WEBVTT


1
00:00:00.433 --> 00:00:02.502
Jegere har alltid vært
de første til å våge

2
00:00:02.535 --> 00:00:04.004
ut i villmarken,
enten drevet av nødvendighet

3
00:00:04.037 --> 00:00:07.540
eller eventyrlyst,
det er jegere som våger å gå

4
00:00:08.575 --> 00:00:10.577
der de fleste andre ikke gjør det.

5
00:00:10.610 --> 00:00:12.078
Brødrene Chris og
Casey Keefer representerer

6
00:00:12.112 --> 00:00:13.747
den moderne jegeren.

7
00:00:13.780 --> 00:00:15.715
Det meste av livet
var brødrene Keefer

8
00:00:15.749 --> 00:00:17.584
har testet sine
ferdigheter som overlevende

9
00:00:17.617 --> 00:00:19.085
i noen av
verdens farligste

10
00:00:19.119 --> 00:00:22.022
og uforutsigbare landskap.

11
00:00:22.055 --> 00:00:23.890
Falt med bare et
sidevåpen som beskyttelse

12
00:00:23.923 --> 00:00:26.559
og klærne de har på
på ryggen, sammen vil de tilbringe

13
00:00:26.593 --> 00:00:28.628
den neste måneden med å klore
og klore seg frem

14
00:00:28.661 --> 00:00:32.699
over 100 elvemil gjennom
et land styrt av rovdyr

15
00:00:32.732 --> 00:00:35.068
i et kappløp mot tiden.

16
00:00:35.101 --> 00:00:37.604
Forsyningsgivende cacher vil
plasseres av produsentene

17
00:00:37.637 --> 00:00:39.039
under hele reisen.

18
00:00:39.072 --> 00:00:42.008
For å få tak i dem må
brødrene slå klokken

19
00:00:42.042 --> 00:00:43.877
mens moder natur truer med
å kvele nord

20
00:00:43.910 --> 00:00:45.678
med is og snø.

21
00:00:45.712 --> 00:00:48.415
For første gang vil brødrene
Keefer-brødrene finne ut

22
00:00:48.448 --> 00:00:50.884
hvordan det er å bli
kastet ut i villmarken

23
00:00:50.917 --> 00:00:52.919
med nesten ingenting.

24
00:00:52.952 --> 00:00:54.287
Dette er droppet.

25
00:00:59.359 --> 00:01:01.394
Nordlyset er
et uforutsigbart syn

26
00:01:01.428 --> 00:01:03.730
av farger og lys som
lyser opp himmelen

27
00:01:03.763 --> 00:01:05.732
rundt jordens
nordligste regioner

28
00:01:05.765 --> 00:01:08.001
i den mørkeste av alle netter.

29
00:01:08.034 --> 00:01:09.636
Også kjent som
nordlyset,

30
00:01:09.669 --> 00:01:12.238
dette imponerende skuespillet
skapes ved hjelp av akselerert

31
00:01:12.272 --> 00:01:15.008
elektroner fra solen,
som følger jordens

32
00:01:15.041 --> 00:01:16.776
magnetfelt til
polarområdene

33
00:01:16.810 --> 00:01:19.179
hvor de kolliderer med
atmosfæriske gasser.

34
00:01:19.212 --> 00:01:22.682
Når elektroner treffer molekyler,
overføres energi

35
00:01:22.715 --> 00:01:26.152
og sender molekylene inn i
en høyere energitilstand.

36
00:01:26.186 --> 00:01:29.255
Disse eksiterte gassmolekylene
stabiliserer seg selv

37
00:01:29.289 --> 00:01:31.991
ved å frigjøre energien
i form av lys.

38
00:01:32.025 --> 00:01:34.761
En gang et mysterium, men nå vet vi
fargen på skjermen

39
00:01:34.794 --> 00:01:38.231
er farget av hvilke gasser
frigjør energi.

40
00:01:38.264 --> 00:01:40.867
Oksygen avgir en gulaktig
grønnfarge, mens nitrogen

41
00:01:40.900 --> 00:01:42.469
forårsaker blått eller rødt.

42
00:01:42.502 --> 00:01:44.070
Ofte betraktet som en
et varsel om vinter,

43
00:01:44.104 --> 00:01:46.473
Nordlyset
er et vakkert syn

44
00:01:46.506 --> 00:01:48.808
og en klar påminnelse
til Chris og Casey

45
00:01:48.842 --> 00:01:50.944
at de må nå
utvinning eller bli utsatt for

46
00:01:50.977 --> 00:01:53.313
livstruende tilstander.

47
00:01:56.783 --> 00:01:58.818
Det har gått litt
over 24 timer siden

48
00:01:58.852 --> 00:02:01.421
broren mistet
sitt siste forsyningslager.

49
00:02:01.454 --> 00:02:03.156
Tvunget til å avbryte
reisen på grunn av

50
00:02:03.189 --> 00:02:04.824
til en kaldfront som nærmer seg
kaldfront,

51
00:02:04.858 --> 00:02:07.760
Chris og Casey har rodd hardt
rodd hardt siden da,

52
00:02:07.794 --> 00:02:11.364
stopper bare lenge nok
til å lage et bål før det ble mørkt.

53
00:02:11.397 --> 00:02:13.166
Med mindre enn 12 timer
timer til utvinning,

54
00:02:13.199 --> 00:02:15.535
de allerede fallende
temperaturene fortsetter

55
00:02:15.568 --> 00:02:18.805
brødrene er våkne
langt inn i natten.

56
00:02:21.875 --> 00:02:24.177
- Vi er klare til å trave.

57
00:02:24.210 --> 00:02:26.446
Vi er live action.

58
00:02:26.479 --> 00:02:30.216
Fra skogen og den
siste natt i Dropped,

59
00:02:31.985 --> 00:02:34.754
- Det vi håpet skulle
være den siste natten.

60
00:02:34.787 --> 00:02:38.158
- Gud, jeg håper det,
for det er kaldt.

61
00:02:38.191 --> 00:02:40.793
Vi har en rager på gang akkurat nå.

62
00:02:42.162 --> 00:02:45.532
I utgangspunktet bestemte vi oss for
etter en dag som i går

63
00:02:47.167 --> 00:02:48.735
med bare roing og dytting
og roing og dytting,

64
00:02:48.768 --> 00:02:50.803
Det var latterlig.

65
00:02:50.837 --> 00:02:55.008
Så i kveld er dette vår
lille kroken vi har her.

66
00:02:56.643 --> 00:02:58.211
Pang, se på det.

67
00:02:59.445 --> 00:03:00.280
Stor brann.

68
00:03:01.147 --> 00:03:02.048
Hva tror du?

69
00:03:02.081 --> 00:03:04.951
- Et stort bål under noen furutrær.

70
00:03:04.984 --> 00:03:07.086
Det har vært kaldt på
elven, mann.

71
00:03:07.120 --> 00:03:11.491
Iskaldt, det snør,
og det blåser opp til motvind.

72
00:03:11.524 --> 00:03:13.059
Helt jævlig elendig.

73
00:03:13.092 --> 00:03:14.327
- Jeg skal temme dette for deg.

74
00:03:14.360 --> 00:03:15.361
Sånn, ja.

75
00:03:16.763 --> 00:03:19.098
- Den stormen som de
lette etter for å fortelle oss

76
00:03:19.132 --> 00:03:21.834
for å komme seg ut tidlig,
Ja, den er her.

77
00:03:21.868 --> 00:03:22.669
- Vi fant den.

78
00:03:22.702 --> 00:03:23.503
- Vi fant den.

79
00:03:23.536 --> 00:03:24.437
- Vi fant den.

80
00:03:24.470 --> 00:03:27.073
- Hva synes du?

81
00:03:27.106 --> 00:03:28.474
- Vi har rodd som
som gale bare for å prøve å få

82
00:03:28.508 --> 00:03:29.976
opp herfra disse
siste par dagene

83
00:03:30.009 --> 00:03:33.713
og det har vært veldig kaldt,
veldig, veldig kaldt.

84
00:03:33.746 --> 00:03:36.316
- I dag var en lang og brutal dag.

85
00:03:36.349 --> 00:03:38.218
Vi er fortsatt på kelnerne våre.

86
00:03:38.251 --> 00:03:39.719
Skal vi ikke sove?

87
00:03:39.752 --> 00:03:40.653
- Nei, det er det ikke.

88
00:03:40.687 --> 00:03:41.588
- Jeg kommer ikke til å sove.

89
00:03:41.621 --> 00:03:42.855
Du kan sove hvis du vil.

90
00:03:42.889 --> 00:03:44.390
- Nei,
jeg tror ikke det.

91
00:03:44.424 --> 00:03:46.226
- [Brother] Jeg skal stå
her og holde bålet varmt.

92
00:03:46.259 --> 00:03:47.794
- Så snart vi får nok
lys nok til å ro ut herfra,

93
00:03:47.827 --> 00:03:49.729
Jeg kommer til å gå tilbake i
den flåten og jeg skal

94
00:03:49.762 --> 00:03:51.831
til å begynne å ro igjen.

95
00:03:51.864 --> 00:03:55.802
Og vi kommer ikke til å gi oss
før vi finner det flyet.

96
00:03:56.936 --> 00:03:58.571
- Så mye kan jeg si,

97
00:03:58.605 --> 00:04:00.206
det er det kaldeste
dråper vi noensinne har hatt.

98
00:04:00.240 --> 00:04:01.641
- Uten tvil.

99
00:04:03.076 --> 00:04:04.677
- Vi prøver å dokumentere
raden og prøve å fortsette

100
00:04:04.711 --> 00:04:06.546
til rock and roll, men...

101
00:04:08.915 --> 00:04:10.783
- Her er problemet akkurat nå
nå, og normalt ville vi ikke

102
00:04:10.817 --> 00:04:12.919
snakke om dette, men
vi er legitimt

103
00:04:12.952 --> 00:04:17.890
tom for batteristrøm, og vi
har ett minnekort igjen

104
00:04:17.924 --> 00:04:19.626
på produksjonssiden, så...

105
00:04:19.659 --> 00:04:21.127
- En.

106
00:04:21.160 --> 00:04:23.696
- Så det vi gjør er at vi
♪ row and we row and we row ♪

107
00:04:23.730 --> 00:04:25.498
og vi fortsetter å ro og
vi bare fortsetter å ro.

108
00:04:25.531 --> 00:04:29.202
Og alt vi ville vise
is og snø.

109
00:04:29.235 --> 00:04:30.436
- Sånn, ja.

110
00:04:30.470 --> 00:04:32.071
Er det slutt for denne gang?

111
00:04:32.105 --> 00:04:33.106
- Der har vi det.

112
00:04:33.139 --> 00:04:36.542
- I dagslys går vi til utvinning.

113
00:04:36.576 --> 00:04:37.377
- Av.

114
00:04:37.410 --> 00:04:38.244
- Av.

115
00:04:42.081 --> 00:04:44.317
Bitende kalde temperaturer
holdt brødrene våkne

116
00:04:44.350 --> 00:04:46.185
og på beina
gjennom hele natten.

117
00:04:46.219 --> 00:04:48.254
De har nå litt mer enn
enn syv timer på seg til å nå

118
00:04:48.288 --> 00:04:51.557
utvinningsstedet eller
risikere å bli etterlatt.

119
00:04:51.591 --> 00:04:53.960
Flere kilometer ligger mellom
dem og deres bestemmelsessted

120
00:04:53.993 --> 00:04:56.062
så de må riste av seg
av seg utmattelsen

121
00:04:56.095 --> 00:04:58.498
og traff raskt
river, en treg start

122
00:04:58.531 --> 00:05:00.333
kaster bort verdifull tid.

123
00:05:00.366 --> 00:05:01.200
- Ok. Ok.

124
00:05:02.135 --> 00:05:03.369
- Jeg låser den fast.

125
00:05:03.403 --> 00:05:06.172
- Alle disse knutene
er frosset i is.

126
00:05:07.740 --> 00:05:09.008
- We gotta get rolling
if we're hoping

127
00:05:09.042 --> 00:05:10.510
for å komme ned dit.

128
00:05:10.543 --> 00:05:12.478
- Solen er bare
sprekker akkurat nå.

129
00:05:12.512 --> 00:05:13.846
- Da setter vi i gang.

130
00:05:13.880 --> 00:05:15.348
- Siste spørsmål.
sammenløpet kan ikke være langt unna, ikke sant?

131
00:05:15.381 --> 00:05:16.215
- Nope.

132
00:05:18.184 --> 00:05:20.753
Vi må tilbake i vannet.

133
00:05:21.988 --> 00:05:23.823
- Greit, kom igjen.

134
00:05:25.992 --> 00:05:26.893
- Er du klar?

135
00:05:26.926 --> 00:05:28.928
Den er frosset fast til disse steinene.

136
00:05:28.961 --> 00:05:31.364
Jepp, fastfrosset til steinene.

137
00:05:31.397 --> 00:05:32.765
Nå er vi i trøbbel.

138
00:05:32.799 --> 00:05:33.700
- [Forteller] Brødrene
må jobbe sammen

139
00:05:33.733 --> 00:05:35.068
til å fjerne flåten på en trygg måte.

140
00:05:35.101 --> 00:05:36.936
De sparker vann
under for å smelte isen

141
00:05:36.969 --> 00:05:38.871
og de dytter og drar den løs.

142
00:05:38.905 --> 00:05:40.506
De må jobbe sakte.

143
00:05:40.540 --> 00:05:42.608
Hvis du trekker for hardt eller
raskt kan skade den,

144
00:05:42.642 --> 00:05:44.477
og etterlater dem strandet.

145
00:05:47.613 --> 00:05:48.748
- Hvordan er tauet?

146
00:05:48.781 --> 00:05:51.718
Frozen, det er som et lassotau.

147
00:05:51.751 --> 00:05:54.287
Det er slik fingrene mine
føles som akkurat nå.

148
00:05:54.320 --> 00:05:55.988
- Gå over denne steinen.

149
00:05:57.623 --> 00:06:00.593
- Greit, bror,
er du klar for det siste dyttet?

150
00:06:00.626 --> 00:06:03.062
- Jepp, la oss gjøre det.

151
00:06:05.098 --> 00:06:07.567
- Her er det, håper jeg.

152
00:06:07.600 --> 00:06:10.503
Hun er frisk i dag tidlig.

153
00:06:10.536 --> 00:06:12.372
- Det var en lang natt.

154
00:06:12.405 --> 00:06:15.441
- Det var en av de kaldeste
nettene jeg noensinne har tilbrakt.

155
00:06:15.475 --> 00:06:16.542
- Å, Alaska.

156
00:06:20.113 --> 00:06:21.514
- Vi har en gigantisk
steinblokk på vei opp.

157
00:06:21.547 --> 00:06:23.349
- Bare hold deg rett.

158
00:06:23.383 --> 00:06:25.518
- Åh, jeg må gå her.

159
00:06:25.551 --> 00:06:26.352
- Venstre side?

160
00:06:26.386 --> 00:06:27.220
- Ja, ja, ja.

161
00:06:28.588 --> 00:06:32.825
- Vi har fortsatt
en lang vei å gå.

162
00:06:32.859 --> 00:06:34.894
- [Forteller] Siden de fikk vite
av deres tidlige utvinning,

163
00:06:34.927 --> 00:06:36.529
Chris og Casey har
blitt tvunget til å ro

164
00:06:36.562 --> 00:06:38.865
fra soloppgang til solnedgang,
stopper bare lenge nok

165
00:06:38.898 --> 00:06:40.366
for å slå leir.

166
00:06:40.400 --> 00:06:42.135
Dypt vann i rask bevegelse
har gjort det mulig for brødrene

167
00:06:42.168 --> 00:06:43.903
for å tilbakelegge nesten 53 elver
kilometer på mindre enn to dager.

168
00:06:43.936 --> 00:06:47.907
Men med bare syv timer
til å nå frem til utvinningen,

169
00:06:47.940 --> 00:06:50.943
de må fortsette
å øke tempoet.

170
00:06:54.247 --> 00:06:55.348
- Alt
her oppe forandrer seg

171
00:06:55.381 --> 00:06:57.283
på et øyeblikk.

172
00:07:04.824 --> 00:07:06.526
- Det vanskeligste med
å ro nedover denne elven

173
00:07:06.559 --> 00:07:09.662
♪ som er blitt større ♪
er motvinden.

174
00:07:11.264 --> 00:07:12.932
Det er kaldt, uten tvil.

175
00:07:15.034 --> 00:07:17.937
Men denne motvinden
er verre fordi

176
00:07:19.338 --> 00:07:21.741
det bare plukker opp alt
og gjør det kaldere,

177
00:07:21.774 --> 00:07:24.310
gjør det vanskeligere å ro.

178
00:07:24.343 --> 00:07:26.479
Selv om du rodde i midten
rodde akkurat nå,

179
00:07:26.512 --> 00:07:29.449
du har en gren
akterut, du kjemper

180
00:07:30.616 --> 00:07:34.821
fordi det er en motvind på
mil i timen motvind.

181
00:07:34.854 --> 00:07:36.422
Så brutalt, brutalt.

182
00:07:41.260 --> 00:07:42.495
- Det er som en brutal funk.

183
00:07:42.528 --> 00:07:44.530
- Det er så
vanskelig å vise på kamera.

184
00:07:44.564 --> 00:07:48.568
- Åh, det er så vanskelig å
å vise hvor kaldt og hvor

185
00:07:48.601 --> 00:07:50.236
viser du vind?

186
00:07:50.269 --> 00:07:51.737
Den er usynlig.

187
00:07:51.771 --> 00:07:54.874
Du kan ikke vise det, men vi forsøker
prøver ved å vise deg hvordan

188
00:07:54.907 --> 00:07:57.743
Det er vanskelig å ro denne båten.

189
00:07:57.777 --> 00:07:59.545
Ah, ta, ta, ta, ta.

190
00:07:59.579 --> 00:08:03.082
Ok, legg ned den greia
og hjelp meg å ro.

191
00:08:04.750 --> 00:08:05.885
- Jordens
tyngdekraften komprimerer

192
00:08:05.918 --> 00:08:08.988
atmosfæren,
og skaper lufttrykk.

193
00:08:09.021 --> 00:08:11.491
Stråling fra solen
solen absorberes fra
jordoverflaten

194
00:08:11.524 --> 00:08:14.327
i forskjellige hastigheter,
avhengig av landskapet.

195
00:08:14.360 --> 00:08:17.363
Dette forårsaker variasjoner
i atmosfæretrykket.

196
00:08:17.396 --> 00:08:19.799
Varm luft over land
resulterer i lavtrykk,

197
00:08:19.832 --> 00:08:22.702
mens kjølig luft over land
skaper høytrykk.

198
00:08:22.735 --> 00:08:25.972
Den varme luften stiger opp i
søyler og skaper termikk.

199
00:08:26.005 --> 00:08:29.842
Kjølig luft strømmer inn i nærheten for å
tar dens plass og skaper vind.

200
00:08:29.876 --> 00:08:31.177
Når luft strømmer over et fjell,

201
00:08:31.210 --> 00:08:33.279
den tvinges oppover
til høyere høyder

202
00:08:33.312 --> 00:08:35.681
hvor det avkjøles og blir til
til nedbør.

203
00:08:35.715 --> 00:08:37.917
Vinden som strømmer fra og gjennom
gjennom disse fjellområdene

204
00:08:37.950 --> 00:08:40.219
områder kanaliseres
til en tunneleffekt,

205
00:08:40.253 --> 00:08:41.787
som skaper sterke vinder

206
00:08:41.821 --> 00:08:43.990
og aggressive
værformasjoner.

207
00:08:44.023 --> 00:08:45.858
Kald luft strømmer for øyeblikket inn

208
00:08:45.892 --> 00:08:48.694
fra den omkringliggende fjellkjeden
fjellkjeden som produserer voldsomme vinder

209
00:08:48.728 --> 00:08:50.663
som hindrer
brødrenes hastighet

210
00:08:50.696 --> 00:08:53.366
mens de presser på for å bli hentet ut.

211
00:08:58.070 --> 00:08:59.805
- Hei,
se der.

212
00:08:59.839 --> 00:09:00.840
Akkurat der.

213
00:09:03.876 --> 00:09:05.645
- Chris og Casey
har oppdaget en liten flokk

214
00:09:05.678 --> 00:09:07.813
av elg langs elvebredden
elvebredden.

215
00:09:07.847 --> 00:09:09.916
Fallet i temperaturen har
har vekket oksens lyst

216
00:09:09.949 --> 00:09:12.818
for å pare seg mens han jager
en ku som ikke tar imot,

217
00:09:12.852 --> 00:09:14.320
som fortsatt
som fortsatt tar seg av en kalv.

218
00:09:14.353 --> 00:09:17.290
Tvunget til å fortsette
mot utvinningen,

219
00:09:17.323 --> 00:09:19.692
brødrene kan bare se på
mens oksen forsvinner

220
00:09:19.725 --> 00:09:21.060
inn i skogen.

221
00:09:21.093 --> 00:09:22.828
Å få øye på en elg i
i naturen regnes som en

222
00:09:22.862 --> 00:09:24.764
et godt varsel for mange
og brødrene nyter

223
00:09:24.797 --> 00:09:28.968
dette sjeldne øyeblikket til å bare
observere i stedet for å forfølge.

224
00:09:32.138 --> 00:09:32.972
- Hoo.

225
00:09:34.006 --> 00:09:35.341
Så stramt.

226
00:09:35.374 --> 00:09:37.209
Jeg er et stort, gigantisk, rødt skjegg.

227
00:09:37.243 --> 00:09:39.845
Jeg prøver å orientere meg her.

228
00:09:44.016 --> 00:09:45.785
Sånn, ja.

229
00:09:45.818 --> 00:09:46.986
Hvor søtt var ikke det?

230
00:09:47.019 --> 00:09:48.554
Det var en fantastisk okse.

231
00:09:48.588 --> 00:09:50.089
Hva sier du?
elg overalt.

232
00:09:50.122 --> 00:09:51.557
- Å, herregud, mann.

233
00:09:51.591 --> 00:09:53.025
De er overalt.

234
00:09:53.059 --> 00:09:57.697
Og det var en god okse,
den mektige mataggamien.

235
00:09:57.730 --> 00:09:58.731
De er ute.

236
00:10:00.633 --> 00:10:03.002
Hvis vi hadde mer tid, ville vi
ville vi ikke rodd forbi dem,

237
00:10:03.035 --> 00:10:04.570
Det er helt sikkert.

238
00:10:04.604 --> 00:10:06.138
- Vi kom akkurat
nedover elven der

239
00:10:06.172 --> 00:10:08.240
og vi så opp og
han kom ut.

240
00:10:08.274 --> 00:10:12.178
Han hadde en ku og en kalv
og han jaktet på dem.

241
00:10:12.211 --> 00:10:14.347
Jeg prøvde å filme ham.

242
00:10:14.380 --> 00:10:16.415
Jeg har gamle kaptein Stubing
der oppe og svinger

243
00:10:16.449 --> 00:10:20.620
oss rundt i sirkler og gjør
ingenting annet enn å snurre dervisj.

244
00:10:22.288 --> 00:10:25.358
- Jeg prøver å bemanne
denne båten forfra

245
00:10:25.391 --> 00:10:29.228
uten min strenge mann,
som er på fotosafari.

246
00:10:31.597 --> 00:10:35.501
Jeg har aldri sett en okse jage
som en hvit hale før,

247
00:10:35.534 --> 00:10:37.403
og jeg fikk egentlig ikke
se ham der heller,

248
00:10:37.436 --> 00:10:39.705
fordi jeg kjørte i 360.

249
00:10:40.773 --> 00:10:41.874
Jeg går bare forbi.

250
00:10:42.908 --> 00:10:45.011
(ler)

251
00:10:45.911 --> 00:10:47.813
- Men jeg så opp.

252
00:10:47.847 --> 00:10:49.782
Jeg prøvde å få
kameraet i gang,

253
00:10:49.815 --> 00:10:53.753
men da jeg så opp
var jeg vendt feil vei.

254
00:10:54.920 --> 00:10:56.188
- Jeg så oksen
gå forbi tre ganger,

255
00:10:56.222 --> 00:10:57.490
Det var alt jeg så.

256
00:10:57.523 --> 00:10:59.258
Men dette vet jeg.

257
00:10:59.291 --> 00:11:01.227
Hvis vi ikke hadde presset
hardt, ville vi ha oppdaget

258
00:11:01.260 --> 00:11:03.362
Han hadde ikke gjort det andre gangen,
ville vi ha stoppet

259
00:11:03.396 --> 00:11:05.931
og drepte den oksen,
for det var en fin okse.

260
00:11:05.965 --> 00:11:07.533
- Å, jøss.

261
00:11:07.566 --> 00:11:09.135
- Det er klart.

262
00:11:09.168 --> 00:11:11.671
Så mange elger ute på
elven akkurat nå.

263
00:11:11.704 --> 00:11:12.638
I beste sendetid.

264
00:11:13.639 --> 00:11:14.807
Vi får i hvert fall se dem.

265
00:11:14.840 --> 00:11:18.210
Vi kom og gjorde det
vi ville gjøre.

266
00:11:18.244 --> 00:11:19.912
Der har vi det.

267
00:11:19.945 --> 00:11:21.781
Vi er feite og lykkelige.

268
00:11:21.814 --> 00:11:23.315
Men det er en vakker okse.

269
00:11:23.349 --> 00:11:27.586
- Å, det var det fra Marty
Stouffer's Wild Adventure.

270
00:11:27.620 --> 00:11:30.056
(ler)

271
00:11:30.089 --> 00:11:32.191
Vi skal bare fortsette å ro.

272
00:11:32.224 --> 00:11:35.127
Virker som om vi kan
i det minste gjøre det.

273
00:11:40.433 --> 00:11:41.867
- [Forteller] Selv midt på
selv midt på dagen, er gjennomsnittstemperaturen

274
00:11:41.901 --> 00:11:44.303
topper i de lave tenårene.

275
00:11:44.336 --> 00:11:46.172
Langvarig eksponering for
disse tøffe forholdene

276
00:11:46.205 --> 00:11:48.574
krever sin tributt
på brødrene.

277
00:11:48.607 --> 00:11:50.676
Med over syv
miles igjen,

278
00:11:50.710 --> 00:11:52.244
bevegelsene deres har
blitt trege,

279
00:11:52.278 --> 00:11:55.014
som hindrer fremdriften deres.

280
00:11:55.047 --> 00:11:57.383
Vi så en virkelig god
okse som vi definitivt

281
00:11:57.416 --> 00:12:01.520
kunne ha tatt, men
vi har rikelig med kjøtt

282
00:12:01.554 --> 00:12:04.490
og lite tid til å
å rekke frem til hentingen.

283
00:12:04.523 --> 00:12:06.792
Så det er bare å fortsette å ro.

284
00:12:07.927 --> 00:12:10.796
Det snør av og på
av, det snør av og på,

285
00:12:10.830 --> 00:12:13.165
men én ting
forblir konstant.

286
00:12:13.199 --> 00:12:14.366
Det er kaldt.

287
00:12:14.400 --> 00:12:15.735
Det må være i
tenårene akkurat nå.

288
00:12:15.768 --> 00:12:16.936
- Det må det være.

289
00:12:16.969 --> 00:12:18.437
- Jeg mener
det er iskaldt.

290
00:12:18.471 --> 00:12:20.506
- Utmattelse,
tretthet og bedøvelse

291
00:12:20.539 --> 00:12:22.641
kulde er en oppskrift på
katastrofe som kan ramme

292
00:12:22.675 --> 00:12:24.276
når som helst.

293
00:12:24.310 --> 00:12:26.378
- Så vi skal bare
fortsette å trykke,

294
00:12:26.412 --> 00:12:28.414
holde oss bak disse
årer så lenge vi kan

295
00:12:28.447 --> 00:12:30.416
og komme så langt vi kan.

296
00:12:30.449 --> 00:12:31.650
- [Forteller] Menneskekroppen
kroppen har millioner

297
00:12:31.684 --> 00:12:33.652
av sensorreseptorer
designet for å reagere

298
00:12:33.686 --> 00:12:35.888
til ytre omstendigheter,
som får dem til å

299
00:12:35.921 --> 00:12:38.224
til å sende elektriske
signaler til hjernen.

300
00:12:38.257 --> 00:12:40.292
To typer termoreseptorer
som finnes på huden

301
00:12:40.326 --> 00:12:41.761
registrerer temperaturendringer.

302
00:12:41.794 --> 00:12:44.163
Langvarig eksponering for
en bestemt følelse

303
00:12:44.196 --> 00:12:48.033
fører til redusert signalaktivitet
etter hvert som reseptorene slites ut,

304
00:12:48.067 --> 00:12:51.270
som gjør menneskekroppen følelsesløs overfor
disse spesielle forholdene.

305
00:12:51.303 --> 00:12:52.972
Langvarig eksponering for
ekstrem kulde kan føre til

306
00:12:53.005 --> 00:12:55.741
til et usikkert fall i kroppens
kroppens kjernetemperatur,

307
00:12:55.775 --> 00:12:57.777
også kjent som hypotermi.

308
00:12:57.810 --> 00:13:00.045
Lav kroppstemperatur
kan redusere hjerneaktiviteten,

309
00:13:00.079 --> 00:13:03.048
pust og hjertefrekvens,
forårsaker forvirring, tretthet

310
00:13:03.082 --> 00:13:04.316
og hemmer en persons evne til å

311
00:13:04.350 --> 00:13:06.418
til å ta uintelligente valg.

312
00:13:06.452 --> 00:13:07.987
Ute av stand til å stoppe og
varme kroppene sine,

313
00:13:08.020 --> 00:13:10.289
hypotermi er en høyst reell
trussel for brødrene

314
00:13:10.322 --> 00:13:12.992
mens de presser på for å bli hentet ut.

315
00:13:18.831 --> 00:13:20.666
- [Brothers] Du
fikk du tak i istappene?

316
00:13:20.699 --> 00:13:21.867
- Stalaktitter.

317
00:13:25.371 --> 00:13:28.174
- Ok, eller bare sett
meg i dem, enten det ene eller det andre.

318
00:13:28.207 --> 00:13:29.775
Jeg har dem, det går bra.

319
00:13:29.809 --> 00:13:31.410
- Forstått.

320
00:13:32.845 --> 00:13:36.048
- Det er et siste dytt, på vei
mot oppsamlingspunktet her.

321
00:13:36.081 --> 00:13:38.317
Vi bare dumpet inn i denne
dalen og denne elven

322
00:13:38.350 --> 00:13:42.421
blitt veldig, veldig stor
sammenlignet med der vi var.

323
00:13:42.454 --> 00:13:45.157
Jeg mener elven var veldig
liten der vi startet

324
00:13:45.191 --> 00:13:47.226
og det bare fortsetter å bli
større og større,

325
00:13:47.259 --> 00:13:48.761
men her nede, mann,
denne greia er enorm.

326
00:13:48.794 --> 00:13:51.096
Den fyller hele dalen.

327
00:13:51.130 --> 00:13:54.033
Så jeg føler at vi er
begynner å nærme oss,

328
00:13:54.066 --> 00:13:57.570
men jøss, disse babyene
akkurat her er kalde.

329
00:14:01.674 --> 00:14:04.343
Nesten i mål.

330
00:14:04.376 --> 00:14:06.412
- Etter å ha tilbakelagt
over 22 miles bare i dag,

331
00:14:06.445 --> 00:14:08.714
brødrene nærmer seg
vårt utvinningsområde.

332
00:14:08.747 --> 00:14:11.217
Mens han kjempet mot den tidlige
begynnende hypotermi,

333
00:14:11.250 --> 00:14:13.953
Chris og Casey må
holde et våkent øye med

334
00:14:13.986 --> 00:14:15.454
for å finne den rette landingssonen.

335
00:14:15.487 --> 00:14:16.889
Det er spesifikke
krav som må oppfylles

336
00:14:16.922 --> 00:14:19.091
til et skyvefly i Alaskas villmark.
Alaskas villmark.

337
00:14:19.124 --> 00:14:21.393
Skulle brødrene gå glipp av en
♪ now, there's no guarantee ♪

338
00:14:21.427 --> 00:14:24.930
ville de finne en annen
i flere kilometer.

339
00:14:25.898 --> 00:14:27.900
- Vi nærmer oss, håper jeg.

340
00:14:28.934 --> 00:14:31.270
Kjørelengden tikker nedover.

341
00:14:31.303 --> 00:14:33.505
Vi kommer ikke til å bomme på denne
som vi bommet på cachen.

342
00:14:33.539 --> 00:14:35.875
Vi skal sørge for at
vi sjekker hver eneste stolpe

343
00:14:35.908 --> 00:14:37.509
og få et fly inn hit.

344
00:14:37.543 --> 00:14:38.944
- Vi er bare på en måte
sjekker hver eneste

345
00:14:38.978 --> 00:14:39.912
av disse grusbankene.

346
00:14:39.945 --> 00:14:41.714
Vi har ikke sett noe fly ennå.

347
00:14:41.747 --> 00:14:43.082
- Chris og Casey leter etter
Casey leter etter

348
00:14:43.115 --> 00:14:44.316
for en grusbane som er lang
lang og bred nok

349
00:14:44.350 --> 00:14:46.485
Vi venter på at en Helio-kurér skal lande.

350
00:14:46.518 --> 00:14:49.521
Dette flyet er et sertifisert
kontrollert kort avgang

351
00:14:49.555 --> 00:14:51.824
og landingsfly
eller seastole.

352
00:14:51.857 --> 00:14:54.393
Flyets 31-tommers
bush-hjulene er pumpet opp

353
00:14:54.426 --> 00:14:56.695
til bare 11 pund
per kvadrattomme,

354
00:14:56.729 --> 00:14:58.898
slik at de kan lande
på ujevne grusbaner

355
00:14:58.931 --> 00:15:01.033
og ruller over store biter.

356
00:15:01.066 --> 00:15:02.835
Minst 800 fot med
grusbanke er nødvendig

357
00:15:02.868 --> 00:15:05.137
for at flyet skal kunne ta av
full last med utstyr og drivstoff,

358
00:15:05.170 --> 00:15:07.907
myke flekker og andre
hindringer på landingsbanen

359
00:15:07.940 --> 00:15:09.909
kan gjøre en touchdown umulig,

360
00:15:09.942 --> 00:15:13.279
eliminerer deres
sjansene for utvinning.

361
00:15:18.584 --> 00:15:20.486
- Det er et godt
tak, så de kommer til å

362
00:15:20.519 --> 00:15:23.455
for å få oss ut herfra i dag,

363
00:15:23.489 --> 00:15:25.257
men vi er akkurat som jeg
si, skal sjekke hver eneste

364
00:15:25.291 --> 00:15:29.561
av disse stolpene og se om
vi kan finne den rette linjen

365
00:15:29.595 --> 00:15:32.865
♪ som har plass nok ♪
til at flyet kan lande.

366
00:15:32.898 --> 00:15:34.934
Vi er velsignet som får gjøre dette,
det er ganske fantastisk.

367
00:15:34.967 --> 00:15:38.871
Vi får tilbringe denne tiden
på disse ville stedene.

368
00:15:40.639 --> 00:15:42.408
Det har vært en fantastisk reise.

369
00:15:42.441 --> 00:15:44.910
De satte oss på prøve
test denne gangen.

370
00:15:44.944 --> 00:15:49.014
I can't wait to go home
♪ og dusje og være innendørs ♪

371
00:15:50.416 --> 00:15:52.651
med vegger rundt meg, varm.

372
00:15:56.322 --> 00:15:58.190
Jeg ventet på å høre
summen fra flyet.

373
00:15:58.223 --> 00:16:00.759
Det er alt jeg venter på nå.

374
00:16:00.793 --> 00:16:03.128
Vi kan bare fortsette å presse på.

375
00:16:04.897 --> 00:16:06.765
Alaska kastet alt mot oss

376
00:16:06.799 --> 00:16:09.001
og vi kastet det rett
tilbake i ansiktet hennes.

377
00:16:09.034 --> 00:16:10.769
Rett i trynet, Alaska.

378
00:16:18.043 --> 00:16:19.945
Etter nesten tre dager
dager med roing,

379
00:16:19.979 --> 00:16:23.082
Chris og Casey er nær
til utvinningsområdet.

380
00:16:23.115 --> 00:16:25.284
Med en storm i hælene kan de bare håpe
i hælene på dem, kan de bare håpe

381
00:16:25.317 --> 00:16:28.487
de har ikke gått glipp av
billetten hjem.

382
00:16:30.255 --> 00:16:31.590
(ler)

383
00:16:31.623 --> 00:16:33.125
- Det er et fly.

384
00:16:34.560 --> 00:16:36.328
Flyet, flyet.

385
00:16:37.262 --> 00:16:39.531
Kom inn, alle sammen.

386
00:16:41.166 --> 00:16:42.001
Yeah!

387
00:16:44.737 --> 00:16:45.571
Ah!

388
00:16:47.373 --> 00:16:50.275
Vi drar hjem,
vi skal hjem.

389
00:16:52.177 --> 00:16:54.246
(ler)

390
00:16:55.280 --> 00:16:57.816
Vi kan ha gått glipp av det.

391
00:16:57.850 --> 00:17:00.652
Vi er i det rette nabolaget.

392
00:17:00.686 --> 00:17:03.288
(gitarmusikk)

393
00:17:05.758 --> 00:17:06.592
- Yeah!

394
00:17:08.127 --> 00:17:09.561
Det var et godt tegn.

395
00:17:09.595 --> 00:17:13.365
Flyet kjente oss igjen
og ga oss et lite tips.

396
00:17:14.199 --> 00:17:15.034
Woo!

397
00:17:17.403 --> 00:17:19.905
Nå må vi dra dit
han er akkurat der.

398
00:17:19.938 --> 00:17:22.608
Vi må komme oss til utvinningen.

399
00:17:24.009 --> 00:17:27.446
- Et siste sett med
stryk å gå gjennom.

400
00:17:27.479 --> 00:17:29.915
Jeg kan se flyet der oppe.

401
00:17:29.948 --> 00:17:31.116
Jeg kan bare se det
når vi bare på en måte

402
00:17:31.150 --> 00:17:32.718
kom rundt svingen.

403
00:17:32.751 --> 00:17:34.219
(ler)

404
00:17:34.253 --> 00:17:35.788
Du kan på en måte se ham
stikke ut til venstre.

405
00:17:35.821 --> 00:17:38.924
Jeg kunne se vingene.
vingene, så vi klarte det.

406
00:17:40.626 --> 00:17:41.427
- Vi klarte det!

407
00:17:41.460 --> 00:17:42.828
- Vi klarte det, baby.

408
00:17:42.861 --> 00:17:44.863
- Vi klarte det, vi klarte det.

409
00:17:46.365 --> 00:17:48.634
Den kan du ikke gå glipp av.

410
00:17:48.667 --> 00:17:50.836
Du kan ikke gå glipp av det flyet.

411
00:17:52.304 --> 00:17:54.740
Det er her til høyre.

412
00:17:56.208 --> 00:17:58.277
Det er et vakkert syn.

413
00:18:03.048 --> 00:18:04.450
- Det har
vært nesten en måned

414
00:18:04.483 --> 00:18:06.118
siden brødrene ble sluppet
i den arktiske innsjøen.

415
00:18:06.151 --> 00:18:08.921
Det ugjestmilde terrenget
og mangel på utstyr

416
00:18:08.954 --> 00:18:11.090
har satt deres
besluttsomhet og tålmodighet

417
00:18:11.123 --> 00:18:12.558
under hele reisen.

418
00:18:12.591 --> 00:18:16.528
- De har så vidt unnsluppet med livet i behold
livet mer enn én gang.

419
00:18:16.562 --> 00:18:18.564
Broren har gjort seg fortjent til
sin vei gjennom Alaskas

420
00:18:18.597 --> 00:18:21.500
bekkens rekkevidde som aldri før.

421
00:18:21.533 --> 00:18:23.802
Etter å ha tilbakelagt over
100 elvemil,

422
00:18:23.836 --> 00:18:25.771
denne turen har
utfordret deres evne

423
00:18:25.804 --> 00:18:27.706
til ikke bare å jakte, men også overleve.

424
00:18:27.739 --> 00:18:29.074
- De ser ut til å være på
på siste verset nå.

425
00:18:29.108 --> 00:18:30.676
- [Forteller] Det
primære målet har vært

426
00:18:30.709 --> 00:18:32.411
for å overleve 30 dager i
Alaskas villmark

427
00:18:32.444 --> 00:18:34.313
på bare det de
kunne jakte eller finne,

428
00:18:34.346 --> 00:18:38.517
med potensielle forsyningsgjemmesteder
tildelt underveis.

429
00:18:38.550 --> 00:18:40.519
Av frykt for sin egen sikkerhet
ble produsentene tvunget til å

430
00:18:40.552 --> 00:18:43.021
for å avbryte reisen
før en tidlig vinter

431
00:18:43.055 --> 00:18:46.058
stormen begravde brooks
i is og snø.

432
00:18:46.091 --> 00:18:47.359
- We got miles
♪ and miles and miles ♪

433
00:18:47.392 --> 00:18:48.861
eller roing å gjøre.

434
00:18:48.894 --> 00:18:50.129
- Etter å ha
oppdaget flyet,

435
00:18:50.162 --> 00:18:53.365
Chris og Casey er
endelig på vei hjem.

436
00:18:59.738 --> 00:19:01.540
- Vel, dette er den
siste journaloppføringen.

437
00:19:01.573 --> 00:19:04.543
Det var nok en fantastisk
tur i bøkene.

438
00:19:04.576 --> 00:19:06.044
- Dette er et av de
bittersøte øyeblikkene.

439
00:19:06.078 --> 00:19:08.814
Jeg mener, dette stedet, det er
noe med Alaska.

440
00:19:08.847 --> 00:19:11.817
Hver gang jeg kommer opp hit,
lærer du å respektere det mer

441
00:19:11.850 --> 00:19:14.520
og mer og mer
hver eneste gang.

442
00:19:14.553 --> 00:19:15.754
Vi kjempet mot det.

443
00:19:15.787 --> 00:19:16.989
Vi kjempet mot elementene,
vi kjempet mot kulden,

444
00:19:17.022 --> 00:19:19.158
vi kjempet mot snøen.

445
00:19:19.191 --> 00:19:21.927
Alt har kommet ned til
til én ting for meg.

446
00:19:21.960 --> 00:19:24.196
Alaska ber deg ikke om å dra,

447
00:19:24.229 --> 00:19:25.697
den ber deg om å gå.

448
00:19:25.731 --> 00:19:28.100
- Så Arktis er definitivt
ikke å regne med.

449
00:19:28.133 --> 00:19:29.835
Den er ikke til å kødde med.

450
00:19:29.868 --> 00:19:31.270
Og hvis du ikke tar
forholdsregler og ikke

451
00:19:31.303 --> 00:19:32.571
tenke gjennom ting, kan det være

452
00:19:32.604 --> 00:19:34.506
et ekstremt farlig sted.

453
00:19:34.540 --> 00:19:35.741
- Og det er litt
litt nervepirrende

454
00:19:35.774 --> 00:19:37.075
for å være ærlig med deg.

455
00:19:37.109 --> 00:19:39.811
Jeg mener, du går
inn i det ukjente 100%.

456
00:19:39.845 --> 00:19:41.113
Det bringer inn et
et helt nytt element.

457
00:19:41.146 --> 00:19:42.581
Det gir et element
av uro,

458
00:19:42.614 --> 00:19:44.483
et nytt element av nervøsitet,
men det gir også

459
00:19:44.516 --> 00:19:46.585
et nytt spenningsmoment.

460
00:19:46.618 --> 00:19:48.420
- Jeg tror en av de største
utfordringene med denne var

461
00:19:48.453 --> 00:19:49.988
at vi ikke visste hva
vi kom til å få

462
00:19:50.022 --> 00:19:51.456
og når vi skulle
skulle få det.

463
00:19:51.490 --> 00:19:53.492
Og så har du planer som
du prøver å lage.

464
00:19:53.525 --> 00:19:55.260
Du prøver å komme
rundt hvert hjørne

465
00:19:55.294 --> 00:19:57.229
med en fot av henrettelse
og du vet ikke

466
00:19:57.262 --> 00:19:58.797
hva du kommer til å
har, og du vet ikke

467
00:19:58.830 --> 00:20:00.299
hva som kommer til å skje.

468
00:20:00.332 --> 00:20:01.867
- Det er noe
å si for det.

469
00:20:01.900 --> 00:20:03.268
Det er noe å si
å sitte her

470
00:20:03.302 --> 00:20:06.672
i den andre enden av
den vellykkede reisen,

471
00:20:06.705 --> 00:20:09.408
som du egentlig ikke kan
ramme inn i et kamera.

472
00:20:09.441 --> 00:20:11.577
Du kan egentlig ikke
sette ord på det.

473
00:20:11.610 --> 00:20:14.646
Det er noe man virkelig
må leve for å oppleve.

474
00:20:14.680 --> 00:20:16.448
Og det er den beste
måten jeg kan si det på.

475
00:20:16.481 --> 00:20:18.317
Alaska kastet alt
hun kunne mot oss,

476
00:20:18.350 --> 00:20:21.019
men på slutten av dagen
kom vi oss til utvinning.

477
00:20:21.053 --> 00:20:23.755
Vi kom hit trygt og
vi kom hit sammen

478
00:20:23.789 --> 00:20:25.457
og det er det som teller.

479
00:20:25.490 --> 00:20:26.992
- [Forteller] Uansett
hvor vanskelig det blir,

480
00:20:27.025 --> 00:20:30.462
noen ganger må man bare
spare det beste til slutt.

481
00:20:30.495 --> 00:20:34.666
- Det er Snicker's-baren
baren som var i cachen.

482
00:20:37.369 --> 00:20:39.438
(ler)