WEBVTT


1
00:00:00.400 --> 00:00:01.768
- [Fortæller] Jægere har
altid været de første

2
00:00:01.768 --> 00:00:04.070
at vove sig ud i vildmarken.

3
00:00:04.070 --> 00:00:07.073
Uanset om de er drevet af nødvendighed
eller en tørst efter eventyr,

4
00:00:07.073 --> 00:00:08.541
Brødrene Chris og Casey Keefer

5
00:00:08.541 --> 00:00:10.777
sætter sig selv i bås som
jægere og overlevende

6
00:00:10.777 --> 00:00:12.479
i nogle af
verdens farligste

7
00:00:12.479 --> 00:00:14.914
og uforudsigelige landskaber.

8
00:00:16.816 --> 00:00:20.520
Nu står de over for den straffende
New Zealands vildmark.

9
00:00:20.520 --> 00:00:22.422
Efterladt med kun
tøjet på ryggen,

10
00:00:22.422 --> 00:00:24.424
brødrenes eneste
chance for at overleve

11
00:00:24.424 --> 00:00:26.493
er at lokalisere
forsyningsgivende cacher

12
00:00:26.493 --> 00:00:29.162
placeret af producenterne
på hele deres rejse.

13
00:00:29.162 --> 00:00:31.965
For at få fat i dem
brødrene slå uret

14
00:00:31.965 --> 00:00:35.235
og overleve den handske, som
er den newzealandske vildmark

15
00:00:35.235 --> 00:00:37.170
med stort set ingenting.

16
00:00:38.304 --> 00:00:41.941
(akustisk rockmusik)
Amazing grace

17
00:00:41.941 --> 00:00:45.578
Hvor er synet dejligt

18
00:00:45.578 --> 00:00:49.182
Se hende klædt i hvidt

19
00:00:52.018 --> 00:00:55.321
Jeg var engang fortabt

20
00:00:55.321 --> 00:00:58.625
Men nu er jeg fundet

21
00:00:58.625 --> 00:01:02.796
Amazing grace and a
sav af bomuld og blonder

22
00:01:13.573 --> 00:01:15.175
- Whitewater
rapids posses the strength

23
00:01:15.175 --> 00:01:18.311
og uforudsigelighed til at forårsage
livstruende skader.

24
00:01:18.311 --> 00:01:20.814
Strømfald er kategoriseret
baseret på hastighed, størrelse,

25
00:01:20.814 --> 00:01:22.315
og fareniveauer.

26
00:01:22.315 --> 00:01:24.617
Klasse et til og med
tre er langsommere i hastighed

27
00:01:24.617 --> 00:01:26.820
men deres uregelmæssige
bølger og skarpe klipper

28
00:01:26.820 --> 00:01:29.355
kræver hurtig tænkning
at manøvrere igennem.

29
00:01:29.355 --> 00:01:31.825
Klasse fire strømfald er
længere og mere farlige

30
00:01:31.825 --> 00:01:34.594
med turbulente bølger og
indsnævrede passager.

31
00:01:34.594 --> 00:01:37.230
Selv de mest erfarne
af whitewater raftere

32
00:01:37.230 --> 00:01:38.898
kan have vanskeligheder.

33
00:01:38.898 --> 00:01:40.967
Klasse fem, den mest ekstreme,

34
00:01:40.967 --> 00:01:44.137
er voldsomme og næsten
umulige at navigere i.

35
00:01:44.137 --> 00:01:47.073
Chris og Casey skal altid
være klar til at reagere og tilpasse sig

36
00:01:47.073 --> 00:01:48.842
til de skiftende vandveje.

37
00:01:48.842 --> 00:01:50.710
Hvis brødrene bliver
smidt af tømmerflåden

38
00:01:50.710 --> 00:01:54.948
kan de risikere alvorlig
legemsbeskadigelse eller endda død.

39
00:01:54.948 --> 00:01:58.284
(twangy akustisk musik)

40
00:02:09.395 --> 00:02:11.564
(snorker)

41
00:02:15.969 --> 00:02:18.138
(suk)

42
00:02:21.241 --> 00:02:22.075
- Kold.

43
00:02:22.075 --> 00:02:22.909
- Frosset.

44
00:02:23.977 --> 00:02:25.378
- Koldt.

45
00:02:25.378 --> 00:02:27.280
- Det var brutalt, mand.

46
00:02:28.581 --> 00:02:30.517
- Ubeskyttet
mod den isnende kulde,

47
00:02:30.517 --> 00:02:34.687
Brødrenes første nat har
efterladt dem udmattede og ømme.

48
00:02:36.289 --> 00:02:37.657
- Har du bemærket det?

49
00:02:37.657 --> 00:02:38.491
- Ja. Ja. Ja.

50
00:02:39.993 --> 00:02:42.829
Vi har et stort problem, ikke?

51
00:02:42.829 --> 00:02:44.164
- Ja, ja, ja, ja.

52
00:02:44.164 --> 00:02:47.300
Hele tømmerflåden lækker luft.

53
00:02:47.300 --> 00:02:48.568
- En punkteret tømmerflåde

54
00:02:48.568 --> 00:02:51.437
kan betyde katastrofe
for brødrene.

55
00:02:51.437 --> 00:02:53.406
- Det er koldt.

56
00:02:53.406 --> 00:02:54.541
- [Chris] Var du
oppe det meste af natten?

57
00:02:54.541 --> 00:02:55.942
- Ja, ja, ja, ja.

58
00:02:55.942 --> 00:02:58.278
Helt vågen.
- Sover i perioder af

59
00:02:58.278 --> 00:03:00.146
10 minutter, 15 minutter.

60
00:03:00.146 --> 00:03:01.481
Og så

61
00:03:01.481 --> 00:03:03.683
Det her taber luft

62
00:03:03.683 --> 00:03:04.984
og den mister den
i hvert eneste kammer,

63
00:03:04.984 --> 00:03:07.787
inklusive de midterste
sektioner og de fire.

64
00:03:07.787 --> 00:03:10.723
Så hvorfor skulle den
tabe luft i hver eneste?

65
00:03:10.723 --> 00:03:12.992
Jeg mener, det er derfor
deres kamre.

66
00:03:12.992 --> 00:03:14.260
- Det ved jeg nu ikke.

67
00:03:15.795 --> 00:03:17.830
Men det er slet ikke godt.

68
00:03:17.830 --> 00:03:18.998
- Nej.

69
00:03:18.998 --> 00:03:21.167
- Jeg mener, hvis den taber
luft ved at sidde stille

70
00:03:21.167 --> 00:03:23.369
what's it gonna do when
we're going down the river

71
00:03:23.369 --> 00:03:24.837
og pres, du
ved du, hvad jeg mener?

72
00:03:24.837 --> 00:03:26.306
- Ja, jeg ved det godt.

73
00:03:26.306 --> 00:03:28.274
Vi bliver nødt til at se det
for det kunne være slemt.

74
00:03:28.274 --> 00:03:29.676
- [Fortæller] Hvis
flåden er beskadiget

75
00:03:29.676 --> 00:03:31.077
broderen vil ikke have noget valg

76
00:03:31.077 --> 00:03:33.746
men at krydse
bjergkæden til fods.

77
00:03:33.746 --> 00:03:35.014
- En smuk dag.

78
00:03:35.014 --> 00:03:35.949
Det er godt gået for os.

79
00:03:35.949 --> 00:03:37.584
Vi skal bare have varmen.

80
00:03:37.584 --> 00:03:38.751
- Jep.

81
00:03:39.719 --> 00:03:41.254
(grynter)

82
00:03:41.254 --> 00:03:43.523
- Nå, lad os få varmet op.

83
00:03:44.924 --> 00:03:47.694
Få den baby fuld af luft og
og begynd at bevæge dig på floden,

84
00:03:47.694 --> 00:03:50.063
Vi varmer endnu mere op.

85
00:03:50.063 --> 00:03:51.998
Vi er nødt til at komme til
den næste cache.

86
00:03:51.998 --> 00:03:54.667
(Casey stønner)

87
00:03:55.868 --> 00:03:58.438
- [Casey] Jeg kan
mærke det med det samme.

88
00:03:58.438 --> 00:03:59.806
- Ja, jeg ved det godt.

89
00:03:59.806 --> 00:04:00.640
(stønner)

90
00:04:00.640 --> 00:04:01.474
Det er fint.

91
00:04:03.543 --> 00:04:05.678
Lad os få luft i den båd.

92
00:04:05.678 --> 00:04:07.914
(triller)

93
00:04:09.782 --> 00:04:13.253
- Det tager mig et øjeblik at komme
i gang her om morgenen.

94
00:04:13.253 --> 00:04:14.754
Jeg ved det ikke, jeg har
altid været sådan.

95
00:04:14.754 --> 00:04:17.624
Jeg er ved at finde mig til rette,
og komme ind i det,

96
00:04:17.624 --> 00:04:19.792
Jeg tager mig god tid til at komme i gang.

97
00:04:21.094 --> 00:04:24.797
Chris er altid oppe
og i gang med det samme,

98
00:04:24.797 --> 00:04:27.033
Motoren kører med det samme.

99
00:04:28.167 --> 00:04:30.303
Jeg kan godt lide at tage
min tid en lille smule.

100
00:04:30.303 --> 00:04:32.105
- Det er en blå fugl
dag i New Zealand.

101
00:04:32.105 --> 00:04:34.807
Jeg vil virkelig gerne se
hvad hun har at tilbyde os.

102
00:04:34.807 --> 00:04:36.676
I know it's gonna be
absolutely beautiful

103
00:04:36.676 --> 00:04:38.111
baseret på vores flyvning.

104
00:04:38.111 --> 00:04:39.045
Jeg er klar.

105
00:04:39.045 --> 00:04:41.281
Jeg er spændt, jeg er opladet.

106
00:04:41.281 --> 00:04:43.516
- Jeg er træt lige nu.

107
00:04:43.516 --> 00:04:46.719
Jeg var ikke træt tidligere
kl. 4.00 i morges.

108
00:04:46.719 --> 00:04:48.621
Jeg var lysvågen.

109
00:04:48.621 --> 00:04:52.725
- Jeg går bare på denne kant
her og prøver bare at få varmen.

110
00:04:53.626 --> 00:04:54.460
Åh, det var godt.

111
00:04:55.928 --> 00:04:58.464
Jeg føler, at så snart jeg
får blodet til at flyde igen

112
00:04:58.464 --> 00:05:00.867
Casey og jeg kan få
at tømmerflåde fuld af luft

113
00:05:00.867 --> 00:05:02.602
og ramte river.

114
00:05:02.602 --> 00:05:04.404
(tung vejrtrækning)

115
00:05:04.404 --> 00:05:08.508
- Jeg tror, det er en kombination
af fugten i luften

116
00:05:08.508 --> 00:05:11.544
at være så tæt på havet.

117
00:05:11.544 --> 00:05:13.146
Vi mistede solen ved

118
00:05:15.515 --> 00:05:17.317
4:00 i går.

119
00:05:17.317 --> 00:05:19.619
Måske endda tidligere.

120
00:05:19.619 --> 00:05:22.088
Det var derfor, vi besluttede
ikke at tage til floden.

121
00:05:22.088 --> 00:05:25.458
- Jeg er klar til at se
hvad denne flod har at byde på.

122
00:05:25.458 --> 00:05:27.160
Lidt bekymret
over hjelmene,

123
00:05:27.160 --> 00:05:29.462
lidt bekymret for
luften i tømmerflåden,

124
00:05:29.462 --> 00:05:32.498
men jeg skal bare holde energien oppe.

125
00:05:32.498 --> 00:05:34.200
Det er planen lige nu.

126
00:05:34.200 --> 00:05:35.968
Giv hende alt, hvad hun har.

127
00:05:37.036 --> 00:05:38.271
- Det er interessant at se

128
00:05:38.271 --> 00:05:40.907
hvad disse temperatur
variationer vil gøre.

129
00:05:40.907 --> 00:05:42.775
Det føles, som om det nok
vil komme op i 60'erne,

130
00:05:42.775 --> 00:05:45.211
Måske endda 70 i dag,

131
00:05:45.211 --> 00:05:49.382
men så falder den ned
sådan om natten, whew.

132
00:05:49.382 --> 00:05:51.451
Lad os se, hvad river bringer.

133
00:05:53.686 --> 00:05:55.488
(luftpumpe hvæser)

134
00:05:55.488 --> 00:05:56.889
- Narrator]
Genopfyldning af tømmerflåden

135
00:05:56.889 --> 00:05:59.125
har ædt sig ind på
brødrenes begrænsede dagslys.

136
00:05:59.125 --> 00:06:02.228
De må skynde sig eller risikere
at navigere gennem strømfald

137
00:06:02.228 --> 00:06:03.529
i mørket.

138
00:06:03.529 --> 00:06:05.631
- [Casey] Vi har en masse
flod foran os.

139
00:06:05.631 --> 00:06:06.466
Okay. Okay. Okay.

140
00:06:06.466 --> 00:06:07.533
(vandsprøjt)

141
00:06:07.533 --> 00:06:08.801
- Hun er kold

142
00:06:08.801 --> 00:06:10.436
men hun er smuk.

143
00:06:10.436 --> 00:06:11.270
Har du det godt deromme?

144
00:06:11.270 --> 00:06:13.272
- Ja, jeg er spændt nu.

145
00:06:14.340 --> 00:06:16.376
- Okay, lad os holde os til venstre.

146
00:06:16.376 --> 00:06:18.277
Lad os give hende en chance.

147
00:06:19.245 --> 00:06:20.747
(vandsprøjt)

148
00:06:20.747 --> 00:06:23.549
- [Casey] Lad os se, hvad
New Zealand har at byde på.

149
00:06:23.549 --> 00:06:25.385
Tror du, vi er nødt til at
tage disse hjelme på?

150
00:06:25.385 --> 00:06:27.220
(uret tikker)

151
00:06:27.220 --> 00:06:28.321
(vandsprøjt)

152
00:06:28.321 --> 00:06:29.756
- Chris
og Casey Keefer

153
00:06:29.756 --> 00:06:32.892
er på vej ned ad floden
mod deres anden cache.

154
00:06:32.892 --> 00:06:34.560
Kun en time inde i deres rejse,

155
00:06:34.560 --> 00:06:37.163
brødrene er allerede
begyndt at se og høre

156
00:06:37.163 --> 00:06:39.632
advarselstegn på de
farer, der ligger forude.

157
00:06:39.632 --> 00:06:41.501
(water rushing)

158
00:06:41.501 --> 00:06:44.337
(water splashing)

159
00:06:46.606 --> 00:06:48.207
- [Chris] Lige midt i
midt i floden.

160
00:06:48.207 --> 00:06:49.475
- Hvad er det?

161
00:06:49.475 --> 00:06:51.544
Man er nødt til at tale lidt
højt med disse strømfald.

162
00:06:51.544 --> 00:06:53.045
- [Chris] Lige midt i
midten af floden.

163
00:06:53.045 --> 00:06:54.313
- [Casey] Ja, det er
en stor sten, mand.

164
00:06:54.313 --> 00:06:55.782
Jeg kan se det lige der.

165
00:06:55.782 --> 00:06:57.150
- [Chris] Jeg synes, vi skal
holder ind til siden og tjekker det

166
00:06:57.150 --> 00:06:59.318
før vi rammer slisken.

167
00:06:59.318 --> 00:07:00.420
- Ja, vi er nødt til at se på det

168
00:07:00.420 --> 00:07:02.321
for det er helt sikkert
a raft-flipper

169
00:07:02.321 --> 00:07:04.157
eller endda en tømmerflåde-ripper.

170
00:07:04.157 --> 00:07:06.659
- Tag et kig på det.

171
00:07:06.659 --> 00:07:09.095
Jeg vil hellere se det, før
vi rent faktisk prøver at gøre det.

172
00:07:09.095 --> 00:07:10.663
- Før vi løber
ind i det? (griner)

173
00:07:10.663 --> 00:07:11.764
- Ja, ja, ja, ja.

174
00:07:11.764 --> 00:07:14.000
(water splashing)

175
00:07:14.000 --> 00:07:15.802
- Store
kampesten er almindelige

176
00:07:15.802 --> 00:07:17.937
i New Zealands floder
på grund af kollisionen

177
00:07:17.937 --> 00:07:20.440
af Stillehavet og
Indo-Australske plader

178
00:07:20.440 --> 00:07:22.241
begravet under øen.

179
00:07:22.241 --> 00:07:24.010
Kendt som den alpine forkastning,

180
00:07:24.010 --> 00:07:26.612
slibningen af disse to
plader forårsager jordskælv,

181
00:07:26.612 --> 00:07:29.515
jordskred, og
vulkaner i udbrud.

182
00:07:29.515 --> 00:07:32.318
Skarpe sten og murbrokker løsnes
ved hyppige jordskælv

183
00:07:32.318 --> 00:07:33.853
og smider affald på vandvejen.

184
00:07:33.853 --> 00:07:36.522
Chris og Casey skal være
på vagt og reagere hurtigt

185
00:07:36.522 --> 00:07:39.525
for at manøvrere tømmerflåden
rundt om farlige forhindringer

186
00:07:39.525 --> 00:07:40.993
der ligger langs flodlejet.

187
00:07:40.993 --> 00:07:42.728
Et forkert træk kan resultere i

188
00:07:42.728 --> 00:07:45.064
livstruende konsekvenser.

189
00:07:45.064 --> 00:07:46.132
- Problemet er
at der er to strømme

190
00:07:46.132 --> 00:07:46.966
lige her, der splittede.

191
00:07:46.966 --> 00:07:47.800
Kan du se dem?

192
00:07:47.800 --> 00:07:49.001
- Ja, ja, ja, ja.

193
00:07:49.001 --> 00:07:50.236
- Det er ligesom lige der.
- Hovedstrømmen er

194
00:07:50.236 --> 00:07:51.838
går direkte ind i
siden af klippen.

195
00:07:51.838 --> 00:07:53.072
- Se på vandet

196
00:07:53.072 --> 00:07:54.941
rammer siden af
den sten lige der.

197
00:07:54.941 --> 00:07:57.109
Jeg hamrer den bare.

198
00:07:57.109 --> 00:07:58.678
Det er der, du
ikke ønsker at være

199
00:07:58.678 --> 00:08:00.880
For det er der, du står på listen.

200
00:08:00.880 --> 00:08:03.683
- Så måske er det derfor
vi fik hjelmene.

201
00:08:03.683 --> 00:08:06.986
- [Casey] Jeg ville sige, at dette ville være
være starten på hjelmene.

202
00:08:06.986 --> 00:08:08.354
- [Chris] Hvordan ser
ser bagsiden ud?

203
00:08:08.354 --> 00:08:11.524
- Det ser ret rent ud.

204
00:08:11.524 --> 00:08:12.358
- Ja.

205
00:08:12.358 --> 00:08:13.826
Nej, det er rent.

206
00:08:13.826 --> 00:08:16.596
- Nå, og de ting derovre
der ser godt ud.

207
00:08:16.596 --> 00:08:18.197
Det ser ud, som om det er nyt
fra det jordskælv

208
00:08:18.197 --> 00:08:19.232
der kommer ned derfra.

209
00:08:19.232 --> 00:08:20.433
- Jep.

210
00:08:20.433 --> 00:08:22.168
- Det sidste, vi skal
gøre er at skrælle vores tømmerflåde.

211
00:08:22.168 --> 00:08:23.836
Hvis vi sætter os højt
nok heroppe.

212
00:08:23.836 --> 00:08:25.071
Du har en sten på toppen,

213
00:08:25.071 --> 00:08:26.372
du har den anden
sten lige der,

214
00:08:26.372 --> 00:08:27.974
og så har du den tredje sten.

215
00:08:27.974 --> 00:08:29.876
Men hvis vi kunne få
til venstre efter den.

216
00:08:29.876 --> 00:08:30.710
- Klip den.

217
00:08:30.710 --> 00:08:32.111
- Prøv at få

218
00:08:32.111 --> 00:08:33.546
Lige gennem maven.
- Skyd den, og lad os komme af sted.

219
00:08:33.546 --> 00:08:35.281
Jeg mener, denne kløft er
nærmer sig os på begge sider,

220
00:08:35.281 --> 00:08:36.716
så jeg ved det ikke.

221
00:08:36.716 --> 00:08:40.887
Jeg ville hellere gå den ud,
tjekke linen, lade hende bukke.

222
00:08:40.887 --> 00:08:42.455
- Ja, det er fint med mig.

223
00:08:43.656 --> 00:08:44.957
- Nu kommer vi
ind i noget eventyr.

224
00:08:44.957 --> 00:08:48.027
- Og hvis vi går ind i
det, så kom op på årerne.

225
00:08:48.027 --> 00:08:50.429
- Jeg vil gøre mit bedste.

226
00:08:51.797 --> 00:08:53.199
- Chris og
Casey må være kloge

227
00:08:53.199 --> 00:08:55.701
for at kunne manøvrere sikkert
rundt om kampestenen.

228
00:08:55.701 --> 00:08:56.969
Forhindringen markerer starten

229
00:08:56.969 --> 00:08:59.472
af den farligste
sektion af strømfald.

230
00:08:59.472 --> 00:09:01.607
Flere klipper er
dirigerer vandets strøm

231
00:09:01.607 --> 00:09:03.609
lige ind i hjertet
af kampestenen.

232
00:09:03.609 --> 00:09:06.479
Chris og Casey skal bruge
hurtighed, styrke og timing

233
00:09:06.479 --> 00:09:08.180
for at undslippe den voldsomme strøm

234
00:09:08.180 --> 00:09:10.850
og styr tømmerflåden til
til venstre for klippen.

235
00:09:10.850 --> 00:09:13.185
Et frontalt sammenstød ville
fastgøre dem til kampestenen.

236
00:09:13.185 --> 00:09:15.855
Den overvældende kraft fra
floden ville oversvømme tømmerflåden,

237
00:09:15.855 --> 00:09:19.725
og tvinger den til at synke
og efterlader brødrene hjælpeløse

238
00:09:19.725 --> 00:09:21.994
og prisgivet
de rasende strømfald.

239
00:09:21.994 --> 00:09:24.664
(vand suser)

240
00:09:27.266 --> 00:09:30.369
At ramme den rigtige
linje er afgørende for
brødrenes overlevelse.

241
00:09:30.369 --> 00:09:31.971
Forsøger at korrigere
kurs midt i floden

242
00:09:31.971 --> 00:09:33.839
vil være næsten umuligt.

243
00:09:33.839 --> 00:09:36.342
(vand suser)

244
00:09:36.342 --> 00:09:37.777
- Skub nu til venstre.

245
00:09:37.777 --> 00:09:42.548
(vand suser)
(dramatisk instrumental musik)

246
00:09:42.548 --> 00:09:44.350
- [Fortæller] Brødrene
er kommet forbi klippen

247
00:09:44.350 --> 00:09:47.353
men det var kun en forløber
for de farer, der ligger forude.

248
00:09:47.353 --> 00:09:48.321
- [Casey] Lige
her, lige her.

249
00:09:48.321 --> 00:09:49.355
Fortsæt, fortsæt.

250
00:09:49.355 --> 00:09:50.189
Godt, godt.

251
00:09:50.189 --> 00:09:53.025
(vandsprøjt)

252
00:09:54.694 --> 00:09:56.362
Okay, hold til højre, hold
højre, bliv højre.

253
00:09:56.362 --> 00:09:59.298
- Her kommer en linje.

254
00:09:59.298 --> 00:10:00.533
- [Casey] Bliv i
centrum, bliv i centrum.

255
00:10:00.533 --> 00:10:02.468
Mist det ikke, se på
klippen, se klippen.

256
00:10:02.468 --> 00:10:03.736
Godt, godt, godt.

257
00:10:03.736 --> 00:10:04.670
(vand suser)

258
00:10:04.670 --> 00:10:08.407
(dramatisk instrumentalmusik)

259
00:10:10.576 --> 00:10:11.510
- Jeg har den.

260
00:10:11.510 --> 00:10:12.845
- Gå nu.

261
00:10:12.845 --> 00:10:13.779
- Fin replik.

262
00:10:13.779 --> 00:10:16.048
(vand suser)

263
00:10:16.048 --> 00:10:18.884
(udbryder)

264
00:10:18.884 --> 00:10:20.720
(griner)

265
00:10:20.720 --> 00:10:22.154
(udbryder)

266
00:10:22.154 --> 00:10:25.191
(triller)

267
00:10:25.191 --> 00:10:29.495
- (griner) Så, tjek
det lige der.

268
00:10:29.495 --> 00:10:31.831
Det er, hvad vi
lige er kommet igennem.

269
00:10:31.831 --> 00:10:35.668
Jeg mener bare kløften
over alle kløfter.

270
00:10:35.668 --> 00:10:39.872
Det er så knudret og klipper
og klipper og hvidt vand,

271
00:10:39.872 --> 00:10:42.475
Jeg mener, den havde bare det hele.

272
00:10:42.475 --> 00:10:43.909
Mand, det var fantastisk.

273
00:10:43.909 --> 00:10:45.378
Og så er det ligesom,
pfoo, vi har fremskyndet slutningen.

274
00:10:45.378 --> 00:10:48.114
og her er det stille og roligt.

275
00:10:48.114 --> 00:10:50.383
Tilbage i solen
men det er ved at blive køligt, ikke?

276
00:10:50.383 --> 00:10:51.951
Hvad vil du?

277
00:10:51.951 --> 00:10:54.854
- Ja, det er ved at blive koldt.

278
00:10:54.854 --> 00:10:57.957
Jeg var nødt til at holde ind til siden og
skifte herinde et øjeblik.

279
00:10:57.957 --> 00:11:00.526
Jeg tog noget vand foran.

280
00:11:00.526 --> 00:11:01.794
Det var en lille
lidt af en udfordring.

281
00:11:01.794 --> 00:11:04.430
Nu kan jeg se, hvorfor vi fik
hjelmene og BFD'erne

282
00:11:04.430 --> 00:11:07.533
og vi var helt sikkert spændt fast.

283
00:11:07.533 --> 00:11:08.734
Men det er ikke slut.

284
00:11:08.734 --> 00:11:11.404
Vi har stadig et lille
lidt vej at gå

285
00:11:11.404 --> 00:11:13.205
før vi når til cachen

286
00:11:13.205 --> 00:11:15.474
og solen er på vej ned.

287
00:11:16.909 --> 00:11:20.012
Så meget som jeg ønsker at stå
her og nyde det hele

288
00:11:20.012 --> 00:11:22.848
Jeg vil også være sikker på
at vi når det i aften.

289
00:11:22.848 --> 00:11:25.484
Forhåbentlig kommer jeg igennem
det næste afsnit.

290
00:11:25.484 --> 00:11:27.219
Men utroligt.

291
00:11:27.219 --> 00:11:29.055
Det er helt utroligt.

292
00:11:33.492 --> 00:11:34.660
- Så er den der.

293
00:11:37.329 --> 00:11:38.998
- Tiden
is slipping away

294
00:11:38.998 --> 00:11:41.500
mens solen går ned
mod horisonten.

295
00:11:41.500 --> 00:11:42.935
Brødrene har
mindre end en time

296
00:11:42.935 --> 00:11:45.071
for at finde og validere cachen

297
00:11:45.071 --> 00:11:47.773
før de mister dens indhold
til det tikkende ur.

298
00:11:47.773 --> 00:11:50.743
- [Casey] Det ser ud til at være
det mest logiske sted, ikke?

299
00:11:50.743 --> 00:11:53.012
(uret tikker)

300
00:11:53.012 --> 00:11:56.082
(water splashing)

301
00:11:56.082 --> 00:11:59.819
Bare læg den her
et sted og lede efter den.

302
00:11:59.819 --> 00:12:01.721
Mand, den tømmerflåde
taber så meget luft.

303
00:12:01.721 --> 00:12:02.555
Se lige der.

304
00:12:02.555 --> 00:12:03.756
- Det ved jeg godt.

305
00:12:03.756 --> 00:12:06.425
- Jeg mener, det er bare
falder drastisk.

306
00:12:06.425 --> 00:12:08.227
Vi er lige ved fem mile
markør, er det, hvad der står?

307
00:12:08.227 --> 00:12:09.462
- Det gjorde den.

308
00:12:09.462 --> 00:12:11.330
Jeg tjekker det igen.
men der stod otte kilometer.

309
00:12:11.330 --> 00:12:12.798
- Dette er de eneste
piletræer, vi har set

310
00:12:12.798 --> 00:12:16.902
hele vejen ned gennem dalen
så det må være her.

311
00:12:16.902 --> 00:12:18.070
- Jep, fem mile.

312
00:12:18.070 --> 00:12:19.004
- Er det alt?

313
00:12:19.004 --> 00:12:20.306
- Ja, bare begynd at lede.

314
00:12:20.306 --> 00:12:23.809
- Ja, hvis du ser
så lad mig det vide.

315
00:12:23.809 --> 00:12:25.578
- Det var så lidt.

316
00:12:25.578 --> 00:12:27.780
Den må være her et sted.

317
00:12:27.780 --> 00:12:28.948
- Cachen
cache er placeret

318
00:12:28.948 --> 00:12:31.117
et sted i den
tætte lund af pil.

319
00:12:31.117 --> 00:12:34.186
Brødrene må skynde sig
men også udvise forsigtighed.

320
00:12:34.186 --> 00:12:35.721
Hastigt overblik over et område

321
00:12:35.721 --> 00:12:37.957
kan vise sig at være en
kritisk fejltagelse.

322
00:12:37.957 --> 00:12:42.061
(spændingsfyldt instrumentalmusik)

323
00:12:45.030 --> 00:12:46.432
- Det er så dejligt at slå lejr
oppe i disse piletræer.

324
00:12:46.432 --> 00:12:48.100
- Casey, jeg har fundet den!

325
00:12:48.100 --> 00:12:48.934
- Hvad er det for noget?

326
00:12:48.934 --> 00:12:49.769
- Jeg har fundet den.

327
00:12:49.769 --> 00:12:51.036
- Fik du den?

328
00:12:51.036 --> 00:12:52.138
- [Chris] Ja, jeg har
den, den er herovre.

329
00:12:52.138 --> 00:12:52.972
- Det er fint.

330
00:12:52.972 --> 00:12:54.707
- Ja, skat.

331
00:12:54.707 --> 00:12:58.144
(akustisk countrymusik)

332
00:12:59.378 --> 00:13:00.913
- Hvad har du?

333
00:13:00.913 --> 00:13:03.616
- Lige nu har vi en bue, vi
en PSE og en Bloodsport,

334
00:13:03.616 --> 00:13:05.451
som er en af dem,

335
00:13:06.552 --> 00:13:09.255
og så har vi en flok,

336
00:13:09.255 --> 00:13:10.623
og jeg er ikke
nået så langt endnu.

337
00:13:10.623 --> 00:13:11.791
- En pil?

338
00:13:11.791 --> 00:13:12.758
- En pil.

339
00:13:14.226 --> 00:13:16.328
- Det er vel bedre
end ingen pile. (griner)

340
00:13:16.328 --> 00:13:17.830
- Vi har pakken.

341
00:13:19.765 --> 00:13:20.866
- Hvad er det for noget?

342
00:13:20.866 --> 00:13:21.767
- Hængekøjer.

343
00:13:23.068 --> 00:13:24.370
- Okay. Okay. Okay.

344
00:13:24.370 --> 00:13:26.071
- Så har vi dem.

345
00:13:26.071 --> 00:13:27.673
- Masser af træer, naturligvis.

346
00:13:27.673 --> 00:13:30.042
Jeg håbede virkelig, at det
ville være i disse piletræer.

347
00:13:30.042 --> 00:13:32.278
- Okay, her er
udløseren til buen.

348
00:13:32.278 --> 00:13:34.880
Og vi fik noget reb med det.

349
00:13:36.849 --> 00:13:38.250
- Hvad er der herinde?

350
00:13:40.219 --> 00:13:42.488
- [Chris] Jeg mener
det er alt lige nu.

351
00:13:42.488 --> 00:13:43.522
Der er ikke andet
andet i pakken.

352
00:13:43.522 --> 00:13:45.858
- Det er alt sammen fiskeudstyr.

353
00:13:45.858 --> 00:13:47.126
- [Chris] Det er alt
fiskegrejet.

354
00:13:47.126 --> 00:13:48.794
Det er det hele.
- Det hele.

355
00:13:48.794 --> 00:13:51.630
Vi har hjul, vi har stænger.

356
00:13:51.630 --> 00:13:53.132
- Jamen, det er jo fantastisk.

357
00:13:53.132 --> 00:13:55.067
- Denne pil
cache giver Chris og Casey

358
00:13:55.067 --> 00:13:58.237
med redskaberne til at få
nødvendige fødevareressourcer.

359
00:13:58.237 --> 00:14:00.172
En sammensat bue og pil
at give brødrene råd til

360
00:14:00.172 --> 00:14:02.374
muligheden for at
høste vildt

361
00:14:02.374 --> 00:14:05.010
men de må være kloge og
nøjagtige med deres mål.

362
00:14:05.010 --> 00:14:06.879
Et ensomt bredhoved
betyder, at brødrene

363
00:14:06.879 --> 00:14:08.981
skal sikre, at deres
skud er på pletten

364
00:14:08.981 --> 00:14:10.883
eller risikere at blive sulten.

365
00:14:10.883 --> 00:14:13.118
Fiskesættet indeholder
en femvægts fluestang

366
00:14:13.118 --> 00:14:14.453
og en stor Arbor-rulle,

367
00:14:14.453 --> 00:14:16.956
sammen med flere
lokkemad og fluer.

368
00:14:16.956 --> 00:14:19.758
New Zealand er velkendt for
sit ørred- og laksefiskeri,

369
00:14:19.758 --> 00:14:23.162
en ressource, som brødrene håber
at drage fuld fordel af.

370
00:14:23.162 --> 00:14:24.363
Tilføjelsen af en dagsrygsæk

371
00:14:24.363 --> 00:14:26.832
giver dem mulighed for at transportere
udstyr over lange afstande

372
00:14:26.832 --> 00:14:28.300
og holder hænderne fri

373
00:14:28.300 --> 00:14:30.669
mens de krydsede den barske
New Zealands vildmark.

374
00:14:30.669 --> 00:14:32.671
Inde i rygsækken var
et par hængekøjer

375
00:14:32.671 --> 00:14:34.607
som vil holde
brødrene op fra jorden

376
00:14:34.607 --> 00:14:38.143
og beskyttet mod New
New Zealands ubarmhjertige insekter.

377
00:14:38.143 --> 00:14:40.145
- Okay, så lad os
gå tilbage et øjeblik.

378
00:14:40.145 --> 00:14:41.847
- Hængekøjer, jeg er begejstret for.

379
00:14:41.847 --> 00:14:44.083
- Det bliver
bedre end den tømmerflåde.

380
00:14:44.083 --> 00:14:45.718
Så meget kan jeg fortælle dig.

381
00:14:45.718 --> 00:14:49.088
- Vi har alt det træ, men
ingen måde at starte et bål på.

382
00:14:49.088 --> 00:14:51.123
- [Fortæller] Ingen ild betyder
selv hvis de skulle nedlægge

383
00:14:51.123 --> 00:14:53.792
et dyr, ville de ikke have
ingen mulighed for at tilberede det.

384
00:14:53.792 --> 00:14:58.230
- Okay, tjek ind, så
vi er klar til at gå i gang her.

385
00:14:58.230 --> 00:14:59.465
(lynlåsen kradser)

386
00:14:59.465 --> 00:15:00.966
- [Fortæller] Hvis
brødre havde glemt

387
00:15:00.966 --> 00:15:03.602
for at validere cachen, ville
gear ville være blevet ugyldigt

388
00:15:03.602 --> 00:15:06.939
og ikke kan bruges af dem.

389
00:15:06.939 --> 00:15:08.908
- Vi har fundet den.

390
00:15:08.908 --> 00:15:10.109
- Den siger, at den sender.

391
00:15:10.109 --> 00:15:11.343
- Okay.

392
00:15:12.544 --> 00:15:13.379
- Det virker.

393
00:15:13.379 --> 00:15:14.980
Vi har fiskeudstyr.

394
00:15:14.980 --> 00:15:15.915
- Ja, ja, ja, ja.

395
00:15:15.915 --> 00:15:18.183
Lad os nu bare finde ud af det, mand.

396
00:15:18.183 --> 00:15:19.118
Gå videre herfra.

397
00:15:21.153 --> 00:15:22.988
Efter at have fundet deres anden cache

398
00:15:22.988 --> 00:15:25.724
Chris og Casey undersøger nu
det omkringliggende område

399
00:15:25.724 --> 00:15:27.693
for ressourcer og information.

400
00:15:27.693 --> 00:15:29.228
Mens Chris bliver hævet,

401
00:15:29.228 --> 00:15:32.398
Casey gennemsøger lavlandet
efter en mulig fødekilde.

402
00:15:32.398 --> 00:15:35.834
- Det er ikke til at tage fejl af
hvad spillet gør herinde.

403
00:15:35.834 --> 00:15:36.936
Massiv sti

404
00:15:38.103 --> 00:15:39.772
Det ville være virkelig rart
at komme under en baldakin.

405
00:15:39.772 --> 00:15:41.974
De her piletræer er fantastiske.

406
00:15:41.974 --> 00:15:43.676
Så hjælpsomt.

407
00:15:43.676 --> 00:15:45.577
Hold dig varm, tørt træ.

408
00:15:47.947 --> 00:15:49.214
Man skal være forsigtig
at gå igennem her

409
00:15:49.214 --> 00:15:51.050
når jeg har mine waders på.

410
00:15:52.484 --> 00:15:53.719
Lad mig komme ind igen.

411
00:15:53.719 --> 00:15:57.756
Dette kan være en massiv
plet med brombær.

412
00:15:57.756 --> 00:15:59.992
(triller)

413
00:16:01.660 --> 00:16:04.697
Ja, det er
alle brombær.

414
00:16:04.697 --> 00:16:07.266
Så vidt jeg kan se, er disse
er alle brombær.

415
00:16:07.266 --> 00:16:10.035
(upbeat percussion music)

416
00:16:10.035 --> 00:16:11.103
Se lige der.

417
00:16:11.971 --> 00:16:13.205
Jep.

418
00:16:13.205 --> 00:16:14.707
Jeg mener, vi har en bue
nu, hvilket er godt

419
00:16:14.707 --> 00:16:16.842
fordi vi kan begynde at jage.

420
00:16:16.842 --> 00:16:19.645
Vi har stadig ikke en rigtig
lovlig måde at starte et bål på

421
00:16:19.645 --> 00:16:21.513
men de er enorme.

422
00:16:21.513 --> 00:16:22.848
Jeg har ikke spist

423
00:16:25.317 --> 00:16:27.453
siden jeg landede.

424
00:16:27.453 --> 00:16:28.287
Åh, det var godt.

425
00:16:30.222 --> 00:16:31.757
Det er så godt.

426
00:16:31.757 --> 00:16:33.225
Det er bare en opkvikker.

427
00:16:33.225 --> 00:16:34.593
Det bringer dig bare rundt,
giver dig lidt smag,

428
00:16:34.593 --> 00:16:36.228
giver dig en lille
smule energi.

429
00:16:36.228 --> 00:16:37.429
Masser af sukker i bær

430
00:16:37.429 --> 00:16:40.099
så det giver lidt
dig et pift i dit skridt.

431
00:16:40.099 --> 00:16:41.934
Og der er ikke noget
bedre end at se

432
00:16:41.934 --> 00:16:43.902
en uendelig mængde bær.

433
00:16:43.902 --> 00:16:47.239
Så jeg skal nok få
disse indlæst.

434
00:16:47.239 --> 00:16:49.174
Jeg har faktisk fyldt min hat

435
00:16:50.376 --> 00:16:53.312
og tage en masse af
dem med tilbage til lejren.

436
00:16:54.947 --> 00:16:56.448
- Mens Casey
samler bær,

437
00:16:56.448 --> 00:16:58.517
Chris når endelig
når plateauet

438
00:16:58.517 --> 00:17:02.021
med udsigt over floden
og dalen bagved.

439
00:17:02.021 --> 00:17:03.622
- Åh, det er sødt.

440
00:17:05.791 --> 00:17:08.627
(børste knaser)

441
00:17:12.164 --> 00:17:14.099
At have denne form for
højde lige uden for lejren

442
00:17:14.099 --> 00:17:16.101
er virkelig stort, fordi
vi er i stand til at komme herop

443
00:17:16.101 --> 00:17:18.003
og se hele landet.

444
00:17:18.003 --> 00:17:20.039
Og når man ser på det
er der tre dale

445
00:17:20.039 --> 00:17:21.240
der kommer sammen lige her

446
00:17:21.240 --> 00:17:22.641
og en bæk, der går lidt op

447
00:17:22.641 --> 00:17:25.544
og det ser ud som om den
skærer op igennem der.

448
00:17:25.544 --> 00:17:28.013
Og det må være
fuld af vildt derinde

449
00:17:28.013 --> 00:17:30.249
så det er det, jeg
helt sikkert vil se på.

450
00:17:30.249 --> 00:17:32.651
Nu, hvor vi har et våben
åbner det op for alt.

451
00:17:32.651 --> 00:17:35.287
Vi har geder, grise og kaniner.

452
00:17:35.287 --> 00:17:37.689
Jeg mener, det hele er
fair game lige nu

453
00:17:37.689 --> 00:17:39.625
og jeg er begejstret for det.

454
00:17:39.625 --> 00:17:40.793
(sukker) Jeg ville ønske jeg
havde tid lige nu

455
00:17:40.793 --> 00:17:42.528
men lyset falder bare.

456
00:17:42.528 --> 00:17:43.595
Der er ingen måde
vi vil være i stand til

457
00:17:43.595 --> 00:17:45.497
at komme derover i tide.

458
00:17:45.497 --> 00:17:48.300
Så jeg må tilbage,
og slå lejr, inden det bliver mørkt.

459
00:17:48.300 --> 00:17:50.636
Jeg har lagt en plan for
i morgen tidlig, starte tidligt.

460
00:17:50.636 --> 00:17:53.105
Men det er nødt til at blive
udforskes derovre.

461
00:17:53.105 --> 00:17:55.207
Jeg må se, hvad
han ellers har fundet.

462
00:17:55.207 --> 00:17:58.777
(let instrumental musik)

463
00:18:03.148 --> 00:18:07.119
(raslen)
(let akustisk musik)

464
00:18:07.119 --> 00:18:08.687
Åh, god idé.

465
00:18:08.687 --> 00:18:09.888
- Hvad er det?

466
00:18:09.888 --> 00:18:12.191
- Jeg sagde god idé
at vade ned.

467
00:18:12.191 --> 00:18:13.792
Hvad har du fundet?

468
00:18:13.792 --> 00:18:15.427
- Bær.

469
00:18:15.427 --> 00:18:16.495
- Bær?

470
00:18:16.495 --> 00:18:17.196
- Bær.
- Hvilken slags bær?

471
00:18:17.196 --> 00:18:18.030
- Brombær.

472
00:18:18.030 --> 00:18:18.997
Også store brombær.

473
00:18:18.997 --> 00:18:19.965
- [Chris] Og de er friske?

474
00:18:19.965 --> 00:18:21.233
- Ja, de er overalt.

475
00:18:21.233 --> 00:18:23.435
Bogstaveligt talt over hele
denne lejlighed lige her.

476
00:18:23.435 --> 00:18:25.637
Jeg blev på denne nederste flade
og gik bare den vej.

477
00:18:25.637 --> 00:18:26.605
- [Chris] Virkelig?

478
00:18:26.605 --> 00:18:27.573
- Ja, de er overalt.

479
00:18:27.573 --> 00:18:28.841
- Giv mig en af dem.

480
00:18:28.841 --> 00:18:30.109
- Ja, jeg tog
dig en håndfuld.

481
00:18:30.109 --> 00:18:31.076
- Der er bare en masse
af dem deromme?

482
00:18:31.076 --> 00:18:33.512
- Jeg mener mere end en masse.

483
00:18:33.512 --> 00:18:36.915
Jeg spiste stort set
så mange, som jeg kunne spise.

484
00:18:36.915 --> 00:18:37.883
- De er også gode.

485
00:18:37.883 --> 00:18:38.617
De er faktisk ret modne.

486
00:18:38.617 --> 00:18:39.852
- Ja. Ja. Ja.

487
00:18:39.852 --> 00:18:42.254
- Bum, det er en
god kilde til mad.

488
00:18:42.254 --> 00:18:45.457
Jeg er lige gået op
og fik højde.

489
00:18:45.457 --> 00:18:48.060
Floden, selvfølgelig, den
som en stor hestesko.

490
00:18:48.060 --> 00:18:49.328
Den kommer tilbage.

491
00:18:49.328 --> 00:18:51.096
Tre store højderygge mødes
sammen til en bæk.

492
00:18:51.096 --> 00:18:52.331
- Okay. Okay. Okay.

493
00:18:52.331 --> 00:18:54.500
- Jeg mener, hvis vi
skal på jagt

494
00:18:54.500 --> 00:18:55.901
Det ville være et godt sted at tage hen.

495
00:18:55.901 --> 00:18:57.169
- Det er fint.

496
00:18:57.169 --> 00:18:58.103
- Vent til det bliver morgen,
vi mister lys.

497
00:18:58.103 --> 00:18:59.872
Jeg synes bare, vi skal vade ned.

498
00:18:59.872 --> 00:19:01.340
Lad os sætte dem op, ikke?

499
00:19:01.340 --> 00:19:02.875
Jeg er lidt spændt på at
sove i en hængekøje.

500
00:19:02.875 --> 00:19:04.209
- [Casey] Jeg ved det, jeg
tog den her jakke på.

501
00:19:04.209 --> 00:19:06.812
Jeg er ved at blive en smule nervøs.

502
00:19:06.812 --> 00:19:08.714
- Det bliver sjovt.

503
00:19:13.252 --> 00:19:14.920
(let akustisk musik)

504
00:19:14.920 --> 00:19:16.388
- Efter at have
at have overlevet en hård dag

505
00:19:16.388 --> 00:19:19.224
af whitewater rafting og
finde deres seneste cache,

506
00:19:19.224 --> 00:19:21.493
brødrene er
i højt humør.

507
00:19:21.493 --> 00:19:22.995
Med lyset hurtigt falmende

508
00:19:22.995 --> 00:19:25.998
alt hvad de kan gøre nu er at prøve
og få noget velfortjent søvn

509
00:19:25.998 --> 00:19:30.002
før morgendagens udfordringer,
eller sult, vækker dem.

510
00:19:30.002 --> 00:19:33.272
(let akustisk musik)

511
00:19:42.080 --> 00:19:44.316
(triller)

512
00:19:46.318 --> 00:19:48.820
- Okay, se lige det her setup, hva'?

513
00:19:48.820 --> 00:19:50.055
Heh.

514
00:19:50.055 --> 00:19:50.889
Jeg kan godt lide det.

515
00:19:52.057 --> 00:19:53.492
- Meget bedre end
at sove i tømmerflåden.

516
00:19:53.492 --> 00:19:57.429
- Meget bedre end
at sove i tømmerflåden.

517
00:19:57.429 --> 00:19:58.664
En lang dag på floden.

518
00:19:58.664 --> 00:20:01.099
- Så skørt, fordi
man bliver tabt,

519
00:20:01.099 --> 00:20:03.001
"you get the adrenaline
going, you get moving,

520
00:20:03.001 --> 00:20:05.170
du begynder at groove, og så
pludselig rammer det dig bare

521
00:20:05.170 --> 00:20:07.239
Og bum, så er jeg træt.

522
00:20:07.239 --> 00:20:08.840
- Ja, ja, ja, ja.

523
00:20:08.840 --> 00:20:10.108
- Det er der, jeg er.

524
00:20:10.108 --> 00:20:11.910
- Vi har det ret
godt tilpas med cachen.

525
00:20:11.910 --> 00:20:15.514
Vi har et våben nu,
vi har en fiskestang.

526
00:20:15.514 --> 00:20:17.816
Så, jeg mener, i det mindste har vi
har midler til at jage

527
00:20:17.816 --> 00:20:19.384
hvilket er, hvad jeg er
klar til at gøre lige nu.

528
00:20:19.384 --> 00:20:20.352
- Jep.

529
00:20:20.352 --> 00:20:22.321
- Gode sager, mand.

530
00:20:22.321 --> 00:20:24.456
Endnu en god dag i New Zealand.

531
00:20:24.456 --> 00:20:26.525
Jeg har det ret
godt om det.

532
00:20:26.525 --> 00:20:27.759
- [Casey] Any day
i New Zealands

533
00:20:27.759 --> 00:20:28.694
en god dag i New
Zealand. (griner)

534
00:20:28.694 --> 00:20:30.596
- Ja, præcis.

535
00:20:30.596 --> 00:20:33.465
Nu mangler vi bare
den pepperoni pizza
som du bestilte.

536
00:20:33.465 --> 00:20:35.133
- Åh, det var godt.

537
00:20:35.133 --> 00:20:37.469
Med det byder jeg dig farvel.

538
00:20:37.469 --> 00:20:38.904
- Det ville være så godt lige nu.

539
00:20:38.904 --> 00:20:40.339
Åh, du godeste.

540
00:20:40.339 --> 00:20:41.607
Okay, det var det.

541
00:20:41.607 --> 00:20:42.441
Tshh.