05.791 --> 00:17:08.627
(børsteknusing)

441
00:17:12.164 --> 00:17:14.099
Å ha denne typen
høyde rett utenfor leiren

442
00:17:14.099 --> 00:17:16.101
er virkelig stor fordi
vi er i stand til å komme opp hit

443
00:17:16.101 --> 00:17:18.003
og se hele landet.

444
00:17:18.003 --> 00:17:20.039
Og når man ser på det
er det tre daler

445
00:17:20.039 --> 00:17:21.240
som kommer sammen akkurat her

446
00:17:21.240 --> 00:17:22.641
og en bekk som på en måte går oppover

447
00:17:22.641 --> 00:17:25.544
og det ser ut som den
skjærer opp gjennom der.

448
00:17:25.544 --> 00:17:28.013
Og det må være
fullt av vilt der inne

449
00:17:28.013 --> 00:17:30.249
så det er det jeg
definitivt ønsker å se på.

450
00:17:30.249 --> 00:17:32.651
Nå som vi har et våpen
åpner det opp for alt.

451
00:17:32.651 --> 00:17:35.287
Vi har geiter, griser og kaniner.

452
00:17:35.287 --> 00:17:37.689
Jeg mener at alt er
fair game akkurat nå

453
00:17:37.689 --> 00:17:39.625
og jeg gleder meg til det.

454
00:17:39.625 --> 00:17:40.793
(sukker) Jeg skulle ønske jeg
hadde tid akkurat nå

455
00:17:40.793 --> 00:17:42.528
men lyset bare faller.

456
00:17:42.528 --> 00:17:43.595
Det er ingen mulighet
vi kommer til å være i stand

457
00:17:43.595 --> 00:17:45.497
for å komme dit i tide.

458
00:17:45.497 --> 00:17:48.300
Jeg må tilbake,
og slå leir før det blir mørkt.

459
00:17:48.300 --> 00:17:50.636
Jeg har en plan for i morgen tidlig.
i morgen tidlig, begynner tidlig.

460
00:17:50.636 --> 00:17:53.105
Men det må utforskes
utforskes der borte.

461
00:17:53.105 --> 00:17:55.207
Jeg må gå og se hva
annet han har funnet.

462
00:17:55.207 --> 00:17:58.777
(lett instrumentalmusikk)

463
00:18:03.148 --> 00:18:07.119
(rasling)
(lett akustisk musikk)

464
00:18:07.119 --> 00:18:08.687
God idé.

465
00:18:08.687 --> 00:18:09.888
- Hva?

466
00:18:09.888 --> 00:18:12.191
- Jeg sa at det var en god idé
å vade ned.

467
00:18:12.191 --> 00:18:13.792
Hva fant du?

468
00:18:13.792 --> 00:18:15.427
- Bær.

469
00:18:15.427 --> 00:18:16.495
- Bær?

470
00:18:16.495 --> 00:18:17.196
- Bær.
- Hva slags bær?

471
00:18:17.196 --> 00:18:18.030
- Bjørnebær.

472
00:18:18.030 --> 00:18:18.997
Store bjørnebær også.

473
00:18:18.997 --> 00:18:19.965
- Og de er ferske?

474
00:18:19.965 --> 00:18:21.233
- Ja, de er overalt.

475
00:18:21.233 --> 00:18:23.435
Bokstavelig talt over hele
denne leiligheten her.

476
00:18:23.435 --> 00:18:25.637
Jeg holdt meg på den nederste flaten
og gikk på en måte bare den veien.

477
00:18:25.637 --> 00:18:26.605
- Virkelig?

478
00:18:26.605 --> 00:18:27.573
- Ja, de er overalt.

479
00:18:27.573 --> 00:18:28.841
- Vel, gi meg en av dem.

480
00:18:28.841 --> 00:18:30.109
- Ja, jeg tok med
en håndfull.

481
00:18:30.109 --> 00:18:31.076
- Det er bare en haug
av dem der bak?

482
00:18:31.076 --> 00:18:33.512
- Jeg mener mer enn en haug.

483
00:18:33.512 --> 00:18:36.915
Jeg spiste så mange jeg kunne
så mange jeg kunne spise.

484
00:18:36.915 --> 00:18:37.883
- De er også gode.

485
00:18:37.883 --> 00:18:38.617
De er faktisk som modne.

486
00:18:38.617 --> 00:18:39.852
- Ja, ja, ja.

487
00:18:39.852 --> 00:18:42.254
- Boom, det er en
god kilde til mat.

488
00:18:42.254 --> 00:18:45.457
Vel, jeg gikk nettopp opp
og fikk høyde.

489
00:18:45.457 --> 00:18:48.060
Elven ser ut som en stor hestesko.
som en stor hestesko.

490
00:18:48.060 --> 00:18:49.328
Den kommer tilbake.

491
00:18:49.328 --> 00:18:51.096
Tre store fjellrygger møtes
sammen til en bekk.

492
00:18:51.096 --> 00:18:52.331
- Ok. Ok. Ok. Ok.

493
00:18:52.331 --> 00:18:54.500
- Jeg mener, hvis vi skal
skal på jakt

494
00:18:54.500 --> 00:18:55.901
Det hadde vært et flott sted å dra.

495
00:18:55.901 --> 00:18:57.169
- Ok, da så.

496
00:18:57.169 --> 00:18:58.103
- Vent til det blir morgen,
det blir stadig mørkere.

497
00:18:58.103 --> 00:18:59.872
Jeg synes vi skal vade ned.

498
00:18:59.872 --> 00:19:01.340
La oss sette dem opp, hva?

499
00:19:01.340 --> 00:19:02.875
Jeg gleder meg til å
sove i en hengekøye.

500
00:19:02.875 --> 00:19:04.209
- Jeg vet det, jeg
...tok på meg denne jakken.

501
00:19:04.209 --> 00:19:06.812
Jeg begynner å bli litt nervøs.

502
00:19:06.812 --> 00:19:08.714
- Det blir gøy.

503
00:19:13.252 --> 00:19:14.920
(lett akustisk musikk)

504
00:19:14.920 --> 00:19:16.388
- Etter å ha
etter å ha overlevd en anstrengende dag

505
00:19:16.388 --> 00:19:19.224
av rafting og å finne den siste
og å finne sin siste cache,

506
00:19:19.224 --> 00:19:21.493
brødrene er
i godt humør.

507
00:19:21.493 --> 00:19:22.995
Lyset blekner raskt

508
00:19:22.995 --> 00:19:25.998
alt de kan gjøre nå er å prøve
og få litt velfortjent søvn

509
00:19:25.998 --> 00:19:30.002
før morgendagens utfordringer,
eller sult, vekker dem.

510
00:19:30.002 --> 00:19:33.272
(lett akustisk musikk)

511
00:19:42.080 --> 00:19:44.316
(trilling)

512
00:19:46.318 --> 00:19:48.820
- Ok, se på dette oppsettet, hva?

513
00:19:48.820 --> 00:19:50.055
Heh.

514
00:19:50.055 --> 00:19:50.889
Jeg liker det.

515
00:19:52.057 --> 00:19:53.492
- Mye bedre enn å
å sove i flåten.

516
00:19:53.492 --> 00:19:57.429
- Mye bedre enn
å sove i flåten.

517
00:19:57.429 --> 00:19:58.664
En lang dag på elven.

518
00:19:58.664 --> 00:20:01.099
- Så sprøtt fordi
du blir droppet,

519
00:20:01.099 --> 00:20:03.001
♪ you get the adrenaline ♪
going, you get moving,

520
00:20:03.001 --> 00:20:05.170
du begynner å groove, og plutselig
plutselig slår det deg

521
00:20:05.170 --> 00:20:07.239
som bam, jeg er trøtt.

522
00:20:07.239 --> 00:20:08.840
- Ja, ja, ja.

523
00:20:08.840 --> 00:20:10.108
- Det er der jeg er.

524
00:20:10.108 --> 00:20:11.910
- Vi føler oss ganske
bra med tanke på cachen.

525
00:20:11.910 --> 00:20:15.514
Vi har et våpen nå,
vi har en fiskestang.

526
00:20:15.514 --> 00:20:17.816
Så, jeg mener, i det minste har vi
har midler til å jakte

527
00:20:17.816 --> 00:20:19.384
som er det jeg er
klar til å gjøre akkurat nå.

528
00:20:19.384 --> 00:20:20.352
- Jepp.

529
00:20:20.352 --> 00:20:22.321
- Bra saker, mann.

530
00:20:22.321 --> 00:20:24.456
Nok en god dag i New Zealand.

531
00:20:24.456 --> 00:20:26.525
Jeg føler meg ganske
bra med det.

532
00:20:26.525 --> 00:20:27.759
- Når som helst
i New Zealands

533
00:20:27.759 --> 00:20:28.694
en god dag i New
Zealand.

534
00:20:28.694 --> 00:20:30.596
- Ja, akkurat.

535
00:20:30.596 --> 00:20:33.465
Nå mangler vi bare
pepperonipizzaen
som du bestilte.

536
00:20:33.465 --> 00:20:35.133
- Åh...

537
00:20:35.133 --> 00:20:37.469
Med det tar jeg farvel.

538
00:20:37.469 --> 00:20:38.904
- Det hadde vært så godt akkurat nå.

539
00:20:38.904 --> 00:20:40.339
Herregud.

540
00:20:40.339 --> 00:20:41.607
Ok, det var det.

541
00:20:41.607 --> 00:20:42.441
Tshh.