WEBVTT


1
00:00:01.534 --> 00:00:02.802
Los cazadores siempre han
sido los primeros

2
00:00:02.836 --> 00:00:04.471
para aventurarse en el desierto.

3
00:00:04.504 --> 00:00:07.407
Ya sea por necesidad
o por sed de aventura,

4
00:00:07.440 --> 00:00:11.344
son los cazadores los que se atreven a
ir donde la mayoría de los demás no irán.

5
00:00:11.378 --> 00:00:12.779
Hermanos Chris y Casey Keefer

6
00:00:12.812 --> 00:00:14.414
representan al cazador moderno.

7
00:00:14.447 --> 00:00:16.683
Durante la mayor parte de sus vidas,
los hermanos Keefer

8
00:00:16.716 --> 00:00:18.685
han puesto a prueba sus
habilidades como supervivientes

9
00:00:18.718 --> 00:00:20.253
en algunos de los
más peligrosas del

10
00:00:20.286 --> 00:00:22.355
y paisajes impredecibles.

11
00:00:22.389 --> 00:00:24.924
Cayó con sólo un
brazo lateral como protección,

12
00:00:24.958 --> 00:00:26.393
y la ropa que llevan puesta,

13
00:00:26.426 --> 00:00:28.294
juntos pasarán
pasarán el próximo mes

14
00:00:28.328 --> 00:00:29.829
arañando y arañando su camino

15
00:00:29.863 --> 00:00:32.032
más de 100 millas fluviales.

16
00:00:32.065 --> 00:00:34.300
A través de una tierra
gobernada por depredadores.

17
00:00:34.334 --> 00:00:37.370
En una carrera contrarreloj
el suministro de cachés de rendimiento

18
00:00:37.404 --> 00:00:39.739
serán colocados por los productores
a lo largo de su viaje.

19
00:00:39.773 --> 00:00:43.076
Para adquirirlos, los
hermanos deben vencer al reloj.

20
00:00:43.109 --> 00:00:44.944
Y mientras la madre naturaleza
amenaza con asfixiar el norte

21
00:00:44.978 --> 00:00:47.180
con hielo y nieve
por primera vez,

22
00:00:47.213 --> 00:00:49.315
los hermanos Keefer
se enterarán

23
00:00:49.349 --> 00:00:51.985
lo que se siente al ser
arrojado a la naturaleza

24
00:00:52.018 --> 00:00:53.953
con prácticamente nada.

25
00:00:53.987 --> 00:00:56.322
Esto es Dropped.

26
00:01:01.494 --> 00:01:03.963
La cordillera Brooks de Alaska
la extensión más septentrional

27
00:01:03.997 --> 00:01:06.399
de las Montañas Rocosas,
es una de las más remotas

28
00:01:06.433 --> 00:01:09.369
y menos perturbados
del mundo.

29
00:01:09.402 --> 00:01:11.938
Dramáticos picos y valles
están plagados de lobos,

30
00:01:11.971 --> 00:01:14.874
terreno malvado y
tiempo en rápido movimiento.

31
00:01:14.908 --> 00:01:17.143
Ella tiene voluntad propia.

32
00:01:17.177 --> 00:01:19.879
Girando casi 800
millas, gran parte del alcance

33
00:01:19.913 --> 00:01:21.881
sólo es accesible por vía aérea.

34
00:01:21.915 --> 00:01:24.751
Con la tasa de accidentes
de accidentes aéreos del país,

35
00:01:24.784 --> 00:01:27.120
volar es un comienzo peligroso

36
00:01:27.153 --> 00:01:28.388
para los hermanos Chris
y Casey Keefer.

37
00:01:28.421 --> 00:01:29.923
- Con ese gran
arroyo allá atrás,

38
00:01:29.956 --> 00:01:31.558
♪ que tiene que ser donde
tenemos que llegar

39
00:01:31.591 --> 00:01:34.694
♪ así que vamos a tener que paso ♪
rápido una vez que lleguemos al suelo.

40
00:01:34.727 --> 00:01:35.962
O tratar de encontrar
esa pequeña salida

41
00:01:35.995 --> 00:01:37.497
y luego boogie
hasta el arroyo.

42
00:01:37.530 --> 00:01:39.032
Vamos a tener que hacer
una línea recta para que la memoria caché.

43
00:01:39.065 --> 00:01:40.967
- [Voz en off] Chris y
Casey tendrán cinco horas

44
00:01:41.000 --> 00:01:42.602
para recorrer cuatro millas

45
00:01:42.635 --> 00:01:45.004
para validar
su primera caché.

46
00:01:45.038 --> 00:01:46.506
Si pueden encontrarlo.

47
00:01:46.539 --> 00:01:47.740
- Una vez que salgamos,

48
00:01:47.774 --> 00:01:50.210
vamos a golpear el
corriendo.

49
00:01:57.750 --> 00:01:59.219
- [Voz en off] Tocando
en la remota Alaska

50
00:01:59.252 --> 00:02:01.621
significa que los hermanos al instante
deben entrar en modo supervivencia.

51
00:02:01.654 --> 00:02:03.857
porque el reloj
ya está en marcha.

52
00:02:03.890 --> 00:02:06.459
Su misión inmediata
es directa.

53
00:02:06.493 --> 00:02:09.162
Atraviesa kilómetros de
tundra árida a pie

54
00:02:09.195 --> 00:02:10.897
con la esperanza de alcanzar
la ubicación probable

55
00:02:10.930 --> 00:02:14.200
del primer alijo de suministros,
apodado el Pioneer Cache.

56
00:02:14.234 --> 00:02:17.036
Deben rápidamente
calmar sus nervios

57
00:02:17.070 --> 00:02:18.938
y orientarse
porque dudar ahora

58
00:02:18.972 --> 00:02:21.774
podría costarles más
que la luz del día.

59
00:02:21.808 --> 00:02:23.810
- Oh, hombre.

60
00:02:25.145 --> 00:02:27.914
No perdió
tiempo, ¿verdad?

61
00:02:30.049 --> 00:02:32.685
(avión volando)

62
00:02:32.719 --> 00:02:33.887
(murmurando)

63
00:02:33.920 --> 00:02:35.288
- Cualquier
posibilidad de volver atrás

64
00:02:35.321 --> 00:02:36.890
desaparece con la
salida del avión.

65
00:02:36.923 --> 00:02:39.459
- En primer lugar, tenemos
absolutamente nada de leña para el fuego.

66
00:02:39.492 --> 00:02:42.028
No tenemos forma de encender un fuego.

67
00:02:42.061 --> 00:02:44.164
Y tenemos que ir en esa dirección

68
00:02:44.197 --> 00:02:45.965
basado en lo que vimos al entrar,

69
00:02:45.999 --> 00:02:46.799
porque ahí es
donde está el arroyo.

70
00:02:46.833 --> 00:02:48.168
Es sobre esa cresta.

71
00:02:48.201 --> 00:02:49.335
- Vamos a tener que
que encontrar una manera

72
00:02:49.369 --> 00:02:50.503
para hacer algún refugio
aquí fuera, tío.

73
00:02:50.537 --> 00:02:51.771
- Bueno, te lo digo
ahora mismo,

74
00:02:51.804 --> 00:02:53.273
nos congelaremos absolutamente.

75
00:02:53.306 --> 00:02:54.774
Quiero decir ahora mismo, estamos
mediodía, tenemos sol alto.

76
00:02:54.807 --> 00:02:57.377
Todavía tengo frío, así que si no
no bajamos al río

77
00:02:57.410 --> 00:02:59.345
y encontrar una manera de hacer refugio,
vamos a tener problemas.

78
00:02:59.379 --> 00:03:01.247
- Chris y
Casey han elegido cuidadosamente

79
00:03:01.281 --> 00:03:03.516
la ropa básica
que necesitan para mantenerse calientes.

80
00:03:03.550 --> 00:03:06.052
Los hermanos llevan un
avanzado sistema de capas.

81
00:03:06.085 --> 00:03:09.155
Esto les permite rápidamente
quitar y añadir capas

82
00:03:09.189 --> 00:03:14.160
para combatir el rápido y
drástico cambio de temperaturas.

83
00:03:14.194 --> 00:03:16.629
También confían en la
precisión, el poder de derribo,

84
00:03:16.663 --> 00:03:19.165
alta capacidad y control
semiautomático,

85
00:03:19.199 --> 00:03:22.335
pistolas de diez milímetros
para protección de último recurso

86
00:03:22.368 --> 00:03:24.904
contra los depredadores
peligrosos de Alaska.

87
00:03:24.938 --> 00:03:27.941
Si alguno de estos elementos
falla, los hermanos fallan.

88
00:03:27.974 --> 00:03:29.442
- Al menos si podemos
localizar el caché,

89
00:03:29.475 --> 00:03:31.978
que va a representar en
menos algo que espero.

90
00:03:32.011 --> 00:03:33.213
- Más de lo que
vamos a tener ahora.

91
00:03:33.246 --> 00:03:35.014
- Quiero decir, hemos sido
caído en áreas antes,

92
00:03:35.048 --> 00:03:37.550
esto es como ridiculo
no hay nada aquí arriba.

93
00:03:37.584 --> 00:03:39.519
- He estado en muchos
lugares en Alaska,

94
00:03:39.552 --> 00:03:42.622
Nunca he estado
en un lugar tan abierto.

95
00:03:42.655 --> 00:03:44.757
El problema es que no sabemos
sabemos dónde está la caché.

96
00:03:44.791 --> 00:03:46.226
- Los hermanos
Hermanos Keefer

97
00:03:46.259 --> 00:03:48.027
tienen más de 100 millas
millas para cubrir

98
00:03:48.061 --> 00:03:49.929
entre la inserción
y la extracción.

99
00:03:49.963 --> 00:03:52.265
Su punto de partida en
el altiplano se encuentra a kilómetros

100
00:03:52.298 --> 00:03:54.634
de lo que parece ser
un pequeño arroyo de salida.

101
00:03:54.667 --> 00:03:57.303
Una vez en el arroyo
deben recorrer el cauce

102
00:03:57.337 --> 00:03:58.571
hacia la línea de árboles.

103
00:03:58.605 --> 00:04:00.773
Los
cachés se colocarán

104
00:04:00.807 --> 00:04:02.242
en lugares predeterminados

105
00:04:02.275 --> 00:04:05.245
y contendrá herramientas vitales
para la misión de los hermanos.

106
00:04:05.278 --> 00:04:06.879
A medida que trabajan su
su camino río abajo,

107
00:04:06.913 --> 00:04:08.581
Chris y Casey tendrán que ser

108
00:04:08.615 --> 00:04:10.283
oportunista
cazadores y recolectores

109
00:04:10.316 --> 00:04:11.751
si esperan seguir vivos

110
00:04:11.784 --> 00:04:14.254
utilizando únicamente las
herramientas encontradas en cada caché.

111
00:04:14.287 --> 00:04:15.855
- Nos va a llevar
mucho más tiempo

112
00:04:15.888 --> 00:04:17.257
para llegar a ese arroyo
de lo que pensamos.

113
00:04:17.290 --> 00:04:18.858
Mira lo lejos que está.

114
00:04:18.891 --> 00:04:21.127
- Lo sé, pero no hay
otra opción en este momento.

115
00:04:21.160 --> 00:04:22.862
- Oh sí, pero una bifurcación
entre dos arroyos,

116
00:04:22.895 --> 00:04:24.631
♪ que significa que tenemos que averiguar
cómo cruzar uno

117
00:04:24.664 --> 00:04:27.533
antes de llegar a
los arroyos más grandes.

118
00:04:27.567 --> 00:04:28.534
Con este corriendo aquí

119
00:04:28.568 --> 00:04:30.036
y ese otro corriendo

120
00:04:30.069 --> 00:04:32.038
al final vamos a tener
que atravesar uno de ellos.

121
00:04:32.071 --> 00:04:33.539
- Inseguros
de su destino,

122
00:04:33.573 --> 00:04:35.341
y sin modo
de transporte,

123
00:04:35.375 --> 00:04:37.810
los hermanos se ven obligados a
caminar por la tundra abierta.

124
00:04:37.844 --> 00:04:39.979
- Ah, no hay nada
que hacer en este momento

125
00:04:40.013 --> 00:04:41.447
además de la tirada.

126
00:04:41.481 --> 00:04:42.882
- Hace 40 grados, tenemos
tenemos que encontrar un refugio,

127
00:04:42.915 --> 00:04:46.619
empezar a girar nuestras mentes
hacia la comida, y simplemente concentrarnos.

128
00:04:46.653 --> 00:04:47.453
El resto vamos a
que averiguar.

129
00:04:47.487 --> 00:04:48.388
- Muy bien.

130
00:04:48.421 --> 00:04:49.756
- Eso es lo que hacemos.

131
00:04:49.789 --> 00:04:53.326
- [Chris] Estoy abajo vamos a rodar.
- [Casey] Vamos.

132
00:04:58.064 --> 00:04:59.299
- Soportando
y la falta de alimentos,

133
00:04:59.332 --> 00:05:01.801
pesadas caminatas y
temperaturas fluctuantes

134
00:05:01.834 --> 00:05:04.070
puede agotar rápidamente
el cuerpo de energía.

135
00:05:04.103 --> 00:05:05.471
Para los hermanos Keefer,

136
00:05:05.505 --> 00:05:08.241
los efectos se notan
casi inmediatamente

137
00:05:08.274 --> 00:05:10.643
como la oleada inicial de
adrenalina desaparece.

138
00:05:10.677 --> 00:05:12.612
- Presta más atención
a la derecha

139
00:05:12.645 --> 00:05:14.080
porque recuerdo
estar en esta dirección.

140
00:05:14.113 --> 00:05:17.383
Al menos esa entrada parecía
como si fuera en esa dirección.

141
00:05:17.417 --> 00:05:19.852
- La percepción de profundidad
es la capacidad visual

142
00:05:19.886 --> 00:05:21.921
para percibir el mundo
en tres dimensiones.

143
00:05:21.954 --> 00:05:24.123
Nos ayuda a juzgar la
distancia de un objeto.

144
00:05:24.157 --> 00:05:27.360
Para que el cerebro humano
procese ciertas señales visuales,

145
00:05:27.393 --> 00:05:30.330
ambos ojos deben trabajar
juntos como un equipo.

146
00:05:30.363 --> 00:05:32.699
Esto se llama visión binocular.

147
00:05:32.732 --> 00:05:35.034
Cada ojo está en una posición
diferente,

148
00:05:35.068 --> 00:05:38.104
recogiendo una visión diferente desde
su propia perspectiva única.

149
00:05:38.137 --> 00:05:40.173
Cuando ambos ojos apuntan
al mismo objeto

150
00:05:40.206 --> 00:05:41.641
por igual y con precisión,

151
00:05:41.674 --> 00:05:44.610
dos imágenes separadas se transmiten
al cerebro para su procesamiento.

152
00:05:44.644 --> 00:05:47.080
El cerebro une
dos imágenes en una,

153
00:05:47.113 --> 00:05:48.881
añadiendo la dimensión de profundidad.

154
00:05:48.915 --> 00:05:52.485
Esto se llama estereopsis, y
permite a los hermanos Keefer

155
00:05:52.518 --> 00:05:54.220
fpara estimar a qué distancia están

156
00:05:54.253 --> 00:05:56.989
de la siguiente
cresta en todo momento.

157
00:06:02.462 --> 00:06:05.598
La tundra aparentemente sin vida
cubre más de la mitad de Alaska,

158
00:06:05.631 --> 00:06:07.900
pero la desolación
puede ser engañosa.

159
00:06:07.934 --> 00:06:09.936
Varias especies de animales

160
00:06:09.969 --> 00:06:12.238
llaman hogar a esta tierra estéril

161
00:06:12.271 --> 00:06:15.842
y todos compiten entre sí
entre sí por la comida y el territorio.

162
00:06:15.875 --> 00:06:18.411
La región sin árboles
ofrece poca cobertura

163
00:06:18.444 --> 00:06:20.880
de los depredadores que
patrullan el paisaje.

164
00:06:20.913 --> 00:06:24.884
Si los visitantes quieren
sobrevivir, tienen que adaptarse.

165
00:06:24.917 --> 00:06:27.820
Para Chris y Casey, la adaptación
no ha sido fácil.

166
00:06:27.854 --> 00:06:30.723
Sus primeras millas está
tardando más de lo previsto.

167
00:06:30.757 --> 00:06:33.726
- [Casey] Nada como
tussock llevando el huevo de almizcle.

168
00:06:33.760 --> 00:06:37.930
Es como un laberinto,
no puedes caminar recto.

169
00:06:40.666 --> 00:06:41.901
- Esto de aquí,

170
00:06:41.934 --> 00:06:45.138
es lo que hace que caminar
en la tundra tan duro.

171
00:06:45.171 --> 00:06:49.842
Esto es tussock, todos estos
pequeñas perillas y asquerosidades.

172
00:06:49.876 --> 00:06:51.310
- La tundra de Alaska

173
00:06:51.344 --> 00:06:54.113
es un ecosistema sin árboles
que abarca más de 300.000 millas

174
00:06:54.147 --> 00:06:56.916
y alberga más de
1.700 especies vegetales.

175
00:06:56.949 --> 00:06:58.551
- Cada vez que te paras
encima de estas cosas

176
00:06:58.584 --> 00:07:00.386
sólo cambia de un lado a otro.

177
00:07:00.420 --> 00:07:02.321
Y usted puede rodar su
tobillos y rodillas,

178
00:07:02.355 --> 00:07:03.990
solo hace que caminar sea un infierno

179
00:07:04.023 --> 00:07:06.426
Para empeorar aún más las cosas

180
00:07:06.459 --> 00:07:08.060
luego te pones en cosas como esta

181
00:07:08.094 --> 00:07:09.796
te subes a este musgo de aqui

182
00:07:09.829 --> 00:07:13.833
Una cosa grande, blanda, tipo hongo
que cuando lo pisas

183
00:07:13.866 --> 00:07:15.935
te hundes muy abajo

184
00:07:15.968 --> 00:07:18.438
Incluso si eliges una línea
cuando caminas

185
00:07:18.471 --> 00:07:19.705
a través de este tipo de cosas,

186
00:07:19.739 --> 00:07:21.207
probablemente camines
el doble de distancia

187
00:07:21.240 --> 00:07:25.077
porque intentas
entrar y salir de ella.

188
00:07:25.111 --> 00:07:29.081
Las alegrías de caminar
por la tundra.

189
00:07:29.115 --> 00:07:30.349
- [Voz en off]
Caminando el doble

190
00:07:30.383 --> 00:07:32.952
significa quemar el doble de energía.

191
00:07:35.655 --> 00:07:39.792
- Quiero decir, es sólo falsa
falsa cresta tras falsa cresta.

192
00:07:39.826 --> 00:07:42.195
- No parecía casi
tan lejos de allí.

193
00:07:42.228 --> 00:07:44.063
- Esta helando
ahora también,

194
00:07:44.096 --> 00:07:47.166
este viento es sólo
cortando a través de mí.

195
00:07:48.568 --> 00:07:49.569
- Una pesadilla por la que caminar.

196
00:07:49.602 --> 00:07:51.137
- Eso es.

197
00:07:51.170 --> 00:07:52.705
Quiero decir, eso es lo
lo único que hay por aquí.

198
00:07:52.738 --> 00:07:54.373
- [Voz en off] A pesar de ser
más lejos de lo esperado,

199
00:07:54.407 --> 00:07:57.276
los hermanos corren hacia
su primera señal de agua.

200
00:07:57.310 --> 00:07:59.178
- Tenemos que conseguir este
caché antes de que sea demasiado tarde.

201
00:07:59.212 --> 00:08:01.347
- abruptos
cambios de temperatura

202
00:08:01.380 --> 00:08:03.549
puede causar estragos en
los mal preparados.

203
00:08:03.583 --> 00:08:05.751
Los hermanos Keefer
ya están viendo los beneficios

204
00:08:05.785 --> 00:08:07.220
de sus elecciones de ropa.

205
00:08:07.253 --> 00:08:09.689
A medida que la carrera contra el
reloj con más de una milla para ir

206
00:08:09.722 --> 00:08:13.893
y sólo una hora y media
para validar la caché.

207
00:08:18.798 --> 00:08:19.665
- Ahí está, hermano.

208
00:08:19.699 --> 00:08:20.867
- Sí.

209
00:08:22.568 --> 00:08:24.270
Sin duda.

210
00:08:24.303 --> 00:08:25.438
En realidad es más grande que
Pensé que sería.

211
00:08:25.471 --> 00:08:26.939
- Sí, lo sé,
esto es definitivamente

212
00:08:26.973 --> 00:08:29.208
las aguas de cabecera justo aquí.

213
00:08:30.643 --> 00:08:32.044
- [Voz en off] Utilizando incluso
el más mínimo cambio de elevación

214
00:08:32.078 --> 00:08:36.115
en la tundra ayuda a los hermanos
a determinar lo que les espera.

215
00:08:36.148 --> 00:08:37.450
- Sabemos que esto se va a acabar,

216
00:08:37.483 --> 00:08:38.818
va a golpear que allí mismo.

217
00:08:38.851 --> 00:08:40.086
Esa es la parte superior del agua.

218
00:08:40.119 --> 00:08:41.888
- Y puedes ver ese
valle todo el camino.

219
00:08:41.921 --> 00:08:43.823
- Los hermanos
han localizado la cabecera de las aguas,

220
00:08:43.856 --> 00:08:46.993
pero ahora, deben
encontrar el escondite real.

221
00:08:47.026 --> 00:08:48.528
- Quiero decir, si van a
a traerlo aquí,

222
00:08:48.561 --> 00:08:49.729
probablemente van a traer
aquí en alguna parte

223
00:08:49.762 --> 00:08:50.930
donde hay playas
¿no crees?

224
00:08:50.963 --> 00:08:52.431
- Sí, van a
caer justo aquí.

225
00:08:52.465 --> 00:08:54.567
Además, este es el más fácil
más fácil,

226
00:08:54.600 --> 00:08:57.436
mira lo abierto que está
comparado con este lado de aquí.

227
00:08:57.470 --> 00:08:59.272
- Las experiencias pasadas
han dado a los hermanos

228
00:08:59.305 --> 00:09:01.340
valiosa información sobre las
zonas del país del norte

229
00:09:01.374 --> 00:09:03.442
que son accesibles
por los humanos y cómo

230
00:09:03.476 --> 00:09:06.312
mientras escanean los bancos
confían en sus conocimientos

231
00:09:06.345 --> 00:09:09.015
para medir sistemáticamente
dónde debe estar el caché.

232
00:09:09.048 --> 00:09:10.816
- Si por alguna razón
tenemos que retroceder, lo haremos,

233
00:09:10.850 --> 00:09:13.152
pero creo que deberíamos ir
a eso primero.

234
00:09:13.185 --> 00:09:15.655
- Vamos allá.

235
00:09:15.688 --> 00:09:17.323
- Un movimiento
movimiento costará un tiempo valioso

236
00:09:17.356 --> 00:09:19.358
y preciosa energía.

237
00:09:19.392 --> 00:09:23.229
- [Casey] Baja a
esa esquina de ahí.

238
00:09:28.301 --> 00:09:29.769
- El
tictac del reloj

239
00:09:29.802 --> 00:09:32.471
y los hermanos Keefer tienen
encontrado su primer escondite.

240
00:09:32.505 --> 00:09:36.676
Han decidido apostar por
el camino de menor resistencia.

241
00:09:38.144 --> 00:09:39.779
Si su apuesta es equivocada,
se enfrentan a un retroceso,

242
00:09:39.812 --> 00:09:43.616
la energía ardiente y
la oscuridad inminente.

243
00:09:43.649 --> 00:09:46.319
(reloj en marcha)

244
00:09:50.423 --> 00:09:52.925
(música tensa)

245
00:09:55.928 --> 00:09:57.964
Los hermanos Keefer han
zigzagueado más de cinco kilómetros

246
00:09:57.997 --> 00:09:59.465
desde su punto de inserción.

247
00:09:59.498 --> 00:10:02.735
Ahora están a sólo una
milla del Pioneer Cache.

248
00:10:02.768 --> 00:10:04.403
Con la esperanza de que los
suministros estén esperando

249
00:10:04.437 --> 00:10:05.605
cerca de las orillas.

250
00:10:05.638 --> 00:10:07.773
El escondite está camuflado
por una gruesa manta

251
00:10:07.807 --> 00:10:09.942
de maleza baja
que rodea el lago.

252
00:10:09.976 --> 00:10:11.744
Para encontrar los
suministros que necesitan

253
00:10:11.777 --> 00:10:13.212
para continuar su viaje,

254
00:10:13.245 --> 00:10:17.116
Chris y Casey deben proceder
con determinación y concentración.

255
00:10:19.418 --> 00:10:23.589
- Mantenga su ojo a través de
todo esto de las tierras bajas.

256
00:10:27.126 --> 00:10:27.927
- Justo ahí,
amigo, justo ahí.

257
00:10:27.960 --> 00:10:28.761
- ¿dónde?

258
00:10:28.794 --> 00:10:30.997
- Justo delante de nosotros.

259
00:10:31.030 --> 00:10:31.831
Justo aquí.

260
00:10:31.864 --> 00:10:32.665
Justo ahí.

261
00:10:32.698 --> 00:10:33.899
- ¡Whoo!

262
00:10:33.933 --> 00:10:35.301
Buen hallazgo amigo.

263
00:10:35.334 --> 00:10:37.069
- Oh tío.

264
00:10:37.103 --> 00:10:37.903
Caché.

265
00:10:37.937 --> 00:10:38.738
- Bonito lugar.

266
00:10:38.771 --> 00:10:40.339
- Muy bien.

267
00:10:40.373 --> 00:10:44.310
Bueno, tenemos un Tenzing
seguro, lo que es bueno.

268
00:10:44.343 --> 00:10:46.178
Ahora tenemos una mochila.

269
00:10:46.212 --> 00:10:47.380
Tenemos una balsa.

270
00:10:48.414 --> 00:10:50.616
Muy bien, aquí están los binos.

271
00:10:50.650 --> 00:10:52.385
Juego de botas de vadeo.

272
00:10:52.418 --> 00:10:53.953
Tengo que encontrar el GPS.

273
00:10:53.986 --> 00:10:55.388
- En
para que los hermanos

274
00:10:55.421 --> 00:10:57.623
para hacer uso de los suministros
en el Alijo Pionero,

275
00:10:57.657 --> 00:10:59.425
y cualquier otro caché
que puedan encontrar,

276
00:10:59.458 --> 00:11:01.560
primero deben
validar su localización

277
00:11:01.594 --> 00:11:03.229
de vuelta a los productores.

278
00:11:03.262 --> 00:11:05.831
Si no consiguen validar
alguna de las ubicaciones correctas

279
00:11:05.865 --> 00:11:07.033
en el tiempo asignado,

280
00:11:07.066 --> 00:11:10.670
el contenido de la caché
será inútil para ellos.

281
00:11:10.703 --> 00:11:11.537
- Carrete.

282
00:11:14.306 --> 00:11:16.075
- Espera, voy a
a validar esto.

283
00:11:16.108 --> 00:11:17.576
- Otro vadeador.

284
00:11:17.610 --> 00:11:18.778
- Registrándome.

285
00:11:22.548 --> 00:11:26.652
Vale, y...

286
00:11:26.686 --> 00:11:28.754
...vale, caché
validado ahora mismo.

287
00:11:28.788 --> 00:11:29.588
- Botella de agua.

288
00:11:29.622 --> 00:11:31.057
- ¿Qué tenemos?

289
00:11:36.629 --> 00:11:38.264
- Ha pasado medio
día desde que los hermanos

290
00:11:38.297 --> 00:11:40.166
se insertaron en el
lago de alta montaña.

291
00:11:40.199 --> 00:11:42.868
Después de haber luchado millas de
tundra abierta, tussock,

292
00:11:42.902 --> 00:11:44.837
y una falta de dirección clara.

293
00:11:44.870 --> 00:11:47.640
Los hermanos han
encontrado y validado

294
00:11:47.673 --> 00:11:49.175
su primer caché.

295
00:11:53.012 --> 00:11:55.881
- [Casey] Waders, wading
botas, caña flyer, carrete.

296
00:11:55.915 --> 00:11:57.116
- ¿Sólo un juego de botas?

297
00:11:57.149 --> 00:11:59.552
- Sí, sólo hay un
par de botas aquí.

298
00:11:59.585 --> 00:12:02.655
- Espera, vamos a
abramos esta cosa.

299
00:12:02.688 --> 00:12:04.623
- Pon eso ahí.

300
00:12:05.958 --> 00:12:07.660
- Aqui estan
aquí hay algunas botas.

301
00:12:07.693 --> 00:12:10.029
- Vamos a abrir esta cosa.

302
00:12:11.731 --> 00:12:12.832
- Bien, tenemos la balsa.

303
00:12:12.865 --> 00:12:13.666
- Sip.

304
00:12:13.699 --> 00:12:15.134
- Aquí hay un cuchillo.

305
00:12:16.001 --> 00:12:17.103
- Oh sí, eso será bueno.

306
00:12:17.136 --> 00:12:18.637
- Sí, no, eso es sólido.

307
00:12:18.671 --> 00:12:20.339
- Si alguna vez podemos llegar a un
lugar donde haya madera.

308
00:12:20.372 --> 00:12:21.507
- Muy bien.

309
00:12:21.540 --> 00:12:22.708
- No tenemos nada
para un arma.

310
00:12:22.742 --> 00:12:25.244
- No, tenemos un
folleto, sin embargo,

311
00:12:25.277 --> 00:12:26.946
sabemos que hay tímalos
por aquí, siempre hay.

312
00:12:26.979 --> 00:12:28.214
- Sí, pero no hay armas.

313
00:12:28.247 --> 00:12:29.448
No hay pistola.

314
00:12:29.482 --> 00:12:30.716
O arco.

315
00:12:30.750 --> 00:12:31.851
- Sin armas,
eso significa que los hermanos

316
00:12:31.884 --> 00:12:33.119
no puede con la caza mayor.

317
00:12:33.152 --> 00:12:35.755
Limitando drásticamente
sus opciones alimentarias.

318
00:12:35.788 --> 00:12:36.989
- ¿Sabes qué
más no hay?

319
00:12:37.022 --> 00:12:37.923
- ¿Cómo?

320
00:12:37.957 --> 00:12:38.924
- No hay pistola, lo sé.

321
00:12:38.958 --> 00:12:40.760
Sé que éste funcionará.

322
00:12:40.793 --> 00:12:42.128
No hay remos.

323
00:12:45.364 --> 00:12:46.565
- ¿Qué, no hay remos?

324
00:12:48.567 --> 00:12:51.070
- Tiene que haber remos.

325
00:12:52.471 --> 00:12:53.906
Muy bien, volvamos
a esto por un segundo.

326
00:12:53.939 --> 00:12:57.042
No hay armas
y no hay remos

327
00:12:57.076 --> 00:12:58.811
- Y no hay tienda.

328
00:12:58.844 --> 00:13:00.379
- Ningún remo
hacer el viaje de los hermanos

329
00:13:00.412 --> 00:13:03.115
más difícil y
dificultan su ritmo.

330
00:13:03.149 --> 00:13:04.350
- No me preocupa la tienda

331
00:13:04.383 --> 00:13:05.551
porque podemos usar la balsa

332
00:13:05.584 --> 00:13:07.052
- Sí, sí.

333
00:13:07.086 --> 00:13:08.320
- Podemos construir un refugio
con la cuerda de ahí.

334
00:13:08.354 --> 00:13:09.555
Concentrémonos en
esto por un segundo.

335
00:13:09.588 --> 00:13:11.457
Tenemos una mochila,
tenemos un cuchillo,

336
00:13:11.490 --> 00:13:13.292
que es enorme tener que

337
00:13:13.325 --> 00:13:15.294
porque al menos
podemos cortar madera

338
00:13:15.327 --> 00:13:19.431
si alguna vez podemos llegar a un
lugar donde haya madera.

339
00:13:20.599 --> 00:13:22.234
Pie y tierno.

340
00:13:22.268 --> 00:13:23.769
Bueno, sólo tenemos que
tomar lo que tenemos,

341
00:13:23.803 --> 00:13:25.771
al menos tenemos algo
para intentar pescar algo de comida.

342
00:13:25.805 --> 00:13:28.407
Al final del día, eso es
importante aquí,

343
00:13:28.440 --> 00:13:29.909
en este país alto.

344
00:13:29.942 --> 00:13:31.243
- El Pioneer
Cache contiene un número

345
00:13:31.277 --> 00:13:32.678
de elementos críticos.

346
00:13:32.711 --> 00:13:35.247
La balsa es una canoa
pies y medio,

347
00:13:35.281 --> 00:13:38.284
capaz de transportar hasta
hasta 1800 libras de carga.

348
00:13:38.317 --> 00:13:40.186
Fabricado en PVC de 32 onzas.

349
00:13:40.219 --> 00:13:43.422
El Pioneer Extreme
pesa 72 libras.

350
00:13:43.455 --> 00:13:46.091
La caña de mosca
está equipada con
un carrete de árbol grande.

351
00:13:46.125 --> 00:13:48.460
El conjunto viene
completa con una caja de mosca

352
00:13:48.494 --> 00:13:50.229
conteniendo moscas secas y nips.

353
00:13:50.262 --> 00:13:52.164
Haciendo posible
aterrizar cualquier cosa,

354
00:13:52.198 --> 00:13:53.599
del tímalo al salmón.

355
00:13:53.632 --> 00:13:56.235
El kit para encender fuego
contiene un percutor,

356
00:13:56.268 --> 00:13:58.804
piedra de pedernal, y un nido
para un encendido rápido,

357
00:13:58.838 --> 00:14:01.106
incluso en condiciones extremas.

358
00:14:03.209 --> 00:14:04.577
Completando los
elementos críticos de la caché,

359
00:14:04.610 --> 00:14:06.545
es este conjunto de diez
por 42 prismáticos.

360
00:14:06.579 --> 00:14:08.280
Estos opoticos
deberían ser útiles

361
00:14:08.314 --> 00:14:10.249
para intentar
localizar caza para comer

362
00:14:10.282 --> 00:14:13.118
y proporcionar una mejor
de lo que nos espera.

363
00:14:13.152 --> 00:14:14.920
Los prismáticos están metidos
en un suave arnés

364
00:14:14.954 --> 00:14:18.791
con una correa elástica
para llevarla cómodamente.

365
00:14:19.892 --> 00:14:21.827
- Chico, eso lo va a conseguir.

366
00:14:21.861 --> 00:14:22.862
Aquí está, espera.

367
00:14:22.895 --> 00:14:24.997
Va a ser duro.

368
00:14:25.898 --> 00:14:28.934
Tenemos ocho millas río abajo

369
00:14:28.968 --> 00:14:31.136
a la siguiente caché.

370
00:14:31.170 --> 00:14:32.771
- Tal vez ahí es donde
vamos a terminar consiguiendo

371
00:14:32.805 --> 00:14:34.673
todas las cosas, espero.

372
00:14:34.707 --> 00:14:36.575
- Mientras que un
GPS es una herramienta moderna,

373
00:14:36.609 --> 00:14:39.745
para los hermanos no es nada
más que una brújula glorificada.

374
00:14:39.778 --> 00:14:42.181
La supervivencia en una situación
primitiva, para ellos,

375
00:14:42.214 --> 00:14:44.283
significa usar tu mente
y tus instintos

376
00:14:44.316 --> 00:14:46.318
más que cualquier otra herramienta.

377
00:14:46.352 --> 00:14:47.586
- Para la noche.

378
00:14:47.620 --> 00:14:48.687
- Sí, entonces vamos a
entrar en el engranaje

379
00:14:48.721 --> 00:14:51.156
y resolver todo esto.

380
00:14:54.426 --> 00:14:56.295
- Sin remos
remos y un sol poniente,

381
00:14:56.328 --> 00:14:58.898
los hermanos deciden
pasar el último tramo del día

382
00:14:58.931 --> 00:15:01.100
orientándose.

383
00:15:01.133 --> 00:15:03.035
- Al menos tenemos
la capacidad de acristalar.

384
00:15:03.068 --> 00:15:06.272
Vamos a ver si
no podemos conseguir algunos ojos

385
00:15:06.305 --> 00:15:07.773
sobre lo que nos espera
♪ 'cause we're gonna have to go

386
00:15:07.806 --> 00:15:09.074
por aquí de todos modos.

387
00:15:09.108 --> 00:15:09.942
Muy bien.

388
00:15:17.850 --> 00:15:20.886
- [Casey] Wow, no hay
ni un árbol en ninguna parte.

389
00:15:20.920 --> 00:15:22.488
- Mira aquí.

390
00:15:22.521 --> 00:15:23.422
- ¿Eh?

391
00:15:23.455 --> 00:15:25.824
- Aquí, véanlos.

392
00:15:25.858 --> 00:15:27.993
Caribú justo
ahí, una manada entera.

393
00:15:28.027 --> 00:15:29.395
- [Casey] ¿Me estás tomando el pelo?

394
00:15:29.428 --> 00:15:30.663
- El
movimiento entre los tussock

395
00:15:30.696 --> 00:15:31.897
se apresura a llamar la
atención de los hermanos.

396
00:15:31.931 --> 00:15:33.966
Esta vez, es una
manada de caribúes,

397
00:15:33.999 --> 00:15:35.467
y están sorprendentemente cerca.

398
00:15:35.501 --> 00:15:37.336
- [Casey] ¿Estás jugando
conmigo ahora mismo,

399
00:15:37.369 --> 00:15:38.270
Míralos.

400
00:15:38.304 --> 00:15:40.639
- Vienen hacia nosotros.

401
00:15:42.841 --> 00:15:45.210
- Tenemos toda una
manada de caribúes.

402
00:15:45.244 --> 00:15:46.312
- Que asco.

403
00:15:47.813 --> 00:15:49.448
- De acuerdo con
Reglamentos de caza de Alaska,

404
00:15:49.481 --> 00:15:51.750
los cazadores tienen prohibido
volar y cazar

405
00:15:51.784 --> 00:15:53.118
en el mismo día.

406
00:15:55.988 --> 00:15:57.723
- Quiero decir que hay todo
tipo de toro allí.

407
00:15:57.756 --> 00:16:00.092
- Mira eso, el viento
♪ también, podemos literalmente sneak ♪

408
00:16:00.125 --> 00:16:02.561
por el aire así.

409
00:16:04.263 --> 00:16:07.533
- Eso es
doloroso, catorce días
de carne ahí mismo.

410
00:16:07.566 --> 00:16:10.369
Odio que tengamos que
pasar estos caribúes.

411
00:16:10.402 --> 00:16:12.871
- que vamos a hacer
no hay nada que podamos hacer.

412
00:16:12.905 --> 00:16:14.206
- Lo sé, lo sé, no hay
nada que podamos hacer,

413
00:16:14.239 --> 00:16:17.543
pero sentarse aquí y
verlos todo el día.

414
00:16:17.576 --> 00:16:19.011
Espero que uno de ellos se caiga.

415
00:16:19.044 --> 00:16:23.115
- Cae completamente muerto
y nos acercamos a ellos.

416
00:16:23.148 --> 00:16:27.319
- Frustrante porque eso es
un montón de comida.

417
00:16:30.189 --> 00:16:34.026
- Ese toro de ahí
es un completo mate.

418
00:16:34.059 --> 00:16:37.062
Pero todo descorazonador en
este punto del juego.

419
00:16:37.096 --> 00:16:39.832
- Sí,
por decir algo.

420
00:16:39.865 --> 00:16:42.835
Venir hasta aquí para tener este
caribú justo delante de nosotros

421
00:16:42.868 --> 00:16:45.137
y no podemos hacer nada.

422
00:16:45.170 --> 00:16:47.106
- Así que, quiero decir, al
al final del día,

423
00:16:47.139 --> 00:16:49.508
estamos haciendo girar nuestras ruedas.

424
00:16:49.541 --> 00:16:51.310
- Chico, eso es enloquecedor.

425
00:16:51.343 --> 00:16:52.678
- (gruñendo).

426
00:16:52.711 --> 00:16:54.146
- Un par de semanas
de carne, tío.

427
00:16:54.179 --> 00:16:55.814
Vamos a dejar de perder el tiempo, tenemos
tenemos que volver abajo.

428
00:16:55.848 --> 00:16:56.915
- Ni siquiera voy a
meterme con ellos,

429
00:16:56.949 --> 00:16:58.384
vamonos de aqui

430
00:16:58.417 --> 00:16:59.585
- El sistema único
sistema único de leyes de juego

431
00:16:59.618 --> 00:17:01.887
fue creado específicamente
por los cazadores como una forma

432
00:17:01.920 --> 00:17:03.956
conservar, proteger
y asegurar el futuro

433
00:17:03.989 --> 00:17:05.891
de muchas especies de fauna salvaje.

434
00:17:05.924 --> 00:17:08.327
Mientras que estos caribúes
proporcionarían carne para semanas,

435
00:17:08.360 --> 00:17:10.462
los hermanos deben dejarlos

436
00:17:10.496 --> 00:17:14.633
Pero en Alaska, no son
el único elemento en el menú.

437
00:17:14.666 --> 00:17:17.903
Peces, perdices
o forrajes naturales

438
00:17:17.936 --> 00:17:20.005
como bayas y
plantas,

439
00:17:20.039 --> 00:17:21.740
si sabes dónde buscar.

440
00:17:21.774 --> 00:17:23.442
Estos recursos pueden ser escasos.

441
00:17:23.475 --> 00:17:24.943
Así que los hermanos
tienen que aprovechar

442
00:17:24.977 --> 00:17:28.280
de cualquier oportunidad que puedan
para encontrar combustible para sus cuerpos.

443
00:17:28.313 --> 00:17:30.349
- ¿Estás seguro de que no hay nada
más por aquí abajo?

444
00:17:30.382 --> 00:17:33.285
Como que no veo
nada en el...

445
00:17:35.220 --> 00:17:37.523
...no veo nada más.

446
00:17:37.556 --> 00:17:41.160
- Eso es,
hombre, justo ahí.

447
00:17:41.193 --> 00:17:43.629
Tenemos esos objetos.

448
00:17:43.662 --> 00:17:45.697
Haremos lo
mejor que podamos con ello.

449
00:17:45.731 --> 00:17:46.965
Vamos a pescar hacia abajo,

450
00:17:46.999 --> 00:17:48.967
Lord knows we're not
♪ gonna be going fast

451
00:17:49.001 --> 00:17:50.769
porque no tenemos remos.

452
00:17:50.803 --> 00:17:52.204
- [Voz en off] La falta de
remos significa que no hay manera

453
00:17:52.237 --> 00:17:56.375
para Chris y Casey para propulsar
o incluso dirigir la balsa.

454
00:18:01.313 --> 00:18:03.549
Con medio día detrás
y sin comida ni agua,

455
00:18:03.582 --> 00:18:08.353
una tarea mundana se convierte rápidamente
en un trabajo agotador.

456
00:18:08.387 --> 00:18:11.223
(respiración pesada)

457
00:18:14.326 --> 00:18:16.361
Estar a la intemperie
un largo periodo de tiempo

458
00:18:16.395 --> 00:18:17.996
agota la energía del cuerpo.

459
00:18:18.030 --> 00:18:20.399
Para los hermanos, el
trabajo de inflar una balsa,

460
00:18:20.432 --> 00:18:23.602
compuestos que en
forma inesperada.

461
00:18:23.635 --> 00:18:25.804
La vida en medio de
ninguna parte, es una tensión constante,

462
00:18:25.838 --> 00:18:27.840
mental y físicamente.

463
00:18:30.275 --> 00:18:31.477
- No aguantará más.

464
00:18:31.510 --> 00:18:34.079
- Sí, eso es todo.

465
00:18:42.788 --> 00:18:43.655
Esto es.

466
00:18:43.689 --> 00:18:45.624
(gemidos)

467
00:18:45.657 --> 00:18:47.860
- Oh, ahí es donde está.

468
00:18:47.893 --> 00:18:50.762
- Muy bien,
entonces, que tal esto.

469
00:18:50.796 --> 00:18:53.699
En vez de dormir debajo
y usarlo como refugio,

470
00:18:53.732 --> 00:18:56.268
pongámoslo justo ahí
contra esa ladera.

471
00:18:56.301 --> 00:18:58.704
Pondremos esto
para que esté a la izquierda

472
00:18:58.737 --> 00:19:01.006
para darnos un respiro.

473
00:19:01.039 --> 00:19:04.076
Y vamos a entrar en esta
cosa abajo y sucio con él.

474
00:19:04.109 --> 00:19:05.377
- Oh si, si entramos,

475
00:19:05.410 --> 00:19:07.012
nos mantendrá
del suelo.

476
00:19:07.045 --> 00:19:08.514
Es como un gran colchón de aire.

477
00:19:08.547 --> 00:19:10.482
- Bueno, este es el
trato, si llueve.

478
00:19:10.516 --> 00:19:11.817
- [Casey] Dale la vuelta.

479
00:19:11.850 --> 00:19:13.152
- Danos la vuelta.

480
00:19:13.185 --> 00:19:14.653
Vamos a ponerlo
y configurarlo ahora mismo

481
00:19:14.686 --> 00:19:15.888
y luego podemos averiguar
el resto de las cosas.

482
00:19:15.921 --> 00:19:17.156
- Ah, sólo voy a
a dormir.

483
00:19:17.189 --> 00:19:19.491
- No hemos terminado
todavía, no he terminado todavía.

484
00:19:19.525 --> 00:19:22.027
En cuanto nos tumbemos
habremos terminado.

485
00:19:22.060 --> 00:19:24.329
- [Casey] Consigue que
equipo empacado.

486
00:19:24.363 --> 00:19:25.697
- Con la
temperatura bajando,

487
00:19:25.731 --> 00:19:27.699
los hermanos se instalan
para pasar la noche.

488
00:19:27.733 --> 00:19:31.003
- [Casey] Muy bien, usted consigue el
mochila, yo cogeré estos waders.

489
00:19:31.036 --> 00:19:32.437
- [Chris] Tenemos algunos
de estas cosas aquí.

490
00:19:32.471 --> 00:19:34.206
- Voy a dormir en
estos waders esta noche, hombre.

491
00:19:34.239 --> 00:19:37.809
- Será más cálido que
no dormir en ellos.

492
00:19:37.843 --> 00:19:40.145
- [Casey] Sigue adelante y
haz lo que quieras hacer.

493
00:19:40.179 --> 00:19:41.446
Porque no vamos a
provocar un incendio, ¿verdad?

494
00:19:41.480 --> 00:19:42.981
- No, yo digo
que no encendamos un fuego,

495
00:19:43.015 --> 00:19:44.650
Quiero decir, no vamos a
tener madera aquí.

496
00:19:44.683 --> 00:19:48.520
Quiero decir, todo esto es
sólo tussock y sauce,

497
00:19:48.554 --> 00:19:49.755
No hay nada muerto.

498
00:19:49.788 --> 00:19:50.856
Creo que sólo
perder el tiempo

499
00:19:50.889 --> 00:19:51.690
si encendemos un fuego

500
00:19:51.723 --> 00:19:53.125
Yo digo que nos arropemos.

501
00:19:53.158 --> 00:19:55.360
- Guarda eso, guarda esa
yesca para cuando la necesitemos.

502
00:19:55.394 --> 00:19:56.528
- Eso es lo que quiero decir, yo
no quiero desperdiciarlo todo en

503
00:19:56.562 --> 00:19:57.996
este verde.

504
00:19:58.030 --> 00:19:59.231
- Especialmente porque no estamos
no estamos cocinando nada.

505
00:19:59.264 --> 00:20:00.465
- Quiero decir, yo no soy
a pescar esta noche,

506
00:20:00.499 --> 00:20:03.869
Creo que el sol
bajando muy rápido.

507
00:20:07.539 --> 00:20:09.308
- ¿Por dónde empiezo
con este?

508
00:20:09.341 --> 00:20:11.109
- Un barco sin remos.

509
00:20:11.143 --> 00:20:13.579
Sin armas y sin refugio.

510
00:20:13.612 --> 00:20:16.515
Realmente lanza un mono
en Alaska ahora mismo.

511
00:20:16.548 --> 00:20:17.983
- Sabes, tal vez
no necesitemos remos

512
00:20:18.016 --> 00:20:19.518
el primer par de días.

513
00:20:19.551 --> 00:20:20.786
Tal vez vamos a estar haciendo
un montón de arrastre.

514
00:20:20.819 --> 00:20:22.120
- ¿Qué lado quieres?

515
00:20:22.154 --> 00:20:24.056
¿Habitación uno o habitación dos?

516
00:20:24.089 --> 00:20:26.124
- Creo que ambos
nuestros objetivos en este momento

517
00:20:26.158 --> 00:20:27.960
es llegar a la línea de árboles.

518
00:20:27.993 --> 00:20:29.661
- Quiero decir, no hay
madera aquí para hablar.

519
00:20:29.695 --> 00:20:31.797
Aquí ni siquiera hay leña.

520
00:20:31.830 --> 00:20:34.233
- Va a ser una
larga y fría noche,

521
00:20:34.266 --> 00:20:36.401
pero en este momento,
nos las arreglamos.

522
00:20:36.435 --> 00:20:38.737
Nos estamos apretando
para la noche.

523
00:20:38.770 --> 00:20:40.939
Mañana, tenemos que transportarlo.

524
00:20:40.973 --> 00:20:43.475
- El invierno está llegando
temprano en Alaska.