WEBVTT


1
00:00:01.534 --> 00:00:02.802
Jægere har altid
været de første

2
00:00:02.836 --> 00:00:04.471
at vove sig ud i vildmarken.

3
00:00:04.504 --> 00:00:07.407
Uanset om de er drevet af nødvendighed
eller en tørst efter eventyr,

4
00:00:07.440 --> 00:00:11.344
det er jægere, der tør
gå derhen, hvor de fleste andre ikke vil.

5
00:00:11.378 --> 00:00:12.779
Brødrene Chris og Casey Keefer

6
00:00:12.812 --> 00:00:14.414
repræsenterer den moderne jæger.

7
00:00:14.447 --> 00:00:16.683
I det meste af deres liv,
var brødrene Keefer

8
00:00:16.716 --> 00:00:18.685
har testet deres
evner som overlevende

9
00:00:18.718 --> 00:00:20.253
i nogle af
verdens farligste

10
00:00:20.286 --> 00:00:22.355
og uforudsigelige landskaber.

11
00:00:22.389 --> 00:00:24.924
Faldt med kun en
sidearm som beskyttelse,

12
00:00:24.958 --> 00:00:26.393
og tøjet på deres ryg,

13
00:00:26.426 --> 00:00:28.294
sammen vil de
tilbringe den næste måned

14
00:00:28.328 --> 00:00:29.829
kradser og klør sig vej

15
00:00:29.863 --> 00:00:32.032
over 100 flodkilometer.

16
00:00:32.065 --> 00:00:34.300
Gennem et land
styret af rovdyr.

17
00:00:34.334 --> 00:00:37.370
I et kapløb med tiden,
forsyner udbytterige cacher

18
00:00:37.404 --> 00:00:39.739
vil blive placeret af producenterne
på hele deres rejse.

19
00:00:39.773 --> 00:00:43.076
For at få fat i dem
brødrene slå uret.

20
00:00:43.109 --> 00:00:44.944
Og mens moder natur
truer med at kvæle nord

21
00:00:44.978 --> 00:00:47.180
med is og sne,
for første gang,

22
00:00:47.213 --> 00:00:49.315
Keefer-brødrene
vil finde ud af

23
00:00:49.349 --> 00:00:51.985
hvordan det er at blive
kastet ud i det vilde

24
00:00:52.018 --> 00:00:53.953
med stort set ingenting.

25
00:00:53.987 --> 00:00:56.322
Dette er droppet.

26
00:01:01.494 --> 00:01:03.963
Alaskas Brooks Range,
den nordligste forlængelse

27
00:01:03.997 --> 00:01:06.399
af Rocky Mountains,
er en af de mest afsidesliggende

28
00:01:06.433 --> 00:01:09.369
og mindst forstyrrede
landskaber i verden.

29
00:01:09.402 --> 00:01:11.938
Dramatiske toppe og dale
er plaget af ulve,

30
00:01:11.971 --> 00:01:14.874
vildt terræn og
hurtigt bevægende vejr.

31
00:01:14.908 --> 00:01:17.143
Hun har sin egen vilje.

32
00:01:17.177 --> 00:01:19.879
Med næsten 800
miles, meget af rækkevidden

33
00:01:19.913 --> 00:01:21.881
er kun tilgængelig med fly.

34
00:01:21.915 --> 00:01:24.751
Med den højeste luftfarts
ulykkesrate i landet,

35
00:01:24.784 --> 00:01:27.120
At flyve ind er en farlig start

36
00:01:27.153 --> 00:01:28.388
for brødrene Chris
og Casey Keefer.

37
00:01:28.421 --> 00:01:29.923
- Med den ene store
bæk deromme,

38
00:01:29.956 --> 00:01:31.558
That's gotta be where
we have to get to

39
00:01:31.591 --> 00:01:34.694
♪ så vi bliver nødt til at træde ♪
hurtigt, når vi rammer jorden.

40
00:01:34.727 --> 00:01:35.962
Eller prøv at finde
den lille stikkontakt

41
00:01:35.995 --> 00:01:37.497
og så boogie
ned til bækken.

42
00:01:37.530 --> 00:01:39.032
Vi bliver nødt til at
en kurs mod den cache.

43
00:01:39.065 --> 00:01:40.967
- [Voiceover] Chris og
Casey vil have fem timer

44
00:01:41.000 --> 00:01:42.602
at vandre fire miles

45
00:01:42.635 --> 00:01:45.004
for at validere
deres første cache.

46
00:01:45.038 --> 00:01:46.506
Hvis de kan finde den.

47
00:01:46.539 --> 00:01:47.740
- Når vi kommer ud,

48
00:01:47.774 --> 00:01:50.210
lad os bare komme i gang
ground runnin'.

49
00:01:57.750 --> 00:01:59.219
- Vi lander
ned i det fjerne Alaska

50
00:01:59.252 --> 00:02:01.621
betyder, at brødrene øjeblikkeligt
skal gå i overlevelsestilstand.

51
00:02:01.654 --> 00:02:03.857
fordi uret
allerede tikker.

52
00:02:03.890 --> 00:02:06.459
Deres umiddelbare mission
er ligetil.

53
00:02:06.493 --> 00:02:09.162
Kryds kilometervis af
gold tundra til fods

54
00:02:09.195 --> 00:02:10.897
i håb om at nå
det sandsynlige sted

55
00:02:10.930 --> 00:02:14.200
af den første forsyningscache,
kaldet Pioneer Cache.

56
00:02:14.234 --> 00:02:17.036
De må hurtigt
berolige deres nerver

57
00:02:17.070 --> 00:02:18.938
og finde sig til rette
fordi tøven nu

58
00:02:18.972 --> 00:02:21.774
kan koste dem mere
end bare dagslys.

59
00:02:21.808 --> 00:02:23.810
- Åh, mand.

60
00:02:25.145 --> 00:02:27.914
Han spildte ikke
nogen tid, gjorde han?

61
00:02:30.049 --> 00:02:32.685
(plane soaring)

62
00:02:32.719 --> 00:02:33.887
(mumler)

63
00:02:33.920 --> 00:02:35.288
- [Voiceover] Enhver
chance for at vende tilbage

64
00:02:35.321 --> 00:02:36.890
forsvinder med
buskflyets afgang.

65
00:02:36.923 --> 00:02:39.459
- Først og fremmest har vi
absolut intet træ til et bål.

66
00:02:39.492 --> 00:02:42.028
Vi har ingen mulighed for at tænde et bål.

67
00:02:42.061 --> 00:02:44.164
Og vi er nødt til at gå i den retning

68
00:02:44.197 --> 00:02:45.965
baseret på det, vi så komme ind,

69
00:02:45.999 --> 00:02:46.799
fordi det er
hvor bækken er.

70
00:02:46.833 --> 00:02:48.168
Det er over den højderyg.

71
00:02:48.201 --> 00:02:49.335
- Vi bliver nødt til
at finde ud af en måde

72
00:02:49.369 --> 00:02:50.503
at lave noget ly
herude, mand.

73
00:02:50.537 --> 00:02:51.771
- Well, I'm tellin'
dig lige nu,

74
00:02:51.804 --> 00:02:53.273
vil vi absolut fryse.

75
00:02:53.306 --> 00:02:54.774
Jeg mener lige nu, vi er
midt på dagen, vi har høj sol.

76
00:02:54.807 --> 00:02:57.377
Jeg er stadig kold, så hvis vi
ikke kommer ned til floden

77
00:02:57.410 --> 00:02:59.345
og finde en måde at søge ly på,
får vi problemer.

78
00:02:59.379 --> 00:03:01.247
- [Voiceover] Chris og
Casey har omhyggeligt valgt

79
00:03:01.281 --> 00:03:03.516
det basale tøj
de skal bruge for at holde varmen.

80
00:03:03.550 --> 00:03:06.052
Brødrene er iført et
avanceret lagdelingssystem.

81
00:03:06.085 --> 00:03:09.155
Det giver dem mulighed for hurtigt at
fjerne og tilføje lag

82
00:03:09.189 --> 00:03:14.160
for at bekæmpe det hurtige og
drastiske skift i temperaturer.

83
00:03:14.194 --> 00:03:16.629
De er også afhængige af
nøjagtighed, knock down power,

84
00:03:16.663 --> 00:03:19.165
høj kapacitet og kontrol
af halvautomatisk,

85
00:03:19.199 --> 00:03:22.335
ti millimeter håndvåben
til beskyttelse som sidste udvej

86
00:03:22.368 --> 00:03:24.904
mod Alaskas farligste
farlige rovdyr.

87
00:03:24.938 --> 00:03:27.941
Hvis nogen af disse ting
fejler, fejler brødrene.

88
00:03:27.974 --> 00:03:29.442
- I det mindste hvis vi kan
finde cachen,

89
00:03:29.475 --> 00:03:31.978
Det kommer til at repræsentere
i det mindste noget, håber jeg.

90
00:03:32.011 --> 00:03:33.213
- Mere end vi
kommer til at have nu.

91
00:03:33.246 --> 00:03:35.014
- Jeg mener, vi er blevet
blevet smidt i områder før,

92
00:03:35.048 --> 00:03:37.550
Det her er latterligt,
der er intet heroppe.

93
00:03:37.584 --> 00:03:39.519
- Jeg har været en masse
steder i Alaska,

94
00:03:39.552 --> 00:03:42.622
Jeg har aldrig været
et sted, der er så åbent.

95
00:03:42.655 --> 00:03:44.757
Problemet er, at vi ikke
ved, hvor cachen er.

96
00:03:44.791 --> 00:03:46.226
- [Voiceover] The
Keefer-brødrene

97
00:03:46.259 --> 00:03:48.027
har over 100 flod
miles at tilbagelægge

98
00:03:48.061 --> 00:03:49.929
mellem indsættelse
og udtrækning.

99
00:03:49.963 --> 00:03:52.265
Deres udgangspunkt i
højlandet ligger flere kilometer

100
00:03:52.298 --> 00:03:54.634
fra hvad der ser ud til at være
en lille udløbsbæk.

101
00:03:54.667 --> 00:03:57.303
Når de er ved bækken, skal de
skal de rejse ad vandvejen

102
00:03:57.337 --> 00:03:58.571
mod trægrænsen.

103
00:03:58.605 --> 00:04:00.773
De forsyningsgivende
cacher vil blive placeret

104
00:04:00.807 --> 00:04:02.242
på forudbestemte steder

105
00:04:02.275 --> 00:04:05.245
og vil indeholde værktøjer, der er vitale
for brødrenes mission.

106
00:04:05.278 --> 00:04:06.879
Som de arbejder deres
deres vej nedstrøms,

107
00:04:06.913 --> 00:04:08.581
Chris og Casey bliver nødt til at være

108
00:04:08.615 --> 00:04:10.283
opportunistisk
jægere og samlere

109
00:04:10.316 --> 00:04:11.751
hvis de håber at holde sig i live

110
00:04:11.784 --> 00:04:14.254
uden at bruge andet end
værktøjer, der findes i hver cache.

111
00:04:14.287 --> 00:04:15.855
- Det kommer til at tage os
en helvedes masse længere

112
00:04:15.888 --> 00:04:17.257
at nå den bæk
end vi tror.

113
00:04:17.290 --> 00:04:18.858
Se, hvor langt der er.

114
00:04:18.891 --> 00:04:21.127
- Jeg ved det, men der er ingen
anden mulighed på dette tidspunkt.

115
00:04:21.160 --> 00:04:22.862
- Åh ja, men en forgrening
mellem to bække,

116
00:04:22.895 --> 00:04:24.631
♪ that means we gotta figure
out how to cross one

117
00:04:24.664 --> 00:04:27.533
før vi kommer til
de større bække.

118
00:04:27.567 --> 00:04:28.534
Med den her kørende lige her

119
00:04:28.568 --> 00:04:30.036
og den der løber derude,

120
00:04:30.069 --> 00:04:32.038
vi bliver til sidst nødt til
at komme over en af dem.

121
00:04:32.071 --> 00:04:33.539
- [Voiceover] Usikre
om deres destination,

122
00:04:33.573 --> 00:04:35.341
og uden nogen form for
af transport,

123
00:04:35.375 --> 00:04:37.810
Brødrene er tvunget til at
vandre over den åbne tundra.

124
00:04:37.844 --> 00:04:39.979
- Ah, der er ikke
andet at gøre på dette tidspunkt

125
00:04:40.013 --> 00:04:41.447
udover rullen.

126
00:04:41.481 --> 00:04:42.882
- Det er 40 grader, vi
må finde ly,

127
00:04:42.915 --> 00:04:46.619
begynde at vende vores tanker
mod mad, og bare fokusere.

128
00:04:46.653 --> 00:04:47.453
Resten bliver vi
finde ud af.

129
00:04:47.487 --> 00:04:48.388
- Okay, så.

130
00:04:48.421 --> 00:04:49.756
- Det er det, vi gør, mand.

131
00:04:49.789 --> 00:04:53.326
- Jeg er nede, lad os køre.
- Lad os komme afsted.

132
00:04:58.064 --> 00:04:59.299
- Udholdenhed
og mangel på mad,

133
00:04:59.332 --> 00:05:01.801
besværlige vandreture og
svingende temperaturer

134
00:05:01.834 --> 00:05:04.070
kan hurtigt dræne
kroppen for energi.

135
00:05:04.103 --> 00:05:05.471
For Keefer-brødrene,

136
00:05:05.505 --> 00:05:08.241
effekterne er mærkbare
næsten med det samme

137
00:05:08.274 --> 00:05:10.643
når den første bølge af
adrenalin aftager.

138
00:05:10.677 --> 00:05:12.612
- Vær mere opmærksom
til højre

139
00:05:12.645 --> 00:05:14.080
for jeg kan huske
at være i denne retning.

140
00:05:14.113 --> 00:05:17.383
I det mindste så indløbet
som om det var den vej.

141
00:05:17.417 --> 00:05:19.852
- [Voiceover] Dybdeopfattelse
er den visuelle evne

142
00:05:19.886 --> 00:05:21.921
at opfatte verden
i tre dimensioner.

143
00:05:21.954 --> 00:05:24.123
Hjælper os med at bedømme
afstanden til et objekt.

144
00:05:24.157 --> 00:05:27.360
For at den menneskelige hjerne
kan bearbejde visse visuelle signaler,

145
00:05:27.393 --> 00:05:30.330
begge øjne skal arbejde
sammen som et team.

146
00:05:30.363 --> 00:05:32.699
Dette kaldes binokulært syn.

147
00:05:32.732 --> 00:05:35.034
Hvert øje er i en lidt
forskellig position,

148
00:05:35.068 --> 00:05:38.104
og samler et andet syn fra
sit eget unikke perspektiv.

149
00:05:38.137 --> 00:05:40.173
Når begge øjne sigter
på det samme objekt

150
00:05:40.206 --> 00:05:41.641
ligeligt og præcist,

151
00:05:41.674 --> 00:05:44.610
to separate billeder videresendes
til hjernen til behandling.

152
00:05:44.644 --> 00:05:47.080
Hjernen syr de to
to billeder sammen til ét,

153
00:05:47.113 --> 00:05:48.881
og tilføjer en dybdedimension.

154
00:05:48.915 --> 00:05:52.485
Dette kaldes stereopsis, og
det gør det muligt for Keefer-brødrene

155
00:05:52.518 --> 00:05:54.220
ffor at estimere, hvor langt de er

156
00:05:54.253 --> 00:05:56.989
fra den næste
højderyg hele tiden.

157
00:06:02.462 --> 00:06:05.598
Den tilsyneladende livløse tundra
dækker over halvdelen af Alaska,

158
00:06:05.631 --> 00:06:07.900
men ødemarken
kan være bedragerisk.

159
00:06:07.934 --> 00:06:09.936
Flere forskellige dyrearter

160
00:06:09.969 --> 00:06:12.238
kalder denne golde jord for hjem

161
00:06:12.271 --> 00:06:15.842
og de konkurrerer alle med hinanden
hinanden om mad og territorium.

162
00:06:15.875 --> 00:06:18.411
Den træløse region
tilbyder kun lidt dækning

163
00:06:18.444 --> 00:06:20.880
fra de rovdyr, der
patruljerer i landskabet.

164
00:06:20.913 --> 00:06:24.884
Hvis besøgende ønsker at
overleve, er de nødt til at tilpasse sig.

165
00:06:24.917 --> 00:06:27.820
For Chris og Casey har tilpasningen
ikke været ubesværet.

166
00:06:27.854 --> 00:06:30.723
De første par kilometer
tager længere tid end forventet.

167
00:06:30.757 --> 00:06:33.726
- Der er ikke noget som
som en tussock, der bærer moskusægget.

168
00:06:33.760 --> 00:06:37.930
Jeg mener, det er som en labyrint,
man kan ikke bare gå ligeud.

169
00:06:40.666 --> 00:06:41.901
- Det er lige her,

170
00:06:41.934 --> 00:06:45.138
er det, der gør det så svært
i tundraen så hårdt.

171
00:06:45.171 --> 00:06:49.842
Dette er tussock, alle disse
små knopper og ulækre ting.

172
00:06:49.876 --> 00:06:51.310
- Alaskas tundra

173
00:06:51.344 --> 00:06:54.113
er et træløst økosystem
der strækker sig over 300.000 kilometer

174
00:06:54.147 --> 00:06:56.916
og hjemsted for over
1.700 plantearter.

175
00:06:56.949 --> 00:06:58.551
- Hver gang du står
på toppen af det her,

176
00:06:58.584 --> 00:07:00.386
Den skifter bare frem og tilbage.

177
00:07:00.420 --> 00:07:02.321
Og du kan rulle dine
ankler, vride dine knæ,

178
00:07:02.355 --> 00:07:03.990
Det gør det bare til et helvede at gå.

179
00:07:04.023 --> 00:07:06.426
Så for at gøre det endnu værre,

180
00:07:06.459 --> 00:07:08.060
Og så kommer man på ting som det her,

181
00:07:08.094 --> 00:07:09.796
Du kommer op på mosset lige her.

182
00:07:09.829 --> 00:07:13.833
Store, bløde, svampeagtige ting
som når man træder i det,

183
00:07:13.866 --> 00:07:15.935
Når man er i en af de der, synker man langt ned.

184
00:07:15.968 --> 00:07:18.438
Selv hvis du vælger en lige
linje, når du går

185
00:07:18.471 --> 00:07:19.705
gennem den slags ting,

186
00:07:19.739 --> 00:07:21.207
du går sandsynligvis
dobbelt så langt

187
00:07:21.240 --> 00:07:25.077
fordi man på en måde prøver
at væve sig ind og ud af det.

188
00:07:25.111 --> 00:07:29.081
Glæden ved at gå
rundt på tundraen, mand.

189
00:07:29.115 --> 00:07:30.349
- [Voiceover]
At gå dobbelt så langt

190
00:07:30.383 --> 00:07:32.952
betyder, at man forbrænder dobbelt så meget energi.

191
00:07:35.655 --> 00:07:39.792
- Jeg mener, det er bare falsk
efter falsk højderyg.

192
00:07:39.826 --> 00:07:42.195
- Jeg så ikke nær
så langt derfra.

193
00:07:42.228 --> 00:07:44.063
- Det fryser
også lige nu,

194
00:07:44.096 --> 00:07:47.166
denne vind er bare
skærer igennem mig.

195
00:07:48.568 --> 00:07:49.569
- Et mareridt at gå igennem.

196
00:07:49.602 --> 00:07:51.137
- Det er lige der.

197
00:07:51.170 --> 00:07:52.705
Jeg mener, det er det
eneste ting her omkring.

198
00:07:52.738 --> 00:07:54.373
- [Voiceover] På trods af at være
længere end forventet,

199
00:07:54.407 --> 00:07:57.276
brødrene løber ind i
deres første tegn på vand.

200
00:07:57.310 --> 00:07:59.178
- Vi er nødt til at få denne
cache, før det er for sent.

201
00:07:59.212 --> 00:08:01.347
- Pludselige
ændringer i temperatur

202
00:08:01.380 --> 00:08:03.549
kan skabe kaos på
den dårligt forberedte.

203
00:08:03.583 --> 00:08:05.751
Keefer-brødrene er
ser allerede fordelene

204
00:08:05.785 --> 00:08:07.220
af deres tøjvalg.

205
00:08:07.253 --> 00:08:09.689
Mens de kæmper mod uret
mod uret med over en kilometer tilbage

206
00:08:09.722 --> 00:08:13.893
og kun halvanden time
tilbage til at validere cachen.

207
00:08:18.798 --> 00:08:19.665
- Der er den, bror.

208
00:08:19.699 --> 00:08:20.867
- Jep.

209
00:08:22.568 --> 00:08:24.270
Det er helt sikkert.

210
00:08:24.303 --> 00:08:25.438
Den er faktisk større end
jeg troede, den ville være.

211
00:08:25.471 --> 00:08:26.939
- Ja, jeg ved det,
det er helt sikkert

212
00:08:26.973 --> 00:08:29.208
Det øverste vand lige her.

213
00:08:30.643 --> 00:08:32.044
- [Voiceover] Udnyttelse af selv
den mindste højdeforskel

214
00:08:32.078 --> 00:08:36.115
i tundraen hjælper brødrene
at afgøre, hvad der venter forude.

215
00:08:36.148 --> 00:08:37.450
- Vi ved, at det løber ud,

216
00:08:37.483 --> 00:08:38.818
Den kommer til at ramme lige der.

217
00:08:38.851 --> 00:08:40.086
Det er toppen af vandet.

218
00:08:40.119 --> 00:08:41.888
- Og du kan se den
dalen hele vejen.

219
00:08:41.921 --> 00:08:43.823
- Brødrene
har lokaliseret hovedvandet,

220
00:08:43.856 --> 00:08:46.993
men nu skal de
finde den egentlige cache.

221
00:08:47.026 --> 00:08:48.528
- Jeg mener, hvis de
vil bringe det herind,

222
00:08:48.561 --> 00:08:49.729
de vil sandsynligvis bringe
den ind herovre et sted

223
00:08:49.762 --> 00:08:50.930
hvor der er strande,
synes du ikke?

224
00:08:50.963 --> 00:08:52.431
- Ja, de vil
falde lige her.

225
00:08:52.465 --> 00:08:54.567
Plus, dette er den nemmeste
vej rundt lige her,

226
00:08:54.600 --> 00:08:57.436
Se, hvor åbent det er
sammenlignet med denne side herovre.

227
00:08:57.470 --> 00:08:59.272
- Tidligere erfaringer
har givet brødrene

228
00:08:59.305 --> 00:09:01.340
værdifuld indsigt i de
områder i det nordlige land

229
00:09:01.374 --> 00:09:03.442
der er tilgængelige
af mennesker, og hvordan

230
00:09:03.476 --> 00:09:06.312
når de scanner bankerne, stoler de
stoler de på deres viden

231
00:09:06.345 --> 00:09:09.015
til systematisk at måle
hvor cachen skal være.

232
00:09:09.048 --> 00:09:10.816
- Hvis vi af en eller anden grund
er nødt til at gå tilbage, gør vi det,

233
00:09:10.850 --> 00:09:13.152
men jeg synes, vi skal gå lige
derover til det først.

234
00:09:13.185 --> 00:09:15.655
- Lad os komme derover.

235
00:09:15.688 --> 00:09:17.323
- En forkert
vil koste værdifuld tid

236
00:09:17.356 --> 00:09:19.358
og dyrebar energi.

237
00:09:19.392 --> 00:09:23.229
- [Casey] Gå ned til
det hjørne lige der.

238
00:09:28.301 --> 00:09:29.769
- [Voiceover] Uret
clock is ticking

239
00:09:29.802 --> 00:09:32.471
og brødrene Keefer har
endnu ikke fundet deres første cache.

240
00:09:32.505 --> 00:09:36.676
De har besluttet at satse på
den mindste modstands vej.

241
00:09:38.144 --> 00:09:39.779
Hvis deres spil er forkert,
bliver de sporet tilbage,

242
00:09:39.812 --> 00:09:43.616
brændende energi og
det forestående mørke.

243
00:09:43.649 --> 00:09:46.319
(uret tikker)

244
00:09:50.423 --> 00:09:52.925
(anspændt musik)

245
00:09:55.928 --> 00:09:57.964
Keefer-brødrene har
zigzagget over fem kilometer

246
00:09:57.997 --> 00:09:59.465
fra deres indsættelsespunkt.

247
00:09:59.498 --> 00:10:02.735
De er nu kun en
kilometer fra Pioneer Cache.

248
00:10:02.768 --> 00:10:04.403
Med håb om, at
forsyningerne venter

249
00:10:04.437 --> 00:10:05.605
for dem nær bredden.

250
00:10:05.638 --> 00:10:07.773
Cachen er camoufleret
af et tykt tæppe

251
00:10:07.807 --> 00:10:09.942
af lavtliggende buske
der omgiver søen.

252
00:10:09.976 --> 00:10:11.744
For at finde de
forsyninger, de har brug for

253
00:10:11.777 --> 00:10:13.212
for at fortsætte deres rejse,

254
00:10:13.245 --> 00:10:17.116
Chris og Casey må fortsætte
med formål og fokus.

255
00:10:19.418 --> 00:10:23.589
- Hold øje med
hele det her lavland.

256
00:10:27.126 --> 00:10:27.927
- Lige der,
makker, lige der.

257
00:10:27.960 --> 00:10:28.761
- Hvor er du?

258
00:10:28.794 --> 00:10:30.997
- Lige foran os.

259
00:10:31.030 --> 00:10:31.831
Lige her.

260
00:10:31.864 --> 00:10:32.665
Lige der.

261
00:10:32.698 --> 00:10:33.899
- (klukkende) Whoo!

262
00:10:33.933 --> 00:10:35.301
Godt fundet, makker.

263
00:10:35.334 --> 00:10:37.069
- Åh, mand.

264
00:10:37.103 --> 00:10:37.903
Cache.

265
00:10:37.937 --> 00:10:38.738
- Fint sted.

266
00:10:38.771 --> 00:10:40.339
- Okay, så.

267
00:10:40.373 --> 00:10:44.310
Nå, men vi har en Tenzing
taske, hvilket er godt.

268
00:10:44.343 --> 00:10:46.178
Vi har en rygsæk nu.

269
00:10:46.212 --> 00:10:47.380
Vi har en tømmerflåde.

270
00:10:48.414 --> 00:10:50.616
Okay, her er kikkerten.

271
00:10:50.650 --> 00:10:52.385
Et sæt vadestøvler.

272
00:10:52.418 --> 00:10:53.953
Jeg må finde GPS'en.

273
00:10:53.986 --> 00:10:55.388
- [Voiceover] For at
for at brødrene

274
00:10:55.421 --> 00:10:57.623
for at gøre brug af forsyningerne
i Pioneer Cache,

275
00:10:57.657 --> 00:10:59.425
og alle andre cacher
de måtte finde,

276
00:10:59.458 --> 00:11:01.560
skal de først
validere deres placering

277
00:11:01.594 --> 00:11:03.229
tilbage til producenterne.

278
00:11:03.262 --> 00:11:05.831
Hvis de ikke kan validere
nogen af de korrekte placeringer

279
00:11:05.865 --> 00:11:07.033
på den tildelte tid,

280
00:11:07.066 --> 00:11:10.670
Cachens indhold
vil være ubrugelig for dem.

281
00:11:10.703 --> 00:11:11.537
- Reel.

282
00:11:14.306 --> 00:11:16.075
- Vent lidt, jeg
validerer lige det her.

283
00:11:16.108 --> 00:11:17.576
- Endnu en waders.

284
00:11:17.610 --> 00:11:18.778
- Tjekker ind.

285
00:11:22.548 --> 00:11:26.652
Okay, og...

286
00:11:26.686 --> 00:11:28.754
...okay, cache.
Valideret lige nu.

287
00:11:28.788 --> 00:11:29.588
- Vandflaske.

288
00:11:29.622 --> 00:11:31.057
- Hvad har vi her?

289
00:11:36.629 --> 00:11:38.264
- [Voiceover] Der er gået en halv
en dag siden brødrene

290
00:11:38.297 --> 00:11:40.166
blev indsat på
høje bjergsø.

291
00:11:40.199 --> 00:11:42.868
Efter at have kæmpet kilometervis af
åben tundra, tussock,

292
00:11:42.902 --> 00:11:44.837
og en mangel på klar retning.

293
00:11:44.870 --> 00:11:47.640
Brødrene har med succes
fundet og valideret

294
00:11:47.673 --> 00:11:49.175
deres første cache.

295
00:11:53.012 --> 00:11:55.881
- Waders, vadestøvler
støvler, flyerstang, hjul.

296
00:11:55.915 --> 00:11:57.116
- Kun ét sæt støvler?

297
00:11:57.149 --> 00:11:59.552
- Ja, der er kun ét
sæt støvler herinde.

298
00:11:59.585 --> 00:12:02.655
- Vent lidt, lad os
flå den her tingest op.

299
00:12:02.688 --> 00:12:04.623
- Sæt den lige der.

300
00:12:05.958 --> 00:12:07.660
- Her er de,
her er nogle støvler.

301
00:12:07.693 --> 00:12:10.029
- Lad os få den her tingest åbnet.

302
00:12:11.731 --> 00:12:12.832
- Okay, så vi har tømmerflåden.

303
00:12:12.865 --> 00:12:13.666
- Jep.

304
00:12:13.699 --> 00:12:15.134
- Her er en kniv.

305
00:12:16.001 --> 00:12:17.103
- Åh ja, det bliver godt.

306
00:12:17.136 --> 00:12:18.637
- Ja, nej, det er solidt.

307
00:12:18.671 --> 00:12:20.339
- Hvis vi nogensinde kan komme til et
sted, hvor der er træ.

308
00:12:20.372 --> 00:12:21.507
- Okay, så.

309
00:12:21.540 --> 00:12:22.708
- Vi har ikke noget
til et våben.

310
00:12:22.742 --> 00:12:25.244
- Nej, vi har en
flyer ude,

311
00:12:25.277 --> 00:12:26.946
vi ved, der er harr
herude, det er der altid.

312
00:12:26.979 --> 00:12:28.214
- Ja, men der er ikke noget våben.

313
00:12:28.247 --> 00:12:29.448
Der er ingen pistol.

314
00:12:29.482 --> 00:12:30.716
Eller bue.

315
00:12:30.750 --> 00:12:31.851
- Ingen våben,
det betyder, at brødrene

316
00:12:31.884 --> 00:12:33.119
kan ikke tage storvildt.

317
00:12:33.152 --> 00:12:35.755
Drastisk begrænsning af
deres madmuligheder.

318
00:12:35.788 --> 00:12:36.989
- Ved du, hvad der
andet der ikke er?

319
00:12:37.022 --> 00:12:37.923
- Hvad er der?

320
00:12:37.957 --> 00:12:38.924
- Der er ingen pistol, det ved jeg.

321
00:12:38.958 --> 00:12:40.760
Jeg ved, at den her vil virke.

322
00:12:40.793 --> 00:12:42.128
Der er ingen årer.

323
00:12:45.364 --> 00:12:46.565
- Hvad, er der ingen årer?

324
00:12:48.567 --> 00:12:51.070
- Der skal være årer.

325
00:12:52.471 --> 00:12:53.906
Okay, lad os vende tilbage
til dette et øjeblik.

326
00:12:53.939 --> 00:12:57.042
Der er ingen våben
og der er ingen årer.

327
00:12:57.076 --> 00:12:58.811
- Og der er ikke noget telt.

328
00:12:58.844 --> 00:13:00.379
- [Voiceover] Ingen årer vil
make the brothers journey

329
00:13:00.412 --> 00:13:03.115
sværere og
hæmme deres tempo.

330
00:13:03.149 --> 00:13:04.350
- Jeg er ikke bekymret for teltet

331
00:13:04.383 --> 00:13:05.551
fordi vi kan bruge tømmerflåden.

332
00:13:05.584 --> 00:13:07.052
- Ja, ja.

333
00:13:07.086 --> 00:13:08.320
- Vi kan bygge et skjul
med rebet lige der.

334
00:13:08.354 --> 00:13:09.555
Lad os koncentrere os om
dette et øjeblik.

335
00:13:09.588 --> 00:13:11.457
Vi har en rygsæk,
vi har en kniv,

336
00:13:11.490 --> 00:13:13.292
hvilket er enormt at have det

337
00:13:13.325 --> 00:13:15.294
fordi vi i det mindste
kan hugge træ ned

338
00:13:15.327 --> 00:13:19.431
hvis vi nogensinde kan komme til et
sted, hvor der er træ.

339
00:13:20.599 --> 00:13:22.234
Fod og ømhed.

340
00:13:22.268 --> 00:13:23.769
Tja, vi må bare
tage, hvad vi har,

341
00:13:23.803 --> 00:13:25.771
I det mindste har vi noget
til at prøve at fange noget mad.

342
00:13:25.805 --> 00:13:28.407
Når alt kommer til alt, er det
lidt vigtigt heroppe,

343
00:13:28.440 --> 00:13:29.909
i dette højland.

344
00:13:29.942 --> 00:13:31.243
- Pionerens
Cache indeholder et antal

345
00:13:31.277 --> 00:13:32.678
af kritiske genstande.

346
00:13:32.711 --> 00:13:35.247
Tømmerflåden er en 16 og en
halv meter oppustelig kano,

347
00:13:35.281 --> 00:13:38.284
i stand til at transportere op
til 1800 pund last.

348
00:13:38.317 --> 00:13:40.186
Fremstillet af 32 ounce PVC.

349
00:13:40.219 --> 00:13:43.422
Pioneer Extreme
vejer 72 pund.

350
00:13:43.455 --> 00:13:46.091
Den femvægts fluestang
stang er udstyret med
et hjul med stor aksel.

351
00:13:46.125 --> 00:13:48.460
Opsætningen kommer
komplet med en flueboks

352
00:13:48.494 --> 00:13:50.229
med tørfluer og nips.

353
00:13:50.262 --> 00:13:52.164
At gøre det muligt
at lande hvad som helst,

354
00:13:52.198 --> 00:13:53.599
fra stalling til laks.

355
00:13:53.632 --> 00:13:56.235
Startsættet til ild
indeholder en ildstarter,

356
00:13:56.268 --> 00:13:58.804
flintesten og en tinder
til hurtig antændelse,

357
00:13:58.838 --> 00:14:01.106
selv under ekstreme forhold.

358
00:14:03.209 --> 00:14:04.577
Afrunding af de
kritiske cache-elementer,

359
00:14:04.610 --> 00:14:06.545
er dette sæt af ti
gange 42 kikkerter.

360
00:14:06.579 --> 00:14:08.280
Disse opotics
skulle vise sig at være nyttige

361
00:14:08.314 --> 00:14:10.249
for at forsøge at
finde vildt til mad

362
00:14:10.282 --> 00:14:13.118
og give et bedre
overblik over, hvad der venter forude.

363
00:14:13.152 --> 00:14:14.920
Kikkerten er gemt
i en blød sele

364
00:14:14.954 --> 00:14:18.791
med en elastisk strop
så den er behagelig at bære.

365
00:14:19.892 --> 00:14:21.827
- Det skal nok blive godt.

366
00:14:21.861 --> 00:14:22.862
Her er det, vent lidt.

367
00:14:22.895 --> 00:14:24.997
Det vil gøre det hårdt.

368
00:14:25.898 --> 00:14:28.934
Vi har otte miles ned ad floden

369
00:14:28.968 --> 00:14:31.136
til den næste cache.

370
00:14:31.170 --> 00:14:32.771
- Måske er det der
vi ender med at få

371
00:14:32.805 --> 00:14:34.673
Alle tingene, håber jeg.

372
00:14:34.707 --> 00:14:36.575
- Mens en
GPS er et moderne værktøj,

373
00:14:36.609 --> 00:14:39.745
For brødrene er det ikke andet
mere end et glorificeret kompas.

374
00:14:39.778 --> 00:14:42.181
Overlevelse i en primitiv
situation, for dem,

375
00:14:42.214 --> 00:14:44.283
betyder at bruge sit sind
og dine instinkter

376
00:14:44.316 --> 00:14:46.318
mere end noget andet værktøj.

377
00:14:46.352 --> 00:14:47.586
- Til aften.

378
00:14:47.620 --> 00:14:48.687
- Ja, så vil vi
komme i gear

379
00:14:48.721 --> 00:14:51.156
og få styr på det hele.

380
00:14:54.426 --> 00:14:56.295
- [Voiceover] Uden
årer og en nedgående sol,

381
00:14:56.328 --> 00:14:58.898
brødrene beslutter sig for at
tilbringe dagens sidste etape

382
00:14:58.931 --> 00:15:01.100
at orientere sig.

383
00:15:01.133 --> 00:15:03.035
- I det mindste har vi
evnen til at glasere.

384
00:15:03.068 --> 00:15:06.272
Lad os bare se, om vi
ikke kan få nogle øjne

385
00:15:06.305 --> 00:15:07.773
om det, der ligger foran os
for vi bliver nødt til at gå

386
00:15:07.806 --> 00:15:09.074
Jeg skal alligevel denne vej.

387
00:15:09.108 --> 00:15:09.942
Okay, så.

388
00:15:17.850 --> 00:15:20.886
- [Casey] Wow, der er
ikke et træ nogen steder.

389
00:15:20.920 --> 00:15:22.488
- Se med her.

390
00:15:22.521 --> 00:15:23.422
- Hvad?

391
00:15:23.455 --> 00:15:25.824
- Lige her, se dem.

392
00:15:25.858 --> 00:15:27.993
Caribou lige
der, en hel flok.

393
00:15:28.027 --> 00:15:29.395
- Laver du sjov med mig?

394
00:15:29.428 --> 00:15:30.663
- [Voiceover] Den
bevægelse blandt tussock

395
00:15:30.696 --> 00:15:31.897
er hurtig til at tiltrække
brødrenes opmærksomhed.

396
00:15:31.931 --> 00:15:33.966
Denne gang er det en
flok rensdyr,

397
00:15:33.999 --> 00:15:35.467
og de er overraskende tæt på hinanden.

398
00:15:35.501 --> 00:15:37.336
- [Casey] Tager du pis på
med mig lige nu,

399
00:15:37.369 --> 00:15:38.270
se på dem.

400
00:15:38.304 --> 00:15:40.639
- De kommer lige imod os.

401
00:15:42.841 --> 00:15:45.210
- Vi har en hel
flok rensdyr.

402
00:15:45.244 --> 00:15:46.312
- Det er noget lort.

403
00:15:47.813 --> 00:15:49.448
- [Voiceover] I henhold til
Alaskas vildtregler,

404
00:15:49.481 --> 00:15:51.750
jægere er forbudt
at flyve og jage

405
00:15:51.784 --> 00:15:53.118
på samme dag.

406
00:15:55.988 --> 00:15:57.723
- Jeg mener, der er alle
slags bull lige der.

407
00:15:57.756 --> 00:16:00.092
- Se der, vinden
også, vi kan bogstaveligt talt snige os

408
00:16:00.125 --> 00:16:02.561
Lige ned i luften på den måde.

409
00:16:04.263 --> 00:16:07.533
- [Chris] Det er
smertefuldt, fjorten dage
af kød lige der.

410
00:16:07.566 --> 00:16:10.369
Jeg hader, at vi skal
bevæge os forbi disse rensdyr.

411
00:16:10.402 --> 00:16:12.871
- Hvad skal vi gøre?
der er ikke noget, vi kan gøre.

412
00:16:12.905 --> 00:16:14.206
- Jeg ved det, jeg ved det, der er
ikke noget, vi kan gøre,

413
00:16:14.239 --> 00:16:17.543
men sidde her og
se på dem hele dagen.

414
00:16:17.576 --> 00:16:19.011
Jeg håber, en af dem falder.

415
00:16:19.044 --> 00:16:23.115
- Den falder helt død om
og vi går bare hen til dem.

416
00:16:23.148 --> 00:16:27.319
- Frustrerende, for det er
en masse mad lige der.

417
00:16:30.189 --> 00:16:34.026
- Den tyr lige der
er en komplet slam dunk.

418
00:16:34.059 --> 00:16:37.062
Men alt sammen nedslående på
dette punkt i spillet.

419
00:16:37.096 --> 00:16:39.832
- Ja,
for at sige det mildt.

420
00:16:39.865 --> 00:16:42.835
Kom hele denne vej for at have denne
rensdyr lige foran os

421
00:16:42.868 --> 00:16:45.137
og vi kan ikke gøre noget.

422
00:16:45.170 --> 00:16:47.106
- Så, jeg mener, når
når alt kommer til alt,

423
00:16:47.139 --> 00:16:49.508
Vi kører bare i ring.

424
00:16:49.541 --> 00:16:51.310
- Det er godt nok vanvittigt.

425
00:16:51.343 --> 00:16:52.678
- (knurrer).

426
00:16:52.711 --> 00:16:54.146
- Et par ugers
kød, mand.

427
00:16:54.179 --> 00:16:55.814
Lad os holde op med at spilde tiden.
skal tilbage derned.

428
00:16:55.848 --> 00:16:56.915
- Jeg vil ikke engang
... rode med dem,

429
00:16:56.949 --> 00:16:58.384
Lad os bare komme væk herfra.

430
00:16:58.417 --> 00:16:59.585
- [Voiceover] Nordamerikas
unikke system af spillelove

431
00:16:59.618 --> 00:17:01.887
blev specifikt skabt
af jægere som en måde

432
00:17:01.920 --> 00:17:03.956
at bevare, beskytte
og sikre fremtiden

433
00:17:03.989 --> 00:17:05.891
af mange arter af vilde dyr.

434
00:17:05.924 --> 00:17:08.327
Mens disse rensdyr ville
give kød til flere uger,

435
00:17:08.360 --> 00:17:10.462
Brødrene må lade dem være.

436
00:17:10.496 --> 00:17:14.633
Men i Alaska er de ikke
det eneste punkt på menuen.

437
00:17:14.666 --> 00:17:17.903
Fisk, ryper,
eller naturligt foder

438
00:17:17.936 --> 00:17:20.005
såsom bær og
planter, kan findes,

439
00:17:20.039 --> 00:17:21.740
hvis man ved, hvor man skal lede.

440
00:17:21.774 --> 00:17:23.442
Disse ressourcer kan være knappe.

441
00:17:23.475 --> 00:17:24.943
Så brødrene bliver
nødt til at drage fordel

442
00:17:24.977 --> 00:17:28.280
af enhver mulighed, de kan
for at finde brændstof til deres kroppe.

443
00:17:28.313 --> 00:17:30.349
- Er du sikker på, at der ikke er
andet, der ligger hernede?

444
00:17:30.382 --> 00:17:33.285
Som om jeg ikke kan se
noget i...

445
00:17:35.220 --> 00:17:37.523
...jeg kan ikke se noget andet.

446
00:17:37.556 --> 00:17:41.160
- Jeg mener, det er det,
mand, lige der.

447
00:17:41.193 --> 00:17:43.629
Vi har de ting.

448
00:17:43.662 --> 00:17:45.697
Vi vil bare gøre det
det bedste, vi kan gøre med det.

449
00:17:45.731 --> 00:17:46.965
Lad os fiske os vej ned,

450
00:17:46.999 --> 00:17:48.967
Lord knows we're not
♪ gonna be going fast

451
00:17:49.001 --> 00:17:50.769
Fordi vi ikke har årer.

452
00:17:50.803 --> 00:17:52.204
- [Voiceover] Manglende
årer betyder, at der ikke er nogen måde

453
00:17:52.237 --> 00:17:56.375
for Chris og Casey at drive
eller endda styre tømmerflåden.

454
00:18:01.313 --> 00:18:03.549
Med en halv dag bag sig
og ingen mad eller vand,

455
00:18:03.582 --> 00:18:08.353
en dagligdags opgave bliver hurtigt
til et arbejde, der knækker ryggen.

456
00:18:08.387 --> 00:18:11.223
(tung vejrtrækning)

457
00:18:14.326 --> 00:18:16.361
At være i elementerne i
en længere periode

458
00:18:16.395 --> 00:18:17.996
udtømmer kroppen for energi.

459
00:18:18.030 --> 00:18:20.399
For brødrene er
arbejdet med at puste en tømmerflåde op,

460
00:18:20.432 --> 00:18:23.602
forbindelser, der på
på en uventet måde.

461
00:18:23.635 --> 00:18:25.804
Livet i midten af
ingen steder, er en konstant belastning,

462
00:18:25.838 --> 00:18:27.840
mentalt og fysisk.

463
00:18:30.275 --> 00:18:31.477
- Det vil ikke tage mere.

464
00:18:31.510 --> 00:18:34.079
- Jep, det er det hele.

465
00:18:42.788 --> 00:18:43.655
Så er det nu, mand.

466
00:18:43.689 --> 00:18:45.624
(stønner)

467
00:18:45.657 --> 00:18:47.860
- Åh, det er der, det er.

468
00:18:47.893 --> 00:18:50.762
- Okay,
så, hvad med det her.

469
00:18:50.796 --> 00:18:53.699
I stedet for at sove under den,
og bruge det som ly,

470
00:18:53.732 --> 00:18:56.268
lad os sætte den lige der
mod den bjergskråning.

471
00:18:56.301 --> 00:18:58.704
Vi placerer disse ting
så det er til venstre

472
00:18:58.737 --> 00:19:01.006
Vi har brug for en pause for at få lidt luft.

473
00:19:01.039 --> 00:19:04.076
Og lad os bare komme i gang
ting ned og beskidt med det.

474
00:19:04.109 --> 00:19:05.377
- Åh ja, hvis vi kommer ind,

475
00:19:05.410 --> 00:19:07.012
det vil holde os
op fra jorden.

476
00:19:07.045 --> 00:19:08.514
Det er som en stor luftmadras.

477
00:19:08.547 --> 00:19:10.482
- Nå, her er
aftale, hvis det regner.

478
00:19:10.516 --> 00:19:11.817
- Vend den.

479
00:19:11.850 --> 00:19:13.152
- Vend den mod os.

480
00:19:13.185 --> 00:19:14.653
Lad os få det op
og klar lige nu

481
00:19:14.686 --> 00:19:15.888
og så kan vi finde ud af
ud af resten af tingene.

482
00:19:15.921 --> 00:19:17.156
- Ah, jeg vil bare
sove.

483
00:19:17.189 --> 00:19:19.491
- [Chris] Vi er ikke færdige
endnu, jeg er ikke færdig endnu.

484
00:19:19.525 --> 00:19:22.027
Så snart vi lægger os ned,
er vi færdige.

485
00:19:22.060 --> 00:19:24.329
- [Casey] Få det
grej pakket sammen.

486
00:19:24.363 --> 00:19:25.697
- [Voiceover] Med den
temperaturen falder,

487
00:19:25.731 --> 00:19:27.699
brødrene slår sig ned
sig til rette for aftenen.

488
00:19:27.733 --> 00:19:31.003
- [Casey] Okay, du tager rygsækken.
rygsækken, jeg tager wadersene.

489
00:19:31.036 --> 00:19:32.437
- [Chris] Vi har nogle
af disse ting herinde.

490
00:19:32.471 --> 00:19:34.206
- Jeg vil sove i
disse waders i nat, mand.

491
00:19:34.239 --> 00:19:37.809
- Det vil være varmere end
ikke at sove i dem.

492
00:19:37.843 --> 00:19:40.145
- [Casey] Værsgo og
gør, hvad du har lyst til.

493
00:19:40.179 --> 00:19:41.446
For vi vil ikke
starte en brand, vel?

494
00:19:41.480 --> 00:19:42.981
- [Chris] Nej, jeg siger
vi starter ikke en brand,

495
00:19:43.015 --> 00:19:44.650
Jeg mener, vi vil ikke
have noget træ lige her.

496
00:19:44.683 --> 00:19:48.520
Jeg mener, det hele er
bare tussock og pil,

497
00:19:48.554 --> 00:19:49.755
Jeg mener, der er ikke noget dødt.

498
00:19:49.788 --> 00:19:50.856
Jeg tror bare, vi
vil spilde tiden

499
00:19:50.889 --> 00:19:51.690
hvis vi starter en brand.

500
00:19:51.723 --> 00:19:53.125
Jeg synes bare, vi skal putte os.

501
00:19:53.158 --> 00:19:55.360
- Gem det, gem det
tinder til når vi får brug for det.

502
00:19:55.394 --> 00:19:56.528
- Det er det, jeg mener, jeg
vil ikke spilde det hele på

503
00:19:56.562 --> 00:19:57.996
denne grønne.

504
00:19:58.030 --> 00:19:59.231
- Især fordi vi
ikke laver noget mad.

505
00:19:59.264 --> 00:20:00.465
- Jeg mener, jeg skal ikke
fiske i aften,

506
00:20:00.499 --> 00:20:03.869
Jeg tror, at solen
går ned ret hurtigt.

507
00:20:07.539 --> 00:20:09.308
- Hvor skal jeg starte
med den her?

508
00:20:09.341 --> 00:20:11.109
- En båd uden årer.

509
00:20:11.143 --> 00:20:13.579
Ingen våben og ingen ly.

510
00:20:13.612 --> 00:20:16.515
Det giver virkelig problemer
i Alaska lige nu.

511
00:20:16.548 --> 00:20:17.983
- Du ved, måske
får vi ikke brug for årer

512
00:20:18.016 --> 00:20:19.518
de første par dage.

513
00:20:19.551 --> 00:20:20.786
Måske kommer vi til at lave
en frygtelig masse slæbning.

514
00:20:20.819 --> 00:20:22.120
- Hvilken side vil du have?

515
00:20:22.154 --> 00:20:24.056
Værelse et eller værelse to?

516
00:20:24.089 --> 00:20:26.124
- Jeg tror, at begge
vores mål lige nu

517
00:20:26.158 --> 00:20:27.960
er at ramme trægrænsen.

518
00:20:27.993 --> 00:20:29.661
- Jeg mener, der er ikke
træ heroppe at tale om.

519
00:20:29.695 --> 00:20:31.797
Ikke engang brænde herude.

520
00:20:31.830 --> 00:20:34.233
- Det bliver en
lang, kold nat,

521
00:20:34.266 --> 00:20:36.401
men lige nu,
klarer vi os.

522
00:20:36.435 --> 00:20:38.737
Vi er ved at være færdige
for natten.

523
00:20:38.770 --> 00:20:40.939
I morgen skal vi slæbe den.

524
00:20:40.973 --> 00:20:43.475
- Vinteren er på vej
tidligt i Alaska.