WEBVTT # 1 00:00:00.300 --> 00:00:02.235 [MUSIQUE] 2 00:00:08.875 --> 00:00:10.076 TOM : IL FAUT VRAIMENT TRAVAILLER POUR S'EN SORTIR 3 00:00:10.076 --> 00:00:12.345 MAIS IL Y A DE L'OR DANS 4 00:00:12.345 --> 00:00:16.282 IT. HOO-HOO ! 5 00:00:16.282 --> 00:00:17.650 ILS SORTENT DES PÉPITES 6 00:00:17.650 --> 00:00:20.086 DE LA TAILLE DE MON POUCE ET PLUS. 7 00:00:20.086 --> 00:00:21.588 ON VA ALLER CHERCHER NOTRE PART DE 8 00:00:21.588 --> 00:00:27.160 CETTE RUÉE VERS L'OR. YIP-YIP-YIPPEE ! 9 00:00:27.160 --> 00:00:28.161 [SOUS-TITRAGE PRÉSENTÉ PAR 10 00:00:28.161 --> 00:00:31.798 CHAÎNE EXTÉRIEURE] 11 00:00:31.798 --> 00:00:32.899 TOM : ILS DISENT QUE MOINS DE 12 00:00:32.899 --> 00:00:34.300 10 POUR CENT DE L'OR A 13 00:00:34.300 --> 00:00:36.136 ♪ ON L'A TROUVÉ, ET C'EST MOI LE FOU ♪ 14 00:00:36.136 --> 00:00:39.672 L'HOMME QUI VEUT TROUVER LE RESTE. 15 00:00:39.672 --> 00:00:40.440 OH, MY GOSH, 16 00:00:40.440 --> 00:00:41.274 ATTENDEZ, CE GROS ROCHER VA 17 00:00:41.274 --> 00:00:42.275 DE DESCENDRE, PAPA. 18 00:00:42.275 --> 00:00:43.777 TOM : SPECKS OF GOLD. 19 00:00:43.777 --> 00:00:46.246 JE SUIS TOM MASSIE, EN PARTIE DÉTECTIVE. 20 00:00:46.246 --> 00:00:47.981 C'EST UNE VIEILLE CARTE ET ELLE MONTRE 21 00:00:47.981 --> 00:00:49.549 TOUTES LES ANCIENNES MINES. 22 00:00:49.549 --> 00:00:50.483 PART EXPLORER. 23 00:00:50.483 --> 00:00:52.252 KALE : OU VERS L'ALASKA. 24 00:00:52.252 --> 00:00:53.953 TOM : JUSQU'AU BOUT. 25 00:00:53.953 --> 00:00:55.288 VOUS POURRIEZ AVOIR UNE GRAVE 26 00:00:55.288 --> 00:00:57.524 UNE AVALANCHE ICI D'UN MOMENT À L'AUTRE. 27 00:00:57.524 --> 00:00:59.325 KALE : C'EST DE L'OR ! 28 00:00:59.325 --> 00:01:01.428 LE MONDE EST EN TRAIN DE S'ÉCROULER, ET LES GENS SONT EN TRAIN DE SE BATTRE. 29 00:01:01.428 --> 00:01:02.629 REJOIGNEZ-MOI ET MA FAMILLE SUR 30 00:01:02.629 --> 00:01:04.864 UNE AVENTURE, MAIS ATTENTION... 31 00:01:04.864 --> 00:01:06.599 KIA : DAD ! PAPA, TU ES EN FEU. 32 00:01:06.599 --> 00:01:07.467 VOUS ÊTES EN FEU ! 33 00:01:07.467 --> 00:01:08.201 TOM : AAH ! AAH ! 34 00:01:08.201 --> 00:01:10.703 VOUS RISQUEZ D'ATTRAPER LA FIÈVRE DE L'OR. 35 00:01:10.703 --> 00:01:12.806 KIA : REGARDEZ ÇA ! EUREKA ! 36 00:01:12.806 --> 00:01:13.640 TOM : TOUCHE MA TÊTE. 37 00:01:13.640 --> 00:01:15.775 WHOA, ÇA BRÛLE, MEC. 38 00:01:15.775 --> 00:01:17.177 LE FILON, LADDIE BUCK, I 39 00:01:17.177 --> 00:01:19.712 LA FIÈVRE DE L'OR ! 40 00:01:19.712 --> 00:01:20.880 ♪ GOLD, GOLD, GOLD 41 00:01:20.880 --> 00:01:21.848 DE L'OR, DE L'OR, DE L'OR 42 00:01:21.848 --> 00:01:23.950 FEVER-ER-ER-ER-ER ♪ 43 00:01:31.357 --> 00:01:32.625 NOUS SOMMES À ARCTIC CREEK, 44 00:01:32.625 --> 00:01:36.930 ALASKA, ET NOUS TROUVONS DE L'OR. 45 00:01:43.036 --> 00:01:44.270 EH BIEN, NOUS AVONS TRAVAILLÉ DANS CETTE 46 00:01:44.270 --> 00:01:47.674 DEPUIS QUELQUES ANNÉES MAINTENANT, LE TROU D'AIR EST UN PEU PLUS GRAND QUE LE TROU D'AIR, 47 00:01:47.674 --> 00:01:49.275 ET IL A ÉTÉ TRÈS PRODUCTIF 48 00:01:49.275 --> 00:01:52.278 L'OR. EUH, BEAUCOUP, BEAUCOUP DE 49 00:01:52.278 --> 00:01:55.014 GOLD. NOUS AVONS DONC EN QUELQUE SORTE TRAVAILLÉ NOTRE 50 00:01:55.014 --> 00:01:56.583 NOUS SOMMES JUSTE UNE SORTE DE... 51 00:01:56.583 --> 00:01:57.917 NOUS TRAVAILLONS À L'AMÉLIORATION DE CETTE SITUATION 52 00:01:57.917 --> 00:01:59.752 DE GRAVIER, ET IL Y A UNE PAYE. 53 00:01:59.752 --> 00:02:02.622 LA MÈCHE EST LÀ. LE BEDROCK DANS 54 00:02:02.622 --> 00:02:04.757 N'EST PAS TROP PROFOND, ET C'EST CE QUI FAIT LA DIFFÉRENCE. 55 00:02:04.757 --> 00:02:06.493 CE QU'IL FAUT POUR QUE L'OR SOIT 56 00:02:06.493 --> 00:02:08.294 STOMP ON. ET QUAND VOUS POUVEZ TROUVER 57 00:02:08.294 --> 00:02:09.496 CES ENDROITS OÙ VOUS AVEZ OBTENU CELA 58 00:02:09.496 --> 00:02:11.331 ROCHE CALCAIRE, C'EST UN PEU COMME UN 59 00:02:11.331 --> 00:02:13.166 PLUS DURE, ET CELA CRÉE DES 60 00:02:13.166 --> 00:02:14.300 UNE PRISE. ET PUIS TOUT 61 00:02:14.300 --> 00:02:15.568 SOUDAIN, VOUS OBTENEZ UNE POCHE DE 62 00:02:15.568 --> 00:02:17.237 GOLD. ET NOUS VENONS D'UTILISER CECI 63 00:02:17.237 --> 00:02:18.605 TUYAU D'ASPIRATION, C'EST COMME 64 00:02:18.605 --> 00:02:20.306 UN ASPIRATEUR SOUS-MARIN. 65 00:02:20.306 --> 00:02:21.608 NOUS AVONS DEUX POMPES QUI ARRIVENT 66 00:02:21.608 --> 00:02:23.810 DANS LE VENTURI. 67 00:02:23.810 --> 00:02:25.411 ET CELA CRÉE UNE ASPIRATION 68 00:02:25.411 --> 00:02:27.180 ICI À L'EXTRÉMITÉ DU TUYAU, ET 69 00:02:27.180 --> 00:02:28.581 ALORS NOUS SOMMES EN MESURE D'ASPIRER CETTE 70 00:02:28.581 --> 00:02:30.383 QUI, NOUS L'ESPÉRONS, SERA 71 00:02:30.383 --> 00:02:32.318 CONTIENT CETTE SALETÉ JAUNE, ET 72 00:02:32.318 --> 00:02:34.187 IL REMONTE DANS CE FLARE. IT 73 00:02:34.187 --> 00:02:35.822 S'ÉTEND, COMMENCE À RALENTIR 74 00:02:35.822 --> 00:02:37.991 ET FRAPPE ENSUITE L'ARRIÈRE DE LA 75 00:02:37.991 --> 00:02:39.726 CETTE BOÎTE. IL S'ÉVASE ET 76 00:02:39.726 --> 00:02:41.394 COMMENCE À RALENTIR. ET PUIS 77 00:02:41.394 --> 00:02:43.396 CES ONDULATIONS ICI, QUE 78 00:02:43.396 --> 00:02:44.797 COMMENCE À ATTRAPER L'OR, ET 79 00:02:44.797 --> 00:02:46.399 L'OR EST PIÉGÉ À L'INTÉRIEUR 80 00:02:46.399 --> 00:02:48.735 CELA. PROCESSUS ASSEZ SIMPLE, 81 00:02:48.735 --> 00:02:50.403 MAIS VOUS POUVEZ DESCENDRE ET 82 00:02:50.403 --> 00:02:53.473 VOUS POUVEZ ÊTRE TRÈS PRÉCIS SUR VOTRE 83 00:02:53.473 --> 00:02:54.908 AFIN DE NE PAS DÉCHIRER L'IMAGE DE MARQUE DE L'ENTREPRISE. 84 00:02:54.908 --> 00:02:56.376 DE LA SALETÉ ET VOUS N'ÊTES PAS 85 00:02:56.376 --> 00:02:58.378 VOUS DÉPLACEZ BEAUCOUP DE MATÉRIEL. 86 00:02:58.378 --> 00:02:59.479 JE VAIS JUSTE APRÈS CEUX-LÀ 87 00:02:59.479 --> 00:03:01.614 LES SPOTS OÙ L'ON TROUVE L'OR. 88 00:03:01.614 --> 00:03:05.985 LA PREMIÈRE FOIS QUE J'AI VU CE FILM, JE L'AI TROUVÉ TRÈS BEAU. J'ADORE. 89 00:03:05.985 --> 00:03:07.921 J'AI HÂTE D'Y ALLER ET DE 90 00:03:07.921 --> 00:03:11.191 JE VAIS VOIR SI JE PEUX TROUVER DE L'OR. 91 00:03:11.191 --> 00:03:14.027 [LE MOTEUR SOUFFLE] 92 00:03:14.027 --> 00:03:15.962 [MUSIQUE] 93 00:03:23.136 --> 00:03:25.171 C'EST COMME SI LE BON DIEU AVAIT MIS DE L'OR 94 00:03:25.171 --> 00:03:26.806 SUR TOUTE LA PLANÈTE. IL L'A MIS 95 00:03:26.806 --> 00:03:28.508 ET IL L'A CACHÉ DANS TOUS LES COINS DE LA VILLE. 96 00:03:28.508 --> 00:03:30.243 DE DIFFÉRENTS ENDROITS. C'EST 97 00:03:30.243 --> 00:03:31.644 COMME LES PIÈCES D'UN PUZZLE 98 00:03:31.644 --> 00:03:33.479 SONT LES MÊMES. L'OR EST LOURD ET 99 00:03:33.479 --> 00:03:34.881 IL SE CONCENTRE EN 100 00:03:34.881 --> 00:03:36.749 UN ENDROIT PRÉCIS. IL N'Y A QUE 101 00:03:36.749 --> 00:03:39.319 NE S'ÉTALE PAS DE TOUT SON LONG 102 00:03:39.319 --> 00:03:41.854 ET C'EST LA MÈRE 103 00:03:41.854 --> 00:03:43.056 LA NATURE Y TRAVAILLE EN 104 00:03:43.056 --> 00:03:44.390 DIFFÉRENTES. ET C'EST 105 00:03:44.390 --> 00:03:47.093 LA BEAUTÉ DE LA PROSPECTION, C'EST 106 00:03:47.093 --> 00:03:48.394 IL VOUS TROMPE TOUJOURS, IL Y A 107 00:03:48.394 --> 00:03:49.996 IL Y A TOUJOURS QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU À APPRENDRE. 108 00:03:49.996 --> 00:03:51.664 ON APPREND TOUJOURS QUELQUE CHOSE 109 00:03:51.664 --> 00:03:53.399 NOUVEAU. 110 00:03:53.399 --> 00:03:55.335 [MUSIQUE] 111 00:04:08.982 --> 00:04:10.917 YEAH ! 112 00:04:17.023 --> 00:04:21.861 WHOO ! BIG ONE ! BIG ONE ! 113 00:04:25.331 --> 00:04:27.900 ET BIEN, ELLE SOUFFLE. UNE GRANDE ET VIEILLE 114 00:04:27.900 --> 00:04:29.936 YUBA DREDGE. 115 00:04:29.936 --> 00:04:31.104 KIA : ÉNORME. 116 00:04:31.104 --> 00:04:32.672 TOM : OUI. JE NE PENSE PAS QUE CE SOIT 117 00:04:32.672 --> 00:04:34.674 JE N'AI JAMAIS COURU À NOUVEAU. C'EST JUSTE 118 00:04:34.674 --> 00:04:37.343 UN VIEUX DINOSAURE, UNE RELIQUE DES TEMPS ANCIENS 119 00:04:37.343 --> 00:04:41.047 LE PASSÉ. JETONS UN COUP D'OEIL. 120 00:04:41.047 --> 00:04:42.415 JE VEUX VOUS MONTRER LE TREUIL 121 00:04:42.415 --> 00:04:46.619 SALLE. LE CERVEAU. C'EST 122 00:04:46.619 --> 00:04:49.422 LA SALLE DES TREUILS. IL Y A DES ANNÉES, J'AI 123 00:04:49.422 --> 00:04:51.257 J'AI EU LE TEMPS DE FAIRE ÇA 124 00:04:51.257 --> 00:04:54.294 DRAGUE. LE TREUILLISTE ÉTAIT 125 00:04:54.294 --> 00:04:56.596 LE PROJET DE LOI A ÉTÉ ADOPTÉ PAR L'ASSEMBLÉE NATIONALE. 126 00:04:56.596 --> 00:04:59.632 J'AVAIS ENVIRON 18 ANS ET J'AI 127 00:04:59.632 --> 00:05:01.934 LE PROJET DE LOI A ÉTÉ ADOPTÉ PAR L'ASSEMBLÉE NATIONALE. 128 00:05:01.934 --> 00:05:03.269 JE FAIS FONCTIONNER LES TREUILS POUR 129 00:05:03.269 --> 00:05:04.704 UN PETIT MOMENT, LAISSE GRAND-PÈRE 130 00:05:04.704 --> 00:05:05.872 ACTIONNER LES TREUILS POUR UN PEU 131 00:05:05.872 --> 00:05:07.573 ET C'EST TRÈS IMPORTANT 132 00:05:07.573 --> 00:05:09.008 PARCE QUE CE GARS QUI TRAVAILLE 133 00:05:09.008 --> 00:05:10.977 CES TREUILS SONT ICI ET VOUS 134 00:05:10.977 --> 00:05:13.012 ONT CES HOMMES MORTS QUI ONT ÉTÉ 135 00:05:13.012 --> 00:05:15.381 PLANTÉS À L'EXTÉRIEUR, ET ENSUITE CES 136 00:05:15.381 --> 00:05:17.684 LES GROS CÂBLES QUI FONT TOURNER LA DRAGUE. 137 00:05:17.684 --> 00:05:19.952 ET CES TREUILS SONT CE QUI BOUGE 138 00:05:19.952 --> 00:05:21.487 TOUT FONCTIONNE 139 00:05:21.487 --> 00:05:23.089 À PARTIR D'ICI. ALLONS-Y 140 00:05:23.089 --> 00:05:25.058 NOUS AVONS MIS EN MARCHE NOTRE DRAGUE À 141 00:05:25.058 --> 00:05:27.160 AMERICAN CREEK ET VOIR SI NOUS POUVONS 142 00:05:27.160 --> 00:05:28.428 OBTENEZ UN PEU D'OR. PETIT BOUT 143 00:05:28.428 --> 00:05:30.363 PLUS PETIT QUE CELUI-CI, MAIS IL 144 00:05:30.363 --> 00:05:31.297 DEVRAIT ÊTRE BON. 145 00:05:31.297 --> 00:05:32.365 KIA : OK. 146 00:05:33.566 --> 00:05:35.501 [MUSIQUE] 147 00:05:40.873 --> 00:05:42.809 TOM : EN BAS, C'EST 148 00:05:42.809 --> 00:05:46.145 UN BONANZA, KIA. THEY'RE GETTING 149 00:05:46.145 --> 00:05:47.847 L'OR À TOUR DE BRAS. ILS SONT 150 00:05:47.847 --> 00:05:50.183 EN TIRANT DES PÉPITES DE LA TAILLE D'UNE ONCE. 151 00:05:50.183 --> 00:05:53.519 UNE VÉRITABLE RUÉE VERS L'OR 152 00:05:53.519 --> 00:05:55.154 JUSTE EN BAS. 153 00:05:55.154 --> 00:05:56.356 KIA : WOW. 154 00:05:56.356 --> 00:05:59.225 TOM : LA RUÉE VERS L'OR DANS LA VRAIE VIE. 155 00:05:59.225 --> 00:06:01.060 ILS SORTENT DES PIÈCES DE LA TAILLE D'UNE ONCE 156 00:06:01.060 --> 00:06:02.729 DES PÉPITES D'EN BAS. 157 00:06:02.729 --> 00:06:05.098 C'EST POUR ÇA QUE TOUT LE MONDE VA TOUT 158 00:06:05.098 --> 00:06:07.433 CREUSER ET DRAGUER À LA FOLIE ET 159 00:06:07.433 --> 00:06:10.336 POUR L'OR. IT'S A HOT 160 00:06:10.336 --> 00:06:14.006 C'EST UN BONANZA. C'EST 161 00:06:14.006 --> 00:06:16.342 UNE RUÉE VERS L'OR. 162 00:06:16.342 --> 00:06:17.844 KIA : ON VA ALLER LÀ-BAS ? 163 00:06:17.844 --> 00:06:19.145 TOM : OUAIS, ON FERAIT MIEUX DE DESCENDRE 164 00:06:19.145 --> 00:06:20.847 ET D'OBTENIR NOTRE PART DE CETTE 165 00:06:20.847 --> 00:06:22.582 GOLD. ILS SE RETIRENT 166 00:06:22.582 --> 00:06:24.650 DES PÉPITES DE LA TAILLE DE MON POUCE ET 167 00:06:24.650 --> 00:06:26.285 PLUS GRAND. NOUS ALLONS ALLER CHERCHER NOTRE 168 00:06:26.285 --> 00:06:29.122 DE CETTE RUÉE VERS L'OR. 169 00:06:29.122 --> 00:06:32.158 YIP-YIP-YIPPEE ! 170 00:06:32.158 --> 00:06:33.559 CETTE RIVIÈRE A ÉTÉ BREVETÉE POUR COULER 171 00:06:33.559 --> 00:06:35.128 UNE DRAGUE À GODETS À TRAVERS 172 00:06:35.128 --> 00:06:37.230 ICI. MAIS ILS NE L'ONT JAMAIS EU 173 00:06:37.230 --> 00:06:38.731 COMPLÈTEMENT ASSEMBLÉS ET ILS 174 00:06:38.731 --> 00:06:40.299 N'A JAMAIS COURU LA LIGNE DE SEAU 175 00:06:40.299 --> 00:06:42.201 DRAGUE, DONC LES BANCS VERS LE HAUT 176 00:06:42.201 --> 00:06:44.036 LES ESTROPIÉS SONT TOUS VIERGES 177 00:06:44.036 --> 00:06:46.606 ET ILS DOIVENT ÊTRE CHARGÉS 178 00:06:46.606 --> 00:06:48.674 AVEC DE L'OR. NOUS TROUVONS DE L'OR DANS 179 00:06:48.674 --> 00:06:49.542 LES BANCS EN TOUT 180 00:06:49.542 --> 00:06:51.177 LES AFFLUENTS DU NOME 181 00:06:51.177 --> 00:06:52.945 FLEUVE ET LE SOLOMON ET 182 00:06:52.945 --> 00:06:54.647 LE SERPENT. ILS ÉTAIENT TOUS DES SEAUX 183 00:06:54.647 --> 00:06:56.382 LIGNE DRAGUÉE, ET DES MILLIONS ET 184 00:06:56.382 --> 00:06:58.251 DES MILLIONS DE DOLLARS EN OR SONT VENUS 185 00:06:58.251 --> 00:06:59.685 DE CES RIVIÈRES. CELUI-CI EST 186 00:06:59.685 --> 00:07:01.421 VIERGE, ET IL FAUT QUE CE SOIT 187 00:07:01.421 --> 00:07:04.056 CHARGÉ D'OR. DE L'OR EN ABONDANCE, 188 00:07:04.056 --> 00:07:05.558 LA TAILLE DE VOTRE TÊTE EN QUELQUE SORTE 189 00:07:05.558 --> 00:07:11.063 OR. 190 00:07:11.063 --> 00:07:14.100 C'EST UN AUTRE JOUR AU PARADIS. NOUS 191 00:07:14.100 --> 00:07:15.868 J'AI CE TROU ICI, J'AI ÉTÉ 192 00:07:15.868 --> 00:07:17.637 D'UNE ANNÉE OU DEUX SUR LE SUJET. ET 193 00:07:17.637 --> 00:07:19.338 IL A PRODUIT BEAUCOUP ET 194 00:07:19.338 --> 00:07:21.407 BEAUCOUP, BEAUCOUP D'OR. ET 195 00:07:21.407 --> 00:07:22.508 EXCITÉ À L'IDÉE D'ENTRER 196 00:07:22.508 --> 00:07:24.210 L'EAU CE MATIN. NOUS ALLONS 197 00:07:24.210 --> 00:07:25.812 FAIRE LE PLEIN D'ESSENCE 198 00:07:25.812 --> 00:07:27.947 JUSQU'À AUJOURD'HUI, VOIR SI NOUS NE POUVONS PAS 199 00:07:27.947 --> 00:07:30.349 NOUS NOUS PROCURONS DE GROSSES PÉPITES. 200 00:07:30.349 --> 00:07:32.819 ♪ SO YOU'RE NEVER TOO COLD FOR ♪ 201 00:07:32.819 --> 00:07:35.721 L'OR. C'EST PARTI. 202 00:07:40.827 --> 00:07:42.762 [LE MOTEUR DÉMARRE] 203 00:07:55.107 --> 00:07:58.711 J'AI UNE ROCHE CALCAIRE DURE 204 00:07:58.711 --> 00:08:01.647 DIGUE EN BAS. C'EST UN BLANC 205 00:08:01.647 --> 00:08:03.216 ET C'EST PLUS DUR QUE 206 00:08:03.216 --> 00:08:04.851 LE SUBSTRATUM SCHISTEUX. 207 00:08:04.851 --> 00:08:06.786 ET VOUS POUVEZ LE VOIR TEL QU'IL SE DÉROULE 208 00:08:06.786 --> 00:08:08.054 UNE LIGNE. LA SEULE FAÇON DE POUVOIR 209 00:08:08.054 --> 00:08:09.889 LE TROUVER, C'EST DRAGUER VERS LE BAS 210 00:08:09.889 --> 00:08:11.424 DE L'EAU, EN VOYANT OÙ ELLE SE TROUVE. 211 00:08:11.424 --> 00:08:13.526 AT. MAIS L'OR S'ACCUMULE DANS 212 00:08:13.526 --> 00:08:15.862 DEVANT L'ETABLISSEMENT. IL DESCEND 213 00:08:15.862 --> 00:08:17.730 LA RIVIÈRE S'ACCUMULE DEVANT 214 00:08:17.730 --> 00:08:19.165 ET DERRIÈRE ELLE. AND AS I JUST 215 00:08:19.165 --> 00:08:20.700 DE LE DÉCOUVRIR EN QUELQUE SORTE, 216 00:08:20.700 --> 00:08:22.635 C'EST VRAIMENT RICHE À L'EXTÉRIEUR 217 00:08:22.635 --> 00:08:24.370 DEVANT. ET LE MATÉRIEL 218 00:08:24.370 --> 00:08:26.172 DEVIENT VRAIMENT DIFFICILE À TASSER PARCE QUE 219 00:08:26.172 --> 00:08:27.807 IL S'AGIT D'UN MATÉRIAU ANCIEN. IL N'A PAS 220 00:08:27.807 --> 00:08:29.008 A ÉTÉ DÉPLACÉ. C'EST VIRGIN 221 00:08:29.008 --> 00:08:30.643 MATÉRIEL. IL FAUT VRAIMENT TRAVAILLER POUR 222 00:08:30.643 --> 00:08:33.212 BREAK IT APART. ♪ BUT THERE'S GOLD ♪ 223 00:08:33.212 --> 00:08:35.681 IN IT. HOO HOO ! 224 00:08:35.681 --> 00:08:37.650 LA BEAUTÉ DE LA PROSPECTION, C'EST 225 00:08:37.650 --> 00:08:39.218 QU'IL VOUS TROMPE TOUJOURS ET 226 00:08:39.218 --> 00:08:40.653 ON APPREND TOUJOURS QUELQUE CHOSE 227 00:08:40.653 --> 00:08:42.822 LES NOUVELLES SONT CONSTANTES. ET VOUS POUVEZ 228 00:08:42.822 --> 00:08:44.223 DE S'APPUYER SUR CES CONNAISSANCES ET 229 00:08:44.223 --> 00:08:45.324 CONSTRUIRE ET CONSTRUIRE. C'EST 230 00:08:45.324 --> 00:08:46.926 UNE CHOSE MERVEILLEUSE, PARCE QUE TOUS LES 231 00:08:46.926 --> 00:08:48.628 CES PIÈCES DU PUZZLE, ELLES 232 00:08:48.628 --> 00:08:50.830 S'EMBOÎTENT, MAIS ILS SONT JUSTE 233 00:08:50.830 --> 00:08:51.964 DIFFERENT. ILS SONT DIFFÉRENTS 234 00:08:51.964 --> 00:08:53.733 FORME, DIFFÉRENTS ENDROITS, 235 00:08:53.733 --> 00:08:55.201 MATÉRIAU DIFFÉRENT, DIFFÉRENT 236 00:08:55.201 --> 00:08:57.537 TAILLE. ET DONC VOUS PRENEZ TOUT CELA 237 00:08:57.537 --> 00:08:58.938 LES CONNAISSANCES QUE L'ON ACQUIERT GRÂCE À 238 00:08:58.938 --> 00:09:00.239 DE LA PROSPECTION, ET VOUS AVEZ EN QUELQUE SORTE 239 00:09:00.239 --> 00:09:02.441 LE FILTRE, C'EST TOUT CE QU'IL Y A À SAVOIR, 240 00:09:02.441 --> 00:09:03.476 IL Y A UN PEU DE CHANCE 241 00:09:03.476 --> 00:09:05.144 VOUS SAVEZ, JE SUIS UN HOMME D'AFFAIRES, JE SUIS UN HOMME D'AFFAIRES. 242 00:09:05.144 --> 00:09:06.612 JE NE VAIS PAS ME MOQUER DE TOUT LE MONDE, IL Y A 243 00:09:06.612 --> 00:09:08.080 UN PEU DE CHANCE DANS 244 00:09:08.080 --> 00:09:10.516 IT. MAIS VOUS POUVEZ AJOUTER VOTRE PROPRE 245 00:09:10.516 --> 00:09:12.251 DE LA CONNAISSANCE, VOUS POUVEZ L'AIDER. 246 00:09:12.251 --> 00:09:13.753 LA CHANCE TE SOURIT, TU PEUX T'EN SORTIR PAR TOI-MÊME 247 00:09:13.753 --> 00:09:15.621 D'ÊTRE UN PEU PLUS CHANCEUX 248 00:09:15.621 --> 00:09:17.757 QUE PEUT-ÊTRE LE PROCHAIN. ET JE SUIS 249 00:09:17.757 --> 00:09:19.492 TOUJOURS EN TRAIN D'APPRENDRE, TOUJOURS EN TRAIN DE CHOISIR 250 00:09:19.492 --> 00:09:21.494 UP TRUCS ET ASTUCES ET HISTOIRES 251 00:09:21.494 --> 00:09:22.895 ET D'AUTRES CHOSES. ET C'EST 252 00:09:22.895 --> 00:09:24.363 LA BEAUTÉ DE LA PROSPECTION 253 00:09:24.363 --> 00:09:26.566 L'OR, C'EST QU'ON PEUT TOUJOURS APPRENDRE ET 254 00:09:26.566 --> 00:09:28.401 C'EST TOUJOURS INTRIGUANT ET 255 00:09:28.401 --> 00:09:30.870 EN GARDANT TOUJOURS L'ESPRIT ET 256 00:09:30.870 --> 00:09:33.306 VOTRE INTÉRÊT EST PIQUÉ. 257 00:09:33.306 --> 00:09:35.241 [MUSIQUE] 258 00:09:45.985 --> 00:09:48.988 KIA : WHOO-HOO ! REGARDEZ-MOI ÇA. 259 00:09:48.988 --> 00:09:49.789 NUGGET. 260 00:09:49.789 --> 00:09:50.690 LE PROJET DE LOI A ÉTÉ ADOPTÉ PAR L'ASSEMBLÉE NATIONALE. 261 00:09:50.690 --> 00:09:51.424 DE. 262 00:09:51.424 --> 00:09:52.825 KIA : JE T'AVAIS DIT QUE CE RUISSEAU ÉTAIT 263 00:09:52.825 --> 00:09:56.495 LA PLUPART DU TEMPS, IL S'AGIT D'UN SITE TRÈS CONNU POUR L'OR QU'IL CONTIENT. LOOK 264 00:09:56.495 --> 00:09:58.097 IL Y A DES PETITS MORCEAUX DE 265 00:09:58.097 --> 00:09:59.832 QUARTZ LÀ-DEDANS, ET C'EST 266 00:09:59.832 --> 00:10:02.034 GRAND, ÉPAIS ET LOURD. 267 00:10:02.034 --> 00:10:03.836 C'EST EXACTEMENT CE QUE VOUS VOULEZ 268 00:10:03.836 --> 00:10:07.673 TROUVER. PARFAIT. C'EST 269 00:10:07.673 --> 00:10:10.076 LE JOUR PARFAIT. MON PÈRE RETROUVÉ 270 00:10:10.076 --> 00:10:11.877 IL S'AGIT JUSTE D'UN REGARD AVEC SON NU 271 00:10:11.877 --> 00:10:13.913 IMAGINEZ CE QUE LA BOÎTE À VANNES 272 00:10:13.913 --> 00:10:15.247 VA ATTRAPER. 273 00:10:18.084 --> 00:10:20.019 [MUSIQUE] 274 00:10:24.223 --> 00:10:25.791 KIA : NOUS SOMMES À CRIPPLE RIVER, 275 00:10:25.791 --> 00:10:27.326 ALASKA, ET VOUS REGARDEZ 276 00:10:27.326 --> 00:10:29.528 "GOLD FEVER". 277 00:10:33.265 --> 00:10:34.634 TOM : LA BUSE EN BAS DANS 278 00:10:34.634 --> 00:10:36.335 LA PARTIE FRONTALE, LA PARTIE COMMERCIALE. 279 00:10:36.335 --> 00:10:39.038 IL NE FAIT QU'ASPIRER DE LA MATIÈRE. 280 00:10:39.038 --> 00:10:40.172 IL FAUT FAIRE ATTENTION À 281 00:10:40.172 --> 00:10:41.540 LES GROS ROCHERS QUI POURRAIENT BOUCHER 282 00:10:41.540 --> 00:10:42.575 VOUS ESSAYEZ DONC D'ATTRAPER 283 00:10:42.575 --> 00:10:43.843 AVANT QU'ILS NE S'APPROCHENT DE 284 00:10:43.843 --> 00:10:45.478 LA PLUPART DU TEMPS, IL S'AGIT D'UNE QUESTION D'ARGENT ET D'ARGENT. 285 00:10:45.478 --> 00:10:47.380 DE LA ROUTE. ET COMME VOUS ÊTES JUSTE 286 00:10:47.380 --> 00:10:48.814 DE L'EAU, VOUS CONTINUEZ JUSTE À 287 00:10:48.814 --> 00:10:50.583 MATÉRIEL MOBILE. VOUS N'ÊTES PAS 288 00:10:50.583 --> 00:10:51.917 LA PLUPART DU TEMPS, IL S'AGIT D'UNE QUESTION D'ARGENT, DE TEMPS ET D'ARGENT. 289 00:10:51.917 --> 00:10:53.119 CAR CELA VOUS RALENTIT. 290 00:10:53.119 --> 00:10:54.687 MAIS QUAND VOUS LE VOYEZ, C'EST 291 00:10:54.687 --> 00:10:56.188 VRAIMENT SYMPA. ET PARFOIS QUAND 292 00:10:56.188 --> 00:10:57.490 VOUS VOYEZ CES GROS MORCEAUX, VOUS AVEZ 293 00:10:57.490 --> 00:10:58.658 IL FAUT S'ARRÊTER ET LES CUEILLIR 294 00:10:58.658 --> 00:11:00.393 LES ENFANTS DE L'ÉCOLE NE SONT PAS EN RESTE, CAR ILS SONT SI BEAUX. 295 00:11:00.393 --> 00:11:01.394 VOUS CHERCHEZ CE QUI EST DUR 296 00:11:01.394 --> 00:11:03.663 LE PACK, CETTE ROCHE DURE ET SOLIDE. 297 00:11:03.663 --> 00:11:05.231 QUAND VOUS TROUVEZ CES PIERRES CALCAIRES 298 00:11:05.231 --> 00:11:06.966 DIGUES À L'INTÉRIEUR, CE SONT DES 299 00:11:06.966 --> 00:11:08.934 LES ZONES VRAIMENT RICHES OÙ VOUS AVEZ OBTENU 300 00:11:08.934 --> 00:11:10.202 CETTE ROCHE DURE. VOUS ÊTES JUSTE 301 00:11:10.202 --> 00:11:11.771 EN BRISANT CE SOCLE ROCHEUX. 302 00:11:11.771 --> 00:11:14.106 TRÈS BIEN. L'EAU 303 00:11:14.106 --> 00:11:15.541 PAS SI FROID QUAND ON TROUVE 304 00:11:15.541 --> 00:11:17.043 OR. 305 00:11:17.043 --> 00:11:18.978 [MUSIQUE] 306 00:11:26.686 --> 00:11:28.688 KIA : LA DRAGUE VA DEVENIR RÉELLE 307 00:11:28.688 --> 00:11:30.456 BOUCHÉ PAR CES GROS ROCHERS 308 00:11:30.456 --> 00:11:32.692 QUI S'ACCUMULENT DANS LE TUYAU. ET 309 00:11:32.692 --> 00:11:35.127 J'ESSAIE DE LE DÉTENDRE, AIDEZ-MOI. 310 00:11:35.127 --> 00:11:37.296 LES REPOUSSER, LES FAIRE PASSER 311 00:11:37.296 --> 00:11:39.832 DU TUYAU, DÉBOUCHER 312 00:11:39.832 --> 00:11:41.901 THE DREDGE. 313 00:11:46.739 --> 00:11:48.274 PARFOIS, IL SUFFIT DE RESTER DEBOUT 314 00:11:48.274 --> 00:11:49.742 À CÔTÉ DU SOMMET DE LA BOUCLE 315 00:11:49.742 --> 00:11:51.577 ET REGARDER L'OR S'ACCUMULER, 316 00:11:51.577 --> 00:11:53.546 MAIS L'EAU EST TROP TROUBLE AUJOURD'HUI 317 00:11:53.546 --> 00:11:55.347 POUR CELA. 318 00:11:55.347 --> 00:11:57.283 [MUSIQUE] 319 00:12:13.132 --> 00:12:15.901 L'OR D'ARCTIC CREEK JUSTE LÀ. 320 00:12:15.901 --> 00:12:21.140 JOLIE CHOSE. 321 00:12:21.140 --> 00:12:22.742 TOM : OH, C'EST FINI EN BAS 322 00:12:22.742 --> 00:12:24.410 LÀ. 323 00:12:24.410 --> 00:12:27.146 KIA : IL LES TIRE JUSTE VERS LE HAUT. 324 00:12:27.146 --> 00:12:30.649 PLUS D'OR. 325 00:12:30.649 --> 00:12:31.917 NOUS VENONS À PEINE DE DÉMARRER 326 00:12:31.917 --> 00:12:33.018 LA DRAGUE, ET C'EST 327 00:12:33.018 --> 00:12:34.253 LE QUATRIÈME MORCEAU D'OR QUE NOUS AVONS 328 00:12:34.253 --> 00:12:36.655 TROUVÉ DÉJÀ. PAS ÉTONNANT QUE MON PÈRE 329 00:12:36.655 --> 00:12:39.325 ÉTAIT TELLEMENT EXCITÉ PAR CE SPOT. 330 00:12:47.266 --> 00:12:48.534 NE LE LAISSE PAS BRÛLER, ALORS 331 00:12:48.534 --> 00:12:50.102 ÇA NE SERT À RIEN. 332 00:12:50.102 --> 00:12:51.370 TOM : OHH. 333 00:12:51.370 --> 00:12:52.104 J'AI BESOIN QUE TU SOIS... 334 00:12:52.104 --> 00:12:53.939 TOM : REGARDEZ ÇA. C'EST CHAUD. 335 00:12:53.939 --> 00:12:54.974 KIA : ÇA A L'AIR DÉLICIEUX. 336 00:12:54.974 --> 00:12:57.943 TOM : BOÎTE DE RAGOÛT. 337 00:12:57.943 --> 00:13:01.213 KIA : ATTENTION, IL FAIT CHAUD, HEIN ? 338 00:13:01.213 --> 00:13:03.783 TOM : OUAIS, C'EST BON ET CHAUD. 339 00:13:03.783 --> 00:13:05.217 BON ET CHAUD. 340 00:13:05.217 --> 00:13:06.418 KIA : OK. 341 00:13:06.418 --> 00:13:08.854 TOM : BONNE VIEILLE BOÎTE DE RAGOÛT. 342 00:13:16.529 --> 00:13:18.898 [BLABBERING] 343 00:13:18.898 --> 00:13:20.833 KIA : NE VOUS BRÛLEZ PAS LA LANGUE. 344 00:13:20.833 --> 00:13:22.601 TOM : JE L'AI FAIT, JE ME SUIS BRÛLÉ LA LANGUE. 345 00:13:22.601 --> 00:13:24.069 KIA : IL FAIT TROP CHAUD. 346 00:13:24.069 --> 00:13:25.805 LE TEMPS D'UNE JOURNÉE, LE TEMPS D'UNE NUIT. 347 00:13:25.805 --> 00:13:28.574 RAGOÛT. ASSEZ SAVOUREUX. UN PEU 348 00:13:28.574 --> 00:13:30.509 DE PROTEINE. 349 00:13:34.446 --> 00:13:36.382 CHEWY, AUSSI. 350 00:13:41.253 --> 00:13:42.655 COMMENT ÇA VA LES GARS ? 351 00:13:42.655 --> 00:13:44.623 L'HOMME AU CHAPEAU : IL SE DÉBROUILLE TRÈS BIEN. 352 00:13:44.623 --> 00:13:46.192 TOM : VOUS VOYEZ DE L'OR EN BAS ? 353 00:13:46.192 --> 00:13:47.193 HOMME AU CHAPEAU : OUI, MONSIEUR, NOUS LE SOMMES. 354 00:13:47.193 --> 00:13:47.960 HOMME : OH, YEAH. 355 00:13:47.960 --> 00:13:48.694 LE MONDE EST EN TRAIN DE S'EFFONDRER. 356 00:13:48.694 --> 00:13:49.461 OBTENIR ? 357 00:13:49.461 --> 00:13:51.230 HOMME AU CHAPEAU : FLAKY. BIG STUFF. 358 00:13:51.230 --> 00:13:52.331 ET BEAUCOUP. 359 00:13:52.331 --> 00:13:53.766 TOM : YEAH. 360 00:13:53.766 --> 00:13:54.767 HOMME AU CHAPEAU : PLUS ON EN A, PLUS ON EN A, 361 00:13:54.767 --> 00:13:55.634 PLUS ÇA VA, PLUS J'AIME ÇA. 362 00:13:55.634 --> 00:13:57.469 TOM : YEAH. 363 00:13:57.469 --> 00:13:58.437 HOMME : PAS AUSSI GROS QUE L'OR 364 00:13:58.437 --> 00:13:59.438 VOUS ÊTES EN TRAIN DE TROUVER, CEPENDANT. 365 00:13:59.438 --> 00:14:00.539 TOM : OUAIS. ET BIEN, JE SUIS DESSUS 366 00:14:00.539 --> 00:14:02.107 ROCHE CALCAIRE BLANCHE. 367 00:14:02.107 --> 00:14:03.142 HOMME : OUI, NOUS ESSAYONS D'OBTENIR 368 00:14:03.142 --> 00:14:03.876 LÀ. 369 00:14:03.876 --> 00:14:04.643 LE MONDE EST EN TRAIN DE S'EFFONDRER. 370 00:14:04.643 --> 00:14:05.978 LA ROCHE CALCAIRE, MEC. C'EST 371 00:14:05.978 --> 00:14:07.947 UN POINT D'ACCROCHE. SUCK A LOG IN 372 00:14:07.947 --> 00:14:09.215 CETTE PETITE POCHE ET VOUS ÊTES 373 00:14:09.215 --> 00:14:11.884 COMME, [BLABBERING] 374 00:14:11.884 --> 00:14:13.252 JE LES VOIS TOUS ALLONGÉS LÀ-DEDANS. 375 00:14:13.252 --> 00:14:15.054 TU POSES CETTE BUSE LÀ, 376 00:14:15.054 --> 00:14:16.455 LAISSER CE TRUC S'ASPIRER, ET 377 00:14:16.455 --> 00:14:17.489 QUE L'OR EST LA DERNIÈRE CHOSE À 378 00:14:17.489 --> 00:14:18.324 TENEZ BON. 379 00:14:18.324 --> 00:14:19.191 HOMME : OUI, IL RESTE LÀ. 380 00:14:19.191 --> 00:14:20.059 TOM : VOUS VOYEZ QU'IL EST JUSTE SUSPENDU DANS 381 00:14:20.059 --> 00:14:21.126 THE BEDROCK. ET VOUS ÊTES JUSTE 382 00:14:21.126 --> 00:14:22.461 COMME, WHOA, REGARDEZ ÇA. LOOK 383 00:14:22.461 --> 00:14:23.262 A CELA. REGARDER CELA. 384 00:14:23.262 --> 00:14:25.231 HOMME : OUI, C'EST BIEN. 385 00:14:25.231 --> 00:14:26.232 TOM : TRÈS BIEN, JE VAIS LAISSER 386 00:14:26.232 --> 00:14:27.867 LES GARS, RETOURNEZ AU TRAVAIL. 387 00:14:27.867 --> 00:14:29.735 L'HOMME AU CHAPEAU : TRÈS BIEN, TOM. PRENDRE 388 00:14:29.735 --> 00:14:32.071 C'EST FACILE. 389 00:14:48.921 --> 00:14:49.788 KIA : NOUS AVONS TRAVAILLÉ SUR CE SUJET 390 00:14:49.788 --> 00:14:51.290 TROU DEPUIS QUELQUES JOURS 391 00:14:51.290 --> 00:14:52.658 PARCE QU'IL Y AVAIT UN TAS DE, HUM, 392 00:14:52.658 --> 00:14:54.927 LE SABLE DE LA TEMPÊTE SUR LE DESSUS. ET MAINTENANT 393 00:14:54.927 --> 00:14:56.428 NOUS SOMMES ENFIN DANS LE VIF DU SUJET, 394 00:14:56.428 --> 00:14:57.663 ET ÇA A L'AIR COMPLÈTEMENT 395 00:14:57.663 --> 00:14:59.365 DIFFÉRENT DE CELUI QUE NOUS AVIONS AU DÉPART. 396 00:14:59.365 --> 00:15:00.900 JE SUIS IMPATIENT DE COMMENCER À VOIR 397 00:15:00.900 --> 00:15:03.202 COULEUR DANS LA BOÎTE DE LA BOUCLE. 398 00:15:03.202 --> 00:15:05.137 [MUSIQUE] 399 00:15:22.354 --> 00:15:27.092 TOM : YEAH ! 400 00:15:27.092 --> 00:15:28.227 ♪ GOLD, GOLD, GOLD 401 00:15:28.227 --> 00:15:29.428 L'OR, L'OR, L'OR 402 00:15:29.428 --> 00:15:30.095 FEVER-ER-ER ♪ 403 00:15:30.095 --> 00:15:31.964 TOM : JE L'AI VU MONTER DANS LE TUYAU. 404 00:15:31.964 --> 00:15:33.532 SAW IT. JE L'AI VU. C'EST BIEN PARTI 405 00:15:33.532 --> 00:15:37.636 EN HAUT DU TUYAU. WHOO ! LE GROS LOT. 406 00:15:37.636 --> 00:15:38.771 JE L'AI VU REMONTER LE TUYAU. 407 00:15:38.771 --> 00:15:42.474 [RIRES] OH, MON DIEU. ÇA 408 00:15:42.474 --> 00:15:44.610 EST TELLEMENT LOURDE. OH, THAT IS SO 409 00:15:44.610 --> 00:15:45.411 LOURD. 410 00:15:45.411 --> 00:15:47.579 JE L'AI VU. J'AI SORTI ÇA 411 00:15:47.579 --> 00:15:49.748 DE LA ROCHE MÈRE, ET C'ÉTAIT 412 00:15:49.748 --> 00:15:52.117 EN BAS, LÀ-DEDANS. J'AI EU UN APERÇU 413 00:15:52.117 --> 00:15:54.019 ET IL EST REMONTÉ DANS LE TUYAU. I 414 00:15:54.019 --> 00:15:55.554 ÉTAIT COMME, (PAS CLAIR), C'ÉTAIT 415 00:15:55.554 --> 00:15:57.289 TROP GRAND, HOMME. JE DOIS Y ALLER... JE DOIS 416 00:15:57.289 --> 00:15:58.891 POUR ALLER LE CHERCHER DANS LA BOUCLE. 417 00:15:58.891 --> 00:16:00.159 ET LE SUIVANT SERA 418 00:16:00.159 --> 00:16:03.629 LA TAILLE DE MON POING. OUAIS ! 419 00:16:03.629 --> 00:16:04.363 KIA : JE SUIS DANS... 420 00:16:04.363 --> 00:16:05.297 LE MONDE EST EN TRAIN DE S'EFFONDRER. 421 00:16:05.297 --> 00:16:05.998 UN. 422 00:16:05.998 --> 00:16:06.699 KIA : JE SUIS INCRÉDULE. 423 00:16:06.699 --> 00:16:07.433 TOM : NE LE PERDEZ PAS. 424 00:16:07.433 --> 00:16:08.734 KIA : JE NE PEUX PLUS LE REGARDER. 425 00:16:08.734 --> 00:16:10.336 TOM : C'EST UN VRAI CASSE-TÊTE. 426 00:16:10.336 --> 00:16:12.705 ALLONS EN CHERCHER UN PLUS GROS. 427 00:16:18.477 --> 00:16:20.312 KIA : TROPHÉE DES CHAMPIONS DROITE 428 00:16:20.312 --> 00:16:23.115 ICI. MEDAILLE D'OR. MY DAD'S 429 00:16:23.115 --> 00:16:26.285 UN MÉDAILLÉ D'OR EN PROSPECTION. 430 00:16:32.591 --> 00:16:33.692 AVEZ-VOUS TERMINÉ ? 431 00:16:33.692 --> 00:16:34.393 TOM : YEAH. 432 00:16:34.393 --> 00:16:35.160 KIA : YEAH ? 433 00:16:35.160 --> 00:16:37.629 TOM : OUI, J'AI FINI. MAIS IL Y A 434 00:16:37.629 --> 00:16:41.200 TOUJOURS DEMAIN, MAIS JE SUIS EN PANNE 435 00:16:41.200 --> 00:16:42.735 LÀ OÙ SE TROUVE LA ROCHE MÈRE, VOUS 436 00:16:42.735 --> 00:16:45.004 ET C'EST DUR ET VERROUILLÉ 437 00:16:45.004 --> 00:16:46.505 ET PUIS IL Y A DU MATÉRIEL EN 438 00:16:46.505 --> 00:16:47.606 LÀ, C'EST JUSTE DE LA TERRE BATTUE 439 00:16:47.606 --> 00:16:49.174 ET JE SUIS JUSTE EN TRAIN D'AVOIR 440 00:16:49.174 --> 00:16:50.275 JE N'ARRIVE PAS À M'EN SORTIR. I 441 00:16:50.275 --> 00:16:51.477 JE PENSE QU'ON VA PRENDRE DES PINCES 442 00:16:51.477 --> 00:16:52.978 ET D'AUTRES CHOSES. MAIS PASSONS EN REVUE ET 443 00:16:52.978 --> 00:16:54.680 NETTOYER LA BOÎTE À VANNES, VOIR 444 00:16:54.680 --> 00:16:56.281 CE QUE NOUS OBTENONS. 445 00:16:56.281 --> 00:16:58.550 KIA : JE VOIS DÉJÀ DE L'OR. IL Y A 446 00:16:58.550 --> 00:17:00.052 OR. 447 00:17:00.052 --> 00:17:01.186 TOM : NETTOYONS CE TAPIS SUPÉRIEUR 448 00:17:01.186 --> 00:17:04.757 DE SORTIE, PRENEZ ÇA AVEC NOUS. 449 00:17:04.757 --> 00:17:06.492 KIA : C'EST LA PARTIE LA PLUS DIFFICILE EST 450 00:17:06.492 --> 00:17:07.292 TAKING-- 451 00:17:07.292 --> 00:17:08.494 TOM : PBBLT ! 452 00:17:08.494 --> 00:17:11.397 C'EST UNE MINE D'OR ! 453 00:17:11.397 --> 00:17:12.331 KIA : TU T'EN FICHES. 454 00:17:12.331 --> 00:17:13.665 TOM : OH, REGARDEZ ÇA. REGARDER 455 00:17:13.665 --> 00:17:15.401 C'EST ÇA. C'EST JUSTE EMPILÉ DANS 456 00:17:15.401 --> 00:17:18.737 LÀ. REGARDEZ ÇA ! PILES DE 457 00:17:18.737 --> 00:17:25.644 IT ! HOO HOO ! WHOO ! 458 00:17:25.644 --> 00:17:27.846 [RIRES] 459 00:17:27.846 --> 00:17:28.680 DE L'OR, DE L'OR, DE L'OR, DE L'OR, DE L'OR, 460 00:17:28.680 --> 00:17:29.515 DE L'OR, DE L'OR, DE L'OR, DE L'OR, DE L'OR, 461 00:17:29.515 --> 00:17:31.350 DE L'OR, DE L'OR. C'EST UNE MINE D'OR. REGARDER 462 00:17:31.350 --> 00:17:33.419 A CELA. C'EST JUSTE TOUT 463 00:17:33.419 --> 00:17:35.854 IMPRÉGNÉ D'OR. 464 00:17:35.854 --> 00:17:37.723 IL FAUT FAIRE ATTENTION QUAND ON COMMENCE 465 00:17:37.723 --> 00:17:39.324 DE CES ÉTAPES, 466 00:17:39.324 --> 00:17:40.392 QUAND VOUS VOYEZ DE L'OR COMME 467 00:17:40.392 --> 00:17:41.994 C'EST PARCE QUE VOUS N'EN VOULEZ PAS. 468 00:17:41.994 --> 00:17:45.230 DE VOUS ÉCHAPPER. 469 00:17:51.036 --> 00:17:52.771 ON PEUT VOIR L'OR DEDANS. 470 00:17:52.771 --> 00:17:53.639 POURRAIT JUSTE VOIR... 471 00:17:53.639 --> 00:17:54.373 KIA : PARTOUT. C'EST 472 00:17:54.373 --> 00:17:57.342 PARTOUT. PARTOUT. OH, HO 473 00:17:57.342 --> 00:17:59.311 HO HO HO ! TOUT CET OR EST À 474 00:17:59.311 --> 00:18:01.513 LE FOND DU BARIL. OH, MON 475 00:18:01.513 --> 00:18:04.516 BON SANG, VOILÀ. IL Y A 476 00:18:04.516 --> 00:18:05.784 LA PLUPART DU TEMPS, IL S'AGIT D'UNE BONNE NOUVELLE POUR L'AVENIR DE L'HUMANITÉ. 477 00:18:05.784 --> 00:18:06.585 LE MONDE EST EN TRAIN DE S'EFFONDRER 478 00:18:06.585 --> 00:18:07.319 THE BOX. 479 00:18:07.319 --> 00:18:08.120 KIA : HA HA ! 480 00:18:08.120 --> 00:18:08.987 LE MONDE EST EN TRAIN DE S'EFFONDRER, ET IL EST EN TRAIN DE S'EFFONDRER. 481 00:18:08.987 --> 00:18:11.390 LE RUISSEAU AVEC CETTE CASSEROLE. JE VAIS 482 00:18:11.390 --> 00:18:13.358 DANS CETTE BAIGNOIRE ET ENSUITE SI JE 483 00:18:13.358 --> 00:18:15.527 ♪ LOSE ANYTHING, IT'LL BE RIGHT ♪ 484 00:18:15.527 --> 00:18:17.429 ICI DANS NOTRE BAIGNOIRE. 485 00:18:17.429 --> 00:18:19.932 LES MERVEILLEUSES CASSEROLES, LORSQUE VOUS 486 00:18:19.932 --> 00:18:21.733 ♪ KNOW THERE'S GOLD IN THERE ♪ 487 00:18:21.733 --> 00:18:23.268 ET VOUS AVEZ TOUT MIS LÀ-DEDANS ET 488 00:18:23.268 --> 00:18:26.105 VOUS ÊTES JUSTE COMME, OH, GARÇON. 489 00:18:26.105 --> 00:18:27.439 KIA : J'ANTICIPE LA FIN 490 00:18:27.439 --> 00:18:28.774 RÉSULTAT. 491 00:18:28.774 --> 00:18:32.377 TOM : OH, BOY. J'AI L'IMPRESSION 492 00:18:32.377 --> 00:18:33.779 L'OR LÀ-DEDANS. I CAN JUST 493 00:18:33.779 --> 00:18:37.382 SENS-LE, HOMME. JE VEUX DONC FAIRE 494 00:18:37.382 --> 00:18:38.984 UN BON TRAVAIL DE PANORAMIQUE. JE NE SUIS PAS 495 00:18:38.984 --> 00:18:40.953 ÉCHANTILLON PANORAMIQUE. C'EST... WOW, 496 00:18:40.953 --> 00:18:42.788 C'EST DU LOURD. JUST FULL 497 00:18:42.788 --> 00:18:44.990 D'HÉMATITE ET DE MAGNÉTITE, NOIR 498 00:18:44.990 --> 00:18:47.726 LE SABLE. DIFFICILE DE FAIRE DES PANORAMIQUES. REGARDEZ CA. 499 00:18:47.726 --> 00:18:48.660 KIA : [HALÈTEMENTS] JE VOIS DE L'OR 500 00:18:48.660 --> 00:18:49.595 APPARAISSENT DÉJÀ. 501 00:18:49.595 --> 00:18:50.996 TOM : C'EST JUSTE IMPRÉGNÉ DE 502 00:18:50.996 --> 00:18:52.598 GOLD. POURRAIT PRENDRE TOUS CES TRUCS 503 00:18:52.598 --> 00:18:53.866 RETOUR À LA SALLE D'OR ET COURSE 504 00:18:53.866 --> 00:18:54.566 IT. 505 00:18:54.566 --> 00:18:55.601 KIA : OK. 506 00:18:55.601 --> 00:18:58.837 TOM : OHH. C'EST UN CHARGEMENT EN 507 00:18:58.837 --> 00:19:00.272 C'EST LÀ, L'HOMME. 508 00:19:00.272 --> 00:19:01.940 OUI, C'EST ÇA. 509 00:19:01.940 --> 00:19:02.641 TOM : WOW. 510 00:19:02.641 --> 00:19:03.375 ♪ GOLD, GOLD, GOLD 511 00:19:03.375 --> 00:19:04.143 OR, OR, OR 512 00:19:04.143 --> 00:19:05.477 FEVER-ER-ER ♪ 513 00:19:05.477 --> 00:19:09.114 OHH, REGARDEZ TOUT CET OR. 514 00:19:09.114 --> 00:19:10.115 TOM : OH, ÇA DOIT ÊTRE 515 00:19:10.115 --> 00:19:11.150 UNE ONCE DE RÉSERVOIR. 516 00:19:11.150 --> 00:19:12.751 KIA : BELLE JOURNÉE DE DRAGAGE. 517 00:19:12.751 --> 00:19:14.153 TOM : DÉFINITIVEMENT FAIRE DE L'ARGENT POUR L'ESSENCE 518 00:19:14.153 --> 00:19:15.087 C'EST LÀ, L'HOMME. 519 00:19:15.087 --> 00:19:17.723 KIA : [RIRES] 520 00:19:17.723 --> 00:19:19.324 TOM : ET C'EST TOUT CE QU'IL Y A DE PLUS IMPORTANT. 521 00:19:19.324 --> 00:19:20.626 KIA : OH, MON DIEU. 522 00:19:20.626 --> 00:19:22.461 TOM : C'EST UNE BELLE PRISE DE JOUR 523 00:19:22.461 --> 00:19:26.265 LÀ. IL Y A DES DEUX ONCES, 524 00:19:26.265 --> 00:19:29.668 DES PÉPITES DE LA TAILLE D'UNE ONCE. UN GROS MORCEAU. 525 00:19:29.668 --> 00:19:30.936 MAGNIFIQUE OR. 526 00:19:30.936 --> 00:19:31.870 KIA : HOLY COW. 527 00:19:31.870 --> 00:19:35.707 TOM : 1, 2, 3, 4, 5. 528 00:19:35.707 --> 00:19:41.180 IL Y A PROBABLEMENT 7 000, 7 500 529 00:19:41.180 --> 00:19:42.915 EN OR ICI. MAIS, VOUS SAVEZ, 530 00:19:42.915 --> 00:19:44.850 LE FAIT EST QUE NOUS SOMMES 531 00:19:44.850 --> 00:19:46.018 DRAGAGE, NOUS NE FAISONS QUE BRÛLER 532 00:19:46.018 --> 00:19:49.087 LE GOUVERNEMENT A DÉCIDÉ D'UTILISER LE GAZ NATUREL ET NOTRE PROPRE FORCE MUSCULAIRE. 533 00:19:49.087 --> 00:19:52.457 N'ONT PAS, COMME, DE GRANDES EXCAVATRICES 534 00:19:52.457 --> 00:19:54.426 ET DE GROS ÉQUIPEMENTS ET BEAUCOUP DE 535 00:19:54.426 --> 00:19:57.296 OVERHEAD. C'EST COMME LE PAUVRE HOMME 536 00:19:57.296 --> 00:19:59.364 KIND OF GOLD. NOUS SOMMES DONC... NOUS SOMMES... 537 00:19:59.364 --> 00:20:00.899 JE FAIS VRAIMENT DE BONS PROFITS SUR 538 00:20:00.899 --> 00:20:02.668 CE TRUC, SI C'EST CE QUE 539 00:20:02.668 --> 00:20:04.169 LE BÉNÉFICE EST LE PLUS IMPORTANT. 540 00:20:04.169 --> 00:20:05.737 MAIS MOI, C'EST UN TROPHÉE, N'EST-CE PAS ? 541 00:20:05.737 --> 00:20:07.439 IL Y A JUSTE UN TEMPS MÉMORABLE 542 00:20:07.439 --> 00:20:08.807 ♪ OUT HERE AND THE BEAUTIFUL ♪ 543 00:20:08.807 --> 00:20:10.209 LA CAMPAGNE ET LA BEAUTÉ 544 00:20:10.209 --> 00:20:12.511 ♪ DAY AND THE CRISP, CLEAN WATER ♪ 545 00:20:12.511 --> 00:20:15.847 QUE L'ON PEUT BOIRE ICI 546 00:20:15.847 --> 00:20:18.483 QUAND VOUS VOULEZ. CETTE BELLE 547 00:20:18.483 --> 00:20:20.719 L'OR. C'EST L'ÉPICE DE LA VIE. 548 00:20:20.719 --> 00:20:22.688 C'EST CE QUI FAIT QUE LA VIE VAUT LA PEINE D'ÊTRE VÉCUE 549 00:20:22.688 --> 00:20:25.257 VIVRE. JE DIS QU'ON VA FAIRE UN PEU DE 550 00:20:25.257 --> 00:20:26.658 LA PÊCHE ET LE DÎNER. 551 00:20:26.658 --> 00:20:27.459 KIA : D'ACCORD. 552 00:20:27.459 --> 00:20:28.260 TOM : ET ENSUITE NOUS REVIENDRONS 553 00:20:28.260 --> 00:20:29.428 ET RECOMMENCER DEMAIN. ET 554 00:20:29.428 --> 00:20:30.629 ♪ THEN WE'LL COME BACK AND HIT IT ♪ 555 00:20:30.629 --> 00:20:32.331 APRÈS-DEMAIN. ET ENSUITE 556 00:20:32.331 --> 00:20:33.098 NOUS REVIENDRONS ET NOUS LE FRAPPERONS 557 00:20:33.098 --> 00:20:34.066 LE JOUR SUIVANT. ET NOUS 558 00:20:34.066 --> 00:20:35.000 LE JOUR D'APRÈS ET 559 00:20:35.000 --> 00:20:36.001 LE JOUR SUIVANT ET LE JOUR SUIVANT 560 00:20:36.001 --> 00:20:37.536 APRES CELA. 561 00:20:37.536 --> 00:20:38.537 [SOUS-TITRAGE PRÉSENTÉ PAR 562 00:20:38.537 --> 00:20:40.539 CANAL EXTÉRIEUR] 563 00:20:40.539 --> 00:20:42.474 [MUSIQUE]