WEBVTT


1
00:00:00.433 --> 00:00:02.502
Jagers zijn altijd
de eersten die zich wagen

2
00:00:02.535 --> 00:00:04.004
de wildernis in,
of gedreven door noodzaak

3
00:00:04.037 --> 00:00:07.540
of een dorst naar avontuur,
het zijn jagers die durven te gaan

4
00:00:08.575 --> 00:00:10.577
waar de meeste anderen dat niet doen.

5
00:00:10.610 --> 00:00:12.078
De broers Chris en
Casey Keefer vertegenwoordigen

6
00:00:12.112 --> 00:00:13.747
de moderne jager.

7
00:00:13.780 --> 00:00:15.715
Voor het grootste deel van hun leven,
de gebroeders Keefer

8
00:00:15.749 --> 00:00:17.584
hebben hun
vaardigheden als overlevenden

9
00:00:17.617 --> 00:00:19.085
in enkele van de
gevaarlijkste ter wereld

10
00:00:19.119 --> 00:00:22.022
en onvoorspelbare landschappen.

11
00:00:22.055 --> 00:00:23.890
Neergehaald met alleen een
zijwapen als bescherming

12
00:00:23.923 --> 00:00:26.559
en de kleren op hun
rug, samen zullen ze doorbrengen

13
00:00:26.593 --> 00:00:28.628
de volgende maand krabben
en klauwend hun weg

14
00:00:28.661 --> 00:00:32.699
meer dan 100 rivierkilometers door
een land geregeerd door roofdieren

15
00:00:32.732 --> 00:00:35.068
in een race tegen de klok.

16
00:00:35.101 --> 00:00:37.604
Voorraad leverende caches zullen
worden geplaatst door de producenten

17
00:00:37.637 --> 00:00:39.039
tijdens hun reis.

18
00:00:39.072 --> 00:00:42.008
Om ze te bemachtigen moeten de
moeten de broers de klok verslaan

19
00:00:42.042 --> 00:00:43.877
als moeder natuur dreigt
het noorden te verstikken

20
00:00:43.910 --> 00:00:45.678
met ijs en sneeuw.

21
00:00:45.712 --> 00:00:48.415
Voor het eerst zullen de
Keefer broers erachter komen

22
00:00:48.448 --> 00:00:50.884
hoe het is om
in het wild gegooid

23
00:00:50.917 --> 00:00:52.919
met vrijwel niets.

24
00:00:52.952 --> 00:00:54.287
Dit is gedropt.

25
00:00:59.359 --> 00:01:01.394
De Aurora Borealis is
een onvoorspelbaar schouwspel

26
00:01:01.428 --> 00:01:03.730
van kleur en licht dat
de hemel verlicht

27
00:01:03.763 --> 00:01:05.732
rond de meest noordelijke
meest noordelijke gebieden

28
00:01:05.765 --> 00:01:08.001
van de donkerste nachten.

29
00:01:08.034 --> 00:01:09.636
Ook bekend als het
noorderlicht,

30
00:01:09.669 --> 00:01:12.238
dit indrukwekkende spektakel
wordt gecreëerd met versnelde

31
00:01:12.272 --> 00:01:15.008
elektronen van de zon,
die de aarde volgen

32
00:01:15.041 --> 00:01:16.776
magnetisch veld naar
de poolgebieden

33
00:01:16.810 --> 00:01:19.179
waar ze botsen met
atmosferische gassen.

34
00:01:19.212 --> 00:01:22.682
Als elektronen moleculen raken,
wordt energie overgedragen

35
00:01:22.715 --> 00:01:26.152
waardoor de moleculen in
een hogere staat van energie.

36
00:01:26.186 --> 00:01:29.255
Deze opgewonden gasmoleculen
stabiliseren zichzelf

37
00:01:29.289 --> 00:01:31.991
door de energie vrij te geven
in de vorm van licht.

38
00:01:32.025 --> 00:01:34.761
Eens een mysterie, weten we nu
de kleur van het scherm

39
00:01:34.794 --> 00:01:38.231
wordt gekleurd door welke gassen
energie afgeven.

40
00:01:38.264 --> 00:01:40.867
Zuurstof geeft een geelachtige
groen af, terwijl stikstof

41
00:01:40.900 --> 00:01:42.469
veroorzaakt blauw of rood.

42
00:01:42.502 --> 00:01:44.070
Vaak beschouwd als een
voorbode van de winter,

43
00:01:44.104 --> 00:01:46.473
de Aurora Borealis
is een bezienswaardigheid

44
00:01:46.506 --> 00:01:48.808
en een duidelijke herinnering
aan Chris en Casey

45
00:01:48.842 --> 00:01:50.944
dat ze moeten bereiken
extractie of geconfronteerd worden met

46
00:01:50.977 --> 00:01:53.313
levensbedreigende omstandigheden.

47
00:01:56.783 --> 00:01:58.818
Het is een beetje
meer dan 24 uur sinds

48
00:01:58.852 --> 00:02:01.421
de broeder verspeelde
hun laatste voorraad cache.

49
00:02:01.454 --> 00:02:03.156
Gedwongen om hun
reis af te breken als gevolg van

50
00:02:03.189 --> 00:02:04.824
naar een snel naderend
koufront,

51
00:02:04.858 --> 00:02:07.760
Chris en Casey hebben sindsdien
sindsdien hard geroeid,

52
00:02:07.794 --> 00:02:11.364
Alleen lang genoeg stoppen
om een vuur te maken voordat het donker wordt.

53
00:02:11.397 --> 00:02:13.166
Met minder dan 12
uur tot extractie,

54
00:02:13.199 --> 00:02:15.535
de al dalende
temperaturen houdt

55
00:02:15.568 --> 00:02:18.805
de broers ontwaken
tot diep in de nacht.

56
00:02:21.875 --> 00:02:24.177
- We zijn er klaar voor.

57
00:02:24.210 --> 00:02:26.446
We zijn live action.

58
00:02:26.479 --> 00:02:30.216
Uit het bos en de
laatste nacht van Dropped,

59
00:02:31.985 --> 00:02:34.754
- Wat we hoopten
de laatste nacht te zijn.

60
00:02:34.787 --> 00:02:38.158
- God, ik hoop het,
want het is koud.

61
00:02:38.191 --> 00:02:40.793
We hebben nu een rager aan de gang.

62
00:02:42.162 --> 00:02:45.532
In principe hebben we besloten
na een dag als gisteren

63
00:02:47.167 --> 00:02:48.735
van roeien en duwen
en roeien en duwen,

64
00:02:48.768 --> 00:02:50.803
het was belachelijk.

65
00:02:50.837 --> 00:02:55.008
Dus vanavond is dit ons
kleine hoekje dat we hier hebben.

66
00:02:56.643 --> 00:02:58.211
Boem, kijk eens aan.

67
00:02:59.445 --> 00:03:00.280
Groot vuur.

68
00:03:01.147 --> 00:03:02.048
Wat denk je man?

69
00:03:02.081 --> 00:03:04.951
- Groot oud vuur onder wat dennenbomen.

70
00:03:04.984 --> 00:03:07.086
Het is koud geweest op
die rivier, man.

71
00:03:07.120 --> 00:03:11.491
Vrieskou, sneeuw,
toenemend tot tegenwind.

72
00:03:11.524 --> 00:03:13.059
Gewoon ellendig.

73
00:03:13.092 --> 00:03:14.327
- Ik moet dit voor je temmen.

74
00:03:14.360 --> 00:03:15.361
Daar gaan we.

75
00:03:16.763 --> 00:03:19.098
- Die storm die ze
die ze zochten om ons te vertellen

76
00:03:19.132 --> 00:03:21.834
om er vroeg uit te zijn,
Ja, het is zover.

77
00:03:21.868 --> 00:03:22.669
- We hebben het gevonden.

78
00:03:22.702 --> 00:03:23.503
- We hebben het gevonden.

79
00:03:23.536 --> 00:03:24.437
- We hebben het gevonden.

80
00:03:24.470 --> 00:03:27.073
- Broer] Wat denk jij?

81
00:03:27.106 --> 00:03:28.474
- We hebben geroeid als
gek alleen maar om te proberen en krijgen

82
00:03:28.508 --> 00:03:29.976
naar boven deze
laatste paar dagen

83
00:03:30.009 --> 00:03:33.713
en het is koud geweest, echt,
echt, echt koud.

84
00:03:33.746 --> 00:03:36.316
- Vandaag was een lange, brute dag.

85
00:03:36.349 --> 00:03:38.218
We zijn nog steeds bezig met onze obers.

86
00:03:38.251 --> 00:03:39.719
Gaan we niet slapen?

87
00:03:39.752 --> 00:03:40.653
- Nee.

88
00:03:40.687 --> 00:03:41.588
- Ik ga niet slapen.

89
00:03:41.621 --> 00:03:42.855
Je kunt slapen als je wilt.

90
00:03:42.889 --> 00:03:44.390
- Broer] Nee,
ik denk het niet.

91
00:03:44.424 --> 00:03:46.226
- Ik ga hier staan
hier staan en dit vuur warm houden.

92
00:03:46.259 --> 00:03:47.794
- Zodra we genoeg
om hier weg te roeien,

93
00:03:47.827 --> 00:03:49.729
Ik ga terug in
dat vlot en ik ga

94
00:03:49.762 --> 00:03:51.831
om weer te gaan roeien.

95
00:03:51.864 --> 00:03:55.802
En niet stoppen
totdat we dat vliegtuig gevonden hebben.

96
00:03:56.936 --> 00:03:58.571
- Ik kan je dit vertellen,

97
00:03:58.605 --> 00:04:00.206
het is de koudste
Dropped die we ooit hebben gehad.

98
00:04:00.240 --> 00:04:01.641
- Oh, handen naar beneden.

99
00:04:03.076 --> 00:04:04.677
- We proberen
de rij en proberen verder te gaan

100
00:04:04.711 --> 00:04:06.546
naar rock en roll, maar-

101
00:04:08.915 --> 00:04:10.783
- Dit is het probleem
nu en normaal zouden we niet

102
00:04:10.817 --> 00:04:12.919
hierover praten, maar
we zijn legitiem

103
00:04:12.952 --> 00:04:17.890
de batterij is leeg en we
hebben nog één geheugenkaart over

104
00:04:17.924 --> 00:04:19.626
aan de productiekant, dus-

105
00:04:19.659 --> 00:04:21.127
- Een.

106
00:04:21.160 --> 00:04:23.696
- Dus wat we doen is
♪ roeien en we roeien en we roeien ♪

107
00:04:23.730 --> 00:04:25.498
en we blijven roeien en
we blijven roeien.

108
00:04:25.531 --> 00:04:29.202
En alles wat we zouden laten zien
ijs en sneeuw zijn.

109
00:04:29.235 --> 00:04:30.436
- Dat is het, man.

110
00:04:30.470 --> 00:04:32.071
Voorlopig gestopt?

111
00:04:32.105 --> 00:04:33.106
- Dat was het.

112
00:04:33.139 --> 00:04:36.542
- Daglicht, we gaan naar de extractie.

113
00:04:36.576 --> 00:04:37.377
- Uit.

114
00:04:37.410 --> 00:04:38.244
- Uit.

115
00:04:42.081 --> 00:04:44.317
Bitterkoude temperaturen
hield de broers wakker

116
00:04:44.350 --> 00:04:46.185
en op hun voeten
de hele nacht door.

117
00:04:46.219 --> 00:04:48.254
Ze hebben nu iets meer dan
dan zeven uur om

118
00:04:48.288 --> 00:04:51.557
hun extractieplaats of
riskeren achtergelaten te worden.

119
00:04:51.591 --> 00:04:53.960
Er liggen kilometers tussen
hun bestemming

120
00:04:53.993 --> 00:04:56.062
dus ze moeten
van hun uitputting

121
00:04:56.095 --> 00:04:58.498
en raakte snel de
river, een langzame start

122
00:04:58.531 --> 00:05:00.333
verspilt kostbare tijd.

123
00:05:00.366 --> 00:05:01.200
- Okay. Okay.

124
00:05:02.135 --> 00:05:03.369
- Ik zal dat vastmaken.

125
00:05:03.403 --> 00:05:06.172
- Al deze knopen
zijn bevroren in ijs.

126
00:05:07.740 --> 00:05:09.008
- We moeten gaan rollen
♪ als we hopen ♪

127
00:05:09.042 --> 00:05:10.510
om daar beneden te komen, man.

128
00:05:10.543 --> 00:05:12.478
- De zon
op dit moment.

129
00:05:12.512 --> 00:05:13.846
- Laten we het doen.

130
00:05:13.880 --> 00:05:15.348
- Laatste vraag, de
kan niet ver zijn, toch?

131
00:05:15.381 --> 00:05:16.215
- Nope.

132
00:05:18.184 --> 00:05:20.753
We moeten terug het water in.

133
00:05:21.988 --> 00:05:23.823
- Oké, we gaan.

134
00:05:25.992 --> 00:05:26.893
- Klaar?

135
00:05:26.926 --> 00:05:28.928
Het is vastgevroren aan deze rotsen.

136
00:05:28.961 --> 00:05:31.364
Ja, vastgevroren aan de rotsen.

137
00:05:31.397 --> 00:05:32.765
We zitten nu in de problemen.

138
00:05:32.799 --> 00:05:33.700
- De broers
moeten samenwerken

139
00:05:33.733 --> 00:05:35.068
om hun vlot veilig te verwijderen.

140
00:05:35.101 --> 00:05:36.936
Ze trappen water
eronder om het ijs te smelten

141
00:05:36.969 --> 00:05:38.871
en ze duwen en trekken het los.

142
00:05:38.905 --> 00:05:40.506
Ze moeten langzaam werken.

143
00:05:40.540 --> 00:05:42.608
Te hard of te
snel trekken kan het beschadigen,

144
00:05:42.642 --> 00:05:44.477
waardoor ze gestrand zijn.

145
00:05:47.613 --> 00:05:48.748
- Hoe gaat het met dat touw?

146
00:05:48.781 --> 00:05:51.718
Frozen, het is net een lassotouw.

147
00:05:51.751 --> 00:05:54.287
Zo voelen mijn vingers
zo voelen mijn vingers nu.

148
00:05:54.320 --> 00:05:55.988
- Ga over deze rots.

149
00:05:57.623 --> 00:06:00.593
- Oké, broer,
klaar voor het laatste zetje?

150
00:06:00.626 --> 00:06:03.062
- Ja, laten we het doen.

151
00:06:05.098 --> 00:06:07.567
- Dit is het, hoop ik.

152
00:06:07.600 --> 00:06:10.503
Oh, ze is pittig vanmorgen.

153
00:06:10.536 --> 00:06:12.372
- Dat was een lange nacht.

154
00:06:12.405 --> 00:06:15.441
- Dat was een van de koudste
nachten die ik ooit heb doorgebracht.

155
00:06:15.475 --> 00:06:16.542
- Oh, Alaska.

156
00:06:20.113 --> 00:06:21.514
- Er komt een gigantische
rotsblok op komst.

157
00:06:21.547 --> 00:06:23.349
- Gewoon recht blijven.

158
00:06:23.383 --> 00:06:25.518
- Oh, moet hier weg.

159
00:06:25.551 --> 00:06:26.352
- Linkerkant?

160
00:06:26.386 --> 00:06:27.220
- Ja. Ja. Ja.

161
00:06:28.588 --> 00:06:32.825
- We hebben nog
nog een lange weg te gaan.

162
00:06:32.859 --> 00:06:34.894
- Sinds ik hoorde
van hun vroege extractie,

163
00:06:34.927 --> 00:06:36.529
Chris en Casey zijn
gedwongen om te roeien

164
00:06:36.562 --> 00:06:38.865
van zonsopgang tot zonsondergang,
alleen lang genoeg stoppen

165
00:06:38.898 --> 00:06:40.366
om kamp op te slaan.

166
00:06:40.400 --> 00:06:42.135
Diep snelstromend water
heeft de broers

167
00:06:42.168 --> 00:06:43.903
om bijna 53 rivieren af te leggen
mijl af te leggen in minder dan twee dagen.

168
00:06:43.936 --> 00:06:47.907
Maar met slechts zeven uur
om hun extractie te bereiken,

169
00:06:47.940 --> 00:06:50.943
ze moeten doorgaan
het tempo opdrijven.

170
00:06:54.247 --> 00:06:55.348
- Broer] Alles
hierboven verandert

171
00:06:55.381 --> 00:06:57.283
in een oogwenk.

172
00:07:04.824 --> 00:07:06.526
- Het moeilijkste aan
roeien op deze rivier

173
00:07:06.559 --> 00:07:09.662
♪ die groter is geworden ♪
is de tegenwind.

174
00:07:11.264 --> 00:07:12.932
Het is koud, zonder twijfel.

175
00:07:15.034 --> 00:07:17.937
Maar deze tegenwind
is erger omdat

176
00:07:19.338 --> 00:07:21.741
het pakt gewoon alles
op, maakt het kouder,

177
00:07:21.774 --> 00:07:24.310
maakt het moeilijker om te roeien.

178
00:07:24.343 --> 00:07:26.479
Zelfs als je nu
roeien op dit moment,

179
00:07:26.512 --> 00:07:29.449
je hebt een tak
streng, je worstelt

180
00:07:30.616 --> 00:07:34.821
want het is als een tien
mijl per uur tegenwind is.

181
00:07:34.854 --> 00:07:36.422
Zo, bruut, bruut.

182
00:07:41.260 --> 00:07:42.495
- Het is net een brute funk.

183
00:07:42.528 --> 00:07:44.530
- Broer] Het is zo
moeilijk om op camera te laten zien.

184
00:07:44.564 --> 00:07:48.568
- Oh, het is zo moeilijk om
om te laten zien hoe koud en hoe

185
00:07:48.601 --> 00:07:50.236
Laat je wind zien?

186
00:07:50.269 --> 00:07:51.737
Het is onzichtbaar.

187
00:07:51.771 --> 00:07:54.874
Je kunt het niet laten zien, maar we
proberen het door te laten zien hoe

188
00:07:54.907 --> 00:07:57.743
Het is moeilijk om deze boot te roeien.

189
00:07:57.777 --> 00:07:59.545
Ah, ta, ta, ta.

190
00:07:59.579 --> 00:08:03.082
Oké, zet dat ding
neer en help me roeien.

191
00:08:04.750 --> 00:08:05.885
- De zwaartekracht van de aarde
zwaartekracht drukt

192
00:08:05.918 --> 00:08:08.988
de atmosfeer,
waardoor luchtdruk ontstaat.

193
00:08:09.021 --> 00:08:11.491
Straling van de
zon wordt geabsorbeerd door
het aardoppervlak

194
00:08:11.524 --> 00:08:14.327
met verschillende snelheden,
afhankelijk van het landschap.

195
00:08:14.360 --> 00:08:17.363
Dit veroorzaakt variatie
in atmosferische druk.

196
00:08:17.396 --> 00:08:19.799
Warme lucht boven land
resulteert in lage druk,

197
00:08:19.832 --> 00:08:22.702
terwijl koele lucht boven land
hoge druk veroorzaakt.

198
00:08:22.735 --> 00:08:25.972
De warme lucht stijgt op in
kolommen, waardoor thermiek ontstaat.

199
00:08:26.005 --> 00:08:29.842
Koele lucht stroomt naar binnen
om zijn plaats in te nemen en wind te creëren.

200
00:08:29.876 --> 00:08:31.177
Wanneer lucht over een berg stroomt,

201
00:08:31.210 --> 00:08:33.279
het wordt omhoog gedwongen
naar hoger gelegen gebieden

202
00:08:33.312 --> 00:08:35.681
waar het afkoelt en verandert
in neerslag.

203
00:08:35.715 --> 00:08:37.917
De wind die van en
door deze bergachtige

204
00:08:37.950 --> 00:08:40.219
gebieden wordt gekanaliseerd
in een tunneleffect,

205
00:08:40.253 --> 00:08:41.787
waardoor sterke winden ontstaan

206
00:08:41.821 --> 00:08:43.990
en agressieve
weerformaties.

207
00:08:44.023 --> 00:08:45.858
Koude lucht stroomt binnen

208
00:08:45.892 --> 00:08:48.694
van het omringende gebergte
die hevige winden produceren

209
00:08:48.728 --> 00:08:50.663
dat belemmert
de snelheid van de broers

210
00:08:50.696 --> 00:08:53.366
terwijl ze naar extractie duwen.

211
00:08:58.070 --> 00:08:59.805
- Hey,
kijk daar eens.

212
00:08:59.839 --> 00:09:00.840
Precies daar.

213
00:09:03.876 --> 00:09:05.645
- Chris en Casey
hebben een kleine kudde gespot

214
00:09:05.678 --> 00:09:07.813
van elanden die langs
de rivieroever.

215
00:09:07.847 --> 00:09:09.916
De temperatuurdaling heeft
het verlangen van de stier aangewakkerd

216
00:09:09.949 --> 00:09:12.818
om te paren terwijl hij een
een ongevoelige koe,

217
00:09:12.852 --> 00:09:14.320
die nog steeds
een kalf verzorgt.

218
00:09:14.353 --> 00:09:17.290
Gedwongen om door te gaan
naar hun extractie,

219
00:09:17.323 --> 00:09:19.692
de broers kunnen alleen maar toekijken
terwijl de stier verdwijnt

220
00:09:19.725 --> 00:09:21.060
het hout in.

221
00:09:21.093 --> 00:09:22.828
Het spotten van een eland in
in het wild wordt beschouwd als

222
00:09:22.862 --> 00:09:24.764
een goed voorteken voor velen
en de broers genieten

223
00:09:24.797 --> 00:09:28.968
dit zeldzame moment om gewoon
te observeren in plaats van te achtervolgen.

224
00:09:32.138 --> 00:09:32.972
- Hoo.

225
00:09:34.006 --> 00:09:35.341
Zo, strak.

226
00:09:35.374 --> 00:09:37.209
Ik ben een grote rode reuzenbaard.

227
00:09:37.243 --> 00:09:39.845
Ik probeer me hier te oriënteren.

228
00:09:44.016 --> 00:09:45.785
Daar gaan we.

229
00:09:45.818 --> 00:09:46.986
Hoe lief was dat?

230
00:09:47.019 --> 00:09:48.554
Dat was een geweldige stier.

231
00:09:48.588 --> 00:09:50.089
Wat denk je ervan, man,
overal elanden.

232
00:09:50.122 --> 00:09:51.557
- Jeetje, man.

233
00:09:51.591 --> 00:09:53.025
Ze zijn overal.

234
00:09:53.059 --> 00:09:57.697
En dat was een goede stier,
de machtige mataggami.

235
00:09:57.730 --> 00:09:58.731
Ze zijn uit.

236
00:10:00.633 --> 00:10:03.002
Als we meer tijd hadden
zouden we ze niet voorbij roeien,

237
00:10:03.035 --> 00:10:04.570
dat is zeker.

238
00:10:04.604 --> 00:10:06.138
- We kwamen net
de rivier af

239
00:10:06.172 --> 00:10:08.240
en we keken omhoog en
hij kwam naar buiten.

240
00:10:08.274 --> 00:10:12.178
Hij had een koe en een kalf
en hij was aan het jagen.

241
00:10:12.211 --> 00:10:14.347
Ik probeerde hem op film te krijgen.

242
00:10:14.380 --> 00:10:16.415
Ik heb oude kapitein Stubing
daar gewoon aan het zwaaien

243
00:10:16.449 --> 00:10:20.620
we rond in cirkels doen
en niets anders doen dan als een wervelende derwisj ronddraaien.

244
00:10:22.288 --> 00:10:25.358
- Ik probeer
deze boot van voren te bemannen

245
00:10:25.391 --> 00:10:29.228
Zonder mijn strenge man,
die op fotosafari is.

246
00:10:31.597 --> 00:10:35.501
Ik heb nog nooit een stier zien jagen
als een witte staart,

247
00:10:35.534 --> 00:10:37.403
en ik heb hem daar
hem daar ook niet gezien,

248
00:10:37.436 --> 00:10:39.705
omdat ik op 360 ging.

249
00:10:40.773 --> 00:10:41.874
Ik ga gewoon door.

250
00:10:42.908 --> 00:10:45.011
(lacht)

251
00:10:45.911 --> 00:10:47.813
- Broer] Maar ik keek omhoog.

252
00:10:47.847 --> 00:10:49.782
Ik probeerde
de camera aan het filmen te krijgen,

253
00:10:49.815 --> 00:10:53.753
maar toen ik opkeek
keek ik de verkeerde kant op.

254
00:10:54.920 --> 00:10:56.188
- Ik zag de stier
drie keer voorbij komen,

255
00:10:56.222 --> 00:10:57.490
dat is alles wat ik zag.

256
00:10:57.523 --> 00:10:59.258
Maar dit weet ik wel.

257
00:10:59.291 --> 00:11:01.227
Als we niet
zouden we hebben gezien

258
00:11:01.260 --> 00:11:03.362
hem de tweede keer,
zouden we gestopt zijn

259
00:11:03.396 --> 00:11:05.931
en doodde die stier,
want dat was een mooie stier.

260
00:11:05.965 --> 00:11:07.533
- Oh, man.

261
00:11:07.566 --> 00:11:09.135
- Dat is logisch, man.

262
00:11:09.168 --> 00:11:11.671
Zoveel elanden op
de rivier op dit moment.

263
00:11:11.704 --> 00:11:12.638
Prime time.

264
00:11:13.639 --> 00:11:14.807
We krijgen ze tenminste te zien.

265
00:11:14.840 --> 00:11:18.210
We kwamen en deden wat
we wilden doen.

266
00:11:18.244 --> 00:11:19.912
Daar hebben we het goed.

267
00:11:19.945 --> 00:11:21.781
We zijn dik en gelukkig.

268
00:11:21.814 --> 00:11:23.315
Dat is wel een mooie stier.

269
00:11:23.349 --> 00:11:27.586
- Oh, dat is het van Marty
Stouffer's Wilde Avontuur.

270
00:11:27.620 --> 00:11:30.056
(lacht)

271
00:11:30.089 --> 00:11:32.191
We gaan gewoon door met roeien.

272
00:11:32.224 --> 00:11:35.127
Het lijkt erop dat we
kunnen doen.

273
00:11:40.433 --> 00:11:41.867
- Zelfs midden op de dag
dag, de gemiddelde temperatuur

274
00:11:41.901 --> 00:11:44.303
pieken in de lage tienerjaren.

275
00:11:44.336 --> 00:11:46.172
Langdurige blootstelling aan
deze barre omstandigheden

276
00:11:46.205 --> 00:11:48.574
eist zijn tol
op de broers.

277
00:11:48.607 --> 00:11:50.676
Met nog meer dan zeven
mijl nog te gaan,

278
00:11:50.710 --> 00:11:52.244
hun bewegingen zijn
traag geworden,

279
00:11:52.278 --> 00:11:55.014
hun vooruitgang belemmeren.

280
00:11:55.047 --> 00:11:57.383
We zagen één echt goede
stier die we zeker

281
00:11:57.416 --> 00:12:01.520
hadden kunnen nemen, maar
we hebben genoeg vlees

282
00:12:01.554 --> 00:12:04.490
en weinig tijd om
om het op te halen.

283
00:12:04.523 --> 00:12:06.792
Dus, gewoon blijven roeien.

284
00:12:07.927 --> 00:12:10.796
Het sneeuwt af en toe
af, het sneeuwt af en aan,

285
00:12:10.830 --> 00:12:13.165
maar één ding
blijft consistent.

286
00:12:13.199 --> 00:12:14.366
Het is koud.

287
00:12:14.400 --> 00:12:15.735
Het moet nu in
tienen zijn.

288
00:12:15.768 --> 00:12:16.936
- Broer] Dat moet het zijn.

289
00:12:16.969 --> 00:12:18.437
- Ik bedoel
het is ijskoud.

290
00:12:18.471 --> 00:12:20.506
- Uitputting,
vermoeidheid en geestdodend

291
00:12:20.539 --> 00:12:22.641
kou is een recept voor
ramp die kan toeslaan

292
00:12:22.675 --> 00:12:24.276
op elk moment.

293
00:12:24.310 --> 00:12:26.378
- Dus we gaan gewoon
blijven drukken,

294
00:12:26.412 --> 00:12:28.414
achter deze
zo lang als we kunnen

295
00:12:28.447 --> 00:12:30.416
en zo ver mogelijk komen.

296
00:12:30.449 --> 00:12:31.650
- Het menselijk
lichaam heeft miljoenen

297
00:12:31.684 --> 00:12:33.652
van sensor receptoren
ontworpen om te reageren

298
00:12:33.686 --> 00:12:35.888
naar externe omstandigheden,
waardoor ze

299
00:12:35.921 --> 00:12:38.224
om elektrische
signalen naar de hersenen te sturen.

300
00:12:38.257 --> 00:12:40.292
Twee soorten thermo-receptoren
gevonden op de huid

301
00:12:40.326 --> 00:12:41.761
veranderingen in temperatuur detecteren.

302
00:12:41.794 --> 00:12:44.163
Langdurige blootstelling aan
een specifieke sensatie

303
00:12:44.196 --> 00:12:48.033
leidt tot verminderde signaalactiviteit
als de receptoren slijten,

304
00:12:48.067 --> 00:12:51.270
waardoor het menselijk lichaam gevoelloos wordt voor
voor die specifieke omstandigheden.

305
00:12:51.303 --> 00:12:52.972
Langdurige blootstelling aan
extreme kou kan leiden tot

306
00:12:53.005 --> 00:12:55.741
tot een onveilige daling van de
lichaamstemperatuur,

307
00:12:55.775 --> 00:12:57.777
ook bekend als onderkoeling.

308
00:12:57.810 --> 00:13:00.045
Lage lichaamstemperatuur
kan hersenactiviteit vertragen,

309
00:13:00.079 --> 00:13:03.048
ademhaling en hartslag,
veroorzaakt verwarring, vermoeidheid

310
00:13:03.082 --> 00:13:04.316
en het vermogen van een persoon belemmeren

311
00:13:04.350 --> 00:13:06.418
om onintelligente keuzes te maken.

312
00:13:06.452 --> 00:13:07.987
Niet in staat om te stoppen en
hun lichamen te verwarmen,

313
00:13:08.020 --> 00:13:10.289
Onderkoeling is een zeer reële
bedreiging voor de broeders

314
00:13:10.322 --> 00:13:12.992
terwijl ze naar extractie duwen.

315
00:13:18.831 --> 00:13:20.666
- Broeders] Hebben jullie
de ijspegels gekregen?

316
00:13:20.699 --> 00:13:21.867
- Stalactieten.

317
00:13:25.371 --> 00:13:28.174
- Oké, of zet
mij erin, het een of het ander.

318
00:13:28.207 --> 00:13:29.775
Ik heb ze, het is goed.

319
00:13:29.809 --> 00:13:31.410
- Ik heb het.

320
00:13:32.845 --> 00:13:36.048
- Het is een laatste duw, op weg
naar het ophaalpunt hier.

321
00:13:36.081 --> 00:13:38.317
We zijn net in deze
vallei en deze rivier

322
00:13:38.350 --> 00:13:42.421
heel erg groot geworden
vergeleken met waar we waren.

323
00:13:42.454 --> 00:13:45.157
Ik bedoel de rivier was echt
klein waar we begonnen

324
00:13:45.191 --> 00:13:47.226
en het wordt steeds
groter en groter,

325
00:13:47.259 --> 00:13:48.761
Maar hier beneden, man,
dit ding is enorm.

326
00:13:48.794 --> 00:13:51.096
Het vult deze hele vallei.

327
00:13:51.130 --> 00:13:54.033
Ik heb het gevoel dat we
aardig in de buurt komen,

328
00:13:54.066 --> 00:13:57.570
maar man, deze schatjes
hier zijn koud.

329
00:14:01.674 --> 00:14:04.343
Het laatste stuk, bijna klaar.

330
00:14:04.376 --> 00:14:06.412
- Na vandaag
meer dan 22 mijl alleen vandaag,

331
00:14:06.445 --> 00:14:08.714
De broeders naderen
ons wingebied.

332
00:14:08.747 --> 00:14:11.217
Tijdens het gevecht tegen
begin van onderkoeling,

333
00:14:11.250 --> 00:14:13.953
Chris en Casey moeten
een scherp oogje in het zeil houden

334
00:14:13.986 --> 00:14:15.454
voor onze eigen landingszone.

335
00:14:15.487 --> 00:14:16.889
Er zijn specifieke
vereisten nodig

336
00:14:16.922 --> 00:14:19.091
naar een duwvliegtuig in de
wildernis van Alaska.

337
00:14:19.124 --> 00:14:21.393
Mochten de broers er een missen
♪ nu, is er geen garantie ♪

338
00:14:21.427 --> 00:14:24.930
zouden ze een andere vinden
voor enkele mijlen.

339
00:14:25.898 --> 00:14:27.900
- We komen in de buurt, hoop ik.

340
00:14:28.934 --> 00:14:31.270
De kilometerstand loopt terug.

341
00:14:31.303 --> 00:14:33.505
Deze gaan we niet missen
zoals we de cache hebben gemist.

342
00:14:33.539 --> 00:14:35.875
We gaan ervoor zorgen dat
dat we elke staaf controleren

343
00:14:35.908 --> 00:14:37.509
en een vliegtuig hierheen halen.

344
00:14:37.543 --> 00:14:38.944
- We zijn gewoon
iedereen controleren

345
00:14:38.978 --> 00:14:39.912
van deze grindstaven.

346
00:14:39.945 --> 00:14:41.714
We hebben nog geen vliegtuig gezien.

347
00:14:41.747 --> 00:14:43.082
- Chris en
Casey zoeken

348
00:14:43.115 --> 00:14:44.316
voor een grindstrook lang
en breed genoeg

349
00:14:44.350 --> 00:14:46.485
voor een helio koerier om te landen.

350
00:14:46.518 --> 00:14:49.521
Dit vliegtuig is gecertificeerd
gecontroleerde korte start

351
00:14:49.555 --> 00:14:51.824
en landende vliegtuigen
of zeetuig.

352
00:14:51.857 --> 00:14:54.393
De 31-inch
bush wielen zijn opgeblazen

353
00:14:54.426 --> 00:14:56.695
tot slechts 11 pond
per vierkante inch,

354
00:14:56.729 --> 00:14:58.898
waardoor ze kunnen landen
op ongelijke grindstroken

355
00:14:58.931 --> 00:15:01.033
en rol over grote brokstukken.

356
00:15:01.066 --> 00:15:02.835
Er is minstens 800 voet
grindbar nodig

357
00:15:02.868 --> 00:15:05.137
voor het vliegtuig om de
met alle spullen en brandstof,

358
00:15:05.170 --> 00:15:07.907
zachte plekken en andere
obstakels van de landingsbaan

359
00:15:07.940 --> 00:15:09.909
kan een touchdown onmogelijk maken,

360
00:15:09.942 --> 00:15:13.279
waardoor hun
kans op extractie.

361
00:15:18.584 --> 00:15:20.486
- Er is een goed
plafond dus ze gaan

362
00:15:20.519 --> 00:15:23.455
om ons hier vandaag weg te krijgen,

363
00:15:23.489 --> 00:15:25.257
maar we zijn net zoals ik
zeggen, we gaan ze allemaal controleren

364
00:15:25.291 --> 00:15:29.561
van deze balken en kijken of
we de juiste balk kunnen vinden

365
00:15:29.595 --> 00:15:32.865
♪ dat genoeg ruimte heeft ♪
voor het vliegtuig om te landen.

366
00:15:32.898 --> 00:15:34.934
We zijn gezegend om dit te doen,
het is behoorlijk verbazingwekkend.

367
00:15:34.967 --> 00:15:38.871
We mogen deze tijd doorbrengen
op deze wilde plaatsen.

368
00:15:40.639 --> 00:15:42.408
Het is een geweldige reis geweest.

369
00:15:42.441 --> 00:15:44.910
Ze hebben ons
op de proef gesteld.

370
00:15:44.944 --> 00:15:49.014
Ik kan niet wachten om naar huis te gaan
♪ en te douchen en binnen te zijn ♪

371
00:15:50.416 --> 00:15:52.651
met muren om me heen, warm.

372
00:15:56.322 --> 00:15:58.190
Ik was aan het wachten om
het gezoem van dat vliegtuig.

373
00:15:58.223 --> 00:16:00.759
Dat is alles waar ik nu op wacht.

374
00:16:00.793 --> 00:16:03.128
We kunnen gewoon doorgaan.

375
00:16:04.897 --> 00:16:06.765
Alaska gooide alles naar ons

376
00:16:06.799 --> 00:16:09.001
en we gooiden het recht
terug in haar gezicht.

377
00:16:09.034 --> 00:16:10.769
In je gezicht, Alaska.

378
00:16:18.043 --> 00:16:19.945
Na bijna drie
dagen roeien,

379
00:16:19.979 --> 00:16:23.082
Chris en Casey zijn dicht
bij hun extractiegebied.

380
00:16:23.115 --> 00:16:25.284
Met een storm op hun hielen
kunnen ze alleen maar hopen

381
00:16:25.317 --> 00:16:28.487
ze hebben hun
hun ticket naar huis.

382
00:16:30.255 --> 00:16:31.590
(lachend)

383
00:16:31.623 --> 00:16:33.125
- Er is een vliegtuig.

384
00:16:34.560 --> 00:16:36.328
Het vliegtuig, het vliegtuig.

385
00:16:37.262 --> 00:16:39.531
Iedereen, kom binnen.

386
00:16:41.166 --> 00:16:42.001
Ja!

387
00:16:44.737 --> 00:16:45.571
Ah!

388
00:16:47.373 --> 00:16:50.275
We gaan naar huis,
we gaan naar huis.

389
00:16:52.177 --> 00:16:54.246
(lacht)

390
00:16:55.280 --> 00:16:57.816
We hebben het misschien gemist.

391
00:16:57.850 --> 00:17:00.652
We zijn in de goede buurt.

392
00:17:00.686 --> 00:17:03.288
(gitaarmuziek)

393
00:17:05.758 --> 00:17:06.592
- Ja!

394
00:17:08.127 --> 00:17:09.561
Dat was een goed teken.

395
00:17:09.595 --> 00:17:13.365
Het vliegtuig herkende ons
en deed een kleine fooi.

396
00:17:14.199 --> 00:17:15.034
Woo!

397
00:17:17.403 --> 00:17:19.905
Nu moeten we gaan waar
hij daar is.

398
00:17:19.938 --> 00:17:22.608
We moeten naar die extractie.

399
00:17:24.009 --> 00:17:27.446
- Een laatste set
stroomversnellingen om doorheen te gaan.

400
00:17:27.479 --> 00:17:29.915
Ik kan het vliegtuig daarboven zien.

401
00:17:29.948 --> 00:17:31.116
Ik kan het gewoon zien
als we gewoon een soort van

402
00:17:31.150 --> 00:17:32.718
kwam die bocht om.

403
00:17:32.751 --> 00:17:34.219
(lacht)

404
00:17:34.253 --> 00:17:35.788
Je kunt hem zien
naar links uitsteken.

405
00:17:35.821 --> 00:17:38.924
Ik kon de
vleugels zien, dus we hebben het gehaald.

406
00:17:40.626 --> 00:17:41.427
- We hebben het gehaald!

407
00:17:41.460 --> 00:17:42.828
- We hebben het gehaald.

408
00:17:42.861 --> 00:17:44.863
- We hebben het gehaald.

409
00:17:46.365 --> 00:17:48.634
Die kun je niet missen.

410
00:17:48.667 --> 00:17:50.836
Je kunt dat vliegtuig niet missen.

411
00:17:52.304 --> 00:17:54.740
Het is hier rechts.

412
00:17:56.208 --> 00:17:58.277
Dat is een mooi gezicht.

413
00:18:03.048 --> 00:18:04.450
- Het is
bijna een maand geleden

414
00:18:04.483 --> 00:18:06.118
sinds de broers werden gedropt
in het hoge Arctische meer.

415
00:18:06.151 --> 00:18:08.921
Het onvergeeflijke terrein
en gebrek aan uitrusting

416
00:18:08.954 --> 00:18:11.090
heeft hun
vastberadenheid en geduld

417
00:18:11.123 --> 00:18:12.558
tijdens hun reis.

418
00:18:12.591 --> 00:18:16.528
- Op het nippertje ontsnapt met
meer dan eens met hun leven.

419
00:18:16.562 --> 00:18:18.564
De broeder heeft verdiend
hun weg door Alaska's

420
00:18:18.597 --> 00:18:21.500
beken bereik als nooit tevoren.

421
00:18:21.533 --> 00:18:23.802
Na meer dan
100 rivierkilometers afgelegd,

422
00:18:23.836 --> 00:18:25.771
deze reis heeft
hun vermogen uitgedaagd

423
00:18:25.804 --> 00:18:27.706
om niet alleen te jagen, maar ook te overleven.

424
00:18:27.739 --> 00:18:29.074
- Ze lijken nu op
hun laatste been zijn.

425
00:18:29.108 --> 00:18:30.676
- De
primaire doel is

426
00:18:30.709 --> 00:18:32.411
om 30 dagen te overleven in
Alaska's wildernis

427
00:18:32.444 --> 00:18:34.313
alleen op wat ze
konden jagen of vinden,

428
00:18:34.346 --> 00:18:38.517
met potentiële voorraad caches
bekroond onderweg.

429
00:18:38.550 --> 00:18:40.519
Uit angst voor hun veiligheid,
werden de producenten gedwongen

430
00:18:40.552 --> 00:18:43.021
om hun reis af te breken
voor een vroege winter

431
00:18:43.055 --> 00:18:46.058
storm begroef de beken
reeks in ijs en sneeuw.

432
00:18:46.091 --> 00:18:47.359
- We hebben kilometers
en mijlen en mijlen

433
00:18:47.392 --> 00:18:48.861
of roeien te doen.

434
00:18:48.894 --> 00:18:50.129
- Nadat
het vliegtuig gezien,

435
00:18:50.162 --> 00:18:53.365
Chris en Casey gaan
eindelijk naar huis.

436
00:18:59.738 --> 00:19:01.540
- Nou, dit is het
laatste journaalpost.

437
00:19:01.573 --> 00:19:04.543
Dat was weer een geweldige
reis in de boeken.

438
00:19:04.576 --> 00:19:06.044
- Dit is een van die
bitterzoete momenten.

439
00:19:06.078 --> 00:19:08.814
Ik bedoel, deze plek, er is
iets met Alaska.

440
00:19:08.847 --> 00:19:11.817
Elke keer als ik hier kom,
leer je het meer te respecteren

441
00:19:11.850 --> 00:19:14.520
en meer en meer
elke keer.

442
00:19:14.553 --> 00:19:15.754
We hebben gevochten.

443
00:19:15.787 --> 00:19:16.989
We vochten tegen de elementen,
we vochten tegen de kou,

444
00:19:17.022 --> 00:19:19.158
we vochten tegen de sneeuw.

445
00:19:19.191 --> 00:19:21.927
Het komt allemaal
op een ding voor mij.

446
00:19:21.960 --> 00:19:24.196
Alaska vraagt je niet om te vertrekken,

447
00:19:24.229 --> 00:19:25.697
het vertelt je om te vertrekken.

448
00:19:25.731 --> 00:19:28.100
- Dus de Noordpool is zeker
niet om rekening mee te houden.

449
00:19:28.133 --> 00:19:29.835
Er moet niet mee gerotzooid worden.

450
00:19:29.868 --> 00:19:31.270
En als je geen
voorzorgsmaatregelen neemt en je niet

451
00:19:31.303 --> 00:19:32.571
denk goed na, het kan

452
00:19:32.604 --> 00:19:34.506
een extreem gevaarlijke plek.

453
00:19:34.540 --> 00:19:35.741
- En dat is een beetje
beetje zenuwslopend

454
00:19:35.774 --> 00:19:37.075
om eerlijk te zijn.

455
00:19:37.109 --> 00:19:39.811
Ik bedoel, je gaat
100% het onbekende in.

456
00:19:39.845 --> 00:19:41.113
Het brengt een
een heel nieuw element.

457
00:19:41.146 --> 00:19:42.581
Het brengt een element
van onbehagen,

458
00:19:42.614 --> 00:19:44.483
een nieuw element van nervositeit,
maar het brengt ook

459
00:19:44.516 --> 00:19:46.585
een nieuw element van opwinding.

460
00:19:46.618 --> 00:19:48.420
- Ik denk dat een van de grootste
uitdagingen van deze was

461
00:19:48.453 --> 00:19:49.988
dat we niet wisten wat
we zouden krijgen

462
00:19:50.022 --> 00:19:51.456
en wanneer we
het zouden krijgen.

463
00:19:51.490 --> 00:19:53.492
En dus heb je plannen die
je probeert te maken.

464
00:19:53.525 --> 00:19:55.260
Je probeert
om elke hoek

465
00:19:55.294 --> 00:19:57.229
met een voet van uitvoering
en je weet het niet

466
00:19:57.262 --> 00:19:58.797
wat je gaat krijgen
en je weet het niet

467
00:19:58.830 --> 00:20:00.299
wat er gaat gebeuren.

468
00:20:00.332 --> 00:20:01.867
- Daar valt
voor te zeggen.

469
00:20:01.900 --> 00:20:03.268
Er valt iets te zeggen
om hier te zitten

470
00:20:03.302 --> 00:20:06.672
aan de andere kant van
die reis succesvol,

471
00:20:06.705 --> 00:20:09.408
die je niet echt kunt
in een camera kunt opnemen.

472
00:20:09.441 --> 00:20:11.577
Je kunt het niet echt
onder woorden brengen.

473
00:20:11.610 --> 00:20:14.646
Het is iets dat je echt
moet leven om het te ervaren.

474
00:20:14.680 --> 00:20:16.448
En dat is de beste
manier waarop ik het kan zeggen.

475
00:20:16.481 --> 00:20:18.317
Alaska gooide alles
wat ze maar kon,

476
00:20:18.350 --> 00:20:21.019
maar aan het eind van de dag
hebben we de extractie gehaald.

477
00:20:21.053 --> 00:20:23.755
We zijn hier veilig en
we hebben het hier samen gemaakt

478
00:20:23.789 --> 00:20:25.457
en dat is wat telt.

479
00:20:25.490 --> 00:20:26.992
- Het maakt niet uit
hoe moeilijk het ook wordt,

480
00:20:27.025 --> 00:20:30.462
soms moet je gewoon
de beste dingen voor het laatst bewaren.

481
00:20:30.495 --> 00:20:34.666
- Dat is de Snicker's
reep die in de cache zat.

482
00:20:37.369 --> 00:20:39.438
(lacht)