WEBVTT

#
1
00:00:00.433 --> 00:00:02.502
Les chasseurs ont toujours été
les premiers à s'aventurer

2
00:00:02.535 --> 00:00:04.004
dans la nature,
que ce soit par nécessité

3
00:00:04.037 --> 00:00:07.540
ou la soif d'aventure,
ce sont les chasseurs qui osent aller

4
00:00:08.575 --> 00:00:10.577
là où la plupart des autres ne le font pas.

5
00:00:10.610 --> 00:00:12.078
Les frères Chris et
Casey Keefer représentent

6
00:00:12.112 --> 00:00:13.747
le chasseur des temps modernes.

7
00:00:13.780 --> 00:00:15.715
Pendant la majeure partie de leur vie,
les frères Keefer

8
00:00:15.749 --> 00:00:17.584
ont mis à l'épreuve leurs
leurs compétences en tant que survivants

9
00:00:17.617 --> 00:00:19.085
dans certains des
les plus dangereuses du monde

10
00:00:19.119 --> 00:00:22.022
et des paysages imprévisibles.

11
00:00:22.055 --> 00:00:23.890
Abandonné avec pour seule protection une
arme de poing pour se protéger

12
00:00:23.923 --> 00:00:26.559
et les vêtements qu'ils ont sur le dos
dos, ensemble ils passeront

13
00:00:26.593 --> 00:00:28.628
le mois suivant à gratter
et griffant leur chemin

14
00:00:28.661 --> 00:00:32.699
plus de 100 kilomètres de rivière à travers
une terre gouvernée par des prédateurs

15
00:00:32.732 --> 00:00:35.068
dans une course contre la montre.

16
00:00:35.101 --> 00:00:37.604
Les caches produisant de l'offre seront
seront placées par les producteurs

17
00:00:37.637 --> 00:00:39.039
tout au long de leur voyage.

18
00:00:39.072 --> 00:00:42.008
Pour les acquérir, les
frères doivent battre le chrono

19
00:00:42.042 --> 00:00:43.877
alors que mère nature menace
d'étouffer le nord

20
00:00:43.910 --> 00:00:45.678
avec de la glace et de la neige.

21
00:00:45.712 --> 00:00:48.415
Pour la première fois, les
frères Keefer vont découvrir

22
00:00:48.448 --> 00:00:50.884
ce que c'est que d'être
jeté dans la nature

23
00:00:50.917 --> 00:00:52.919
avec pratiquement rien.

24
00:00:52.952 --> 00:00:54.287
C'est abandonné.

25
00:00:59.359 --> 00:01:01.394
L'aurore boréale est
un spectacle imprévisible

26
00:01:01.428 --> 00:01:03.730
de couleur et de lumière qui
illumine le ciel

27
00:01:03.763 --> 00:01:05.732
autour des régions les plus septentrionales de la terre
régions les plus septentrionales de la terre

28
00:01:05.765 --> 00:01:08.001
de la nuit la plus sombre.

29
00:01:08.034 --> 00:01:09.636
Également connues sous le nom d'"aurores boréales", les
aurores boréales,

30
00:01:09.669 --> 00:01:12.238
ce spectacle impressionnant
est créé à l'aide d'un système

31
00:01:12.272 --> 00:01:15.008
électrons du soleil,
en suivant la trajectoire de la terre

32
00:01:15.041 --> 00:01:16.776
champ magnétique vers
les régions polaires

33
00:01:16.810 --> 00:01:19.179
où ils entrent en conflit avec les
les gaz atmosphériques.

34
00:01:19.212 --> 00:01:22.682
Lorsque les électrons heurtent les molécules,
l'énergie est transférée

35
00:01:22.715 --> 00:01:26.152
envoyant les molécules dans
un état d'énergie plus élevé.

36
00:01:26.186 --> 00:01:29.255
Ces molécules de gaz excitées
se stabilisent

37
00:01:29.289 --> 00:01:31.991
en libérant l'énergie
sous forme de lumière.

38
00:01:32.025 --> 00:01:34.761
Autrefois un mystère, nous savons aujourd'hui
la couleur de l'écran

39
00:01:34.794 --> 00:01:38.231
est colorée par les gaz qui libèrent de l'énergie.
libèrent de l'énergie.

40
00:01:38.264 --> 00:01:40.867
L'oxygène dégage un vert jaunâtre
vert jaunâtre, tandis que l'azote

41
00:01:40.900 --> 00:01:42.469
provoque le bleu ou le rouge.

42
00:01:42.502 --> 00:01:44.070
Souvent considéré comme un
annonciateur de l'hiver,

43
00:01:44.104 --> 00:01:46.473
l'aurore boréale
est un site à voir

44
00:01:46.506 --> 00:01:48.808
et un rappel clair
à Chris et Casey

45
00:01:48.842 --> 00:01:50.944
qu'ils doivent atteindre
l'extraction ou s'exposer à

46
00:01:50.977 --> 00:01:53.313
des conditions qui mettent la vie en danger.

47
00:01:56.783 --> 00:01:58.818
Cela fait un peu plus de
plus de 24 heures depuis

48
00:01:58.852 --> 00:02:01.421
Le frère a renoncé à sa dernière cache de ravitaillement.
leur dernière cachette de ravitaillement.

49
00:02:01.454 --> 00:02:03.156
Contraints d'écourter leur
leur voyage en raison

50
00:02:03.189 --> 00:02:04.824
à un front froid qui s'approche rapidement
front froid,

51
00:02:04.858 --> 00:02:07.760
Chris et Casey n'ont cessé de ramer
ramer dur depuis lors,

52
00:02:07.794 --> 00:02:11.364
s'arrêtant juste assez longtemps
pour faire un feu avant la nuit.

53
00:02:11.397 --> 00:02:13.166
A moins de 12 heures de l'extraction
heures avant l'extraction,

54
00:02:13.199 --> 00:02:15.535
les températures déjà en chute libre
températures continue

55
00:02:15.568 --> 00:02:18.805
les frères veillent
longtemps dans la nuit.

56
00:02:21.875 --> 00:02:24.177
- Nous sommes prêts à trotter.

57
00:02:24.210 --> 00:02:26.446
Nous sommes en direct.

58
00:02:26.479 --> 00:02:30.216
Des bois et de la dernière nuit de
dernière nuit de Dropped,

59
00:02:31.985 --> 00:02:34.754
- Ce que nous espérions être
la dernière nuit.

60
00:02:34.787 --> 00:02:38.158
- Dieu, je l'espère,
parce qu'il fait froid.

61
00:02:38.191 --> 00:02:40.793
Il y a de l'agitation en ce moment.

62
00:02:42.162 --> 00:02:45.532
En fait, nous avons décidé qu'après une journée comme celle d'hier
après une journée comme celle d'hier

63
00:02:47.167 --> 00:02:48.735
en ramant et en poussant
et de ramer et de pousser,

64
00:02:48.768 --> 00:02:50.803
c'était ridicule.

65
00:02:50.837 --> 00:02:55.008
Donc ce soir, c'est notre
petit coin que nous avons ici.

66
00:02:56.643 --> 00:02:58.211
Boom, regardez ça.

67
00:02:59.445 --> 00:03:00.280
Grand feu.

68
00:03:01.147 --> 00:03:02.048
Qu'en pensez-vous ?

69
00:03:02.081 --> 00:03:04.951
- Un grand feu sous les pins.

70
00:03:04.984 --> 00:03:07.086
Il a fait froid sur
cette rivière, mec.

71
00:03:07.120 --> 00:03:11.491
Froid glacial, neige,
qui se transforme en vent de face.

72
00:03:11.524 --> 00:03:13.059
Tout simplement misérable.

73
00:03:13.092 --> 00:03:14.327
- Je vais apprivoiser ça pour vous.

74
00:03:14.360 --> 00:03:15.361
Nous y voilà.

75
00:03:16.763 --> 00:03:19.098
- Cette tempête qu'ils
cherchaient pour nous dire

76
00:03:19.132 --> 00:03:21.834
pour sortir plus tôt,
Oui, c'est ici.

77
00:03:21.868 --> 00:03:22.669
- (Frère) Nous l'avons trouvé.

78
00:03:22.702 --> 00:03:23.503
- Nous l'avons trouvé.

79
00:03:23.536 --> 00:03:24.437
- Nous l'avons trouvé.

80
00:03:24.470 --> 00:03:27.073
- Qu'en pensez-vous ?

81
00:03:27.106 --> 00:03:28.474
- Nous avons ramé comme des fous
fous pour essayer d'obtenir

82
00:03:28.508 --> 00:03:29.976
de l'eau ces deux derniers jours.
derniers jours

83
00:03:30.009 --> 00:03:33.713
et il a fait froid, vraiment,
vraiment, vraiment froid.

84
00:03:33.746 --> 00:03:36.316
- La journée d'aujourd'hui a été longue et brutale.

85
00:03:36.349 --> 00:03:38.218
Nous en sommes encore à nos serveurs.

86
00:03:38.251 --> 00:03:39.719
On ne va pas dormir ?

87
00:03:39.752 --> 00:03:40.653
- Non.

88
00:03:40.687 --> 00:03:41.588
- Je ne vais pas dormir.

89
00:03:41.621 --> 00:03:42.855
Vous pouvez dormir si vous voulez.

90
00:03:42.889 --> 00:03:44.390
- Non,
je ne pense pas.

91
00:03:44.424 --> 00:03:46.226
- Je vais rester ici
ici et garder ce feu chaud.

92
00:03:46.259 --> 00:03:47.794
- Dès que nous aurons assez
de lumière pour ramer hors d'ici,

93
00:03:47.827 --> 00:03:49.729
Je vais retourner dans
ce radeau et je vais

94
00:03:49.762 --> 00:03:51.831
de recommencer à ramer.

95
00:03:51.864 --> 00:03:55.802
Et nous ne nous arrêterons pas
jusqu'à ce que nous trouvions cet avion.

96
00:03:56.936 --> 00:03:58.571
- Je peux vous dire ceci,

97
00:03:58.605 --> 00:04:00.206
c'est le plus froid
Nous n'avons jamais eu de gouttes d'eau.

98
00:04:00.240 --> 00:04:01.641
- Oh, de loin.

99
00:04:03.076 --> 00:04:04.677
- Nous essayons de documenter
la rangée et d'essayer de continuer

100
00:04:04.711 --> 00:04:06.546
au rock and roll, mais...

101
00:04:08.915 --> 00:04:10.783
- Voici le problème
et normalement nous ne devrions pas

102
00:04:10.817 --> 00:04:12.919
de parler de cela, mais
nous sommes légitimement

103
00:04:12.952 --> 00:04:17.890
de la batterie et il ne nous reste plus qu'une
il nous reste une carte mémoire

104
00:04:17.924 --> 00:04:19.626
du côté de la production, donc...

105
00:04:19.659 --> 00:04:21.127
- Un.

106
00:04:21.160 --> 00:04:23.696
- So what we do is we
♪ row and we row and we row ♪

107
00:04:23.730 --> 00:04:25.498
et nous continuons à ramer et
nous continuons à ramer.

108
00:04:25.531 --> 00:04:29.202
Et tout ce que nous vous montrerions
de la glace et de la neige.

109
00:04:29.235 --> 00:04:30.436
- C'est ça, mec.

110
00:04:30.470 --> 00:04:32.071
On arrête là pour l'instant ?

111
00:04:32.105 --> 00:04:33.106
- C'est tout.

112
00:04:33.139 --> 00:04:36.542
- Le jour se lève, nous allons à l'extraction.

113
00:04:36.576 --> 00:04:37.377
- Off.

114
00:04:37.410 --> 00:04:38.244
- Off.

115
00:04:42.081 --> 00:04:44.317
Le froid glacial
ont empêché les frères de dormir

116
00:04:44.350 --> 00:04:46.185
et debout
tout au long de la nuit.

117
00:04:46.219 --> 00:04:48.254
Il leur reste maintenant un peu plus de
de sept heures pour atteindre

118
00:04:48.288 --> 00:04:51.557
leur site d'extraction, sous peine d'être
ou risquent d'être abandonnés.

119
00:04:51.591 --> 00:04:53.960
Plusieurs kilomètres les séparent de leur
leur destination.

120
00:04:53.993 --> 00:04:56.062
Ils doivent donc se débarrasser
de leur épuisement

121
00:04:56.095 --> 00:04:58.498
et touche rapidement la
rivière, un début lent

122
00:04:58.531 --> 00:05:00.333
fait perdre un temps précieux.

123
00:05:00.366 --> 00:05:01.200
- D'accord. D'accord.

124
00:05:02.135 --> 00:05:03.369
- Je vais l'accrocher.

125
00:05:03.403 --> 00:05:06.172
- Tous ces nœuds
sont figés dans la glace.

126
00:05:07.740 --> 00:05:09.008
- We gotta get rolling
♪ if we're hoping ♪

127
00:05:09.042 --> 00:05:10.510
pour y arriver, mec.

128
00:05:10.543 --> 00:05:12.478
- Le soleil est juste
en train de se fissurer en ce moment.

129
00:05:12.512 --> 00:05:13.846
- C'est parti.

130
00:05:13.880 --> 00:05:15.348
- Dernière question, le
confluence ne doit pas être loin, n'est-ce pas ?

131
00:05:15.381 --> 00:05:16.215
- Nope.

132
00:05:18.184 --> 00:05:20.753
Il faut retourner dans l'eau.

133
00:05:21.988 --> 00:05:23.823
- Très bien, allons-y.

134
00:05:25.992 --> 00:05:26.893
- Prêt ?

135
00:05:26.926 --> 00:05:28.928
Il est gelé sur ces rochers.

136
00:05:28.961 --> 00:05:31.364
Yep, gelé sur les rochers.

137
00:05:31.397 --> 00:05:32.765
Nous sommes dans le pétrin maintenant.

138
00:05:32.799 --> 00:05:33.700
- Les frères
doivent travailler ensemble

139
00:05:33.733 --> 00:05:35.068
de retirer leur radeau en toute sécurité.

140
00:05:35.101 --> 00:05:36.936
Ils poussent l'eau
pour faire fondre la glace

141
00:05:36.969 --> 00:05:38.871
et ils poussent et tirent pour le libérer.

142
00:05:38.905 --> 00:05:40.506
Ils doivent travailler lentement.

143
00:05:40.540 --> 00:05:42.608
Tirer trop fort ou trop vite pourrait l'endommager.
trop fort ou trop vite pourrait l'endommager,

144
00:05:42.642 --> 00:05:44.477
les laissant en rade.

145
00:05:47.613 --> 00:05:48.748
- Comment va cette corde ?

146
00:05:48.781 --> 00:05:51.718
Frozen, c'est comme une corde de lasso.

147
00:05:51.751 --> 00:05:54.287
C'est ce que mes doigts
se sentent en ce moment.

148
00:05:54.320 --> 00:05:55.988
- Passez par-dessus ce rocher.

149
00:05:57.623 --> 00:06:00.593
- Très bien, mon frère,
prêt pour la dernière poussée ?

150
00:06:00.626 --> 00:06:03.062
- Oui, faisons-le.

151
00:06:05.098 --> 00:06:07.567
- C'est ça, j'espère.

152
00:06:07.600 --> 00:06:10.503
Oh, elle est vive ce matin.

153
00:06:10.536 --> 00:06:12.372
- Mec, c'était une longue nuit.

154
00:06:12.405 --> 00:06:15.441
- C'était l'une des nuits les plus froides
froide que j'ai jamais passée.

155
00:06:15.475 --> 00:06:16.542
- Oh, Alaska.

156
00:06:20.113 --> 00:06:21.514
- Nous avons un énorme
géant qui arrive.

157
00:06:21.547 --> 00:06:23.349
- Restez droit.

158
00:06:23.383 --> 00:06:25.518
- Oh, je dois aller ici.

159
00:06:25.551 --> 00:06:26.352
- Côté gauche ?

160
00:06:26.386 --> 00:06:27.220
- Oui, oui, oui.

161
00:06:28.588 --> 00:06:32.825
- Nous avons encore
un long chemin à parcourir.

162
00:06:32.859 --> 00:06:34.894
- Depuis qu'ils ont appris
de leur extraction précoce,

163
00:06:34.927 --> 00:06:36.529
Chris et Casey ont été
ont été forcés de ramer

164
00:06:36.562 --> 00:06:38.865
de l'aube au crépuscule,
ne s'arrêtant que le temps nécessaire

165
00:06:38.898 --> 00:06:40.366
pour établir le campement.

166
00:06:40.400 --> 00:06:42.135
Les eaux profondes et rapides
a permis aux frères

167
00:06:42.168 --> 00:06:43.903
pour parcourir près de 53 rivières
miles en moins de deux jours.

168
00:06:43.936 --> 00:06:47.907
Mais avec seulement sept heures
pour atteindre leur extraction,

169
00:06:47.940 --> 00:06:50.943
ils doivent continuer
d'accélérer le rythme.

170
00:06:54.247 --> 00:06:55.348
- Tout ce qui est
ici change

171
00:06:55.381 --> 00:06:57.283
en un clin d'œil.

172
00:07:04.824 --> 00:07:06.526
- La partie la plus difficile de
de ramer sur cette rivière

173
00:07:06.559 --> 00:07:09.662
♪ that's gotten bigger ♪
is the headwind.

174
00:07:11.264 --> 00:07:12.932
Il fait froid, c'est certain.

175
00:07:15.034 --> 00:07:17.937
Mais ce vent contraire
est pire parce que

176
00:07:19.338 --> 00:07:21.741
il ramasse tout
et le rend plus froid,

177
00:07:21.774 --> 00:07:24.310
rend plus difficile la pratique de l'aviron.

178
00:07:24.343 --> 00:07:26.479
Même si vous étiez en train de
en train de ramer en ce moment,

179
00:07:26.512 --> 00:07:29.449
tu as une branche
stern, you struggle

180
00:07:30.616 --> 00:07:34.821
parce que c'est comme un vent de face de
un vent de face de dix miles par heure.

181
00:07:34.854 --> 00:07:36.422
Donc, brutal, brutal.

182
00:07:41.260 --> 00:07:42.495
- C'est comme un funk brutal.

183
00:07:42.528 --> 00:07:44.530
- C'est tellement
difficile à montrer à la caméra.

184
00:07:44.564 --> 00:07:48.568
- Oh, il est si difficile de
de montrer à quel point il fait froid et à quel point

185
00:07:48.601 --> 00:07:50.236
Vous avez le vent dans le dos ?

186
00:07:50.269 --> 00:07:51.737
Il est invisible.

187
00:07:51.771 --> 00:07:54.874
Vous ne pouvez pas le montrer, mais nous essayons
essayons en vous montrant comment

188
00:07:54.907 --> 00:07:57.743
Il est difficile de ramer sur ce bateau.

189
00:07:57.777 --> 00:07:59.545
Ah, ta, ta, ta.

190
00:07:59.579 --> 00:08:03.082
Ok, pose ce truc
et aide-moi à ramer.

191
00:08:04.750 --> 00:08:05.885
- La gravité de la Terre
gravité de la Terre comprime

192
00:08:05.918 --> 00:08:08.988
l'atmosphère,
créant ainsi une pression atmosphérique.

193
00:08:09.021 --> 00:08:11.491
Le rayonnement du
soleil est absorbé par
la surface de la terre

194
00:08:11.524 --> 00:08:14.327
à des rythmes différents,
selon le paysage.

195
00:08:14.360 --> 00:08:17.363
Cela entraîne une variation
de la pression atmosphérique.

196
00:08:17.396 --> 00:08:19.799
L'air chaud sur les terres
entraîne des basses pressions,

197
00:08:19.832 --> 00:08:22.702
tandis que l'air frais sur les terres
provoque des anticyclones.

198
00:08:22.735 --> 00:08:25.972
L'air chaud s'élève en colonnes
colonnes, créant ainsi des courants thermiques.

199
00:08:26.005 --> 00:08:29.842
L'air frais qui se trouve à proximité s'engouffre
prendre sa place, créant ainsi du vent.

200
00:08:29.876 --> 00:08:31.177
Lorsque l'air s'écoule au-dessus d'une montagne,

201
00:08:31.210 --> 00:08:33.279
elle est poussée vers le haut
vers des altitudes plus élevées

202
00:08:33.312 --> 00:08:35.681
où il se refroidit et se transforme
en précipitations.

203
00:08:35.715 --> 00:08:37.917
Le vent qui s'écoule de et
à travers ces montagnes

204
00:08:37.950 --> 00:08:40.219
est canalisé
dans un effet de tunnel,

205
00:08:40.253 --> 00:08:41.787
ce qui crée des vents violents

206
00:08:41.821 --> 00:08:43.990
et des formations
formations météorologiques agressives.

207
00:08:44.023 --> 00:08:45.858
L'air froid s'engouffre actuellement

208
00:08:45.892 --> 00:08:48.694
de la chaîne de montagnes environnante
produisant des vents violents

209
00:08:48.728 --> 00:08:50.663
qui entrave la vitesse des
la vitesse des frères

210
00:08:50.696 --> 00:08:53.366
en poussant vers l'extraction.

211
00:08:58.070 --> 00:08:59.805
- Hey,
regarde juste là.

212
00:08:59.839 --> 00:09:00.840
Ici même.

213
00:09:03.876 --> 00:09:05.645
- Chris et Casey
ont repéré un petit troupeau

214
00:09:05.678 --> 00:09:07.813
d'orignaux longeant
la rive de la rivière.

215
00:09:07.847 --> 00:09:09.916
La baisse des températures a
a réveillé le désir du taureau

216
00:09:09.949 --> 00:09:12.818
pour s'accoupler alors qu'il poursuit
une vache peu réceptive,

217
00:09:12.852 --> 00:09:14.320
qui est encore en train de
en train de s'occuper d'un veau.

218
00:09:14.353 --> 00:09:17.290
Contraints de poursuivre
vers leur extraction,

219
00:09:17.323 --> 00:09:19.692
les frères ne peuvent que regarder
le taureau disparaît

220
00:09:19.725 --> 00:09:21.060
dans le bois.

221
00:09:21.093 --> 00:09:22.828
Repérer un élan dans la nature
dans la nature est considéré comme

222
00:09:22.862 --> 00:09:24.764
un bon présage pour beaucoup
et les frères s'amusent

223
00:09:24.797 --> 00:09:28.968
ce rare moment pour simplement
observer plutôt que de poursuivre.

224
00:09:32.138 --> 00:09:32.972
- Hoo.

225
00:09:34.006 --> 00:09:35.341
Alors, c'est serré.

226
00:09:35.374 --> 00:09:37.209
Je suis une grande barbe rouge géante.

227
00:09:37.243 --> 00:09:39.845
J'essaie de trouver mes repères.

228
00:09:44.016 --> 00:09:45.785
Nous y voilà.

229
00:09:45.818 --> 00:09:46.986
C'était pas mal ça ?

230
00:09:47.019 --> 00:09:48.554
C'était un taureau impressionnant.

231
00:09:48.588 --> 00:09:50.089
Que penses-tu de ça, mec,
des élans partout.

232
00:09:50.122 --> 00:09:51.557
- Oh, mon dieu, mec.

233
00:09:51.591 --> 00:09:53.025
Ils sont partout.

234
00:09:53.059 --> 00:09:57.697
Et ça, c'était un bon taureau,
le puissant mataggami.

235
00:09:57.730 --> 00:09:58.731
Ils sont sortis.

236
00:10:00.633 --> 00:10:03.002
Si nous avions plus de temps, nous
nous ne serions pas en train de ramer devant eux,

237
00:10:03.035 --> 00:10:04.570
c'est certain.

238
00:10:04.604 --> 00:10:06.138
- Nous venions juste de descendre
en descendant la rivière

239
00:10:06.172 --> 00:10:08.240
et nous avons levé les yeux et
il sortait.

240
00:10:08.274 --> 00:10:12.178
Il avait une vache et un veau
et il les poursuivait.

241
00:10:12.211 --> 00:10:14.347
J'essayais de le filmer.

242
00:10:14.380 --> 00:10:16.415
J'ai le vieux Capitaine Stubing
là-haut, en train de se balancer

243
00:10:16.449 --> 00:10:20.620
nous tournons en rond en ne faisant
rien d'autre qu'un derviche tourneur.

244
00:10:22.288 --> 00:10:25.358
- J'essaie de gérer
ce bateau depuis l'avant

245
00:10:25.391 --> 00:10:29.228
sans mon homme sévère,
qui fait un safari photo.

246
00:10:31.597 --> 00:10:35.501
Je n'ai jamais vu un taureau chasser
comme une queue blanche avant,

247
00:10:35.534 --> 00:10:37.403
et je n'ai pas vraiment pu
le voir là non plus,

248
00:10:37.436 --> 00:10:39.705
parce que j'allais à 360.

249
00:10:40.773 --> 00:10:41.874
Je me contente de passer.

250
00:10:42.908 --> 00:10:45.011
(rires)

251
00:10:45.911 --> 00:10:47.813
- Mais j'ai levé les yeux.

252
00:10:47.847 --> 00:10:49.782
J'essayais de faire tourner
de faire tourner la caméra,

253
00:10:49.815 --> 00:10:53.753
mais quand j'ai levé la tête
j'étais dans le mauvais sens.

254
00:10:54.920 --> 00:10:56.188
- J'ai vu le taureau
passer trois fois,

255
00:10:56.222 --> 00:10:57.490
c'est tout ce que j'ai vu.

256
00:10:57.523 --> 00:10:59.258
Mais je sais ceci.

257
00:10:59.291 --> 00:11:01.227
Si nous n'avions pas poussé
fort, nous aurions repéré

258
00:11:01.260 --> 00:11:03.362
la deuxième fois,
nous aurions arrêté

259
00:11:03.396 --> 00:11:05.931
et a tué ce taureau,
parce que c'était un beau taureau.

260
00:11:05.965 --> 00:11:07.533
- Oh, mec.

261
00:11:07.566 --> 00:11:09.135
- C'est logique, mec.

262
00:11:09.168 --> 00:11:11.671
Il y a tellement d'orignaux sur la
sur la rivière en ce moment.

263
00:11:11.704 --> 00:11:12.638
Heure de grande écoute.

264
00:11:13.639 --> 00:11:14.807
Au moins, on les voit.

265
00:11:14.840 --> 00:11:18.210
Nous sommes venus et avons fait ce que
ce que nous voulions faire.

266
00:11:18.244 --> 00:11:19.912
Nous l'avons bien compris.

267
00:11:19.945 --> 00:11:21.781
Nous sommes gros et heureux.

268
00:11:21.814 --> 00:11:23.315
C'est quand même un beau taureau.

269
00:11:23.349 --> 00:11:27.586
- Oh, c'est ça de Marty
Stouffer's Wild Adventure.

270
00:11:27.620 --> 00:11:30.056
(rires)

271
00:11:30.089 --> 00:11:32.191
Nous allons continuer à ramer.

272
00:11:32.224 --> 00:11:35.127
Il semble que nous puissions
au moins faire ça.

273
00:11:40.433 --> 00:11:41.867
- Même à la mi-journée, la température
jour, la température moyenne

274
00:11:41.901 --> 00:11:44.303
des pics dans le bas de l'échelle des dix ans.

275
00:11:44.336 --> 00:11:46.172
L'exposition à long terme à
ces conditions difficiles

276
00:11:46.205 --> 00:11:48.574
est en train de faire des ravages
sur les frères.

277
00:11:48.607 --> 00:11:50.676
Avec plus de sept
miles à parcourir,

278
00:11:50.710 --> 00:11:52.244
leurs mouvements sont devenus
sont devenus lents,

279
00:11:52.278 --> 00:11:55.014
les empêchant de progresser.

280
00:11:55.047 --> 00:11:57.383
Nous avons vu un très bon taureau
taureau que nous avons définitivement

281
00:11:57.416 --> 00:12:01.520
aurait pu prendre, mais
nous avons beaucoup de viande

282
00:12:01.554 --> 00:12:04.490
et peu de temps pour
de temps pour se rendre à l'embarquement.

283
00:12:04.523 --> 00:12:06.792
Il faut donc continuer à ramer.

284
00:12:07.927 --> 00:12:10.796
Il neige par intermittence
de neige, il neige de temps en temps,

285
00:12:10.830 --> 00:12:13.165
mais une chose
reste constante.

286
00:12:13.199 --> 00:12:14.366
Il fait froid.

287
00:12:14.400 --> 00:12:15.735
Il doit faire dans les
dans les dix ans en ce moment.

288
00:12:15.768 --> 00:12:16.936
- Il faut que ce soit le cas.

289
00:12:16.969 --> 00:12:18.437
- Je veux dire
il gèle.

290
00:12:18.471 --> 00:12:20.506
- L'épuisement,
fatigue et engourdissement de l'esprit

291
00:12:20.539 --> 00:12:22.641
Le froid est une recette pour
catastrophe qui pourrait frapper

292
00:12:22.675 --> 00:12:24.276
à tout moment.

293
00:12:24.310 --> 00:12:26.378
- Donc, nous allons juste
continuer à appuyer,

294
00:12:26.412 --> 00:12:28.414
rester derrière ces
rames aussi longtemps que possible

295
00:12:28.447 --> 00:12:30.416
et d'aller le plus loin possible.

296
00:12:30.449 --> 00:12:31.650
- Le corps humain
corps humain a des millions

297
00:12:31.684 --> 00:12:33.652
de récepteurs sensoriels
conçus pour réagir

298
00:12:33.686 --> 00:12:35.888
aux circonstances extérieures,
les incitant

299
00:12:35.921 --> 00:12:38.224
pour envoyer des signaux
des signaux électriques au cerveau.

300
00:12:38.257 --> 00:12:40.292
Deux types de thermorécepteurs
présents sur la peau

301
00:12:40.326 --> 00:12:41.761
détecter les changements de température.

302
00:12:41.794 --> 00:12:44.163
Exposition à long terme à
une sensation spécifique

303
00:12:44.196 --> 00:12:48.033
entraîne une diminution de l'activité du signal
au fur et à mesure que les récepteurs s'usent,

304
00:12:48.067 --> 00:12:51.270
rendant le corps humain insensible à
à ces conditions particulières.

305
00:12:51.303 --> 00:12:52.972
L'exposition à long terme à un
au froid extrême peut entraîner

306
00:12:53.005 --> 00:12:55.741
à une chute dangereuse de la température
de la température centrale du corps,

307
00:12:55.775 --> 00:12:57.777
également connue sous le nom d'hypothermie.

308
00:12:57.810 --> 00:13:00.045
Une température corporelle basse
peut ralentir l'activité cérébrale,

309
00:13:00.079 --> 00:13:03.048
la respiration et le rythme cardiaque,
provoquant la confusion, la fatigue

310
00:13:03.082 --> 00:13:04.316
et d'entraver la capacité d'une personne

311
00:13:04.350 --> 00:13:06.418
de faire des choix inintelligents.

312
00:13:06.452 --> 00:13:07.987
Incapables de s'arrêter et de
réchauffer leur corps,

313
00:13:08.020 --> 00:13:10.289
L'hypothermie est une menace très réelle
menace très réelle pour les frères

314
00:13:10.322 --> 00:13:12.992
en poussant vers l'extraction.

315
00:13:18.831 --> 00:13:20.666
- [Frères] Tu as
les glaçons ?

316
00:13:20.699 --> 00:13:21.867
- Stalactites.

317
00:13:25.371 --> 00:13:28.174
- D'accord, ou alors mettez-moi dedans, l'un ou l'autre.
moi dedans, l'un ou l'autre.

318
00:13:28.207 --> 00:13:29.775
Je les ai, c'est bon.

319
00:13:29.809 --> 00:13:31.410
- Je l'ai.

320
00:13:32.845 --> 00:13:36.048
- C'est la dernière ligne droite, en direction
vers le point de ramassage ici.

321
00:13:36.081 --> 00:13:38.317
Nous venons de tomber dans cette
vallée et cette rivière est

322
00:13:38.350 --> 00:13:42.421
est devenu vraiment, vraiment grand
par rapport à ce que nous étions.

323
00:13:42.454 --> 00:13:45.157
Je veux dire que la rivière était vraiment
petite là où nous avons commencé

324
00:13:45.191 --> 00:13:47.226
et ça continue à devenir
de plus en plus grand,

325
00:13:47.259 --> 00:13:48.761
mais ici, mec,
ce truc est énorme.

326
00:13:48.794 --> 00:13:51.096
Elle remplit toute la vallée.

327
00:13:51.130 --> 00:13:54.033
Donc, j'ai l'impression que nous
nous approchons du but,

328
00:13:54.066 --> 00:13:57.570
mais mec, ces bébés
ici sont froids.

329
00:14:01.674 --> 00:14:04.343
Dernière ligne droite, on y est presque.

330
00:14:04.376 --> 00:14:06.412
- Ayant parcouru
plus de 22 miles rien qu'aujourd'hui,

331
00:14:06.445 --> 00:14:08.714
Les frères s'approchent de notre
de notre zone d'extraction.

332
00:14:08.747 --> 00:14:11.217
En luttant contre le début de l'hypothermie
de l'hypothermie,

333
00:14:11.250 --> 00:14:13.953
Chris et Casey doivent
garder un œil attentif

334
00:14:13.986 --> 00:14:15.454
pour notre zone d'atterrissage.

335
00:14:15.487 --> 00:14:16.889
Il existe des
spécifiques nécessaires

336
00:14:16.922 --> 00:14:19.091
à un avion de poussée dans la nature sauvage de l'Alaska.
sauvage de l'Alaska.

337
00:14:19.124 --> 00:14:21.393
Si les frères manquent un
♪ now, there's no guarantee ♪

338
00:14:21.427 --> 00:14:24.930
ils en trouveraient un autre
sur plusieurs kilomètres.

339
00:14:25.898 --> 00:14:27.900
- On s'en rapproche, j'espère.

340
00:14:28.934 --> 00:14:31.270
Les kilomètres défilent.

341
00:14:31.303 --> 00:14:33.505
Nous n'allons pas rater celui-ci
comme on a raté le cache.

342
00:14:33.539 --> 00:14:35.875
Nous allons nous assurer
que nous vérifions chaque barre

343
00:14:35.908 --> 00:14:37.509
et de faire venir un avion ici.

344
00:14:37.543 --> 00:14:38.944
- Nous sommes juste en train de
vérifier chacun d'entre eux

345
00:14:38.978 --> 00:14:39.912
de ces bancs de gravier.

346
00:14:39.945 --> 00:14:41.714
Nous n'avons pas encore vu d'avion.

347
00:14:41.747 --> 00:14:43.082
- Chris et Casey sont à la recherche
Casey cherchent

348
00:14:43.115 --> 00:14:44.316
pour un banc de gravier suffisamment
assez long et assez large

349
00:14:44.350 --> 00:14:46.485
pour l'atterrissage d'un courrier d'Hélio.

350
00:14:46.518 --> 00:14:49.521
Cet avion est certifié
à décollage court contrôlé

351
00:14:49.555 --> 00:14:51.824
et l'atterrissage d'avions
ou de la mer.

352
00:14:51.857 --> 00:14:54.393
Les roues de 31 pouces de l'avion
de l'avion sont gonflées

353
00:14:54.426 --> 00:14:56.695
à seulement 11 livres
par pouce carré,

354
00:14:56.729 --> 00:14:58.898
leur permettant de se poser
sur des bandes de gravier inégales

355
00:14:58.931 --> 00:15:01.033
et roulent sur de gros débris.

356
00:15:01.066 --> 00:15:02.835
Au moins 800 pieds de
de gravier est nécessaire

357
00:15:02.868 --> 00:15:05.137
pour que l'avion puisse décoller
le plein de matériel et de carburant,

358
00:15:05.170 --> 00:15:07.907
points faibles et autres
obstacles de la piste d'atterrissage

359
00:15:07.940 --> 00:15:09.909
peut rendre un touchdown impossible,

360
00:15:09.942 --> 00:15:13.279
éliminant leurs
chances d'extraction.

361
00:15:18.584 --> 00:15:20.486
- Il y a un bon
plafond, donc ils vont

362
00:15:20.519 --> 00:15:23.455
pour nous sortir d'ici aujourd'hui,

363
00:15:23.489 --> 00:15:25.257
mais nous allons, comme je l'ai
dire, nous allons vérifier chacun d'entre eux

364
00:15:25.291 --> 00:15:29.561
de ces barres et voir si
nous pouvons trouver la bonne barre

365
00:15:29.595 --> 00:15:32.865
♪ that's got enough room ♪
pour que l'avion atterrisse.

366
00:15:32.898 --> 00:15:34.934
Nous sommes bénis de faire cela,
c'est assez incroyable.

367
00:15:34.967 --> 00:15:38.871
Nous avons la chance de passer ce temps
dans ces endroits sauvages.

368
00:15:40.639 --> 00:15:42.408
Ce fut un voyage extraordinaire.

369
00:15:42.441 --> 00:15:44.910
Ils nous ont mis à l'épreuve
test cette fois.

370
00:15:44.944 --> 00:15:49.014
I can't wait to go home
♪ et de prendre une douche et d'être à l'intérieur ♪

371
00:15:50.416 --> 00:15:52.651
avec des murs autour de moi, chauds.

372
00:15:56.322 --> 00:15:58.190
J'attendais d'entendre
le bourdonnement de cet avion.

373
00:15:58.223 --> 00:16:00.759
C'est tout ce que j'attends maintenant.

374
00:16:00.793 --> 00:16:03.128
Nous pouvons continuer à pousser.

375
00:16:04.897 --> 00:16:06.765
L'Alaska nous a tout donné

376
00:16:06.799 --> 00:16:09.001
et nous l'avons renvoyée
à son visage.

377
00:16:09.034 --> 00:16:10.769
Dans ta face, Alaska.

378
00:16:18.043 --> 00:16:19.945
Après presque trois jours
jours d'aviron,

379
00:16:19.979 --> 00:16:23.082
Chris et Casey sont proches de leur
de leur zone d'extraction.

380
00:16:23.115 --> 00:16:25.284
Avec une tempête à leurs trousses, ils ne peuvent qu'espérer
talons, ils ne peuvent qu'espérer

381
00:16:25.317 --> 00:16:28.487
ils n'ont pas manqué
leur billet de retour.

382
00:16:30.255 --> 00:16:31.590
(rires)

383
00:16:31.623 --> 00:16:33.125
- Il y a un avion.

384
00:16:34.560 --> 00:16:36.328
L'avion, l'avion.

385
00:16:37.262 --> 00:16:39.531
Tout le monde, entrez donc.

386
00:16:41.166 --> 00:16:42.001
C'est ça !

387
00:16:44.737 --> 00:16:45.571
Ah !

388
00:16:47.373 --> 00:16:50.275
Nous rentrons à la maison,
nous rentrons à la maison.

389
00:16:52.177 --> 00:16:54.246
(rires)

390
00:16:55.280 --> 00:16:57.816
Il se peut que nous l'ayons manqué.

391
00:16:57.850 --> 00:17:00.652
Nous sommes dans le bon quartier.

392
00:17:00.686 --> 00:17:03.288
(musique de guitare)

393
00:17:05.758 --> 00:17:06.592
- Oui, c'est ça !

394
00:17:08.127 --> 00:17:09.561
C'était un bon signe.

395
00:17:09.595 --> 00:17:13.365
L'avion nous a reconnus
et a fait un petit pourboire.

396
00:17:14.199 --> 00:17:15.034
Woo !

397
00:17:17.403 --> 00:17:19.905
Maintenant, nous devons aller là où
il est là.

398
00:17:19.938 --> 00:17:22.608
Il faut qu'on arrive à cette extraction.

399
00:17:24.009 --> 00:17:27.446
- Une dernière série de
rapides à franchir.

400
00:17:27.479 --> 00:17:29.915
Je peux voir l'avion là-haut.

401
00:17:29.948 --> 00:17:31.116
Je peux le voir
quand nous avons juste une sorte de

402
00:17:31.150 --> 00:17:32.718
est arrivé dans ce virage.

403
00:17:32.751 --> 00:17:34.219
(rires)

404
00:17:34.253 --> 00:17:35.788
Vous pouvez en quelque sorte le voir
dépasser sur la gauche.

405
00:17:35.821 --> 00:17:38.924
Je pouvais voir les
les ailes, alors nous l'avons fait.

406
00:17:40.626 --> 00:17:41.427
- On a réussi !

407
00:17:41.460 --> 00:17:42.828
- On a réussi, bébé.

408
00:17:42.861 --> 00:17:44.863
- Nous l'avons fait, nous l'avons fait.

409
00:17:46.365 --> 00:17:48.634
Vous ne pouvez pas rater celui-là.

410
00:17:48.667 --> 00:17:50.836
On ne peut pas rater cet avion.

411
00:17:52.304 --> 00:17:54.740
C'est ici, à droite.

412
00:17:56.208 --> 00:17:58.277
C'est un beau spectacle.

413
00:18:03.048 --> 00:18:04.450
- Cela fait près d'un mois
presque un mois

414
00:18:04.483 --> 00:18:06.118
depuis que les frères ont été abandonnés
dans le lac arctique.

415
00:18:06.151 --> 00:18:08.921
Le terrain impitoyable
et le manque d'équipement

416
00:18:08.954 --> 00:18:11.090
a mis à l'épreuve leur
leur détermination et leur patience

417
00:18:11.123 --> 00:18:12.558
tout au long de leur voyage.

418
00:18:12.591 --> 00:18:16.528
- Ils ont échappé de justesse à la mort plus d'une fois.
plus d'une fois de leur vie.

419
00:18:16.562 --> 00:18:18.564
Le frère a gagné sa place
leur chemin à travers l'Alaska

420
00:18:18.597 --> 00:18:21.500
La chaîne des Brooks comme jamais auparavant.

421
00:18:21.533 --> 00:18:23.802
Après avoir parcouru plus de
100 miles de rivière,

422
00:18:23.836 --> 00:18:25.771
ce voyage a
a mis à l'épreuve leur capacité

423
00:18:25.804 --> 00:18:27.706
pour non seulement chasser, mais aussi survivre.

424
00:18:27.739 --> 00:18:29.074
- Ils semblent être sur
leur dernière jambe maintenant.

425
00:18:29.108 --> 00:18:30.676
- L'objectif principal
objectif principal a été

426
00:18:30.709 --> 00:18:32.411
pour survivre 30 jours dans
dans la nature sauvage de l'Alaska

427
00:18:32.444 --> 00:18:34.313
de ce qu'ils pouvaient chasser ou
de ce qu'ils pouvaient chasser ou trouver,

428
00:18:34.346 --> 00:18:38.517
avec des caches de ravitaillement potentielles
attribuées en cours de route.

429
00:18:38.550 --> 00:18:40.519
Craignant pour leur sécurité,
les producteurs ont été contraints

430
00:18:40.552 --> 00:18:43.021
d'écourter leur voyage
avant un hiver précoce

431
00:18:43.055 --> 00:18:46.058
La tempête a enseveli les brooks
dans la glace et la neige.

432
00:18:46.091 --> 00:18:47.359
- [Brother] We got miles
♪ and miles and miles ♪

433
00:18:47.392 --> 00:18:48.861
ou de l'aviron à faire.

434
00:18:48.894 --> 00:18:50.129
- Ayant repéré l'avion
repéré l'avion,

435
00:18:50.162 --> 00:18:53.365
Chris et Casey rentrent
rentrent enfin chez eux.

436
00:18:59.738 --> 00:19:01.540
- Voilà, c'est la
dernière entrée du journal.

437
00:19:01.573 --> 00:19:04.543
C'était un autre voyage extraordinaire
voyage dans les livres.

438
00:19:04.576 --> 00:19:06.044
- C'est l'un de ces
moments doux-amers.

439
00:19:06.078 --> 00:19:08.814
Je veux dire, cet endroit, il y a
quelque chose à propos de l'Alaska.

440
00:19:08.847 --> 00:19:11.817
Chaque fois que je viens ici,
on apprend à le respecter davantage

441
00:19:11.850 --> 00:19:14.520
et de plus en plus
à chaque fois.

442
00:19:14.553 --> 00:19:15.754
Nous avons lutté.

443
00:19:15.787 --> 00:19:16.989
Nous avons lutté contre les éléments,
nous avons lutté contre le froid,

444
00:19:17.022 --> 00:19:19.158
nous avons lutté contre la neige.

445
00:19:19.191 --> 00:19:21.927
Tout se résume
à une chose pour moi.

446
00:19:21.960 --> 00:19:24.196
L'Alaska ne vous demande pas de partir,

447
00:19:24.229 --> 00:19:25.697
il vous dit de partir.

448
00:19:25.731 --> 00:19:28.100
- L'Arctique est donc définitivement
l'Arctique n'est pas à négliger.

449
00:19:28.133 --> 00:19:29.835
Il ne faut pas s'y tromper.

450
00:19:29.868 --> 00:19:31.270
Et si vous ne prenez pas
précautions et que vous ne

451
00:19:31.303 --> 00:19:32.571
de réfléchir aux choses, il peut s'agir

452
00:19:32.604 --> 00:19:34.506
un endroit extrêmement dangereux.

453
00:19:34.540 --> 00:19:35.741
- Et c'est un peu
un peu énervant

454
00:19:35.774 --> 00:19:37.075
pour être honnête avec vous.

455
00:19:37.109 --> 00:19:39.811
Je veux dire, vous allez
dans l'inconnu à 100%.

456
00:19:39.845 --> 00:19:41.113
Cela apporte un
un tout nouvel élément.

457
00:19:41.146 --> 00:19:42.581
Il apporte un élément
de malaise,

458
00:19:42.614 --> 00:19:44.483
un nouvel élément de nervosité,
mais il apporte aussi

459
00:19:44.516 --> 00:19:46.585
un nouvel élément d'excitation.

460
00:19:46.618 --> 00:19:48.420
- Je pense que l'un des plus grands
défis de ce projet était

461
00:19:48.453 --> 00:19:49.988
que nous ne savions pas ce que
nous allions obtenir

462
00:19:50.022 --> 00:19:51.456
et quand nous allions
l'obtenir.

463
00:19:51.490 --> 00:19:53.492
Vous avez donc des projets que
vous essayez de faire.

464
00:19:53.525 --> 00:19:55.260
Vous essayez de venir
à chaque coin de rue

465
00:19:55.294 --> 00:19:57.229
avec un pied d'exécution
et vous ne savez pas

466
00:19:57.262 --> 00:19:58.797
ce que vous allez avoir
et vous ne savez pas

467
00:19:58.830 --> 00:20:00.299
ce qui va se passer.

468
00:20:00.332 --> 00:20:01.867
- Il y a quelque chose
à dire pour cela.

469
00:20:01.900 --> 00:20:03.268
Il y a quelque chose à dire
de s'asseoir ici

470
00:20:03.302 --> 00:20:06.672
à l'autre bout de
de ce voyage réussi,

471
00:20:06.705 --> 00:20:09.408
que l'on ne peut pas vraiment
vraiment cadrer dans un appareil photo.

472
00:20:09.441 --> 00:20:11.577
On ne peut pas vraiment
l'exprimer avec des mots.

473
00:20:11.610 --> 00:20:14.646
C'est quelque chose qu'il faut vraiment
pour en faire l'expérience.

474
00:20:14.680 --> 00:20:16.448
Et c'est la meilleure
façon de le dire.

475
00:20:16.481 --> 00:20:18.317
Alaska a jeté tout ce qu'elle pouvait
tout ce qu'elle pouvait,

476
00:20:18.350 --> 00:20:21.019
mais à la fin de la journée
nous sommes parvenus à l'extraction.

477
00:20:21.053 --> 00:20:23.755
Nous sommes arrivés à bon port et
nous l'avons fait ensemble

478
00:20:23.789 --> 00:20:25.457
et c'est ce qui compte.

479
00:20:25.490 --> 00:20:26.992
- Peu importe
à quel point c'est dur,

480
00:20:27.025 --> 00:20:30.462
Parfois, il faut savoir garder les meilleures choses pour la fin.
garder les meilleures choses pour la fin.

481
00:20:30.495 --> 00:20:34.666
- C'est la barre Snicker's
Snicker's qui était dans la cache.

482
00:20:37.369 --> 00:20:39.438
(rires)