WEBVTT


1
00:00:00.700 --> 00:00:02.202
- [Narrator] Jegere har
alltid vært de første

2
00:00:02.235 --> 00:00:04.204
å begi seg ut i villmarken.

3
00:00:04.237 --> 00:00:07.140
Enten drevet av nødvendighet
eller av eventyrlyst,

4
00:00:07.173 --> 00:00:10.677
det er jegere som våger å
gå dit de fleste andre ikke vil gå.

5
00:00:10.710 --> 00:00:12.145
Bror Chris og Casey Keefer

6
00:00:12.178 --> 00:00:13.947
representerer den moderne jegeren.

7
00:00:13.980 --> 00:00:15.382
Det meste av livet,

8
00:00:15.415 --> 00:00:18.151
Keefer-brødrene har testet
sine evner som overlevende

9
00:00:18.184 --> 00:00:19.953
i noen av
verdens farligste

10
00:00:19.986 --> 00:00:22.122
og uforutsigbare landskap.

11
00:00:22.155 --> 00:00:24.791
Falt med bare et
sidevåpen som beskyttelse,

12
00:00:24.824 --> 00:00:26.259
og klærne de har på seg,

13
00:00:26.292 --> 00:00:27.861
sammen skal de
tilbringe den neste måneden

14
00:00:27.894 --> 00:00:29.562
som klør og klorer seg frem

15
00:00:29.596 --> 00:00:34.200
over 100 elvemil gjennom
et land styrt av rovdyr.

16
00:00:34.234 --> 00:00:36.703
I et kappløp med tiden,
forsyningslagre

17
00:00:36.736 --> 00:00:39.372
vil bli plassert av produsentene
under hele reisen.

18
00:00:39.406 --> 00:00:42.308
For å få tak i dem må
brødrene slå klokken.

19
00:00:42.342 --> 00:00:44.277
Mens Moder Natur truer med å
å kvele nordområdene

20
00:00:44.310 --> 00:00:47.147
med is og snø,
for første gang,

21
00:00:47.180 --> 00:00:48.715
Keefer-brødrene
vil finne ut

22
00:00:48.748 --> 00:00:51.151
hvordan det er å bli
kastet ut i villmarken

23
00:00:51.184 --> 00:00:53.353
med nesten ingenting.

24
00:00:53.386 --> 00:00:54.187
Dette er

25
00:00:54.220 --> 00:00:55.121
er droppet.

26
00:00:59.392 --> 00:01:00.960
Dypt inne i hjertet av
Alaskas villmark,

27
00:01:00.994 --> 00:01:03.797
årstidene kan endre seg med
uten forvarsel.

28
00:01:03.830 --> 00:01:07.267
Is og snø kan begrave Brooks
Range i løpet av noen timer.

29
00:01:07.300 --> 00:01:10.103
Det er vanlig for mange
strekninger av Alaskas indre

30
00:01:10.136 --> 00:01:13.606
å være fullstendig dekket av
mer enn en meter snø.

31
00:01:13.640 --> 00:01:16.609
Temperaturene synker regelmessig
ned til -40 grader.

32
00:01:16.643 --> 00:01:19.712
Plantelivet går i dvale,
eller dør helt ut,

33
00:01:19.746 --> 00:01:22.348
mens hundrevis av dyrearter
dyrearter forsøker å klore

34
00:01:22.382 --> 00:01:24.818
og kjemper seg gjennom
den lange, kalde årstiden.

35
00:01:24.851 --> 00:01:27.454
Visse biologiske
egenskaper, som lange ben,

36
00:01:27.487 --> 00:01:29.789
føtter med hover, og
tykk, hul pels,

37
00:01:29.823 --> 00:01:31.958
er avgjørende for
overlevelse for Alaskas

38
00:01:31.991 --> 00:01:34.727
største viltartene
i løpet av disse brutale månedene.

39
00:01:34.761 --> 00:01:36.296
De som ikke er i stand til å tilpasse seg,

40
00:01:36.329 --> 00:01:39.332
er tvunget til å flytte videre til mildere
mildere, mer levelig terreng.

41
00:01:39.365 --> 00:01:40.700
Når bryteren slås på,

42
00:01:40.733 --> 00:01:42.869
brødrene vil ikke ha
ikke noe annet valg enn å flykte,

43
00:01:42.902 --> 00:01:46.639
eller risikere å bli strandet
i det frosne nord.

44
00:01:47.941 --> 00:01:49.442
Chris og Casey
Keefer er sendt dypt

45
00:01:49.476 --> 00:01:51.344
i Brooks Range i Alaska.

46
00:01:51.377 --> 00:01:52.946
Etter å ha funnet en
egnet leirplass,

47
00:01:52.979 --> 00:01:55.181
brødrene har funnet seg til rette
for kvelden.

48
00:01:55.215 --> 00:01:57.484
En betydelig nedgang i
fall i temperaturen

49
00:01:57.517 --> 00:01:59.586
holder brødrene våkne
til langt på natt

50
00:01:59.619 --> 00:02:02.322
mens de klynger seg inntil
bålet for å holde varmen.

51
00:02:02.355 --> 00:02:03.857
- Vet du hva? Det er kaldt.

52
00:02:03.890 --> 00:02:05.191
- Ja.

53
00:02:05.225 --> 00:02:06.726
Nettene er lange.

54
00:02:06.759 --> 00:02:09.062
Vi prøver å fange alle
type Z vi kan.

55
00:02:09.095 --> 00:02:10.730
Jeg mener enhver form for søvn.

56
00:02:10.763 --> 00:02:12.198
- Det er det som er problemet.

57
00:02:12.232 --> 00:02:15.335
- Men det er i beste fall en halvtime.

58
00:02:15.368 --> 00:02:16.703
- Det er bare kaldt.

59
00:02:16.736 --> 00:02:18.838
Det er ingen annen vei utenom.

60
00:02:18.872 --> 00:02:20.473
- Vi prøver å gjøre det i
skift, du vet,

61
00:02:20.507 --> 00:02:23.877
Jeg skal sove en liten stund.
litt, så drar Casey,

62
00:02:23.910 --> 00:02:25.512
så skal jeg sove og passe bålet.

63
00:02:25.545 --> 00:02:28.081
Men det viktigste
er å holde seg varm.

64
00:02:28.114 --> 00:02:31.084
- Ja, greia er at du ikke vil
vil ikke sove på bakken.

65
00:02:31.117 --> 00:02:34.754
Prøv å legge ned mose, eller
prøv å legge ned granbuer

66
00:02:34.787 --> 00:02:36.189
eller noe sånt, men

67
00:02:37.657 --> 00:02:41.394
alt det egentlig gjør er å
å forlenge det uunngåelige.

68
00:02:41.427 --> 00:02:44.898
- Men jeg sier deg,
det er for brutalt.

69
00:02:44.931 --> 00:02:46.833
Det er iskaldt her ute.

70
00:02:50.436 --> 00:02:51.638
- Den
den iskalde natten

71
00:02:51.671 --> 00:02:53.306
har gjort Chris og
Casey rastløse.

72
00:02:53.339 --> 00:02:55.675
Gårsdagens korte
utflukt rundt Oxbow

73
00:02:55.708 --> 00:02:57.610
avslørte ferske elgtegn.

74
00:02:57.644 --> 00:02:59.379
I håp om å kapitalisere
på deres lykke,

75
00:02:59.412 --> 00:03:01.281
brødrene dro
ut ved daggry,

76
00:03:01.314 --> 00:03:04.250
går hver sin vei
hver sin vei for å doble sjansene sine.

77
00:03:04.284 --> 00:03:08.188
- Jepp, jeg følger denne
og rundt.

78
00:03:08.221 --> 00:03:09.055
- Ok. Ok. Ok. Ok.

79
00:03:15.094 --> 00:03:17.463
Kan se et godt stykke.

80
00:03:17.497 --> 00:03:20.033
Det er en eng
på den andre siden

81
00:03:20.066 --> 00:03:21.501
som jeg kunne se.

82
00:03:24.571 --> 00:03:26.806
En av grunnene til at vi
valgte denne leiren er fordi

83
00:03:26.839 --> 00:03:29.776
Vi har en lang
lang elvestrekning.

84
00:03:29.809 --> 00:03:33.046
Det er veldig sjeldent her oppe å få
en lang rettstrekning som dette.

85
00:03:33.079 --> 00:03:34.614
Så det var derfor vi trakk oss.

86
00:03:34.647 --> 00:03:36.916
Ikke bare det, se på
...dette elveleiet bak oss.

87
00:03:36.950 --> 00:03:39.419
Og denne elvebuen går
hele veien rundt,

88
00:03:39.452 --> 00:03:41.221
og det er en uttørket bekkesving.

89
00:03:41.254 --> 00:03:43.022
Den går hele veien
rundt på den andre siden,

90
00:03:43.056 --> 00:03:44.824
som gjør det enkelt å pakke,

91
00:03:44.857 --> 00:03:47.827
og tilgang til land som
vi vanligvis ikke ville
ikke ville hatt tilgang til.

92
00:03:47.860 --> 00:03:50.296
Så det er faktisk
et veldig bra sted.

93
00:03:50.330 --> 00:03:52.265
Casey der borte, jeg her oppe,

94
00:03:52.298 --> 00:03:54.701
vi kan ringe og
få noe til å komme inn.

95
00:03:54.734 --> 00:03:58.838
Men jeg vet ikke
om elgene er her.

96
00:04:02.408 --> 00:04:04.110
- Nøyaktig det
vi leter etter.

97
00:04:04.143 --> 00:04:06.546
Det er også ganske friskt.

98
00:04:06.579 --> 00:04:08.248
Den er helt ødelagt.

99
00:04:08.281 --> 00:04:12.018
Det disse store oksene
gjør er at de kommer
opp til disse piletrærne,

100
00:04:12.051 --> 00:04:13.319
får geviret i seg,

101
00:04:13.353 --> 00:04:15.588
når de får
geviret i dem,

102
00:04:15.622 --> 00:04:17.890
de begynner å rake
frem og tilbake,

103
00:04:17.924 --> 00:04:19.926
og så tar de av disse.

104
00:04:19.959 --> 00:04:23.997
Og jeg har sett noen gamle
pauser gå ut her,

105
00:04:24.030 --> 00:04:25.732
men dette er definitivt

106
00:04:25.765 --> 00:04:27.634
Den ferskeste jeg har sett.

107
00:04:27.667 --> 00:04:30.637
Det er litt gnidning
på denne ved siden av oss også.

108
00:04:30.670 --> 00:04:32.138
- Friske pauser
er et signal om at en elg

109
00:04:32.171 --> 00:04:34.474
kan fortsatt være i
nærområdet.

110
00:04:34.507 --> 00:04:35.942
- En av de fine tingene
med å splitte opp

111
00:04:35.975 --> 00:04:38.478
er at jeg kan komme denne
vei, og jeg kan ringe,

112
00:04:38.511 --> 00:04:41.347
og jeg ringer til
alt dette her bak.

113
00:04:41.381 --> 00:04:43.082
Og når han går den veien,

114
00:04:43.116 --> 00:04:46.152
han er i utgangspunktet ringer til
alt på den siden

115
00:04:46.185 --> 00:04:47.954
og på den andre
siden av elven.

116
00:04:47.987 --> 00:04:51.658
Så vi kunne egentlig
jobbe på begge sider samtidig.

117
00:04:51.691 --> 00:04:54.627
Og hvis det er en okse i
området og han hører oss,

118
00:04:54.661 --> 00:04:55.895
Han kommer inn.

119
00:04:57.897 --> 00:04:59.332
- Brødrene Keefer
brødrene har slått leir

120
00:04:59.365 --> 00:05:01.401
i utkanten av en
uttørket elvestrekning

121
00:05:01.434 --> 00:05:02.935
kjent som en oxbow.

122
00:05:02.969 --> 00:05:05.805
Chris og Casey vet at elgen
ofte bruker disse områdene

123
00:05:05.838 --> 00:05:07.407
som en reisekorridor.

124
00:05:07.440 --> 00:05:09.309
Så de bestemte seg for å
å skille lag igjen,

125
00:05:09.342 --> 00:05:12.145
hver av dem går langs elvebuen
fra hver sin retning.

126
00:05:12.178 --> 00:05:13.746
Ferske fingeravtrykk og skraper beviser

127
00:05:13.780 --> 00:05:15.548
at en elg kan
fortsatt er i området,

128
00:05:15.581 --> 00:05:19.419
som driver brødrene
dypere inn i skogen.

129
00:05:19.452 --> 00:05:21.020
- Det er et flott område.

130
00:05:21.054 --> 00:05:25.391
Man kan definitivt se
at elgene er her inne.

131
00:05:25.425 --> 00:05:28.094
Det er spor overalt her.

132
00:05:29.295 --> 00:05:31.564
Casey, det er best vi følger
disse sporene nå.

133
00:05:31.597 --> 00:05:34.400
Vi vet at han gikk denne veien.

134
00:05:34.434 --> 00:05:38.204
Det er et spørsmål om hvor
langt vi går for å forfølge ham.

135
00:05:44.210 --> 00:05:46.813
Chris og Casey Keefer
på sporet av en voksen elg

136
00:05:46.846 --> 00:05:49.048
noen hundre meter
fra leirplassen deres.

137
00:05:49.082 --> 00:05:50.817
Tykt treverk hindrer sikten

138
00:05:50.850 --> 00:05:53.353
mens de forfølger
det omkringliggende våtmarksområdet.

139
00:05:53.386 --> 00:05:56.356
En elgokse i brunst kan
bli ekstremt aggressiv.

140
00:05:56.389 --> 00:05:57.857
Og med begrenset sikt,

141
00:05:57.890 --> 00:06:01.728
Brødrene må gå frem
med største forsiktighet.

142
00:06:14.941 --> 00:06:16.676
Når du forfølger en voksen elg,

143
00:06:16.709 --> 00:06:19.078
Chris og Casey vil
grynte, skrape og med hensikt

144
00:06:19.112 --> 00:06:22.248
knekker grener og kvister
for å oppføre seg som en rivaliserende okse.

145
00:06:22.281 --> 00:06:25.017
De gjør det for å tiltrekke seg oppmerksomheten
eventuelle okser i området,

146
00:06:25.051 --> 00:06:26.886
ved å utfordre
av dominans,

147
00:06:26.919 --> 00:06:30.356
som forhåpentligvis vil
trekke dem nærmere.

148
00:06:36.729 --> 00:06:40.900
- Dette er åpenbart
et sted de brukte.

149
00:06:42.769 --> 00:06:45.271
- De bor fortsatt innenfor
hørevidde, så mye vet jeg.

150
00:06:45.304 --> 00:06:47.874
- Hva vil du gjøre?

151
00:06:47.907 --> 00:06:49.609
- Det er vanskelig å
forlate et område som dette

152
00:06:49.642 --> 00:06:51.043
når du finner den.

153
00:06:51.077 --> 00:06:52.378
[Elgen
er det største medlemmet

154
00:06:52.412 --> 00:06:53.579
av hjortefamilien,

155
00:06:53.613 --> 00:06:55.314
varierer i størrelse
fra 800-kilos kuer,

156
00:06:55.348 --> 00:06:58.284
til okser som veier
mer enn 1600 pund,

157
00:06:58.317 --> 00:07:00.787
opp til to meter
høy ved skulderen.

158
00:07:00.820 --> 00:07:03.256
Pelsen på elg vokser i forskjellige
nyanser av svart og brunt,

159
00:07:03.289 --> 00:07:06.292
og er hul for å isolere dyrene
dyrene mot den bitende kulden.

160
00:07:06.325 --> 00:07:08.661
Elgoksen har et massivt gevir

161
00:07:08.694 --> 00:07:10.229
som kan strekke seg to meter i bredden,

162
00:07:10.263 --> 00:07:13.032
og brukes til å slåss med
andre okser om avlsrettigheter.

163
00:07:13.065 --> 00:07:16.102
Geviret til en okse felles
etter paringssesongen,

164
00:07:16.135 --> 00:07:17.804
og vokser på nytt hver vår.

165
00:07:17.837 --> 00:07:21.040
Disse dyrene er planteetere
dyrene er planteetere,

166
00:07:21.073 --> 00:07:24.477
som overlever på ospeblader,
bjørk, selje, tjønnaks,

167
00:07:24.510 --> 00:07:25.445
og gress.

168
00:07:25.478 --> 00:07:27.580
Disse tynt befolkede dyrene

169
00:07:27.613 --> 00:07:30.450
kan vise seg å være ekstremt vanskelig
for Chris og Casey å finne

170
00:07:30.483 --> 00:07:33.152
i Alaskas vidstrakte landskap.

171
00:07:38.424 --> 00:07:40.827
- Vel, la oss
sjekke tilbake ved river.

172
00:07:40.860 --> 00:07:42.195
Få fyr på bålet.

173
00:07:42.228 --> 00:07:43.496
- Ja, gå tilbake.
- Hva?

174
00:07:43.529 --> 00:07:45.198
- Gå tilbake mot
vannet der.

175
00:07:45.231 --> 00:07:46.566
[Brødrene
vet altfor godt

176
00:07:46.599 --> 00:07:48.468
at det kan ta tid å spore en
elg kan ta tid.

177
00:07:48.501 --> 00:07:51.103
De velger å være tålmodige,
og drar tilbake til leiren.

178
00:07:51.137 --> 00:07:53.906
Mens Chris gjør en siste
siste sveip over området,

179
00:07:53.940 --> 00:07:56.876
Casey setter i gang
med å gjenopplive bålet.

180
00:07:56.909 --> 00:07:59.378
- Vi har fortsatt en liten
litt ild som brenner her.

181
00:07:59.412 --> 00:08:01.347
Så poenget her i Alaska
her i Alaska er dette,

182
00:08:01.380 --> 00:08:03.416
mange ganger er ditt større trevirke

183
00:08:03.449 --> 00:08:05.218
kommer til å føles våt
på utsiden.

184
00:08:05.251 --> 00:08:06.953
Det kommer til å føles som om det er
vått fordi det har vært

185
00:08:06.986 --> 00:08:08.421
utsatt for vær og vind.

186
00:08:08.454 --> 00:08:10.857
Når det i virkeligheten er innsiden
av kjernen i treet

187
00:08:10.890 --> 00:08:13.359
er tørt og det er
godt brennbart trevirke.

188
00:08:13.392 --> 00:08:15.561
Så det du trenger er noe
som brenner raskt,

189
00:08:15.595 --> 00:08:17.430
og brenne varmt nok

190
00:08:17.463 --> 00:08:20.066
for å få all fuktigheten
ut av de ytre lagene,

191
00:08:20.099 --> 00:08:22.802
slik at du sitter igjen
med den gode, tørre kjernen

192
00:08:22.835 --> 00:08:24.403
på det indre trelaget.

193
00:08:24.437 --> 00:08:27.707
Det er det Spruce
skal gjøre for deg.

194
00:08:30.543 --> 00:08:33.379
Et annet lite triks som jeg
liker å gjøre når jeg er her ute

195
00:08:33.412 --> 00:08:34.881
er at jeg liker å ta

196
00:08:34.914 --> 00:08:38.351
trebitene som jeg skal legge på bålet
skal legge på bålet,

197
00:08:38.384 --> 00:08:40.820
og jeg liker å
avgrenser dem på en måte

198
00:08:40.853 --> 00:08:43.990
for å begynne å tørke veden
mye raskere.

199
00:08:44.023 --> 00:08:45.725
Så når det endelig
går på bålet,

200
00:08:45.758 --> 00:08:47.827
Den er tørr og klar til bruk.

201
00:08:49.629 --> 00:08:52.298
(elven flyter)

202
00:08:57.737 --> 00:08:58.571
- Ok. Ok. Ok. Ok.

203
00:09:02.875 --> 00:09:03.976
Hei, hei, hei.

204
00:09:04.010 --> 00:09:04.944
- Hva er det?

205
00:09:04.977 --> 00:09:06.212
- Dette kommer til å forandre ting.

206
00:09:06.245 --> 00:09:07.713
- [Casey] Hva mener du
mener, endre ting?

207
00:09:07.747 --> 00:09:11.183
- Tilsynelatende er det
en ekstrem kaldfront

208
00:09:11.217 --> 00:09:13.085
som kommer til å låse
i denne dalen.

209
00:09:13.119 --> 00:09:14.887
- Ekstrem kaldfront?

210
00:09:16.122 --> 00:09:17.189
- Høyeste på 11?

211
00:09:19.058 --> 00:09:20.693
- 11?
- Ja, ja, ja.

212
00:09:20.726 --> 00:09:22.628
Vi har bare to dager på oss.

213
00:09:22.662 --> 00:09:23.563
- To dager?

214
00:09:23.596 --> 00:09:24.463
- Det er det den sier.

215
00:09:24.497 --> 00:09:27.133
To dager til utvinning.

216
00:09:27.166 --> 00:09:29.001
I utgangspunktet står det bare at
at det er en ekstrem kaldfront

217
00:09:29.035 --> 00:09:31.003
som kommer inn som vil
låse inn denne dalen.

218
00:09:31.037 --> 00:09:33.039
Hvis vi ikke kommer oss ut
kan vi bli sittende fast på elven,

219
00:09:33.072 --> 00:09:35.207
for det kommer til å fryse til is.

220
00:09:35.241 --> 00:09:36.475
- Det er helt utrolig.

221
00:09:36.509 --> 00:09:38.678
- Det vil ta en stund før
denne elven å fryse til,

222
00:09:38.711 --> 00:09:40.780
men du vet hvordan det er når
disse kantene begynner å nærme seg.

223
00:09:40.813 --> 00:09:42.682
Is og flåter fungerer ikke.

224
00:09:42.715 --> 00:09:44.650
Vi må fortsatt finne en cache...

225
00:09:44.684 --> 00:09:46.052
- Vi har en lang vei å gå.

226
00:09:46.085 --> 00:09:47.553
- Ja.

227
00:09:47.587 --> 00:09:49.055
- Som en veldig lang vei.
- Det er fortsatt langt igjen.

228
00:09:49.088 --> 00:09:51.891
For å utsette de to dagene, må vi
må vi bokstavelig talt

229
00:09:51.924 --> 00:09:53.092
...transport.

230
00:09:53.125 --> 00:09:54.360
- For ikke å nevne
elg-sesongen.

231
00:09:54.393 --> 00:09:55.928
- [Chris] Ja, jeg
mener, med to dager,

232
00:09:55.962 --> 00:09:57.730
det er ingen sjanse for at vi
å felle en elg.

233
00:09:57.763 --> 00:10:00.733
- Jeg er ikke forberedt
på 11 grader, mann.

234
00:10:00.766 --> 00:10:02.001
Vi skal bokstavelig talt,

235
00:10:02.034 --> 00:10:03.502
vi er nødt til å
ro i to dager.

236
00:10:03.536 --> 00:10:07.006
Ikke bare flyte, vi må
vi må ro, skyve.

237
00:10:07.039 --> 00:10:10.409
I to dager i strekk, for
vi har en lang vei å gå.

238
00:10:10.443 --> 00:10:11.978
- Vel, la oss bare
laste dette kjøttet opp

239
00:10:12.011 --> 00:10:13.879
så fort vi kan.

240
00:10:13.913 --> 00:10:15.047
Vi går tom for dagslys,

241
00:10:15.081 --> 00:10:16.315
vi går tom for
dagslyset fort.

242
00:10:16.349 --> 00:10:17.550
- [Chris] Gonna let
dem at vi har det.

243
00:10:17.583 --> 00:10:19.285
- En kraftig
kaldfront er på vei inn,

244
00:10:19.318 --> 00:10:22.355
truer med å legge et teppe av is og snø over
Brooks Range i is og snø,

245
00:10:22.388 --> 00:10:24.357
å avbryte brødrenes
reise avbrutt.

246
00:10:24.390 --> 00:10:27.693
De er nødt til å ro nesten
ustanselig for å komme opp.

247
00:10:27.727 --> 00:10:30.463
Så de må nå elven
elven så fort som mulig.

248
00:10:30.496 --> 00:10:32.331
- Legg beinet over.

249
00:10:34.800 --> 00:10:36.402
Gjør det siste.

250
00:10:36.435 --> 00:10:37.770
[Selv når du har det travelt,

251
00:10:37.803 --> 00:10:39.305
brødrene må
være ekstra forsiktige

252
00:10:39.338 --> 00:10:40.973
for å holde flåten i balanse.

253
00:10:41.007 --> 00:10:44.010
Chris og Casey laster lasten sin
lasten i midten av flåten

254
00:10:44.043 --> 00:10:46.779
for å motvirke sin egen vekt
på baugen og hekken.

255
00:10:46.812 --> 00:10:49.048
Rensdyrkjøttet lastes
på slyngesetene

256
00:10:49.081 --> 00:10:51.717
for å hindre at den kommer i
kontakt med det våte gulvet.

257
00:10:51.751 --> 00:10:54.353
Ujevn vektfordeling
skaper økt luftmotstand

258
00:10:54.387 --> 00:10:55.855
på den ene siden,

259
00:10:55.888 --> 00:10:57.990
noe som kan føre til at brødrene
mister kontrollen over fartøyet,

260
00:10:58.024 --> 00:11:00.192
og sender dem på kollisjonskurs
på kollisjonskurs med farlige

261
00:11:00.226 --> 00:11:01.694
elvehindringer.

262
00:11:01.727 --> 00:11:03.295
En fullastet flåte
vil også skyve dem

263
00:11:03.329 --> 00:11:05.264
lenger ned i
vannlinjen.

264
00:11:05.297 --> 00:11:07.700
Hvis flåten lastes feil, kan den
kan flåten bli skadet.

265
00:11:07.733 --> 00:11:09.969
av steiner eller rusk
på elvebunnen.

266
00:11:10.002 --> 00:11:13.039
En balansert flåte er avgjørende
for brødrenes sikkerhet,

267
00:11:13.072 --> 00:11:17.410
og deres evne til å fortsette
flyte mot utvinning.

268
00:11:17.443 --> 00:11:18.944
- [Casey] Det som er bra, det er
blir merkbart kaldere.

269
00:11:18.978 --> 00:11:21.147
- Herregud, ja.

270
00:11:25.151 --> 00:11:26.352
Hvis de kommer
tidlig for oss,

271
00:11:26.385 --> 00:11:27.887
Da må vi
nødt til å presse nå.

272
00:11:27.920 --> 00:11:30.156
- Vi er nødt til å...
bokstavelig talt rett frem, som å dytte.

273
00:11:30.189 --> 00:11:32.591
- Ro, spionkamera, ro.
- Ja?

274
00:11:32.625 --> 00:11:33.926
- Du bare
Fortsett å hamre.

275
00:11:33.959 --> 00:11:36.195
- [Casey] It's gonna
begynne å fryse inn.

276
00:11:36.228 --> 00:11:37.897
Overalt hvor det er slakk
vann, eller noe sånt,

277
00:11:37.930 --> 00:11:39.765
noe av det der, vil det
kommer til å begynne å fryse.

278
00:11:39.799 --> 00:11:41.901
- Jeg vet det, men..,
det er ikke noe annet alternativ

279
00:11:41.934 --> 00:11:42.868
på dette tidspunktet.

280
00:11:42.902 --> 00:11:44.737
Så la oss hamre den opp.

281
00:11:51.277 --> 00:11:53.446
[Chris og Casey
Keefer gjør et hardt fremstøt

282
00:11:53.479 --> 00:11:54.914
til utvinningsstedet.

283
00:11:54.947 --> 00:11:56.415
På mindre enn 48 timer,

284
00:11:56.449 --> 00:11:59.085
en arktisk storm vil
...over Brooks Range,

285
00:11:59.118 --> 00:12:01.554
noe som gjør det nesten umulig
å trekke dem ut.

286
00:12:01.587 --> 00:12:03.956
Deres siste håp
er det ukjente innholdet

287
00:12:03.989 --> 00:12:06.358
av det fjerde og
siste forsyningslageret.

288
00:12:06.392 --> 00:12:08.060
De kan bare håpe
at det vil gi dem

289
00:12:08.094 --> 00:12:09.695
med utstyret de
desperat trenger

290
00:12:09.729 --> 00:12:12.998
for å motstå det uunngåelige
uunngåelige angrepet av is og snø.

291
00:12:13.032 --> 00:12:14.734
- Vi har fortsatt
en lang vei å gå.

292
00:12:14.767 --> 00:12:17.336
- [Chris] Dra dit og se om
vi ikke kan finne noe

293
00:12:17.369 --> 00:12:18.704
♪ that's gonna help us ♪
through that because

294
00:12:18.738 --> 00:12:21.407
Jeg var ikke forberedt på den kulden.

295
00:12:23.976 --> 00:12:25.678
- Vel, vi har en

296
00:12:25.711 --> 00:12:29.381
interessant in reach
melding i morges.

297
00:12:29.415 --> 00:12:32.251
tvang oss til å
pakke sakene våre og dra.

298
00:12:32.284 --> 00:12:34.320
Det er meldt litt kaldt vær

299
00:12:34.353 --> 00:12:36.155
kommer inn her når som helst,

300
00:12:36.188 --> 00:12:37.690
i løpet av de neste dagene,

301
00:12:37.723 --> 00:12:39.892
noe som kan føre til
oss til å fryse ut.

302
00:12:39.925 --> 00:12:41.927
Og det siste du ønsker å være

303
00:12:41.961 --> 00:12:44.630
sitter fast på en arktisk elv

304
00:12:44.663 --> 00:12:45.965
når det begynner å fryse.

305
00:12:45.998 --> 00:12:47.199
For hvis det fryser ut,

306
00:12:47.233 --> 00:12:49.702
kan du fort havne i alvorlige
alvorlig trøbbel raskt.

307
00:12:49.735 --> 00:12:52.204
Vi prøver bare å skynde oss
vår vei nedover elven,

308
00:12:52.238 --> 00:12:54.673
men jeg liker virkelig ikke
å gjøre noe i all hast

309
00:12:54.707 --> 00:12:55.474
...her nede.

310
00:12:57.409 --> 00:12:58.544
Det er en av de avtalene der

311
00:12:58.577 --> 00:12:59.545
når du har
når du har det travelt,

312
00:12:59.578 --> 00:13:02.648
du havner i trøbbel.

313
00:13:02.681 --> 00:13:05.417
[Vinteren har
endelig kommet til Alaska.

314
00:13:05.451 --> 00:13:08.254
Med temperaturer som truer med å
til å holde seg i de lave tenårene,

315
00:13:08.287 --> 00:13:10.156
Chris og Casey er
tvunget til å forlate

316
00:13:10.189 --> 00:13:11.657
de lovende jaktområdene.

317
00:13:11.690 --> 00:13:13.926
Elver kan fryse
i hele dette dype

318
00:13:13.959 --> 00:13:15.394
i Alaskas villmark,

319
00:13:15.427 --> 00:13:17.463
som kan tvinge brødrene
brødrene til å bære utstyret sitt,

320
00:13:17.496 --> 00:13:20.099
med over 80 kilometer
miles foran dem.

321
00:13:20.132 --> 00:13:21.867
Brødrene må
å gjøre et hardt fremstøt

322
00:13:21.901 --> 00:13:25.638
for å nå frem til utvinning før
den uunngåelige nedfrysningen.

323
00:13:25.671 --> 00:13:27.907
- Jeg ser ikke frem til
til en ekstrem kaldfront.

324
00:13:27.940 --> 00:13:31.911
Men det skjer her i
Alaska når som helst.

325
00:13:31.944 --> 00:13:33.746
Det setter på en måte
press på ting for oss,

326
00:13:33.779 --> 00:13:36.315
♪ 'cause we're not anywhere ♪
near where we should be

327
00:13:36.348 --> 00:13:39.852
for å komme til
det utvinningspunktet.

328
00:13:39.885 --> 00:13:42.087
Men vi prøver bare
å navigere oss
gjennom elven,

329
00:13:42.121 --> 00:13:44.456
og det ser ut til å være litt
splittes og det begynner å blåse

330
00:13:44.490 --> 00:13:48.460
og det er bare et spørsmål om
å holde seg på sporet på dette tidspunktet.

331
00:13:48.494 --> 00:13:52.665
God vannføring, men fortsatt
mye elv igjen

332
00:13:52.698 --> 00:13:55.034
og ikke mye tid.

333
00:13:55.067 --> 00:13:57.770
[Alaska er hjemmet til over 12 000 elver
over 12 000 elver,

334
00:13:57.803 --> 00:14:00.973
og mer enn tre millioner
innsjøer større enn fem hektar.

335
00:14:01.006 --> 00:14:03.809
Disse ferskvannsressursene
er livsviktige for delstatene

336
00:14:03.843 --> 00:14:05.444
mange dyrearter.

337
00:14:05.477 --> 00:14:08.113
Etter hvert som gjennomsnittstemperaturen
begynner å svinge kontinuerlig

338
00:14:08.147 --> 00:14:09.648
under frysepunktet,

339
00:14:09.682 --> 00:14:12.251
begynner disse vannkildene
å fryse på overflaten.

340
00:14:12.284 --> 00:14:13.953
I takt med at temperaturene
fortsetter å stupe,

341
00:14:13.986 --> 00:14:16.555
Isen trenger dypere ned i vannsøylen
ned i vannsøylen,

342
00:14:16.589 --> 00:14:18.457
og sprer seg fra kyst til kyst.

343
00:14:18.490 --> 00:14:21.327
Og noen ganger fryser det til og med
fra overflate til gulv.

344
00:14:21.360 --> 00:14:23.963
Fisken som lever i disse
ferskvannsressursene

345
00:14:23.996 --> 00:14:26.165
er i stand til å overleve med
økte oksygennivåer

346
00:14:26.198 --> 00:14:27.566
under isen.

347
00:14:27.600 --> 00:14:29.501
Men de blir utilgjengelige
for de andre artene

348
00:14:29.535 --> 00:14:30.769
som er avhengige av dem.

349
00:14:30.803 --> 00:14:32.304
Det blir knapphet på drikkevann,

350
00:14:32.338 --> 00:14:35.374
og dyrene er tvunget til å
spise snø for å holde seg hydrert.

351
00:14:35.407 --> 00:14:39.144
For brødrene er frossent vann
et sikkert tegn på fare,

352
00:14:39.178 --> 00:14:43.082
og et signal om at vinteren
nærmer seg.

353
00:14:45.951 --> 00:14:48.187
- Jøss, temperaturen
begynner å synke allerede.

354
00:14:48.220 --> 00:14:50.456
Men nå som vi har dette

355
00:14:51.924 --> 00:14:53.692
tidlig hentescenario og
denne kaldfronten kommer inn,

356
00:14:53.726 --> 00:14:55.261
Det endrer litt på planene.

357
00:14:55.294 --> 00:14:57.196
Begynner å komme inn i
litt vind.

358
00:14:57.229 --> 00:14:59.098
Vi leter etter
cachen akkurat nå.

359
00:14:59.131 --> 00:15:01.367
Det begynner virkelig
å dele seg.

360
00:15:01.400 --> 00:15:03.636
Vi prøver bare å
finne riktig kanal,

361
00:15:03.669 --> 00:15:05.504
fordi det virkelig er flettet,

362
00:15:05.537 --> 00:15:07.806
og det er bare..,
akkurat begynt, kan vi se,

363
00:15:07.840 --> 00:15:10.609
de begynner alle
å møtes igjen.

364
00:15:10.643 --> 00:15:11.744
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.

365
00:15:13.145 --> 00:15:16.582
Det begynner å bli litt
litt hårete for øyeblikket.

366
00:15:16.615 --> 00:15:18.250
Forhåpentligvis fortsetter vi
å velge den rette,

367
00:15:18.284 --> 00:15:20.953
og vi kan finne neste cache.

368
00:15:26.392 --> 00:15:28.227
- Chris og Casey Keefer
Casey Keefer forsøker

369
00:15:28.260 --> 00:15:29.662
å løpe fra en arktisk kaldfront

370
00:15:29.695 --> 00:15:32.464
truer med å dekke
Brooks Range i is og snø.

371
00:15:32.498 --> 00:15:34.633
Brødrenes siste håp
er deres fjerde og siste

372
00:15:34.667 --> 00:15:36.135
forsyningsbuffer.

373
00:15:36.168 --> 00:15:38.837
Men den nøyaktige plasseringen og
innhold er ukjent for dem.

374
00:15:38.871 --> 00:15:41.840
Cachen kan hjelpe brødrene
å overleve den forestående stormen,

375
00:15:41.874 --> 00:15:46.312
men å lete etter utstyret
kaster bort verdifull tid.

376
00:15:46.345 --> 00:15:49.014
(klokken tikker)

377
00:15:58.424 --> 00:15:59.591
- 50 kanaler.

378
00:16:03.395 --> 00:16:05.164
- Se om han fant den.

379
00:16:06.699 --> 00:16:07.533
Case!

380
00:16:12.438 --> 00:16:13.839
- Fant du den?

381
00:16:13.872 --> 00:16:14.974
- Nei.

382
00:16:15.941 --> 00:16:17.609
Ser du noe?

383
00:16:17.643 --> 00:16:19.878
- [Casey] Jeg kan ikke
finner det heller ikke.

384
00:16:19.912 --> 00:16:21.880
Jeg har gått over alt her.

385
00:16:21.914 --> 00:16:24.249
- Jeg tok hele den delen
der borte og gikk den.

386
00:16:24.283 --> 00:16:26.819
Det er 100 kanaler.

387
00:16:26.852 --> 00:16:28.053
- Ja, jeg vet det.

388
00:16:28.087 --> 00:16:30.856
Jeg gikk hele veien
tilbake gjennom her.

389
00:16:30.889 --> 00:16:33.859
Gikk hele denne greia hele
hele veien tilbake slik.

390
00:16:33.892 --> 00:16:35.127
Det er ingenting der bak.

391
00:16:35.160 --> 00:16:37.129
- Jeg gjorde det samme med
alt dette her.

392
00:16:37.162 --> 00:16:41.667
Jeg mener, den gir meg ikke
meg de nøyaktige koordinatene

393
00:16:41.700 --> 00:16:44.103
til foten av der den er.

394
00:16:45.504 --> 00:16:46.872
Det kan være i høyre
kanal, venstre kanal...

395
00:16:46.905 --> 00:16:49.041
- Vi har ikke tid, kompis.

396
00:16:49.074 --> 00:16:50.609
Vi går tom for tid.
Det er et problem.

397
00:16:50.642 --> 00:16:53.212
Jeg vil ikke sitte her
og rote rundt i en time

398
00:16:53.245 --> 00:16:54.646
på jakt etter denne dumme tingen.

399
00:16:54.680 --> 00:16:56.148
- Vi må gjøre noe.

400
00:16:56.181 --> 00:16:58.517
- Vi har mange kilometer
milevis med roing å gjøre.

401
00:16:58.550 --> 00:17:02.054
- Ja, men hva om det er
noe som...

402
00:17:02.087 --> 00:17:04.390
Det er en cache, det kan være et telt i den, for alt vi vet.
telt i den, for alt vi vet.

403
00:17:04.423 --> 00:17:06.225
- Det kan ikke være noe i den.

404
00:17:06.258 --> 00:17:08.861
Den kan bokstavelig talt ha ingenting.

405
00:17:08.894 --> 00:17:10.396
Den kan ha en
lommelykt i den.

406
00:17:10.429 --> 00:17:12.798
Vi kunne brukt timevis her ute
med å lete etter denne tingen

407
00:17:12.831 --> 00:17:14.133
og ikke finne den.

408
00:17:15.334 --> 00:17:18.771
Det er bokstavelig talt 15
fletter her?

409
00:17:18.804 --> 00:17:20.272
Om ikke mer.

410
00:17:20.305 --> 00:17:22.241
- Så hva er det du sier?
at det bare er å legge seg på den og dra?

411
00:17:22.274 --> 00:17:23.575
Bare la det ligge?

412
00:17:23.609 --> 00:17:24.877
for hvis vi lar det være,

413
00:17:24.910 --> 00:17:26.578
vi kommer ikke til å ha
hva som enn er der,

414
00:17:26.612 --> 00:17:28.080
selv om det er en lommelykt.

415
00:17:28.113 --> 00:17:29.348
Vi kommer ikke til å ha noe.

416
00:17:29.381 --> 00:17:32.284
Så hvis vi forlater den,
kan vi ikke finne den,

417
00:17:34.620 --> 00:17:35.521
Vi er borte.

418
00:17:36.488 --> 00:17:38.190
- Vi har det ikke nå.

419
00:17:38.223 --> 00:17:39.491
- Ja.
- Skjønner du hva jeg mener?

420
00:17:39.525 --> 00:17:41.427
- Jeg vet det.
- Vi har det ikke nå.

421
00:17:41.460 --> 00:17:42.694
Hva er forskjellen?

422
00:17:42.728 --> 00:17:44.129
- For jeg fryser
og temperaturen er

423
00:17:44.163 --> 00:17:45.998
faller drastisk
for hvert sekund.

424
00:17:46.031 --> 00:17:48.634
Snøføyken er på vei
ned, og det begynner å bli kaldt.

425
00:17:48.667 --> 00:17:50.836
Jeg sitter her og tenker,

426
00:17:52.171 --> 00:17:53.639
det er en cache et sted
omtrent her.

427
00:17:53.672 --> 00:17:55.207
Det er bare et spørsmål
hvilken kanal.

428
00:17:55.240 --> 00:17:58.177
- Vel, vi har en
dal som er bokstavelig talt

429
00:17:58.210 --> 00:18:01.113
En halv til en hel kilometer, om ikke en hel kilometer,
som er full av fletter.

430
00:18:01.146 --> 00:18:03.682
- Jeg har aldri sett
fletter som dette, noensinne.

431
00:18:03.715 --> 00:18:07.252
- Vi kommer ikke til å finne den,
det er poenget.

432
00:18:07.286 --> 00:18:09.088
- På dette tidspunktet skal jeg
gi det minst 10 minutter.

433
00:18:09.121 --> 00:18:11.190
Jeg går av denne
utenfor kanalen,

434
00:18:11.223 --> 00:18:13.192
Jeg går den store sirkelen,

435
00:18:13.225 --> 00:18:15.961
10 minutter til, hvis jeg ikke finner den
finner den, ringer jeg inn.

436
00:18:15.994 --> 00:18:17.763
- Vi gir deg dine 10 minutter,

437
00:18:17.796 --> 00:18:20.032
Jeg kommer tilbake til flåten.

438
00:18:20.065 --> 00:18:21.733
- Så flott.

439
00:18:21.767 --> 00:18:22.601
Flott.

440
00:18:24.536 --> 00:18:27.172
Overlat en mann helt og holdent
til å klare seg selv.

441
00:18:27.206 --> 00:18:28.841
Finn ut av det.

442
00:18:28.874 --> 00:18:31.777
Har en komplett cache
full av forsyninger.

443
00:18:31.810 --> 00:18:33.879
[Forteller] Brødrene
har kommet til en blindgate.

444
00:18:33.912 --> 00:18:36.381
Elven har forvandlet seg
til en rekke nettverk

445
00:18:36.415 --> 00:18:39.017
kanaler og øyer
kjent som fletter.

446
00:18:39.051 --> 00:18:41.253
Disse knausene byr på en
uendelig mange steder

447
00:18:41.286 --> 00:18:43.088
for å skjule plasseringen av cachen.

448
00:18:43.122 --> 00:18:44.790
Mens Casey går
tilbake til flåten,

449
00:18:44.823 --> 00:18:48.093
Chris gjør et siste desperat
forsøk på å finne utstyret.

450
00:18:48.127 --> 00:18:50.195
Med dårlig vær som nærmer seg
nærmer seg med stormskritt,

451
00:18:50.229 --> 00:18:52.498
Chris vet at han raskt må
finne det skjulte utstyret

452
00:18:52.531 --> 00:18:53.732
i labyrinten av fletter,

453
00:18:53.765 --> 00:18:56.435
eller risikere å gå glipp av
å gå glipp av utvinningen.

454
00:18:59.171 --> 00:19:01.907
(Chris mumler)

455
00:19:12.184 --> 00:19:14.119
- Kommer aldri til å høre
slutten på det.

456
00:19:14.153 --> 00:19:15.888
Som om det var min feil.

457
00:19:17.623 --> 00:19:18.457
Kom igjen, da.

458
00:19:19.558 --> 00:19:21.827
Hendene mine er iskalde.

459
00:19:21.860 --> 00:19:23.162
- [Narrator] Ute av stand
å finne utstyret,

460
00:19:23.195 --> 00:19:25.130
Chris tvinges til å innrømme nederlag.

461
00:19:25.164 --> 00:19:27.599
Han må gi avkall på
cachen og dens innhold,

462
00:19:27.633 --> 00:19:28.934
uansett hva de kan ha vært,

463
00:19:28.967 --> 00:19:30.903
for å fortsette nedover elven.

464
00:19:33.906 --> 00:19:35.174
Det har gått syv dager

465
00:19:35.207 --> 00:19:37.242
siden brødrene
jaktet på samløpet.

466
00:19:37.276 --> 00:19:41.146
Siden den gang har de tatt
en caribou-okse,

467
00:19:41.180 --> 00:19:43.148
taklet farlige
elvehindringer,

468
00:19:43.182 --> 00:19:45.651
står ansikt til ansikt
med en mannlig grizzlybjørn,

469
00:19:45.684 --> 00:19:48.921
overlevde lange søvnløse netter,

470
00:19:48.954 --> 00:19:51.256
og har blitt tvunget til å
forlate fruktbare jaktmarker

471
00:19:51.290 --> 00:19:53.192
på grunn av en arktisk storm.

472
00:19:54.293 --> 00:19:56.028
Med mindre enn to dager
dager før utvinning,

473
00:19:56.061 --> 00:20:00.232
brødrene har mistet
sitt fjerde forsyningslager.

474
00:20:01.366 --> 00:20:02.834
- Der er han, kan ikke
finner ikke cachen.

475
00:20:02.868 --> 00:20:04.136
- Nei, jeg finner ikke cachen.

476
00:20:04.169 --> 00:20:05.737
- Jeg kunne ikke brydd meg mindre
om den cachen.

477
00:20:05.771 --> 00:20:07.005
- Vel, jeg gjorde i det minste
gjorde jeg i hvert fall et forsøk.

478
00:20:07.039 --> 00:20:08.273
Jeg finner ikke cachen.
- Alt jeg bryr meg om er

479
00:20:08.307 --> 00:20:10.709
når flyet lander
på grusbanken,

480
00:20:10.742 --> 00:20:14.413
Jeg står der
klar til å sette i gang.

481
00:20:14.446 --> 00:20:16.181
- Gjør hva du vil.
Jeg finner ikke hurtigbufferen.

482
00:20:16.215 --> 00:20:17.416
- Kom igjen.

483
00:20:17.449 --> 00:20:19.952
- [Chris] Det er
ikke gyldig, uansett.

484
00:20:21.420 --> 00:20:22.688
- Kanskje vi fryser til is,

485
00:20:22.721 --> 00:20:24.056
vi vil ha rikelig med
tid til å lete etter den

486
00:20:24.089 --> 00:20:26.391
under vårløsningen.

487
00:20:26.425 --> 00:20:27.826
- Det er flott.

488
00:20:27.859 --> 00:20:30.128
Vel, vi har nettopp etterlatt
masse utstyr igjen,

489
00:20:30.162 --> 00:20:32.097
som vi ikke kan finne.

490
00:20:32.130 --> 00:20:33.298
- Gå for det.

491
00:20:33.332 --> 00:20:34.466
Vi har det ikke nå,
vi trenger det ikke.

492
00:20:34.499 --> 00:20:36.134
- [Chris] Aww, I'm
...skal gjøre det til en fest,

493
00:20:36.168 --> 00:20:38.403
God reiserute.

494
00:20:38.437 --> 00:20:41.173
(klokken tikker)