WEBVTT


1
00:00:00.400 --> 00:00:01.768
- Los cazadores
sido siempre los primeros

2
00:00:01.768 --> 00:00:04.070
para aventurarse en el desierto.

3
00:00:04.070 --> 00:00:07.073
Ya sea por necesidad
o por sed de aventura,

4
00:00:07.073 --> 00:00:08.541
hermanos Chris y Casey Keefer

5
00:00:08.541 --> 00:00:10.777
se enfrentan como
cazadores y supervivientes

6
00:00:10.777 --> 00:00:12.479
en algunos de los
más peligrosas del mundo

7
00:00:12.479 --> 00:00:14.914
y paisajes impredecibles.

8
00:00:16.816 --> 00:00:20.520
Ahora se enfrentan a la castigadora
desierto de Nueva Zelanda.

9
00:00:20.520 --> 00:00:22.422
Abandonados con sólo la
ropa que llevaban puesta,

10
00:00:22.422 --> 00:00:24.424
la única
oportunidad de sobrevivir

11
00:00:24.424 --> 00:00:26.493
es localizar
depósitos de suministros

12
00:00:26.493 --> 00:00:29.162
colocados por los productores
a lo largo de su viaje.

13
00:00:29.162 --> 00:00:31.965
Para adquirirlos, los
hermanos deben vencer al reloj

14
00:00:31.965 --> 00:00:35.235
y sobrevivir al guante que
es el desierto de Nueva Zelanda

15
00:00:35.235 --> 00:00:37.170
con prácticamente nada.

16
00:00:38.304 --> 00:00:41.941
(música rock acústico)
Amazing grace

17
00:00:41.941 --> 00:00:45.578
♪ Qué dulce la vista

18
00:00:45.578 --> 00:00:49.182
♪ Verla vestida de blanco

19
00:00:52.018 --> 00:00:55.321
I was once was lost

20
00:00:55.321 --> 00:00:58.625
♪ Pero ahora me encuentro

21
00:00:58.625 --> 00:01:02.796
Amazing grace and a
sierra de algodón y encaje

22
00:01:13.573 --> 00:01:15.175
- Las aguas bravas
rápidos poseen la fuerza

23
00:01:15.175 --> 00:01:18.311
e imprevisibilidad para causar
lesiones mortales.

24
00:01:18.311 --> 00:01:20.814
Los rápidos se clasifican
en función de la velocidad y el tamaño,

25
00:01:20.814 --> 00:01:22.315
y niveles de peligro.

26
00:01:22.315 --> 00:01:24.617
Las clases uno a
tres son más lentas en velocidad

27
00:01:24.617 --> 00:01:26.820
pero sus irregulares
olas irregulares y rocas afiladas

28
00:01:26.820 --> 00:01:29.355
requieren rapidez mental
para maniobrar.

29
00:01:29.355 --> 00:01:31.825
Los rápidos de clase cuatro son
más largos y peligrosos

30
00:01:31.825 --> 00:01:34.594
con olas turbulentas y
pasajes estrechos.

31
00:01:34.594 --> 00:01:37.230
Incluso el más experimentado
en aguas bravas

32
00:01:37.230 --> 00:01:38.898
puede tener dificultades.

33
00:01:38.898 --> 00:01:40.967
Clase cinco, la más extrema,

34
00:01:40.967 --> 00:01:44.137
son violentos y casi
imposibles de navegar.

35
00:01:44.137 --> 00:01:47.073
Chris y Casey siempre deben
estar listos para reaccionar y adaptarse

36
00:01:47.073 --> 00:01:48.842
a los cambiantes cursos de agua.

37
00:01:48.842 --> 00:01:50.710
Si los hermanos son
arrojados de la balsa

38
00:01:50.710 --> 00:01:54.948
podrían enfrentarse a graves
graves o incluso la muerte.

39
00:01:54.948 --> 00:01:58.284
(música acústica)

40
00:02:09.395 --> 00:02:11.564
(ronquidos)

41
00:02:15.969 --> 00:02:18.138
(suspiro)

42
00:02:21.241 --> 00:02:22.075
- Frío.

43
00:02:22.075 --> 00:02:22.909
- Congelado.

44
00:02:23.977 --> 00:02:25.378
- Frío.

45
00:02:25.378 --> 00:02:27.280
- Eso fue brutal, hombre.

46
00:02:28.581 --> 00:02:30.517
- Desprotegido
del frío glacial,

47
00:02:30.517 --> 00:02:34.687
la primera noche de sus hermanos
les ha dejado exhaustos y doloridos.

48
00:02:36.289 --> 00:02:37.657
- ¿Notaste esto?

49
00:02:37.657 --> 00:02:38.491
- Sí. Sí. Sí.

50
00:02:39.993 --> 00:02:42.829
Tenemos un gran problema, ¿eh?

51
00:02:42.829 --> 00:02:44.164
- Sí. Sí. Sí.

52
00:02:44.164 --> 00:02:47.300
Toda la balsa pierde aire.

53
00:02:47.300 --> 00:02:48.568
- Una balsa pinchada

54
00:02:48.568 --> 00:02:51.437
podría significar un desastre
para los hermanos.

55
00:02:51.437 --> 00:02:53.406
- Eso es frío.

56
00:02:53.406 --> 00:02:54.541
- ¿Estuviste
despierto la mayor parte de la noche?

57
00:02:54.541 --> 00:02:55.942
- Sí. Sí. Sí.

58
00:02:55.942 --> 00:02:58.278
Completamente despierto.
- Dormir en períodos de como

59
00:02:58.278 --> 00:03:00.146
10 minutos, 15 minutos.

60
00:03:00.146 --> 00:03:01.481
Y entonces

61
00:03:01.481 --> 00:03:03.683
esto de aquí está perdiendo aire

62
00:03:03.683 --> 00:03:04.984
y lo está perdiendo
en cada cámara,

63
00:03:04.984 --> 00:03:07.787
incluyendo el centro
y las cuatro secciones.

64
00:03:07.787 --> 00:03:10.723
Entonces, ¿por qué sería
perdiendo aire en cada uno?

65
00:03:10.723 --> 00:03:12.992
Quiero decir que por eso
sus cámaras.

66
00:03:12.992 --> 00:03:14.260
- No se

67
00:03:15.795 --> 00:03:17.830
Pero eso no es nada bueno.

68
00:03:17.830 --> 00:03:18.998
- No.

69
00:03:18.998 --> 00:03:21.167
- Quiero decir que si está perdiendo
aire sentado

70
00:03:21.167 --> 00:03:23.369
what's it gonna do when
vamos río abajo

71
00:03:23.369 --> 00:03:24.837
y la presión, usted
¿sabes lo que quiero decir?

72
00:03:24.837 --> 00:03:26.306
- Sí, lo sé.

73
00:03:26.306 --> 00:03:28.274
Vamos a tener que ver eso
porque podría ser malo.

74
00:03:28.274 --> 00:03:29.676
- Si
la balsa está dañada

75
00:03:29.676 --> 00:03:31.077
el hermano no tendrá elección

76
00:03:31.077 --> 00:03:33.746
sino cruzar la
cordillera a pie.

77
00:03:33.746 --> 00:03:35.014
- Bonito día.

78
00:03:35.014 --> 00:03:35.949
Tenemos eso a nuestro favor.

79
00:03:35.949 --> 00:03:37.584
Sólo necesitamos entrar en calor.

80
00:03:37.584 --> 00:03:38.751
- Sí.

81
00:03:39.719 --> 00:03:41.254
(gruñidos)

82
00:03:41.254 --> 00:03:43.523
- Bueno vamos a calentar.

83
00:03:44.924 --> 00:03:47.694
Obtener ese bebé lleno de aire y
empieza a moverte por el río,

84
00:03:47.694 --> 00:03:50.063
vamos a calentar aún más.

85
00:03:50.063 --> 00:03:51.998
Tenemos que llegar a
la siguiente caché.

86
00:03:51.998 --> 00:03:54.667
(Casey gimiendo)

87
00:03:55.868 --> 00:03:58.438
- Puedo
sentirlo al instante.

88
00:03:58.438 --> 00:03:59.806
- Sí, lo sé.

89
00:03:59.806 --> 00:04:00.640
(gemidos)

90
00:04:00.640 --> 00:04:01.474
De acuerdo.

91
00:04:03.543 --> 00:04:05.678
Que entre aire en ese bote.

92
00:04:05.678 --> 00:04:07.914
(trino)

93
00:04:09.782 --> 00:04:13.253
- Me lleva un minuto
ponerme en marcha por la mañana.

94
00:04:13.253 --> 00:04:14.754
No lo sé, yo
siempre he sido así.

95
00:04:14.754 --> 00:04:17.624
Como que me oriento,
me siento más cómodo,

96
00:04:17.624 --> 00:04:19.792
me tomo mi tiempo para ponerme en marcha

97
00:04:21.094 --> 00:04:24.797
Chris siempre está levantado
y justo en ello,

98
00:04:24.797 --> 00:04:27.033
el motor funciona enseguida

99
00:04:28.167 --> 00:04:30.303
Me gusta tomarme
un poco mi tiempo.

100
00:04:30.303 --> 00:04:32.105
- Es un día de pájaro azul
azul en Nueva Zelanda.

101
00:04:32.105 --> 00:04:34.807
Realmente quiero ver
lo que tiene que ofrecernos.

102
00:04:34.807 --> 00:04:36.676
Sé que va a ser
Absolutamente hermoso

103
00:04:36.676 --> 00:04:38.111
basado en nuestro vuelo de entrada.

104
00:04:38.111 --> 00:04:39.045
Estoy listo.

105
00:04:39.045 --> 00:04:41.281
Estoy emocionado, estoy cargado.

106
00:04:41.281 --> 00:04:43.516
- Estoy cansado ahora mismo.

107
00:04:43.516 --> 00:04:46.719
No estaba cansado antes
a las 4:00 de esta mañana.

108
00:04:46.719 --> 00:04:48.621
Estaba bien despierto.

109
00:04:48.621 --> 00:04:52.725
- Estoy caminando por este borde
aquí sólo tratando de entrar en calor.

110
00:04:53.626 --> 00:04:54.460
Oh.

111
00:04:55.928 --> 00:04:58.464
Siento que tan pronto como
la sangre fluya de nuevo

112
00:04:58.464 --> 00:05:00.867
Casey y yo podemos conseguir
♪ esa balsa llena de aire ♪

113
00:05:00.867 --> 00:05:02.602
y golpea el río.

114
00:05:02.602 --> 00:05:04.404
(respiración pesada)

115
00:05:04.404 --> 00:05:08.508
- Creo que sólo una combinación
de sólo la humedad en el aire

116
00:05:08.508 --> 00:05:11.544
estar tan cerca del océano.

117
00:05:11.544 --> 00:05:13.146
Perdimos el sol como a las

118
00:05:15.515 --> 00:05:17.317
4:00 de ayer.

119
00:05:17.317 --> 00:05:19.619
Tal vez incluso antes.

120
00:05:19.619 --> 00:05:22.088
Por eso decidimos
no llegar al río.

121
00:05:22.088 --> 00:05:25.458
- Estoy listo para ver
lo que este río tiene.

122
00:05:25.458 --> 00:05:27.160
Un poco preocupado
por los cascos,

123
00:05:27.160 --> 00:05:29.462
un poco preocupado por
el aire de la balsa,

124
00:05:29.462 --> 00:05:32.498
pero hay que mantener la energía.

125
00:05:32.498 --> 00:05:34.200
Ese es el plan ahora mismo.

126
00:05:34.200 --> 00:05:35.968
Dale todo lo que tiene.

127
00:05:37.036 --> 00:05:38.271
- Es interesante ver

128
00:05:38.271 --> 00:05:40.907
lo que estas variaciones
van a hacer.

129
00:05:40.907 --> 00:05:42.775
Parece que probablemente
va a llegar a los 60,

130
00:05:42.775 --> 00:05:45.211
tal vez incluso 70 hoy,

131
00:05:45.211 --> 00:05:49.382
pero luego baja
así por la noche, uf.

132
00:05:49.382 --> 00:05:51.451
A ver qué nos depara el río.

133
00:05:53.686 --> 00:05:55.488
(silbido de la bomba de aire)

134
00:05:55.488 --> 00:05:56.889
- Narrador]
Reinflando la balsa

135
00:05:56.889 --> 00:05:59.125
ha devorado la
limitada luz del día de los hermanos.

136
00:05:59.125 --> 00:06:02.228
Deben darse prisa o arriesgarse
a navegar por los rápidos

137
00:06:02.228 --> 00:06:03.529
en la oscuridad.

138
00:06:03.529 --> 00:06:05.631
- [Casey] Tenemos un montón
río por delante.

139
00:06:05.631 --> 00:06:06.466
Ok. Ok. Ok.

140
00:06:06.466 --> 00:06:07.533
(salpicaduras de agua)

141
00:06:07.533 --> 00:06:08.801
- Ella es fría

142
00:06:08.801 --> 00:06:10.436
pero ella es hermosa

143
00:06:10.436 --> 00:06:11.270
¿Estás bien ahí atrás?

144
00:06:11.270 --> 00:06:13.272
- Sí, ahora estoy emocionado.

145
00:06:14.340 --> 00:06:16.376
- Muy bien, quedémonos a la izquierda.

146
00:06:16.376 --> 00:06:18.277
Vamos a darle una vuelta.

147
00:06:19.245 --> 00:06:20.747
(salpicaduras de agua)

148
00:06:20.747 --> 00:06:23.549
- [Casey] Vamos a ver lo que
Nueva Zelanda tiene para ofrecer.

149
00:06:23.549 --> 00:06:25.385
¿Crees que necesitamos
ponernos estos cascos?

150
00:06:25.385 --> 00:06:27.220
(reloj en marcha)

151
00:06:27.220 --> 00:06:28.321
(salpicaduras de agua)

152
00:06:28.321 --> 00:06:29.756
- Chris
y Casey Keefer

153
00:06:29.756 --> 00:06:32.892
se dirigen río abajo
hacia su segundo escondite.

154
00:06:32.892 --> 00:06:34.560
Sólo una hora de viaje,

155
00:06:34.560 --> 00:06:37.163
los hermanos ya están
empezando a ver y oír

156
00:06:37.163 --> 00:06:39.632
señales de advertencia de los
peligros que nos acechan.

157
00:06:39.632 --> 00:06:41.501
(agua corriendo)

158
00:06:41.501 --> 00:06:44.337
(salpicaduras de agua)

159
00:06:46.606 --> 00:06:48.207
- Justo en el
medio del río.

160
00:06:48.207 --> 00:06:49.475
- ¿Qué es eso?

161
00:06:49.475 --> 00:06:51.544
Tienes que hablar un poco
alto con estos rápidos.

162
00:06:51.544 --> 00:06:53.045
- Justo en el
medio del río.

163
00:06:53.045 --> 00:06:54.313
- [Casey] Sí, eso es
una gran roca, hombre.

164
00:06:54.313 --> 00:06:55.782
Ya lo veo.

165
00:06:55.782 --> 00:06:57.150
- Yo digo que
paremos y lo comprobemos

166
00:06:57.150 --> 00:06:59.318
antes de llegar al paracaídas.

167
00:06:59.318 --> 00:07:00.420
- Sí, tenemos que mirarlo

168
00:07:00.420 --> 00:07:02.321
porque eso es definitivamente
una balsa-flipper

169
00:07:02.321 --> 00:07:04.157
o incluso un raft-ripper.

170
00:07:04.157 --> 00:07:06.659
- Échale un vistazo.

171
00:07:06.659 --> 00:07:09.095
Prefiero verlo antes
intentar hacerlo.

172
00:07:09.095 --> 00:07:10.663
- Antes de correr
(risas)

173
00:07:10.663 --> 00:07:11.764
- Si. Si. Si.

174
00:07:11.764 --> 00:07:14.000
(salpicaduras de agua)

175
00:07:14.000 --> 00:07:15.802
- Grandes
rocas son comunes

176
00:07:15.802 --> 00:07:17.937
en los ríos de Nueva Zelanda
debido a la colisión

177
00:07:17.937 --> 00:07:20.440
de las placas del Pacífico e
Indo-Australiana

178
00:07:20.440 --> 00:07:22.241
enterrado bajo la isla.

179
00:07:22.241 --> 00:07:24.010
Conocida como la Falla Alpina,

180
00:07:24.010 --> 00:07:26.612
el roce de estas dos
placas provoca terremotos,

181
00:07:26.612 --> 00:07:29.515
deslizamientos de tierra, y
volcanes en erupción.

182
00:07:29.515 --> 00:07:32.318
Rocas afiladas y escombros se desprenden
por los frecuentes terremotos

183
00:07:32.318 --> 00:07:33.853
ensucian la vía fluvial.

184
00:07:33.853 --> 00:07:36.522
Chris y Casey deben permanecer
alerta y reaccionar rápidamente

185
00:07:36.522 --> 00:07:39.525
para maniobrar la balsa
alrededor de obstáculos peligrosos

186
00:07:39.525 --> 00:07:40.993
bordeando el lecho del río.

187
00:07:40.993 --> 00:07:42.728
Un movimiento en falso podría resultar en

188
00:07:42.728 --> 00:07:45.064
consecuencias potencialmente mortales.

189
00:07:45.064 --> 00:07:46.132
- El problema es que
hay dos corrientes

190
00:07:46.132 --> 00:07:46.966
justo aquí que dividir.

191
00:07:46.966 --> 00:07:47.800
¿Los ves?

192
00:07:47.800 --> 00:07:49.001
- Sí. Sí. Sí.

193
00:07:49.001 --> 00:07:50.236
- Es como ahí mismo.
- La corriente principal

194
00:07:50.236 --> 00:07:51.838
yendo directamente
el lado de esa roca.

195
00:07:51.838 --> 00:07:53.072
- Mira el agua

196
00:07:53.072 --> 00:07:54.941
golpeando el lado de
esa roca de ahí.

197
00:07:54.941 --> 00:07:57.109
Sólo martilleando.

198
00:07:57.109 --> 00:07:58.678
Ahí es donde
no quieres estar

199
00:07:58.678 --> 00:08:00.880
porque ahí es donde usted lista.

200
00:08:00.880 --> 00:08:03.683
- Así que tal vez esta es la razón
tenemos los cascos.

201
00:08:03.683 --> 00:08:06.986
- [Casey] Yo diría que esto sería
es el comienzo de los cascos.

202
00:08:06.986 --> 00:08:08.354
- [Chris] ¿Qué hace
la parte trasera?

203
00:08:08.354 --> 00:08:11.524
- Parece bastante limpio.

204
00:08:11.524 --> 00:08:12.358
- Sí.

205
00:08:12.358 --> 00:08:13.826
No, está limpio.

206
00:08:13.826 --> 00:08:16.596
- Bueno y esas cosas
se ve bien.

207
00:08:16.596 --> 00:08:18.197
Parece que es nuevo
de ese terremoto

208
00:08:18.197 --> 00:08:19.232
bajando de allí.

209
00:08:19.232 --> 00:08:20.433
- Sí.

210
00:08:20.433 --> 00:08:22.168
- Lo último que necesitamos
hacer es pelar nuestra balsa.

211
00:08:22.168 --> 00:08:23.836
Si nos colocamos lo suficientemente alto
lo suficiente aquí arriba.

212
00:08:23.836 --> 00:08:25.071
Tienes una roca arriba,

213
00:08:25.071 --> 00:08:26.372
tienes esa segunda
roca justo ahí,

214
00:08:26.372 --> 00:08:27.974
y luego tienes la tercera piedra

215
00:08:27.974 --> 00:08:29.876
Pero si pudiéramos
a la izquierda después de ese

216
00:08:29.876 --> 00:08:30.710
- Córtalo.

217
00:08:30.710 --> 00:08:32.111
- Intenta conseguir

218
00:08:32.111 --> 00:08:33.546
justo por las tripas.
- Dispárale y vámonos.

219
00:08:33.546 --> 00:08:35.281
Me refiero a este desfiladero es
acercándose a nosotros en ambos,

220
00:08:35.281 --> 00:08:36.716
así que no sé

221
00:08:36.716 --> 00:08:40.887
Yo prefiero salir andando,
comprobar la línea, dejar que se corcovee.

222
00:08:40.887 --> 00:08:42.455
- Sí, por mí está bien.

223
00:08:43.656 --> 00:08:44.957
- Ahora estamos entrando
en alguna aventura.

224
00:08:44.957 --> 00:08:48.027
- Y si entramos en
eso, sube a los remos.

225
00:08:48.027 --> 00:08:50.429
- Intentaré hacerlo lo mejor posible.

226
00:08:51.797 --> 00:08:53.199
- [Narrador] Chris y
Casey deben ser inteligentes

227
00:08:53.199 --> 00:08:55.701
para maniobrar con seguridad
alrededor de la roca.

228
00:08:55.701 --> 00:08:56.969
El obstáculo marca el inicio

229
00:08:56.969 --> 00:08:59.472
de la más peligrosa
sección de rápidos.

230
00:08:59.472 --> 00:09:01.607
Múltiples rocas están
dirigiendo el flujo de las aguas

231
00:09:01.607 --> 00:09:03.609
justo en el corazón
de la roca.

232
00:09:03.609 --> 00:09:06.479
Chris y Casey deben utilizar
velocidad, fuerza y sincronización

233
00:09:06.479 --> 00:09:08.180
para escapar de la furiosa corriente

234
00:09:08.180 --> 00:09:10.850
y dirija la balsa hacia
la izquierda de la roca.

235
00:09:10.850 --> 00:09:13.185
Una colisión frontal
los clavaría a la roca.

236
00:09:13.185 --> 00:09:15.855
La fuerza arrolladora del
río inundaría la balsa,

237
00:09:15.855 --> 00:09:19.725
forzándolo a escorarse y hundirse
dejando a los hermanos indefensos

238
00:09:19.725 --> 00:09:21.994
y a merced de
los furiosos rápidos.

239
00:09:21.994 --> 00:09:24.664
(agua corriendo)

240
00:09:27.266 --> 00:09:30.369
Acertar con la línea
línea es crucial para
la supervivencia de los hermanos.

241
00:09:30.369 --> 00:09:31.971
Tratando de corregir
el rumbo a mitad del río

242
00:09:31.971 --> 00:09:33.839
será casi imposible.

243
00:09:33.839 --> 00:09:36.342
(agua corriendo)

244
00:09:36.342 --> 00:09:37.777
- [Casey] Ahora empuja hacia la izquierda.

245
00:09:37.777 --> 00:09:42.548
(agua corriendo)
(música instrumental dramática)

246
00:09:42.548 --> 00:09:44.350
- Los hermanos
han conseguido pasar la roca

247
00:09:44.350 --> 00:09:47.353
pero fue sólo un precursor
de los peligros que nos acechan.

248
00:09:47.353 --> 00:09:48.321
- Justo
aquí, justo aquí.

249
00:09:48.321 --> 00:09:49.355
Sigue, sigue.

250
00:09:49.355 --> 00:09:50.189
Bien, bien.

251
00:09:50.189 --> 00:09:53.025
(salpicaduras de agua)

252
00:09:54.694 --> 00:09:56.362
Vale, quédate a la derecha, quédate
a la derecha, a la derecha.

253
00:09:56.362 --> 00:09:59.298
- [Chris] Aquí viene una línea.

254
00:09:59.298 --> 00:10:00.533
- [Casey] Quédate en el
centro, quédate en el centro.

255
00:10:00.533 --> 00:10:02.468
No lo pierdas, mira la
roca, vigila la roca.

256
00:10:02.468 --> 00:10:03.736
Bien, bien, bien.

257
00:10:03.736 --> 00:10:04.670
(agua corriendo)

258
00:10:04.670 --> 00:10:08.407
(música instrumental dramática)

259
00:10:10.576 --> 00:10:11.510
- Entendido.

260
00:10:11.510 --> 00:10:12.845
- Ve.

261
00:10:12.845 --> 00:10:13.779
- Bonita frase.

262
00:10:13.779 --> 00:10:16.048
(agua corriendo)

263
00:10:16.048 --> 00:10:18.884
(exclamando)

264
00:10:18.884 --> 00:10:20.720
(risitas)

265
00:10:20.720 --> 00:10:22.154
(exclamando)

266
00:10:22.154 --> 00:10:25.191
(trino)

267
00:10:25.191 --> 00:10:29.495
- (riendo entre dientes) Así, comprobar
eso de ahí.

268
00:10:29.495 --> 00:10:31.831
Eso es lo que
acabamos de pasar.

269
00:10:31.831 --> 00:10:35.668
Me refiero sólo al desfiladero
más allá de todos los desfiladeros.

270
00:10:35.668 --> 00:10:39.872
Es tan nudoso y peñascos
y rocas y aguas bravas,

271
00:10:39.872 --> 00:10:42.475
Lo tenía todo.

272
00:10:42.475 --> 00:10:43.909
Hombre eso fue impresionante.

273
00:10:43.909 --> 00:10:45.378
Y entonces es como,
pfoo, aceleramos el final

274
00:10:45.378 --> 00:10:48.114
y aquí es agradable y tranquilo.

275
00:10:48.114 --> 00:10:50.383
Volviendo al sol
pero está refrescando, ¿eh?

276
00:10:50.383 --> 00:10:51.951
¿A dónde vas?

277
00:10:51.951 --> 00:10:54.854
- Sí, está haciendo frío.

278
00:10:54.854 --> 00:10:57.957
Tuve que parar y
cambiarme aquí un segundo.

279
00:10:57.957 --> 00:11:00.526
Tomé un poco de agua en la parte delantera.

280
00:11:00.526 --> 00:11:01.794
Eso fue un poco
poco de un desafío.

281
00:11:01.794 --> 00:11:04.430
Ahora veo por qué tenemos
los cascos y BFDs

282
00:11:04.430 --> 00:11:07.533
y definitivamente nos atamos.

283
00:11:07.533 --> 00:11:08.734
Pero no ha terminado.

284
00:11:08.734 --> 00:11:11.404
Todavía tenemos un poco
camino por recorrer

285
00:11:11.404 --> 00:11:13.205
antes de llegar a la caché

286
00:11:13.205 --> 00:11:15.474
y el sol se pone

287
00:11:16.909 --> 00:11:20.012
Por mucho que quiera quedarme
aquí y disfrutar de todo

288
00:11:20.012 --> 00:11:22.848
También quiero asegurarme
de que lleguemos esta noche.

289
00:11:22.848 --> 00:11:25.484
Espero pasar
esta siguiente sección.

290
00:11:25.484 --> 00:11:27.219
Pero increíble.

291
00:11:27.219 --> 00:11:29.055
Absolutamente increible.

292
00:11:33.492 --> 00:11:34.660
- Ahí está.

293
00:11:37.329 --> 00:11:38.998
- [Narrador] Tiempo
♪ se está escapando ♪

294
00:11:38.998 --> 00:11:41.500
mientras el sol se oculta
hacia el horizonte.

295
00:11:41.500 --> 00:11:42.935
Los hermanos tienen
menos de una hora

296
00:11:42.935 --> 00:11:45.071
para encontrar y validar el caché

297
00:11:45.071 --> 00:11:47.773
antes de que pierdan su contenido
por el tic-tac del reloj.

298
00:11:47.773 --> 00:11:50.743
- [Casey] Esto parece ser
el lugar más lógico, ¿verdad?

299
00:11:50.743 --> 00:11:53.012
(reloj en marcha)

300
00:11:53.012 --> 00:11:56.082
(salpicaduras de agua)

301
00:11:56.082 --> 00:11:59.819
Sólo la playa aquí
en algún lugar y buscarlo.

302
00:11:59.819 --> 00:12:01.721
Amigo esta balsa es
perdiendo mucho aire.

303
00:12:01.721 --> 00:12:02.555
Mira esto.

304
00:12:02.555 --> 00:12:03.756
- Lo sé.

305
00:12:03.756 --> 00:12:06.425
- Quiero decir que es sólo
cayendo drásticamente.

306
00:12:06.425 --> 00:12:08.227
Estamos justo en la milla cinco
es lo que dice?

307
00:12:08.227 --> 00:12:09.462
- Lo hizo.

308
00:12:09.462 --> 00:12:11.330
Lo comprobaré de nuevo
pero decía 8 km.

309
00:12:11.330 --> 00:12:12.798
- Estos son los únicos
sauces que hemos visto

310
00:12:12.798 --> 00:12:16.902
todo el camino por el valle
así que tiene que ser aquí.

311
00:12:16.902 --> 00:12:18.070
- Sí, ocho kilómetros.

312
00:12:18.070 --> 00:12:19.004
- ¿Ya está?

313
00:12:19.004 --> 00:12:20.306
- Sí, empieza a buscar.

314
00:12:20.306 --> 00:12:23.809
- Si, si lo ves
házmelo saber.

315
00:12:23.809 --> 00:12:25.578
- De acuerdo.

316
00:12:25.578 --> 00:12:27.780
Tiene que estar por aquí.

317
00:12:27.780 --> 00:12:28.948
- El
caché se encuentra

318
00:12:28.948 --> 00:12:31.117
en algún lugar del
densa arboleda de sauces.

319
00:12:31.117 --> 00:12:34.186
Los hermanos deben darse prisa
pero también tener precaución.

320
00:12:34.186 --> 00:12:35.721
Apresuradamente por encima de un área

321
00:12:35.721 --> 00:12:37.957
puede ser un
error crítico.

322
00:12:37.957 --> 00:12:42.061
(música instrumental de suspense)

323
00:12:45.030 --> 00:12:46.432
- Es tan agradable acampar
en estos sauces.

324
00:12:46.432 --> 00:12:48.100
- Casey, ¡lo encontré!

325
00:12:48.100 --> 00:12:48.934
- ¿Qué es esto?

326
00:12:48.934 --> 00:12:49.769
- Lo he encontrado.

327
00:12:49.769 --> 00:12:51.036
- ¿Lo tienes?

328
00:12:51.036 --> 00:12:52.138
- Sí, lo tengo.
está por aquí.

329
00:12:52.138 --> 00:12:52.972
- De acuerdo.

330
00:12:52.972 --> 00:12:54.707
- Sí, nena.

331
00:12:54.707 --> 00:12:58.144
(música country acústica)

332
00:12:59.378 --> 00:13:00.913
- ¿Qué tienes?

333
00:13:00.913 --> 00:13:03.616
- Ahora mismo tenemos un arco, tenemos
tenemos un PSE y un Bloodsport,

334
00:13:03.616 --> 00:13:05.451
que es uno de esos,

335
00:13:06.552 --> 00:13:09.255
y luego tenemos un paquete,

336
00:13:09.255 --> 00:13:10.623
y no he
llegado tan lejos todavía.

337
00:13:10.623 --> 00:13:11.791
- ¿Una flecha?

338
00:13:11.791 --> 00:13:12.758
- Una flecha.

339
00:13:14.226 --> 00:13:16.328
- Bueno, supongo que es mejor
que no tener flechas.

340
00:13:16.328 --> 00:13:17.830
- Tenemos el paquete.

341
00:13:19.765 --> 00:13:20.866
- ¿Qué es esto?

342
00:13:20.866 --> 00:13:21.767
- Hamacas.

343
00:13:23.068 --> 00:13:24.370
- Ok. Ok. Ok.

344
00:13:24.370 --> 00:13:26.071
- Ya los tenemos.

345
00:13:26.071 --> 00:13:27.673
- Muchos árboles, obviamente.

346
00:13:27.673 --> 00:13:30.042
Realmente esperaba que
sería en estos sauces.

347
00:13:30.042 --> 00:13:32.278
- Bien, aquí está la
liberación para el arco.

348
00:13:32.278 --> 00:13:34.880
Y tenemos algo de cuerda con eso.

349
00:13:36.849 --> 00:13:38.250
- ¿Qué hay aquí?

350
00:13:40.219 --> 00:13:42.488
- [Chris] Quiero decir
eso es todo ahora mismo.

351
00:13:42.488 --> 00:13:43.522
No hay nada más
más en el paquete.

352
00:13:43.522 --> 00:13:45.858
- Todo esto es equipo de pesca.

353
00:13:45.858 --> 00:13:47.126
- Eso es todo
las artes de pesca.

354
00:13:47.126 --> 00:13:48.794
Eso es todo.
- Todo.

355
00:13:48.794 --> 00:13:51.630
Tenemos carretes, tenemos cañas.

356
00:13:51.630 --> 00:13:53.132
- [Chris] Bueno, eso es impresionante.

357
00:13:53.132 --> 00:13:55.067
- [Narrador] Este sauce
caché proporciona Chris y Casey

358
00:13:55.067 --> 00:13:58.237
con las herramientas para obtener
los recursos alimenticios necesarios.

359
00:13:58.237 --> 00:14:00.172
Un arco compuesto y una flecha
para permitir a los hermanos

360
00:14:00.172 --> 00:14:02.374
la oportunidad de
cazar animales salvajes

361
00:14:02.374 --> 00:14:05.010
pero deben ser sabios y
precisos en su puntería.

362
00:14:05.010 --> 00:14:06.879
Una sola cabeza ancha
significa que los hermanos

363
00:14:06.879 --> 00:14:08.981
deben asegurarse de que su
tiro esté en el blanco

364
00:14:08.981 --> 00:14:10.883
o arriesgarse a pasar hambre.

365
00:14:10.883 --> 00:14:13.118
El kit de pesca incluye
una caña de mosca de cinco pesos

366
00:14:13.118 --> 00:14:14.453
y un gran carrete Arbor,

367
00:14:14.453 --> 00:14:16.956
junto con múltiples
señuelos y moscas.

368
00:14:16.956 --> 00:14:19.758
Nueva Zelanda es conocida por
su pesca de trucha y salmón,

369
00:14:19.758 --> 00:14:23.162
un recurso que los hermanos esperan
aprovechar al máximo.

370
00:14:23.162 --> 00:14:24.363
La adición de una mochila de día

371
00:14:24.363 --> 00:14:26.832
les permite transportar
equipo a largas distancias

372
00:14:26.832 --> 00:14:28.300
y mantiene las manos libres

373
00:14:28.300 --> 00:14:30.669
mientras atraviesa la escarpada
Nueva Zelanda.

374
00:14:30.669 --> 00:14:32.671
Dentro de la mochila había
un par de hamacas

375
00:14:32.671 --> 00:14:34.607
que mantendrá a los
hermanos del suelo

376
00:14:34.607 --> 00:14:38.143
y protegido de los implacables
Nueva Zelanda.

377
00:14:38.143 --> 00:14:40.145
- Bien, vamos a
atrás por un segundo.

378
00:14:40.145 --> 00:14:41.847
- Hamacas que me entusiasman

379
00:14:41.847 --> 00:14:44.083
- Bueno, eso va a ser
mejor que esa balsa.

380
00:14:44.083 --> 00:14:45.718
Te lo aseguro.

381
00:14:45.718 --> 00:14:49.088
- Tenemos toda esta madera pero
no hay manera de encender un fuego.

382
00:14:49.088 --> 00:14:51.123
- [Narrador] Sin fuego significa
incluso si fueran a derribar

383
00:14:51.123 --> 00:14:53.792
un animal no tendrían
ningún medio para cocinarlo.

384
00:14:53.792 --> 00:14:58.230
- Vale, comprueba que
estamos bien para ir aquí.

385
00:14:58.230 --> 00:14:59.465
(cremallera rascándose)

386
00:14:59.465 --> 00:15:00.966
- Si los
hermanos hubieran olvidado

387
00:15:00.966 --> 00:15:03.602
para validar el caché, el
engranaje se habría anulado

388
00:15:03.602 --> 00:15:06.939
e inelegibles para su uso.

389
00:15:06.939 --> 00:15:08.908
- Lo hemos encontrado.

390
00:15:08.908 --> 00:15:10.109
- Dice que está enviando.

391
00:15:10.109 --> 00:15:11.343
- De acuerdo.

392
00:15:12.544 --> 00:15:13.379
- Funciona.

393
00:15:13.379 --> 00:15:14.980
Tenemos equipo de pesca.

394
00:15:14.980 --> 00:15:15.915
- Sí. Sí. Sí.

395
00:15:15.915 --> 00:15:18.183
Vamos a resolverlo, hombre.

396
00:15:18.183 --> 00:15:19.118
Ir desde aquí.

397
00:15:21.153 --> 00:15:22.988
Habiendo encontrado su segundo escondite

398
00:15:22.988 --> 00:15:25.724
Chris y Casey ahora encuesta
el área circundante

399
00:15:25.724 --> 00:15:27.693
para recursos e información.

400
00:15:27.693 --> 00:15:29.228
Mientras Chris se eleva,

401
00:15:29.228 --> 00:15:32.398
Casey busca en las tierras bajas
en busca de una posible fuente de alimento.

402
00:15:32.398 --> 00:15:35.834
- No hay error
lo que el juego hace aquí.

403
00:15:35.834 --> 00:15:36.936
Camino masivo

404
00:15:38.103 --> 00:15:39.772
Estaría muy bien
meterse bajo un toldo.

405
00:15:39.772 --> 00:15:41.974
Amigo, estos sauces son impresionantes.

406
00:15:41.974 --> 00:15:43.676
Muy útil.

407
00:15:43.676 --> 00:15:45.577
Mantenerse caliente, madera seca.

408
00:15:47.947 --> 00:15:49.214
Hay que tener cuidado
al caminar por aquí

409
00:15:49.214 --> 00:15:51.050
cuando tengo los waders puestos

410
00:15:52.484 --> 00:15:53.719
Déjame volver aquí.

411
00:15:53.719 --> 00:15:57.756
Esto podría ser un enorme
de moras.

412
00:15:57.756 --> 00:15:59.992
(trino)

413
00:16:01.660 --> 00:16:04.697
Sí, estas son
todas moras.

414
00:16:04.697 --> 00:16:07.266
Por lo que puedo ver
son todas moras.

415
00:16:07.266 --> 00:16:10.035
(música de percusión alegre)

416
00:16:10.035 --> 00:16:11.103
Mira esto.

417
00:16:11.971 --> 00:16:13.205
Sip.

418
00:16:13.205 --> 00:16:14.707
Quiero decir que tenemos un arco
ahora que es bueno

419
00:16:14.707 --> 00:16:16.842
porque podemos empezar a cazar

420
00:16:16.842 --> 00:16:19.645
Todavía no tenemos una
manera legítima de iniciar un fuego

421
00:16:19.645 --> 00:16:21.513
pero estos son enormes.

422
00:16:21.513 --> 00:16:22.848
No he comido

423
00:16:25.317 --> 00:16:27.453
desde que aterricé.

424
00:16:27.453 --> 00:16:28.287
Oh.

425
00:16:30.222 --> 00:16:31.757
Qué bueno.

426
00:16:31.757 --> 00:16:33.225
Es sólo un estimulante.

427
00:16:33.225 --> 00:16:34.593
Simplemente te
te da algo de sabor,

428
00:16:34.593 --> 00:16:36.228
te da un poco
poco de energía.

429
00:16:36.228 --> 00:16:37.429
Mucho azúcar en las bayas

430
00:16:37.429 --> 00:16:40.099
así que te da
un poco de ánimo.

431
00:16:40.099 --> 00:16:41.934
Y no hay nada
mejor que ver

432
00:16:41.934 --> 00:16:43.902
una interminable cantidad de bayas.

433
00:16:43.902 --> 00:16:47.239
Así que voy a conseguir
estos cargados.

434
00:16:47.239 --> 00:16:49.174
En realidad cargar mi sombrero

435
00:16:50.376 --> 00:16:53.312
y tomar un montón de
estos de vuelta al campamento.

436
00:16:54.947 --> 00:16:56.448
- [Narrador] Como Casey
recoge bayas,

437
00:16:56.448 --> 00:16:58.517
Chris finalmente
alcanza la meseta

438
00:16:58.517 --> 00:17:02.021
con vistas al río
y el valle más allá.

439
00:17:02.021 --> 00:17:03.622
- Oh esto es dulce.

440
00:17:05.791 --> 00:17:08.627
(crujido del cepillo)

441
00:17:12.164 --> 00:17:14.099
Tener este tipo de
elevación nada más salir del campamento

442
00:17:14.099 --> 00:17:16.101
es realmente enorme porque
somos capaces de llegar hasta aquí

443
00:17:16.101 --> 00:17:18.003
y ver toda la tierra.

444
00:17:18.003 --> 00:17:20.039
Y al mirarlo
hay tres valles

445
00:17:20.039 --> 00:17:21.240
que se unen aquí

446
00:17:21.240 --> 00:17:22.641
y un arroyo que sube

447
00:17:22.641 --> 00:17:25.544
y parece que
corta por ahí.

448
00:17:25.544 --> 00:17:28.013
Y eso tiene que ser
lleno de juego allí

449
00:17:28.013 --> 00:17:30.249
así que eso es lo que
definitivamente quiero mirar.

450
00:17:30.249 --> 00:17:32.651
Ahora que tenemos un arma
se abre todo.

451
00:17:32.651 --> 00:17:35.287
Tenemos cabras, cerdos, conejos.

452
00:17:35.287 --> 00:17:37.689
Quiero decir que todo es
juego limpio ahora mismo

453
00:17:37.689 --> 00:17:39.625
y estoy emocionado por ello.

454
00:17:39.625 --> 00:17:40.793
(Suspirando) Me gustaría
tuviera tiempo ahora mismo

455
00:17:40.793 --> 00:17:42.528
pero la luz esta cayendo

456
00:17:42.528 --> 00:17:43.595
No hay manera
vamos a ser capaces

457
00:17:43.595 --> 00:17:45.497
para llegar a tiempo.

458
00:17:45.497 --> 00:17:48.300
Así que tengo que volver
acampar antes de que oscurezca.

459
00:17:48.300 --> 00:17:50.636
Kinda conseguir un plan de juego para
mañana por la mañana, empezar temprano.

460
00:17:50.636 --> 00:17:53.105
Pero eso tiene que ser
explorado por ahí.

461
00:17:53.105 --> 00:17:55.207
Tengo que ir a ver qué
más ha encontrado.

462
00:17:55.207 --> 00:17:58.777
(música instrumental ligera)

463
00:18:03.148 --> 00:18:07.119
(susurro)
(música acústica ligera)

464
00:18:07.119 --> 00:18:08.687
Buena idea.

465
00:18:08.687 --> 00:18:09.888
- ¿Eh?

466
00:18:09.888 --> 00:18:12.191
- Dije buena idea
para vadear hacia abajo.

467
00:18:12.191 --> 00:18:13.792
¿Qué has encontrado?

468
00:18:13.792 --> 00:18:15.427
- Bayas.

469
00:18:15.427 --> 00:18:16.495
- ¿Bayas?

470
00:18:16.495 --> 00:18:17.196
- Bayas.
- ¿Qué tipo de bayas?

471
00:18:17.196 --> 00:18:18.030
- Moras.

472
00:18:18.030 --> 00:18:18.997
Grandes moras también.

473
00:18:18.997 --> 00:18:19.965
- ¿Y son frescos?

474
00:18:19.965 --> 00:18:21.233
- Sí, están por todas partes.

475
00:18:21.233 --> 00:18:23.435
Literalmente en todo
este piso de aquí.

476
00:18:23.435 --> 00:18:25.637
Me quedé en este plano inferior
y me fui por ahí.

477
00:18:25.637 --> 00:18:26.605
- ¿En serio?

478
00:18:26.605 --> 00:18:27.573
- Sí, están por todas partes.

479
00:18:27.573 --> 00:18:28.841
- Pues pásame uno de esos.

480
00:18:28.841 --> 00:18:30.109
- Sí, te he traído
una mano llena.

481
00:18:30.109 --> 00:18:31.076
- Sólo hay un montón
de ellos ahí atrás?

482
00:18:31.076 --> 00:18:33.512
- Quiero decir más que un montón.

483
00:18:33.512 --> 00:18:36.915
Me atiborré
tantos como pude comer.

484
00:18:36.915 --> 00:18:37.883
- Esos también son buenos.

485
00:18:37.883 --> 00:18:38.617
En realidad están como maduros.

486
00:18:38.617 --> 00:18:39.852
- Sí. Sí. Sí.

487
00:18:39.852 --> 00:18:42.254
- Boom, esa es una
buena fuente de comida.

488
00:18:42.254 --> 00:18:45.457
Bueno, acabo de subir
y conseguí elevación.

489
00:18:45.457 --> 00:18:48.060
El río, obviamente, es
hace como una gran herradura.

490
00:18:48.060 --> 00:18:49.328
Vuelve.

491
00:18:49.328 --> 00:18:51.096
Tres grandes crestas se
en un arroyo.

492
00:18:51.096 --> 00:18:52.331
- Ok. Ok. Ok.

493
00:18:52.331 --> 00:18:54.500
- Quiero decir, si vamos
ir de caza

494
00:18:54.500 --> 00:18:55.901
ese sería un gran lugar para ir.

495
00:18:55.901 --> 00:18:57.169
- De acuerdo.

496
00:18:57.169 --> 00:18:58.103
- Espera a que amanezca,
estamos perdiendo luz.

497
00:18:58.103 --> 00:18:59.872
Yo diría que sólo wader abajo.

498
00:18:59.872 --> 00:19:01.340
Vamos a ponerlos, ¿eh?

499
00:19:01.340 --> 00:19:02.875
Estoy un poco emocionado de
dormir en una hamaca.

500
00:19:02.875 --> 00:19:04.209
- [Casey] Lo sé, me
me puse esta chaqueta.

501
00:19:04.209 --> 00:19:06.812
Me está entrando el gusanillo.

502
00:19:06.812 --> 00:19:08.714
- Será divertido.

503
00:19:13.252 --> 00:19:14.920
(música acústica ligera)

504
00:19:14.920 --> 00:19:16.388
- Después de
sobrevivir a un arduo día

505
00:19:16.388 --> 00:19:19.224
de rafting y
encontrar su caché más reciente,

506
00:19:19.224 --> 00:19:21.493
los hermanos están
muy animados.

507
00:19:21.493 --> 00:19:22.995
Con la luz desapareciendo rápidamente

508
00:19:22.995 --> 00:19:25.998
todo lo que pueden hacer ahora es intentar
dormir un poco

509
00:19:25.998 --> 00:19:30.002
antes de que los desafíos de mañana,
o el hambre, los despierte.

510
00:19:30.002 --> 00:19:33.272
(música acústica ligera)

511
00:19:42.080 --> 00:19:44.316
(trino)

512
00:19:46.318 --> 00:19:48.820
- Vale, mira este montaje, ¿eh?

513
00:19:48.820 --> 00:19:50.055
Je.

514
00:19:50.055 --> 00:19:50.889
Me gusta

515
00:19:52.057 --> 00:19:53.492
- Mucho mejor que
dormir en la balsa.

516
00:19:53.492 --> 00:19:57.429
- Mucho mejor que
dormir en la balsa.

517
00:19:57.429 --> 00:19:58.664
Un largo día en el río.

518
00:19:58.664 --> 00:20:01.099
- Tan loco porque
te dejas caer,

519
00:20:01.099 --> 00:20:03.001
*tienes la adrenalina*
en marcha, te pones en movimiento,

520
00:20:03.001 --> 00:20:05.170
usted consigue ranurado, y luego todos
de repente te das cuenta

521
00:20:05.170 --> 00:20:07.239
como bam, estoy cansado

522
00:20:07.239 --> 00:20:08.840
- Sí. Sí. Sí.

523
00:20:08.840 --> 00:20:10.108
- Ahí es donde estoy.

524
00:20:10.108 --> 00:20:11.910
- Nos sentimos bastante
bien con el caché.

525
00:20:11.910 --> 00:20:15.514
ahora tenemos un arma
tenemos una caña de pescar.

526
00:20:15.514 --> 00:20:17.816
Así que, al menos
tenemos medios para cazar

527
00:20:17.816 --> 00:20:19.384
que es lo que estoy
listo para hacer ahora.

528
00:20:19.384 --> 00:20:20.352
- Sip.

529
00:20:20.352 --> 00:20:22.321
- [Chris] Buen material hombre.

530
00:20:22.321 --> 00:20:24.456
Otro buen día en Nueva Zelanda.

531
00:20:24.456 --> 00:20:26.525
Me siento bastante
bien.

532
00:20:26.525 --> 00:20:27.759
- Casey] Cualquier día
en Nueva Zelanda

533
00:20:27.759 --> 00:20:28.694
un buen día en Nueva
Zelanda.

534
00:20:28.694 --> 00:20:30.596
- Sí, exacto.

535
00:20:30.596 --> 00:20:33.465
Ahora todo lo que necesitamos es
esa pizza de pepperoni
que pediste.

536
00:20:33.465 --> 00:20:35.133
- Oh.

537
00:20:35.133 --> 00:20:37.469
Con esto me despido.

538
00:20:37.469 --> 00:20:38.904
- Eso estaría muy bien ahora mismo.

539
00:20:38.904 --> 00:20:40.339
Dios mío.

540
00:20:40.339 --> 00:20:41.607
Vale, ya está.

541
00:20:41.607 --> 00:20:42.441
Tshh.