WEBVTT


1
00:00:00.700 --> 00:00:02.202
- Jagers zijn
altijd de eerste geweest

2
00:00:02.235 --> 00:00:04.204
om de wildernis in te trekken.

3
00:00:04.237 --> 00:00:07.140
Of ze nu gedreven worden door noodzaak,
of een dorst naar avontuur,

4
00:00:07.173 --> 00:00:10.677
het zijn jagers die durven
gaan waar de meeste anderen niet gaan.

5
00:00:10.710 --> 00:00:12.145
Broer Chris en Casey Keefer

6
00:00:12.178 --> 00:00:13.947
vertegenwoordigen de hedendaagse jager.

7
00:00:13.980 --> 00:00:15.382
Voor het grootste deel van hun leven,

8
00:00:15.415 --> 00:00:18.151
de gebroeders Keefer hebben
hun vaardigheden als overlevenden

9
00:00:18.184 --> 00:00:19.953
in sommige van de
gevaarlijkste ter wereld

10
00:00:19.986 --> 00:00:22.122
en onvoorspelbare landschappen.

11
00:00:22.155 --> 00:00:24.791
Gedumpt met alleen een
zijwapen als bescherming,

12
00:00:24.824 --> 00:00:26.259
en de kleren op hun rug,

13
00:00:26.292 --> 00:00:27.861
samen zullen ze
de volgende maand doorbrengen

14
00:00:27.894 --> 00:00:29.562
krabben en klauwen zich een weg

15
00:00:29.596 --> 00:00:34.200
meer dan 100 rivierkilometers door
een land geregeerd door roofdieren.

16
00:00:34.234 --> 00:00:36.703
In een race tegen de klok,
voorraadhoudende caches

17
00:00:36.736 --> 00:00:39.372
zullen worden geplaatst door de producenten
tijdens hun reis.

18
00:00:39.406 --> 00:00:42.308
Om ze te krijgen moeten de
moeten de broers de klok verslaan.

19
00:00:42.342 --> 00:00:44.277
Terwijl Moeder Natuur dreigt
het noorden te verstikken

20
00:00:44.310 --> 00:00:47.147
met ijs en sneeuw,
voor de eerste keer,

21
00:00:47.180 --> 00:00:48.715
de gebroeders Keefer
zullen erachter komen

22
00:00:48.748 --> 00:00:51.151
hoe het is om
in het wild gegooid

23
00:00:51.184 --> 00:00:53.353
met vrijwel niets.

24
00:00:53.386 --> 00:00:54.187
Deze

25
00:00:54.220 --> 00:00:55.121
is gedropt.

26
00:00:59.392 --> 00:01:00.960
Diep in het hart van
de wildernis van Alaska,

27
00:01:00.994 --> 00:01:03.797
seizoenen kunnen veranderen met
weinig tot geen waarschuwing.

28
00:01:03.830 --> 00:01:07.267
IJs en sneeuw kunnen de Brooks
Range in een paar uur bedelven.

29
00:01:07.300 --> 00:01:10.103
Het is gebruikelijk voor veel
stukken van Alaska's binnenland

30
00:01:10.136 --> 00:01:13.606
om volledig bedekt te zijn met
meer dan een halve meter sneeuw.

31
00:01:13.640 --> 00:01:16.609
Temperaturen dalen regelmatig
dalen tot -40 graden.

32
00:01:16.643 --> 00:01:19.712
Plantenleven gaat sluimeren,
of sterft helemaal uit,

33
00:01:19.746 --> 00:01:22.348
terwijl honderden diersoorten
soorten proberen te krabben

34
00:01:22.382 --> 00:01:24.818
en klauwen zich een weg door
het lange, koude seizoen.

35
00:01:24.851 --> 00:01:27.454
Bepaalde biologische
eigenschappen, zoals lange benen,

36
00:01:27.487 --> 00:01:29.789
Hoefjes, en
dikke holle vacht,

37
00:01:29.823 --> 00:01:31.958
zijn essentieel voor het
overleven van Alaska's

38
00:01:31.991 --> 00:01:34.727
grootste wildsoorten
tijdens deze barre maanden.

39
00:01:34.761 --> 00:01:36.296
Degenen die zich niet kunnen aanpassen,

40
00:01:36.329 --> 00:01:39.332
worden gedwongen om verder te trekken naar
milder, leefbaarder terrein.

41
00:01:39.365 --> 00:01:40.700
Wanneer die schakelaar wordt omgezet,

42
00:01:40.733 --> 00:01:42.869
de broers zullen
geen andere keus dan te ontsnappen,

43
00:01:42.902 --> 00:01:46.639
of riskeren te stranden
in het bevroren noorden.

44
00:01:47.941 --> 00:01:49.442
Chris en Casey
Keefer worden diep gestuurd

45
00:01:49.476 --> 00:01:51.344
in Alaska's Brooks Range.

46
00:01:51.377 --> 00:01:52.946
We hebben een
geschikte camping gevonden,

47
00:01:52.979 --> 00:01:55.181
de broers hebben zich
voor de avond.

48
00:01:55.215 --> 00:01:57.484
Echter, een aanzienlijke
dip in temperatuur

49
00:01:57.517 --> 00:01:59.586
houdt de broers wakker
tot diep in de nacht

50
00:01:59.619 --> 00:02:02.322
terwijl ze naast
hun vuur om warm te blijven.

51
00:02:02.355 --> 00:02:03.857
- Ik zal je wat vertellen, het is koud.

52
00:02:03.890 --> 00:02:05.191
- Ja.

53
00:02:05.225 --> 00:02:06.726
De nachten zijn lang.

54
00:02:06.759 --> 00:02:09.062
We proberen elk type
type Z dat we kunnen vangen.

55
00:02:09.095 --> 00:02:10.730
Ik bedoel, elke vorm van shut eye.

56
00:02:10.763 --> 00:02:12.198
- Dat is het probleem.

57
00:02:12.232 --> 00:02:15.335
- Maar het is hooguit een half uur.

58
00:02:15.368 --> 00:02:16.703
- Het is gewoon koud, man.

59
00:02:16.736 --> 00:02:18.838
Er is geen andere manier.

60
00:02:18.872 --> 00:02:20.473
- We proberen het in
shifts, weet je, zoals,

61
00:02:20.507 --> 00:02:23.877
Ik zal een beetje slapen
dan gaat Casey,

62
00:02:23.910 --> 00:02:25.512
dan zal ik slapen, man het vuur.

63
00:02:25.545 --> 00:02:28.081
Maar het belangrijkste
is proberen warm te blijven.

64
00:02:28.114 --> 00:02:31.084
- Ja, het zit zo, je wilt niet
op de grond wilt slapen.

65
00:02:31.117 --> 00:02:34.754
Probeer mos neer te leggen of
probeer sparrenstrikken neer te leggen

66
00:02:34.787 --> 00:02:36.189
of zoiets, maar

67
00:02:37.657 --> 00:02:41.394
het enige wat het echt doet is
het onvermijdelijke verlengen.

68
00:02:41.427 --> 00:02:44.898
- Maar ik zeg je,
man, het is te wreed.

69
00:02:44.931 --> 00:02:46.833
Het vriest hier.

70
00:02:50.436 --> 00:02:51.638
- De
ijzingwekkende nacht

71
00:02:51.671 --> 00:02:53.306
heeft Chris en
Casey onrustig.

72
00:02:53.339 --> 00:02:55.675
De korte
uitstapje rond de Oxbow

73
00:02:55.708 --> 00:02:57.610
Vers elandteken onthuld.

74
00:02:57.644 --> 00:02:59.379
In de hoop te profiteren
op hun geluk,

75
00:02:59.412 --> 00:03:01.281
de broers gingen
bij het eerste licht,

76
00:03:01.314 --> 00:03:04.250
elk hun eigen weg
om hun kansen te verdubbelen.

77
00:03:04.284 --> 00:03:08.188
- Yep, ik volg deze
oxbow terug en rond.

78
00:03:08.221 --> 00:03:09.055
- Oké. Oké. Oké.

79
00:03:15.094 --> 00:03:17.463
Kan een heel eind zien.

80
00:03:17.497 --> 00:03:20.033
Er is een weide
aan de andere kant

81
00:03:20.066 --> 00:03:21.501
die ik kon zien.

82
00:03:24.571 --> 00:03:26.806
Een van de redenen dat we
dit kamp hebben gekozen is omdat

83
00:03:26.839 --> 00:03:29.776
we hebben deze lange
recht stuk rivier.

84
00:03:29.809 --> 00:03:33.046
Het is erg zeldzaam om hier
zo'n lange rechte weg te hebben.

85
00:03:33.079 --> 00:03:34.614
Dus daarom zijn we gestopt.

86
00:03:34.647 --> 00:03:36.916
Niet alleen dat, kijk eens naar
deze oxbow achter ons.

87
00:03:36.950 --> 00:03:39.419
En deze oxbow gaat
helemaal rond,

88
00:03:39.452 --> 00:03:41.221
en het is een opgedroogde kreekbocht.

89
00:03:41.254 --> 00:03:43.022
Het loopt helemaal
rond de andere kant,

90
00:03:43.056 --> 00:03:44.824
wat het inpakken vergemakkelijkt,

91
00:03:44.857 --> 00:03:47.827
en toegang tot land dat
waar we normaal geen
toegang zouden hebben.

92
00:03:47.860 --> 00:03:50.296
Dus het is eigenlijk
een hele goede plek.

93
00:03:50.330 --> 00:03:52.265
Casey daar, ik hier,

94
00:03:52.298 --> 00:03:54.701
we kunnen bellen en
iets laten komen.

95
00:03:54.734 --> 00:03:58.838
Ik weet alleen niet
of de elanden hier zijn.

96
00:04:02.408 --> 00:04:04.110
- Precies wat
waar we naar op zoek zijn.

97
00:04:04.143 --> 00:04:06.546
Dat is ook behoorlijk vers.

98
00:04:06.579 --> 00:04:08.248
Het is allemaal verscheurd.

99
00:04:08.281 --> 00:04:12.018
Wat deze grote stieren
is dat ze komen
naar deze wilgen,

100
00:04:12.051 --> 00:04:13.319
krijgen hun gewei erin,

101
00:04:13.353 --> 00:04:15.588
als ze hun
gewei krijgen,

102
00:04:15.622 --> 00:04:17.890
ze beginnen te harken
heen en weer,

103
00:04:17.924 --> 00:04:19.926
en dan breken ze deze af.

104
00:04:19.959 --> 00:04:23.997
En ik heb wat oude
pauzes zien lopen,

105
00:04:24.030 --> 00:04:25.732
maar dit is zeker

106
00:04:25.765 --> 00:04:27.634
de meest verse die ik heb gezien.

107
00:04:27.667 --> 00:04:30.637
Er zit ook een beetje wrijving
op deze naast ons.

108
00:04:30.670 --> 00:04:32.138
- Verse pauzes
zijn een signaal dat een eland

109
00:04:32.171 --> 00:04:34.474
kan nog steeds in
de directe omgeving.

110
00:04:34.507 --> 00:04:35.942
- Een van de leuke dingen
over uit elkaar gaan

111
00:04:35.975 --> 00:04:38.478
is dat ik deze kant op kan komen
en ik kan bellen,

112
00:04:38.511 --> 00:04:41.347
en ik roep
dit alles hier terug.

113
00:04:41.381 --> 00:04:43.082
En met hem die kant op,

114
00:04:43.116 --> 00:04:46.152
hij roept in principe naar
alles aan die kant

115
00:04:46.185 --> 00:04:47.954
en aan de andere
kant van de rivier.

116
00:04:47.987 --> 00:04:51.658
Dus in wezen kunnen we
aan beide kanten tegelijk werken.

117
00:04:51.691 --> 00:04:54.627
En als er een stier in
het gebied is en hij ons hoort,

118
00:04:54.661 --> 00:04:55.895
hij komt binnen.

119
00:04:57.897 --> 00:04:59.332
- De gebroeders Keefer
broers hebben hun kamp opgezet

120
00:04:59.365 --> 00:05:01.401
aan de rand van een
opgedroogd stuk rivier

121
00:05:01.434 --> 00:05:02.935
bekend als een oxbow.

122
00:05:02.969 --> 00:05:05.805
Chris en Casey weten dat elanden
deze gebieden vaak gebruiken

123
00:05:05.838 --> 00:05:07.407
als een reiscorridor.

124
00:05:07.440 --> 00:05:09.309
Dus besloten ze
weer uit elkaar te gaan,

125
00:05:09.342 --> 00:05:12.145
ieder loopt door de oxbow
vanuit tegenovergestelde richtingen.

126
00:05:12.178 --> 00:05:13.746
Verse afdrukken en schrammen bewijzen

127
00:05:13.780 --> 00:05:15.548
dat een eland
nog steeds in het gebied is,

128
00:05:15.581 --> 00:05:19.419
waardoor de broers
dieper het bos in drijft.

129
00:05:19.452 --> 00:05:21.020
- Het is een mooi gebied.

130
00:05:21.054 --> 00:05:25.391
Je kunt zeker zien
dat de elanden hier zijn.

131
00:05:25.425 --> 00:05:28.094
Er zijn hier overal sporen.

132
00:05:29.295 --> 00:05:31.564
Casey, we kunnen beter
volgen.

133
00:05:31.597 --> 00:05:34.400
We weten dat hij deze kant opging.

134
00:05:34.434 --> 00:05:38.204
Het is een kwestie van
ver we gaan om hem te achtervolgen.

135
00:05:44.210 --> 00:05:46.813
Chris en Casey Keefer zijn
een volwassen eland aan het volgen

136
00:05:46.846 --> 00:05:49.048
een paar honderd meter
van hun kamp.

137
00:05:49.082 --> 00:05:50.817
Dik hout belemmert hun zicht

138
00:05:50.850 --> 00:05:53.353
als ze de
omringende moeras.

139
00:05:53.386 --> 00:05:56.356
Een elandstier in bronst kan
extreem agressief worden.

140
00:05:56.389 --> 00:05:57.857
En met beperkt zicht,

141
00:05:57.890 --> 00:06:01.728
de broeders moeten te werk gaan
met uiterste voorzichtigheid.

142
00:06:14.941 --> 00:06:16.676
Bij het besluipen van een volwassen eland,

143
00:06:16.709 --> 00:06:19.078
Chris en Casey zullen
grommen, schrapen en opzettelijk

144
00:06:19.112 --> 00:06:22.248
takken en twijgen breken
om zich als een rivaliserende stier te gedragen.

145
00:06:22.281 --> 00:06:25.017
Dat doen ze om de aandacht te trekken
van stieren in de buurt,

146
00:06:25.051 --> 00:06:26.886
door een uitdaging
van dominantie,

147
00:06:26.919 --> 00:06:30.356
wat hopelijk
dichterbij brengt.

148
00:06:36.729 --> 00:06:40.900
- Dit is duidelijk
een plek die ze gebruikten.

149
00:06:42.769 --> 00:06:45.271
- Ze wonen nog steeds in
op gehoorsafstand, dat weet ik zeker.

150
00:06:45.304 --> 00:06:47.874
- Wat wil je doen?

151
00:06:47.907 --> 00:06:49.609
- Het is moeilijk om
een gebied als dit te verlaten

152
00:06:49.642 --> 00:06:51.043
wanneer je het vindt.

153
00:06:51.077 --> 00:06:52.378
[De eland
is het grootste lid

154
00:06:52.412 --> 00:06:53.579
van de hertenfamilie,

155
00:06:53.613 --> 00:06:55.314
variërend in grootte
van koeien van 800 pond,

156
00:06:55.348 --> 00:06:58.284
tot stieren met een gewicht
van meer dan 1600 pond,

157
00:06:58.317 --> 00:07:00.787
reikend tot zes voet
hoog bij de schouder.

158
00:07:00.820 --> 00:07:03.256
Elandbont groeit in verschillende
tinten zwart en bruin,

159
00:07:03.289 --> 00:07:06.292
en is hol om de
dieren tegen de bittere kou.

160
00:07:06.325 --> 00:07:08.661
Elandstieren dragen een massief gewei

161
00:07:08.694 --> 00:07:10.229
die zes voet breed kan zijn,

162
00:07:10.263 --> 00:07:13.032
en worden gebruikt om te vechten met
andere stieren voor fokrechten.

163
00:07:13.065 --> 00:07:16.102
Het gewei van een stier wordt afgeworpen
na het broedseizoen,

164
00:07:16.135 --> 00:07:17.804
en groeien elke lente opnieuw aan.

165
00:07:17.837 --> 00:07:21.040
Deze voornamelijk solitaire
dieren zijn herbivoren,

166
00:07:21.073 --> 00:07:24.477
overlevend op espenbladeren,
berk, wilg, vijveronkruid,

167
00:07:24.510 --> 00:07:25.445
en grassen.

168
00:07:25.478 --> 00:07:27.580
Deze dunbevolkte dieren

169
00:07:27.613 --> 00:07:30.450
kan extreem moeilijk blijken
voor Chris en Casey om te lokaliseren

170
00:07:30.483 --> 00:07:33.152
in het uitgestrekte landschap van Alaska.

171
00:07:38.424 --> 00:07:40.827
- Nou, laten we
terugchecken bij de river.

172
00:07:40.860 --> 00:07:42.195
Maak een heet vuurtje.

173
00:07:42.228 --> 00:07:43.496
- Ja, ga terug.
- Huh?

174
00:07:43.529 --> 00:07:45.198
- Ga terug naar het
water daar.

175
00:07:45.231 --> 00:07:46.566
[De broers
weten maar al te goed

176
00:07:46.599 --> 00:07:48.468
dat het opsporen van een
eland tijd kan kosten.

177
00:07:48.501 --> 00:07:51.103
Ze kiezen voor geduld,
gaan ze terug naar het kamp.

178
00:07:51.137 --> 00:07:53.906
Terwijl Chris nog een
laatste controle van het gebied uitvoert,

179
00:07:53.940 --> 00:07:56.876
Casey gaat aan het werk
om het vuur nieuw leven in te blazen.

180
00:07:56.909 --> 00:07:59.378
- We hebben nog steeds een beetje
beetje vuur branden hier.

181
00:07:59.412 --> 00:08:01.347
Dus waar het op neerkomt
hier in Alaska is dit,

182
00:08:01.380 --> 00:08:03.416
vaak je grotere hout

183
00:08:03.449 --> 00:08:05.218
gaat nat aanvoelen
aan de buitenkant.

184
00:08:05.251 --> 00:08:06.953
Het zal aanvoelen alsof het
nat is omdat het

185
00:08:06.986 --> 00:08:08.421
blootgesteld aan de elementen.

186
00:08:08.454 --> 00:08:10.857
Terwijl in werkelijkheid de binnenkant
van de kern van het hout

187
00:08:10.890 --> 00:08:13.359
is droog en het is
goed brandbaar hout.

188
00:08:13.392 --> 00:08:15.561
Dus wat je nodig hebt is iets
dat snel gaat branden,

189
00:08:15.595 --> 00:08:17.430
en heet genoeg branden

190
00:08:17.463 --> 00:08:20.066
om al dat vocht
uit de buitenste lagen te krijgen,

191
00:08:20.099 --> 00:08:22.802
zodat je overblijft
met die goede droge kern

192
00:08:22.835 --> 00:08:24.403
op de binnenste laag hout.

193
00:08:24.437 --> 00:08:27.707
Dat is wat sparren
voor je gaat doen.

194
00:08:30.543 --> 00:08:33.379
Nog een trucje dat ik
graag doe als ik hier ben

195
00:08:33.412 --> 00:08:34.881
is dat ik graag neem

196
00:08:34.914 --> 00:08:38.351
de stukken hout die ik
op het vuur ga leggen,

197
00:08:38.384 --> 00:08:40.820
en ik vind het leuk om
van deze af te sluiten

198
00:08:40.853 --> 00:08:43.990
om dit hout
veel sneller uit te drogen.

199
00:08:44.023 --> 00:08:45.725
Dus als het eindelijk
op het vuur gaat,

200
00:08:45.758 --> 00:08:47.827
Het is droog en klaar voor gebruik.

201
00:08:49.629 --> 00:08:52.298
(rivier stroomt)

202
00:08:57.737 --> 00:08:58.571
- Oké. Oké. Oké.

203
00:09:02.875 --> 00:09:03.976
Hey. Hey.

204
00:09:04.010 --> 00:09:04.944
- Wat?

205
00:09:04.977 --> 00:09:06.212
- Dit gaat dingen veranderen.

206
00:09:06.245 --> 00:09:07.713
- Wat bedoel je
dingen veranderen?

207
00:09:07.747 --> 00:09:11.183
- Blijkbaar is er
een extreem koufront

208
00:09:11.217 --> 00:09:13.085
dat gaat op slot
in deze vallei.

209
00:09:13.119 --> 00:09:14.887
- Extreem koufront?

210
00:09:16.122 --> 00:09:17.189
- Hoogste punt 11?

211
00:09:19.058 --> 00:09:20.693
- 11?
- Ja. Ja. Ja.

212
00:09:20.726 --> 00:09:22.628
We hebben maar twee dagen.

213
00:09:22.662 --> 00:09:23.563
- Twee dagen?

214
00:09:23.596 --> 00:09:24.463
- Dat is wat het zegt.

215
00:09:24.497 --> 00:09:27.133
Twee dagen tot extractie.

216
00:09:27.166 --> 00:09:29.001
In principe staat er gewoon dat
er een extreem koufront is

217
00:09:29.035 --> 00:09:31.003
die deze vallei
sluiten in deze vallei.

218
00:09:31.037 --> 00:09:33.039
Als we er niet uit komen
kunnen we vast komen te zitten op de rivier,

219
00:09:33.072 --> 00:09:35.207
Want het vriest over.

220
00:09:35.241 --> 00:09:36.475
- Dat is ongelooflijk.

221
00:09:36.509 --> 00:09:38.678
- Het zal een tijdje duren voordat
deze rivier bevriest,

222
00:09:38.711 --> 00:09:40.780
maar je weet hoe het is als
die randen beginnen te sluiten.

223
00:09:40.813 --> 00:09:42.682
IJs en vlotten werken niet.

224
00:09:42.715 --> 00:09:44.650
We moeten nog steeds een cache vinden...

225
00:09:44.684 --> 00:09:46.052
- We hebben nog een lange weg te gaan.

226
00:09:46.085 --> 00:09:47.553
- Ja.

227
00:09:47.587 --> 00:09:49.055
- Als een heel lange weg.
- Nog steeds een heel eind.

228
00:09:49.088 --> 00:09:51.891
Om de twee dagen te verschuiven, moeten we
moeten we letterlijk

229
00:09:51.924 --> 00:09:53.092
vervoer.

230
00:09:53.125 --> 00:09:54.360
- En niet te vergeten
gaat het elandseizoen.

231
00:09:54.393 --> 00:09:55.928
- Ja, ik
bedoel, met twee dagen,

232
00:09:55.962 --> 00:09:57.730
Er is geen manier dat we
een eland neerhalen.

233
00:09:57.763 --> 00:10:00.733
- Ik ben niet voorbereid
op 11 graden, man.

234
00:10:00.766 --> 00:10:02.001
We gaan letterlijk,

235
00:10:02.034 --> 00:10:03.502
we moeten
twee dagen roeien.

236
00:10:03.536 --> 00:10:07.006
Niet alleen drijven, we
moeten roeien, duwen.

237
00:10:07.039 --> 00:10:10.409
Twee dagen achter elkaar, want
we hebben nog een lange weg te gaan.

238
00:10:10.443 --> 00:10:11.978
- Nou, laten we gewoon
dit vlees laden

239
00:10:12.011 --> 00:10:13.879
zo snel als we kunnen.

240
00:10:13.913 --> 00:10:15.047
Het daglicht raakt op,

241
00:10:15.081 --> 00:10:16.315
Het
daglicht op.

242
00:10:16.349 --> 00:10:17.550
- Ik laat
laten weten dat we het hebben.

243
00:10:17.583 --> 00:10:19.285
- Een hevig
koufront trekt op,

244
00:10:19.318 --> 00:10:22.355
dreigt de
Brooks Range in ijs en sneeuw te hullen,

245
00:10:22.388 --> 00:10:24.357
de reis van de broers
reis te verkorten.

246
00:10:24.390 --> 00:10:27.693
Ze zullen bijna
non-stop roeien om te kunnen winnen.

247
00:10:27.727 --> 00:10:30.463
Dus ze moeten zo snel mogelijk
zo snel mogelijk de rivier op.

248
00:10:30.496 --> 00:10:32.331
- Zet dat been dwars.

249
00:10:34.800 --> 00:10:36.402
Doe het laatste.

250
00:10:36.435 --> 00:10:37.770
[Zelfs als je haast hebt,

251
00:10:37.803 --> 00:10:39.305
de broers moeten
extra voorzichtig zijn

252
00:10:39.338 --> 00:10:40.973
om hun vlot in balans te houden.

253
00:10:41.007 --> 00:10:44.010
Chris en Casey laden hun
lading in het midden van het vlot

254
00:10:44.043 --> 00:10:46.779
om hun eigen gewicht tegen te gaan
op de boeg en achtersteven.

255
00:10:46.812 --> 00:10:49.048
Het kariboevlees wordt geladen
op de draagstoelen

256
00:10:49.081 --> 00:10:51.717
om te voorkomen dat het in
contact komt met de natte vloer.

257
00:10:51.751 --> 00:10:54.353
Ongelijke gewichtsverdeling
zorgt voor meer luchtweerstand

258
00:10:54.387 --> 00:10:55.855
aan de ene kant,

259
00:10:55.888 --> 00:10:57.990
waardoor de broeders
de controle over het schip verliezen,

260
00:10:58.024 --> 00:11:00.192
waardoor ze op een ramkoers
koers met gevaarlijke

261
00:11:00.226 --> 00:11:01.694
rivierhindernissen.

262
00:11:01.727 --> 00:11:03.295
Een volgeladen vlot
zal ze ook duwen

263
00:11:03.329 --> 00:11:05.264
verder naar beneden in
de waterlijn.

264
00:11:05.297 --> 00:11:07.700
Bij onjuiste belading kan het
vlot beschadigd raken

265
00:11:07.733 --> 00:11:09.969
door de rotsen of het puin
op de rivierbodem.

266
00:11:10.002 --> 00:11:13.039
Een evenwichtig vlot is essentieel
voor de veiligheid van de broeders,

267
00:11:13.072 --> 00:11:17.410
en hun vermogen om door te gaan
drijven naar extractie.

268
00:11:17.443 --> 00:11:18.944
- Casey] Wat goed is, het wordt
wordt merkbaar kouder.

269
00:11:18.978 --> 00:11:21.147
- Oh mijn god, ja.

270
00:11:25.151 --> 00:11:26.352
Als ze
voor ons,

271
00:11:26.385 --> 00:11:27.887
dan moeten we
moeten we nu duwen.

272
00:11:27.920 --> 00:11:30.156
- We gaan moeten
letterlijk recht, zoals duwen.

273
00:11:30.189 --> 00:11:32.591
- Rij, spycam, rij.
- Ja?

274
00:11:32.625 --> 00:11:33.926
- Je blijft gewoon
blijven hameren.

275
00:11:33.959 --> 00:11:36.195
- Het gaat
bevriezen.

276
00:11:36.228 --> 00:11:37.897
Overal waar er slap
water is, of iets dergelijks,

277
00:11:37.930 --> 00:11:39.765
iets van dat spul, dat
allemaal bevriezen.

278
00:11:39.799 --> 00:11:41.901
- Ik weet het, maar,
er is geen andere optie

279
00:11:41.934 --> 00:11:42.868
op dit moment.

280
00:11:42.902 --> 00:11:44.737
Laten we erop hameren.

281
00:11:51.277 --> 00:11:53.446
[Chris en Casey
Keefer zijn hard op weg

282
00:11:53.479 --> 00:11:54.914
naar hun extractielocatie.

283
00:11:54.947 --> 00:11:56.415
In minder dan 48 uur,

284
00:11:56.449 --> 00:11:59.085
Een arctische storm zal
de Brooks Range bedekken,

285
00:11:59.118 --> 00:12:01.554
waardoor het bijna onmogelijk is
om ze eruit te trekken.

286
00:12:01.587 --> 00:12:03.956
Hun laatste hoop
is de onbekende inhoud

287
00:12:03.989 --> 00:12:06.358
van de 4e en
laatste voorraad cache.

288
00:12:06.392 --> 00:12:08.060
Ze kunnen alleen maar hopen
dat het hen

289
00:12:08.094 --> 00:12:09.695
met de uitrusting die ze
wanhopig nodig hebben

290
00:12:09.729 --> 00:12:12.998
om de onvermijdelijke
aanval van ijs en sneeuw te weerstaan.

291
00:12:13.032 --> 00:12:14.734
- We hebben nog
een lange weg te gaan.

292
00:12:14.767 --> 00:12:17.336
- Ga erheen en kijk of
we niet iets kunnen vinden

293
00:12:17.369 --> 00:12:18.704
♪ dat ons gaat helpen ♪
door dat omdat

294
00:12:18.738 --> 00:12:21.407
Niet voorbereid op die kou, man.

295
00:12:23.976 --> 00:12:25.678
- Nou, we hebben een

296
00:12:25.711 --> 00:12:29.381
interessant in bereik
bericht vanmorgen.

297
00:12:29.415 --> 00:12:32.251
Eigenlijk dwong het ons om
onze spullen te pakken en te gaan.

298
00:12:32.284 --> 00:12:34.320
Het wordt waarschijnlijk koud weer

299
00:12:34.353 --> 00:12:36.155
Kan hier elk moment binnenkomen,

300
00:12:36.188 --> 00:12:37.690
in de komende paar dagen,

301
00:12:37.723 --> 00:12:39.892
waardoor
dat we bevriezen.

302
00:12:39.925 --> 00:12:41.927
En het laatste wat je wilt zijn

303
00:12:41.961 --> 00:12:44.630
zit vast op een arctische rivier

304
00:12:44.663 --> 00:12:45.965
als het begint te vriezen.

305
00:12:45.998 --> 00:12:47.199
Want als het vriest,

306
00:12:47.233 --> 00:12:49.702
kun je snel
snel in de problemen komen.

307
00:12:49.735 --> 00:12:52.204
We proberen ons gewoon te haasten
de rivier af te varen,

308
00:12:52.238 --> 00:12:54.673
maar ik hou er echt niet van
iets doen met haast

309
00:12:54.707 --> 00:12:55.474
hier beneden.

310
00:12:57.409 --> 00:12:58.544
Het is een van die deals waar

311
00:12:58.577 --> 00:12:59.545
Wanneer je
haast hebt,

312
00:12:59.578 --> 00:13:02.648
Je zit in de problemen.

313
00:13:02.681 --> 00:13:05.417
[De winter is
eindelijk in Alaska aangekomen.

314
00:13:05.451 --> 00:13:08.254
Met temperaturen die dreigen
te schommelen in de lage tieners,

315
00:13:08.287 --> 00:13:10.156
Chris en Casey worden
gedwongen om

316
00:13:10.189 --> 00:13:11.657
de veelbelovende jachtgebieden.

317
00:13:11.690 --> 00:13:13.926
Rivieren kunnen bevriezen
zo diep

318
00:13:13.959 --> 00:13:15.394
in de wildernis van Alaska,

319
00:13:15.427 --> 00:13:17.463
waardoor de
om hun spullen te dragen,

320
00:13:17.496 --> 00:13:20.099
met meer dan 50
mijlen voor ze.

321
00:13:20.132 --> 00:13:21.867
De broers zullen
hard moeten duwen

322
00:13:21.901 --> 00:13:25.638
om extractie te bereiken voordat
de onvermijdelijke bevriezing.

323
00:13:25.671 --> 00:13:27.907
- Ik kijk niet echt uit naar
naar een extreem koufront.

324
00:13:27.940 --> 00:13:31.911
Maar het gebeurt hier in
Alaska op elk moment.

325
00:13:31.944 --> 00:13:33.746
Het zet
druk op de dingen voor ons,

326
00:13:33.779 --> 00:13:36.315
♪ 'cause we're not anywhere ♪
in de buurt van waar we zouden moeten zijn

327
00:13:36.348 --> 00:13:39.852
om bij dat
dat extractie punt te komen.

328
00:13:39.885 --> 00:13:42.087
Maar we proberen gewoon
onze weg te vinden
door de rivier,

329
00:13:42.121 --> 00:13:44.456
en het lijkt een beetje
te splitsen en winderig te worden

330
00:13:44.490 --> 00:13:48.460
en het is gewoon een kwestie van
op dit punt op schema te blijven.

331
00:13:48.494 --> 00:13:52.665
Goede stroming, maar nog steeds
nog veel rivier te gaan

332
00:13:52.698 --> 00:13:55.034
en niet veel tijd.

333
00:13:55.067 --> 00:13:57.770
[Alaska is de thuisbasis
meer dan 12.000 rivieren,

334
00:13:57.803 --> 00:14:00.973
en meer dan drie miljoen
meren groter dan vijf hectare.

335
00:14:01.006 --> 00:14:03.809
Deze zoetwaterbronnen
zijn van vitaal belang voor de staten

336
00:14:03.843 --> 00:14:05.444
veel diersoorten.

337
00:14:05.477 --> 00:14:08.113
Als de gemiddelde temperaturen
continu beginnen te schommelen

338
00:14:08.147 --> 00:14:09.648
onder het vriespunt,

339
00:14:09.682 --> 00:14:12.251
beginnen deze waterbronnen
aan de oppervlakte te bevriezen.

340
00:14:12.284 --> 00:14:13.953
Terwijl de temperaturen
blijven dalen,

341
00:14:13.986 --> 00:14:16.555
het ijs dringt dieper door
in de waterkolom,

342
00:14:16.589 --> 00:14:18.457
en verspreidt zich van kust tot kust.

343
00:14:18.490 --> 00:14:21.327
En soms, zelfs bevriezen
van oppervlak tot vloer.

344
00:14:21.360 --> 00:14:23.963
De vissen die deze
zoetwaterbronnen

345
00:14:23.996 --> 00:14:26.165
kunnen overleven met
verhoogde zuurstofniveaus

346
00:14:26.198 --> 00:14:27.566
onder het ijs.

347
00:14:27.600 --> 00:14:29.501
Maar ze worden ontoegankelijk
voor de andere soorten

348
00:14:29.535 --> 00:14:30.769
die van hen afhankelijk zijn.

349
00:14:30.803 --> 00:14:32.304
Drinkwater wordt schaars,

350
00:14:32.338 --> 00:14:35.374
en dieren worden gedwongen om
sneeuw te eten om gehydrateerd te blijven.

351
00:14:35.407 --> 00:14:39.144
Voor de broers is bevroren water
een duidelijk teken van gevaar,

352
00:14:39.178 --> 00:14:43.082
en een signaal dat de winter
dichterbij komt.

353
00:14:45.951 --> 00:14:48.187
- Wow, de temperatuur
begint al te dalen.

354
00:14:48.220 --> 00:14:50.456
Maar nu we dit hebben

355
00:14:51.924 --> 00:14:53.692
vroeg ophaalscenario en
dit koufront komt eraan,

356
00:14:53.726 --> 00:14:55.261
Dat verandert de plannen een beetje.

357
00:14:55.294 --> 00:14:57.196
Begint wat
wat winderig spul.

358
00:14:57.229 --> 00:14:59.098
We zijn nu op zoek naar
de cache op dit moment.

359
00:14:59.131 --> 00:15:01.367
Het begint echt
af te splitsen.

360
00:15:01.400 --> 00:15:03.636
We proberen gewoon
het juiste kanaal te krijgen,

361
00:15:03.669 --> 00:15:05.504
'Omdat het echt gevlochten is,

362
00:15:05.537 --> 00:15:07.806
en het is nog maar net,
net begonnen, dat kunnen we zien,

363
00:15:07.840 --> 00:15:10.609
ze beginnen allemaal
elkaar weer te ontmoeten.

364
00:15:10.643 --> 00:15:11.744
Ik weet het niet.

365
00:15:13.145 --> 00:15:16.582
Het wordt een beetje
beetje harig op dit moment.

366
00:15:16.615 --> 00:15:18.250
Hopelijk blijven we
de juiste kiezen,

367
00:15:18.284 --> 00:15:20.953
en we kunnen de volgende cache vinden.

368
00:15:26.392 --> 00:15:28.227
- Chris en
Casey Keefer proberen

369
00:15:28.260 --> 00:15:29.662
om een arctisch koufront te ontlopen

370
00:15:29.695 --> 00:15:32.464
dreigt de
Brooks Range te bedekken met ijs en sneeuw.

371
00:15:32.498 --> 00:15:34.633
De laatste hoop van de broers
is hun 4e en laatste

372
00:15:34.667 --> 00:15:36.135
voorraad cache.

373
00:15:36.168 --> 00:15:38.837
Maar de exacte locatie en
inhoud zijn onbekend voor hen.

374
00:15:38.871 --> 00:15:41.840
De cache kan de broers helpen
de naderende storm te overleven,

375
00:15:41.874 --> 00:15:46.312
maar zoeken naar de uitrusting
is kostbare tijd verspillen.

376
00:15:46.345 --> 00:15:49.014
(klok tikt)

377
00:15:58.424 --> 00:15:59.591
- 50 kanalen.

378
00:16:03.395 --> 00:16:05.164
- Kijken of hij het gevonden heeft.

379
00:16:06.699 --> 00:16:07.533
Geval!

380
00:16:12.438 --> 00:16:13.839
- Heb je het gevonden?

381
00:16:13.872 --> 00:16:14.974
- Nee.

382
00:16:15.941 --> 00:16:17.609
Zie je iets?

383
00:16:17.643 --> 00:16:19.878
- Casey] Ik kan het
ook niet vinden.

384
00:16:19.912 --> 00:16:21.880
Ik heb hier helemaal rondgelopen.

385
00:16:21.914 --> 00:16:24.249
- Ik heb dat hele stuk
daar en liep het.

386
00:16:24.283 --> 00:16:26.819
Er zijn 100 kanalen.

387
00:16:26.852 --> 00:16:28.053
- Ik weet het.

388
00:16:28.087 --> 00:16:30.856
Ik liep helemaal
hier doorheen.

389
00:16:30.889 --> 00:16:33.859
Liep dit hele ding
de hele weg terug.

390
00:16:33.892 --> 00:16:35.127
Er is daar niets.

391
00:16:35.160 --> 00:16:37.129
- Ik deed hetzelfde met
dit alles hier.

392
00:16:37.162 --> 00:16:41.667
Ik bedoel, het geeft me niet
de exacte coördinaten.

393
00:16:41.700 --> 00:16:44.103
naar de voet van waar het is.

394
00:16:45.504 --> 00:16:46.872
Het kan in het rechter
kanaal, het linker kanaal...

395
00:16:46.905 --> 00:16:49.041
- We hebben geen tijd, kerel.

396
00:16:49.074 --> 00:16:50.609
We hebben bijna geen tijd meer.
Dat is een probleem.

397
00:16:50.642 --> 00:16:53.212
Ik ga hier niet zitten,
een uur aan het rommelen

398
00:16:53.245 --> 00:16:54.646
op zoek naar dit stomme ding.

399
00:16:54.680 --> 00:16:56.148
- We moeten iets doen.

400
00:16:56.181 --> 00:16:58.517
- We moeten nog kilometers
en kilometers roeien om te doen.

401
00:16:58.550 --> 00:17:02.054
- Ja, maar wat als het
iets is als...

402
00:17:02.087 --> 00:17:04.390
Het is een cache, er kan een
tent hebben, voor zover we weten.

403
00:17:04.423 --> 00:17:06.225
- Er kan niets in zitten.

404
00:17:06.258 --> 00:17:08.861
Het kan letterlijk niets hebben.

405
00:17:08.894 --> 00:17:10.396
Er zou een
zaklamp hebben.

406
00:17:10.429 --> 00:17:12.798
We kunnen hier uren rondhangen
op zoek naar dit ding

407
00:17:12.831 --> 00:17:14.133
en het niet vinden.

408
00:17:15.334 --> 00:17:18.771
Er zijn letterlijk 15
vlechten hier?

409
00:17:18.804 --> 00:17:20.272
Zo niet meer.

410
00:17:20.305 --> 00:17:22.241
- Dus wat wil je zeggen,
gewoon opklappen en wegwezen?

411
00:17:22.274 --> 00:17:23.575
Gewoon laten zitten?

412
00:17:23.609 --> 00:17:24.877
Want als we het laten staan,

413
00:17:24.910 --> 00:17:26.578
we gaan niet hebben
wat er ook is,

414
00:17:26.612 --> 00:17:28.080
zelfs als het een zaklamp is.

415
00:17:28.113 --> 00:17:29.348
We gaan niets hebben.

416
00:17:29.381 --> 00:17:32.284
Dus als we het achterlaten,
kunnen we het niet vinden,

417
00:17:34.620 --> 00:17:35.521
we zijn weg.

418
00:17:36.488 --> 00:17:38.190
- We hebben het nu niet.

419
00:17:38.223 --> 00:17:39.491
- Ja.
- Weet je wat ik bedoel?

420
00:17:39.525 --> 00:17:41.427
- Ik weet het.
- We hebben het nu niet.

421
00:17:41.460 --> 00:17:42.694
Wat is het verschil?

422
00:17:42.728 --> 00:17:44.129
- Omdat ik het koud heb
en de temperatuur is

423
00:17:44.163 --> 00:17:45.998
drastisch dalend
met de seconde.

424
00:17:46.031 --> 00:17:48.634
De sneeuwgrens komt
en het wordt koud.

425
00:17:48.667 --> 00:17:50.836
Ik zit hier te denken,

426
00:17:52.171 --> 00:17:53.639
er is ergens een cache
hier in de buurt.

427
00:17:53.672 --> 00:17:55.207
Het is gewoon een kwestie
welk kanaal.

428
00:17:55.240 --> 00:17:58.177
- Nou, we hebben een
vallei die letterlijk

429
00:17:58.210 --> 00:18:01.113
3/4 van een mijl, zo niet een mijl,
breed dat vol vlechten zit.

430
00:18:01.146 --> 00:18:03.682
- Ik heb nog nooit
vlechten als deze gezien.

431
00:18:03.715 --> 00:18:07.252
- We gaan het niet vinden,
daar komt het op neer.

432
00:18:07.286 --> 00:18:09.088
- Op dit punt ga ik
minstens 10 minuten geven.

433
00:18:09.121 --> 00:18:11.190
Ik ga van dit
buitenkanaal,

434
00:18:11.223 --> 00:18:13.192
Ik loop de grote cirkel,

435
00:18:13.225 --> 00:18:15.961
Nog 10 minuten, als ik het niet kan
kan vinden, zal ik het melden.

436
00:18:15.994 --> 00:18:17.763
- We geven je je 10 minuten,

437
00:18:17.796 --> 00:18:20.032
Ik kom terug naar het vlot.

438
00:18:20.065 --> 00:18:21.733
- Dat is geweldig.

439
00:18:21.767 --> 00:18:22.601
Geweldig.

440
00:18:24.536 --> 00:18:27.172
Laat een man volledig
voor zichzelf zorgen.

441
00:18:27.206 --> 00:18:28.841
Zoek het uit.

442
00:18:28.874 --> 00:18:31.777
Ik heb een complete cache
vol met voorraden.

443
00:18:31.810 --> 00:18:33.879
[De broers
zijn in een impasse geraakt.

444
00:18:33.912 --> 00:18:36.381
De rivier is veranderd
in een serie netwerken

445
00:18:36.415 --> 00:18:39.017
kanalen en eilanden
bekend als vlechten.

446
00:18:39.051 --> 00:18:41.253
Deze heuvels bieden een
oneindige hoeveelheid plaatsen

447
00:18:41.286 --> 00:18:43.088
om de locatie van de cache te verbergen.

448
00:18:43.122 --> 00:18:44.790
Terwijl Casey
terug naar het vlot,

449
00:18:44.823 --> 00:18:48.093
Chris doet een laatste wanhopige
poging om de spullen te vinden.

450
00:18:48.127 --> 00:18:50.195
Met slecht weer
snel nadert,

451
00:18:50.229 --> 00:18:52.498
Chris weet dat hij snel
de verborgen uitrusting moet vinden

452
00:18:52.531 --> 00:18:53.732
in het doolhof van vlechten,

453
00:18:53.765 --> 00:18:56.435
of het risico lopen
hun extractie.

454
00:18:59.171 --> 00:19:01.907
(Chris mompelt)

455
00:19:12.184 --> 00:19:14.119
- Ik zal nooit
het einde van horen.

456
00:19:14.153 --> 00:19:15.888
Alsof het mijn schuld was.

457
00:19:17.623 --> 00:19:18.457
Kom op.

458
00:19:19.558 --> 00:19:21.827
Mijn handen zijn ijskoud.

459
00:19:21.860 --> 00:19:23.162
- Niet in staat
om de uitrusting te vinden,

460
00:19:23.195 --> 00:19:25.130
Chris wordt gedwongen zijn nederlaag toe te geven.

461
00:19:25.164 --> 00:19:27.599
Hij moet de
cache en de inhoud ervan,

462
00:19:27.633 --> 00:19:28.934
wat ze ook geweest mogen zijn,

463
00:19:28.967 --> 00:19:30.903
om verder de rivier af te zakken.

464
00:19:33.906 --> 00:19:35.174
Het is zeven dagen geleden

465
00:19:35.207 --> 00:19:37.242
sinds de broers
op de samenvloeiing hebben gejaagd.

466
00:19:37.276 --> 00:19:41.146
Sindsdien hebben ze
een grote kariboe neergehaald,

467
00:19:41.180 --> 00:19:43.148
gevaarlijke
rivierhindernissen,

468
00:19:43.182 --> 00:19:45.651
oog in oog komen te staan
met een mannelijke grizzly,

469
00:19:45.684 --> 00:19:48.921
Lange slapeloze nachten overleefd,

470
00:19:48.954 --> 00:19:51.256
en zijn gedwongen om
vruchtbare jachtgebieden te verlaten

471
00:19:51.290 --> 00:19:53.192
door een arctische storm.

472
00:19:54.293 --> 00:19:56.028
Met minder dan twee
dagen voor extractie,

473
00:19:56.061 --> 00:20:00.232
de broers hebben hun
hun 4e voorraad cache.

474
00:20:01.366 --> 00:20:02.834
- Daar is hij, kan de
de cache niet vinden.

475
00:20:02.868 --> 00:20:04.136
- Nee, ik kan de cache niet vinden.

476
00:20:04.169 --> 00:20:05.737
- Het kan me niet schelen
om die cache.

477
00:20:05.771 --> 00:20:07.005
- Nou, ik heb tenminste
een poging gedaan.

478
00:20:07.039 --> 00:20:08.273
Ik kan de cache niet vinden.
- Het enige waar ik om geef is

479
00:20:08.307 --> 00:20:10.709
als dat vliegtuig landt
op die grindstrook,

480
00:20:10.742 --> 00:20:14.413
Ik sta daar
klaar om erop te stappen.

481
00:20:14.446 --> 00:20:16.181
- Doe wat je wilt, ik kan de cache niet vinden.
Ik kan de cache niet vinden.

482
00:20:16.215 --> 00:20:17.416
- Laten we gaan.

483
00:20:17.449 --> 00:20:19.952
- Chris] Het is
toch niet geldig.

484
00:20:21.420 --> 00:20:22.688
- Misschien bevriezen we wel,

485
00:20:22.721 --> 00:20:24.056
we hebben genoeg
tijd om te zoeken

486
00:20:24.089 --> 00:20:26.391
tijdens de lentedooi.

487
00:20:26.425 --> 00:20:27.826
- Dat is geweldig.

488
00:20:27.859 --> 00:20:30.128
Nou, we hebben net een
lading apparatuur achter,

489
00:20:30.162 --> 00:20:32.097
die we niet kunnen vinden.

490
00:20:32.130 --> 00:20:33.298
- Ga ervoor.

491
00:20:33.332 --> 00:20:34.466
We hebben het nu niet,
we hebben het niet nodig.

492
00:20:34.499 --> 00:20:36.134
- Aww, ik ga
maak er een vrolijke boel van,

493
00:20:36.168 --> 00:20:38.403
Vrolijke reisroute.

494
00:20:38.437 --> 00:20:41.173
(klok tikt)