WEBVTT


1
00:00:00.433 --> 00:00:02.502
Metsästäjät ovat aina olleet
ensimmäiset, jotka uskaltautuvat

2
00:00:02.535 --> 00:00:04.004
erämaahan,
olipa se sitten välttämättömyyden ajama

3
00:00:04.037 --> 00:00:07.540
tai seikkailunjano,
Se on metsästäjiä, jotka uskaltavat mennä

4
00:00:08.575 --> 00:00:10.577
Siinä missä useimmat muut eivät.

5
00:00:10.610 --> 00:00:12.078
Veljekset Chris ja
Casey Keefer edustavat

6
00:00:12.112 --> 00:00:13.747
nykyajan metsästäjä.

7
00:00:13.780 --> 00:00:15.715
Suurimman osan elämästään,
Keeferin veljekset

8
00:00:15.749 --> 00:00:17.584
ovat testanneet
taitonsa selviytyjinä

9
00:00:17.617 --> 00:00:19.085
joissakin
maailman vaarallisimmissa

10
00:00:19.119 --> 00:00:22.022
ja arvaamattomia maisemia.

11
00:00:22.055 --> 00:00:23.890
Pudonnut vain
Sivupistooli suojana

12
00:00:23.923 --> 00:00:26.559
ja vaatteet heidän
yhdessä he viettävät

13
00:00:26.593 --> 00:00:28.628
seuraavan kuukauden raapiminen
ja kynsivät tiensä

14
00:00:28.661 --> 00:00:32.699
yli 100 jokimailia
saalistajien hallitseman maan läpi.

15
00:00:32.732 --> 00:00:35.068
kilpajuoksussa aikaa vastaan.

16
00:00:35.101 --> 00:00:37.604
Tarjontaa tuottavat kätköt
tuottajat sijoittavat

17
00:00:37.637 --> 00:00:39.039
koko matkan ajan.

18
00:00:39.072 --> 00:00:42.008
Niiden hankkimiseksi
veljesten on voitettava kello

19
00:00:42.042 --> 00:00:43.877
kun luontoäiti uhkaa
tukahduttaa pohjoisen

20
00:00:43.910 --> 00:00:45.678
jään ja lumen kanssa.

21
00:00:45.712 --> 00:00:48.415
Ensimmäistä kertaa
Keeferin veljekset saavat tietää

22
00:00:48.448 --> 00:00:50.884
millaista on olla
heitetty luontoon

23
00:00:50.917 --> 00:00:52.919
lähes tyhjin käsin.

24
00:00:52.952 --> 00:00:54.287
Tämä on pudotettu.

25
00:00:59.359 --> 00:01:01.394
Aurora Borealis on
arvaamaton näky

26
00:01:01.428 --> 00:01:03.730
väriä ja valoa, joka
valaisee taivaan

27
00:01:03.763 --> 00:01:05.732
maapallon ympäri
pohjoisimmat alueet

28
00:01:05.765 --> 00:01:08.001
pimeimmän yön.

29
00:01:08.034 --> 00:01:09.636
Tunnetaan myös nimellä
revontulet,

30
00:01:09.669 --> 00:01:12.238
tämä vaikuttava spektaakkeli
on luotu kiihdytetyllä

31
00:01:12.272 --> 00:01:15.008
auringon elektroneja,
jotka seuraavat maan

32
00:01:15.041 --> 00:01:16.776
magneettikenttä
napa-alueille

33
00:01:16.810 --> 00:01:19.179
jossa ne törmäävät
ilmakehän kaasujen kanssa.

34
00:01:19.212 --> 00:01:22.682
Kun elektronit iskevät molekyyleihin,
energiaa siirtyy

35
00:01:22.715 --> 00:01:26.152
lähettämällä molekyylit
korkeampaan energiatilaan.

36
00:01:26.186 --> 00:01:29.255
Nämä innostuneet kaasumolekyylit
stabiloivat itsensä

37
00:01:29.289 --> 00:01:31.991
vapauttamalla energiaa
valon muodossa.

38
00:01:32.025 --> 00:01:34.761
Aikoinaan mysteeri, nyt tiedämme
näytön värin

39
00:01:34.794 --> 00:01:38.231
värittyy sen mukaan, mitkä kaasut
vapauttavat energiaa.

40
00:01:38.264 --> 00:01:40.867
Happi antaa kellertävän
vihreää, kun taas typpi

41
00:01:40.900 --> 00:01:42.469
aiheuttaa sinistä tai punaista.

42
00:01:42.502 --> 00:01:44.070
Usein pidetään
talven airueena,

43
00:01:44.104 --> 00:01:46.473
Aurora Borealis
on nähtävyys

44
00:01:46.506 --> 00:01:48.808
ja selkeä muistutus
Chrisille ja Caseylle

45
00:01:48.842 --> 00:01:50.944
että heidän on saavutettava
louhinta tai kohtaavat

46
00:01:50.977 --> 00:01:53.313
henkeä uhkaavat tilat.

47
00:01:56.783 --> 00:01:58.818
Se on ollut vähän
yli 24 tuntia siitä, kun

48
00:01:58.852 --> 00:02:01.421
veli luovutti
viimeisen tarvikekätkönsä.

49
00:02:01.454 --> 00:02:03.156
Pakko leikata
matkansa lyhyeen

50
00:02:03.189 --> 00:02:04.824
nopeasti lähestyvään
kylmä rintama,

51
00:02:04.858 --> 00:02:07.760
Chris ja Casey ovat olleet
soutaneet kovaa siitä lähtien,

52
00:02:07.794 --> 00:02:11.364
pysähtyy vain tarpeeksi pitkäksi aikaa
sytyttääkseen nuotion ennen pimeää.

53
00:02:11.397 --> 00:02:13.166
Alle 12
tuntia louhintaan,

54
00:02:13.199 --> 00:02:15.535
jo syöksyvä
lämpötilat pitävät

55
00:02:15.568 --> 00:02:18.805
veljekset heräävät
pitkälle yöhön.

56
00:02:21.875 --> 00:02:24.177
- Me ollaan kuumana vauhtiin.

57
00:02:24.210 --> 00:02:26.446
Me ollaan live actionia.

58
00:02:26.479 --> 00:02:30.216
Metsästä ja
Droppedin viimeisestä yöstä,

59
00:02:31.985 --> 00:02:34.754
- Mitä toivoimme
olla viimeinen yö.

60
00:02:34.787 --> 00:02:38.158
- Luoja, toivon niin,
myös, koska on kylmä.

61
00:02:38.191 --> 00:02:40.793
Meillä on nyt riehakkaat oltavat menossa.

62
00:02:42.162 --> 00:02:45.532
Periaatteessa päätimme
eilisen kaltaisen päivän jälkeen

63
00:02:47.167 --> 00:02:48.735
pelkkää soutamista ja työntämistä
ja soutamista ja työntämistä,

64
00:02:48.768 --> 00:02:50.803
se oli naurettavaa.

65
00:02:50.837 --> 00:02:55.008
Tänä iltana tämä on meidän
pieni nurkka, joka meillä on täällä.

66
00:02:56.643 --> 00:02:58.211
Boom, katsokaa tuota.

67
00:02:59.445 --> 00:03:00.280
Suuri tulipalo.

68
00:03:01.147 --> 00:03:02.048
Mitä mieltä olet mies?

69
00:03:02.081 --> 00:03:04.951
- Iso vanha nuotio muutaman männyn alla.

70
00:03:04.984 --> 00:03:07.086
Kylmää on ollut
tuolla joella.

71
00:03:07.120 --> 00:03:11.491
Pakkasta, lunta sataa,
kasvaa vastatuuleksi.

72
00:03:11.524 --> 00:03:13.059
Ihan helvetin kurjaa.

73
00:03:13.092 --> 00:03:14.327
- Mä saan kesyttää tämän sulle.

74
00:03:14.360 --> 00:03:15.361
Noin sitä pitää.

75
00:03:16.763 --> 00:03:19.098
- Se myrsky, joka
jota he etsivät kertoakseen meille

76
00:03:19.132 --> 00:03:21.834
että pääsee aikaisin ulos,
Joo, se on täällä.

77
00:03:21.868 --> 00:03:22.669
- (Veli) Me löysimme sen.

78
00:03:22.702 --> 00:03:23.503
- Löysimme sen.

79
00:03:23.536 --> 00:03:24.437
- Löysimme sen.

80
00:03:24.470 --> 00:03:27.073
- Mitä mieltä sinä olet?

81
00:03:27.106 --> 00:03:28.474
- Olemme soutaneet kuin
hulluna yrittäessämme saada

82
00:03:28.508 --> 00:03:29.976
pois täältä nämä
viime päivinä

83
00:03:30.009 --> 00:03:33.713
Ja kylmää on ollut, todella,
todella, todella, todella kylmä.

84
00:03:33.746 --> 00:03:36.316
- Tänään oli pitkä raju päivä.

85
00:03:36.349 --> 00:03:38.218
Meillä on vielä tarjoilut kesken.

86
00:03:38.251 --> 00:03:39.719
Eikö me nukuta?

87
00:03:39.752 --> 00:03:40.653
- Ei.

88
00:03:40.687 --> 00:03:41.588
- Mä en aio mennä nukkumaan.

89
00:03:41.621 --> 00:03:42.855
Voit nukkua jos haluat.

90
00:03:42.889 --> 00:03:44.390
- Ei,
Enpä usko.

91
00:03:44.424 --> 00:03:46.226
- Minä aion seisoa.
tässä ja pidän tämän tulen lämpimänä.

92
00:03:46.259 --> 00:03:47.794
- Heti kun saamme tarpeeksi
valoa soutaa pois täältä,

93
00:03:47.827 --> 00:03:49.729
Mä menen takaisin
siihen lauttaan ja aion

94
00:03:49.762 --> 00:03:51.831
aloittaa taas soutaminen.

95
00:03:51.864 --> 00:03:55.802
Ja ei aio lopettaa
ennen kuin löydämme sen koneen.

96
00:03:56.936 --> 00:03:58.571
- Sen verran voin kertoa,

97
00:03:58.605 --> 00:04:00.206
se on kylmin
Pudonnut meillä on koskaan ollut.

98
00:04:00.240 --> 00:04:01.641
- Voi, kädet irti.

99
00:04:03.076 --> 00:04:04.677
- Yritämme dokumentoida
rivi ja yritämme jatkaa

100
00:04:04.711 --> 00:04:06.546
rock'n'rolliin, mutta...

101
00:04:08.915 --> 00:04:10.783
- Tässä on ongelma oikein
nyt ja normaalisti me emme

102
00:04:10.817 --> 00:04:12.919
puhutaan tästä, mutta
olemme oikeutetusti

103
00:04:12.952 --> 00:04:17.890
akku loppu ja me
yksi muistikortti jäljellä

104
00:04:17.924 --> 00:04:19.626
tuotantopuolella, joten...

105
00:04:19.659 --> 00:04:21.127
- Yksi.

106
00:04:21.160 --> 00:04:23.696
- Joten me teemme niin, että me
♪ row and we row and we row ♪

107
00:04:23.730 --> 00:04:25.498
ja me jatkamme soutamista ja
me vain soudamme.

108
00:04:25.531 --> 00:04:29.202
Ja kaikki mitä näyttäisimme
olisi jäätä ja lunta.

109
00:04:29.235 --> 00:04:30.436
- Se siitä.

110
00:04:30.470 --> 00:04:32.071
Allekirjoitus pois toistaiseksi?

111
00:04:32.105 --> 00:04:33.106
- Siinä kaikki.

112
00:04:33.139 --> 00:04:36.542
- Päivänvalo, mennään louhimaan.

113
00:04:36.576 --> 00:04:37.377
- Off.

114
00:04:37.410 --> 00:04:38.244
- Pois päältä.

115
00:04:42.081 --> 00:04:44.317
Kirpeän kylmät lämpötilat
piti veljekset hereillä

116
00:04:44.350 --> 00:04:46.185
ja jaloillaan
koko yön.

117
00:04:46.219 --> 00:04:48.254
Niillä on nyt vähän enemmän
seitsemän tuntia aikaa saavuttaa

118
00:04:48.288 --> 00:04:51.557
niiden louhintapaikka tai
vaarassa jäädä jälkeen.

119
00:04:51.591 --> 00:04:53.960
Useita kilometrejä istua välillä
heidän määränpäähänsä

120
00:04:53.993 --> 00:04:56.062
joten niiden täytyy ravistella
uupumuksensa pois

121
00:04:56.095 --> 00:04:58.498
ja löi nopeasti
river, hidas alku

122
00:04:58.531 --> 00:05:00.333
tuhlaa arvokasta aikaa.

123
00:05:00.366 --> 00:05:01.200
- Okei. Okei.

124
00:05:02.135 --> 00:05:03.369
- Mä laitan tuon kiinni.

125
00:05:03.403 --> 00:05:06.172
- Kaikki nämä solmut
ovat jäässä.

126
00:05:07.740 --> 00:05:09.008
- Meidän täytyy lähteä liikkeelle
♪ jos toivomme ♪

127
00:05:09.042 --> 00:05:10.510
että pääsisit sinne alas.

128
00:05:10.543 --> 00:05:12.478
- Aurinko vain
säröilee juuri nyt.

129
00:05:12.512 --> 00:05:13.846
- Tehdään se.

130
00:05:13.880 --> 00:05:15.348
- Viimeinen kysymys
yhtymäkohta ei voi olla kaukana eikö?

131
00:05:15.381 --> 00:05:16.215
- Ei.

132
00:05:18.184 --> 00:05:20.753
Meidän pitää päästä takaisin veteen.

133
00:05:21.988 --> 00:05:23.823
- No niin, lähdetään.

134
00:05:25.992 --> 00:05:26.893
- Valmiina?

135
00:05:26.926 --> 00:05:28.928
Se on jäätynyt kiinni näihin kiviin.

136
00:05:28.961 --> 00:05:31.364
Jep, jäätynyt kiviin kiinni.

137
00:05:31.397 --> 00:05:32.765
Nyt ollaan vaikeuksissa.

138
00:05:32.799 --> 00:05:33.700
- Veljekset
täytyy työskennellä yhdessä

139
00:05:33.733 --> 00:05:35.068
turvallisesti irrottaa lautansa.

140
00:05:35.101 --> 00:05:36.936
Ne potkii vettä
jään sulattamiseksi.

141
00:05:36.969 --> 00:05:38.871
ja he työntävät ja vetävät sen irti.

142
00:05:38.905 --> 00:05:40.506
Heidän täytyy työskennellä hitaasti.

143
00:05:40.540 --> 00:05:42.608
Vetää liian kovaa tai
nopeasti voi vahingoittaa sitä,

144
00:05:42.642 --> 00:05:44.477
jättäen heidät pulaan.

145
00:05:47.613 --> 00:05:48.748
- Mitenkäs se köysi?

146
00:05:48.781 --> 00:05:51.718
Frozen, se on kuin lassoköysi.

147
00:05:51.751 --> 00:05:54.287
Sitä sormet
miltä sormet tuntuvat juuri nyt.

148
00:05:54.320 --> 00:05:55.988
- Mene tämän kiven yli.

149
00:05:57.623 --> 00:06:00.593
- No niin, veli,
valmis viimeiseen ponnistukseen?

150
00:06:00.626 --> 00:06:03.062
- Jep, tehdään se.

151
00:06:05.098 --> 00:06:07.567
- Tässä se nyt toivottavasti on.

152
00:06:07.600 --> 00:06:10.503
Oi, onpa reipas tänä aamuna.

153
00:06:10.536 --> 00:06:12.372
- Hemmo se oli pitkä yö.

154
00:06:12.405 --> 00:06:15.441
- Tuo oli yksi kylmimmistä
yöt mitä olen koskaan viettänyt.

155
00:06:15.475 --> 00:06:16.542
- Voi Alaska.

156
00:06:20.113 --> 00:06:21.514
- Meillä on jättimäinen
lohkare tulossa.

157
00:06:21.547 --> 00:06:23.349
- Pysy vaan suorassa.

158
00:06:23.383 --> 00:06:25.518
- Oi, täytyy mennä tänne.

159
00:06:25.551 --> 00:06:26.352
- Vasemmalla puolella?

160
00:06:26.386 --> 00:06:27.220
- Joo. Joo. Joo. Joo.

161
00:06:28.588 --> 00:06:32.825
- [Veli] Me vielä
vielä pitkä matka edessämme.

162
00:06:32.859 --> 00:06:34.894
- [Kertoja] Siitä lähtien kun opin
heidän varhaisesta louhimisestaan,

163
00:06:34.927 --> 00:06:36.529
Chris ja Casey ovat
joutuneet soutamaan

164
00:06:36.562 --> 00:06:38.865
aamusta iltaan,
pysähtyen vain niin pitkäksi aikaa

165
00:06:38.898 --> 00:06:40.366
leiriytymään.

166
00:06:40.400 --> 00:06:42.135
Syvä nopeasti liikkuva vesi
on sallinut veljesten

167
00:06:42.168 --> 00:06:43.903
kattaa lähes 53 jokea
kilometriä alle kahdessa päivässä.

168
00:06:43.936 --> 00:06:47.907
Mutta vain seitsemän tuntia
aikaa päästä pelastautumaan,

169
00:06:47.940 --> 00:06:50.943
niiden on jatkettava
painaa vauhtia.

170
00:06:54.247 --> 00:06:55.348
- [Veli] Kaikki
täällä ylhäällä muuttuu

171
00:06:55.381 --> 00:06:57.283
silmänräpäyksessä.

172
00:07:04.824 --> 00:07:06.526
- Vaikeinta on
soutaa tätä jokea pitkin

173
00:07:06.559 --> 00:07:09.662
♪ joka on kasvanut isommaksi ♪
on vastatuuli.

174
00:07:11.264 --> 00:07:12.932
Kylmää on ilman muuta.

175
00:07:15.034 --> 00:07:17.937
Mutta tämä vastatuuli
on pahempi, koska

176
00:07:19.338 --> 00:07:21.741
se vain poimii kaiken
ja tekee siitä kylmempää,

177
00:07:21.774 --> 00:07:24.310
vaikeuttaa soutamista.

178
00:07:24.343 --> 00:07:26.479
Vaikka olisit keskellä
soutaisit juuri nyt,

179
00:07:26.512 --> 00:07:29.449
sinulla on oksa
perä, sinä kamppailet

180
00:07:30.616 --> 00:07:34.821
koska se on kuin kymppi
kilometrin tuntivauhtia vastatuulta.

181
00:07:34.854 --> 00:07:36.422
Niin, brutaalia, brutaalia.

182
00:07:41.260 --> 00:07:42.495
- Se on kuin raakaa funkkia.

183
00:07:42.528 --> 00:07:44.530
- Se on niin
vaikea näyttää kameran edessä.

184
00:07:44.564 --> 00:07:48.568
- Voi kun on niin vaikeaa
näyttää kuinka kylmä ja kuinka

185
00:07:48.601 --> 00:07:50.236
näkyykö teillä tuulta?

186
00:07:50.269 --> 00:07:51.737
Se on näkymätön.

187
00:07:51.771 --> 00:07:54.874
Sitä ei voi näyttää, mutta me ollaan
Yritämme näyttää teille, miten

188
00:07:54.907 --> 00:07:57.743
Vaikea on soutaa tätä venettä.

189
00:07:57.777 --> 00:07:59.545
Ah, ta, ta, ta.

190
00:07:59.579 --> 00:08:03.082
Okei, laita se juttu
alas ja auta minua soutamaan.

191
00:08:04.750 --> 00:08:05.885
- Maan
painovoima puristaa

192
00:08:05.918 --> 00:08:08.988
ilmapiiri,
luoden ilmanpaineen.

193
00:08:09.021 --> 00:08:11.491
Säteilyä
Auringon säteily absorboituu
maan pinnasta

194
00:08:11.524 --> 00:08:14.327
eri tahtiin,
maisemasta riippuen.

195
00:08:14.360 --> 00:08:17.363
Tämä aiheuttaa vaihtelua
ilmakehän paineessa.

196
00:08:17.396 --> 00:08:19.799
Lämmintä ilmaa maan yllä
johtaa matalapaineeseen,

197
00:08:19.832 --> 00:08:22.702
kun viileä ilma maan yllä
aiheuttaa korkeapaineen.

198
00:08:22.735 --> 00:08:25.972
Lämmin ilma nousee
pylväisiin, jolloin syntyy lämpöä.

199
00:08:26.005 --> 00:08:29.842
Lähistöllä viileä ilma syöksyy sisään
ja luo tuulta.

200
00:08:29.876 --> 00:08:31.177
Kun ilma virtaa vuoren yli,

201
00:08:31.210 --> 00:08:33.279
se on pakotettu ylöspäin
korkeammalle

202
00:08:33.312 --> 00:08:35.681
jossa se jäähtyy ja kääntyy
sateeksi.

203
00:08:35.715 --> 00:08:37.917
Tuuli virtaa pois ja
näiden vuoristoisten

204
00:08:37.950 --> 00:08:40.219
alueet kanavoidaan
tunneliefektiksi,

205
00:08:40.253 --> 00:08:41.787
joka aiheuttaa voimakkaita tuulia

206
00:08:41.821 --> 00:08:43.990
ja aggressiivinen
säämuotoja.

207
00:08:44.023 --> 00:08:45.858
Kylmää ilmaa ryntää parhaillaan

208
00:08:45.892 --> 00:08:48.694
ympäröivältä vuorelta
jotka tuottavat rajuja tuulia.

209
00:08:48.728 --> 00:08:50.663
joka on esteenä
veljesten nopeutta

210
00:08:50.696 --> 00:08:53.366
kun ne ponnistavat kohti ulosottoa.

211
00:08:58.070 --> 00:08:59.805
- Hei,
katso tuonne.

212
00:08:59.839 --> 00:09:00.840
Tuolla.

213
00:09:03.876 --> 00:09:05.645
- Chris ja Casey
ovat havainneet pienen lauman

214
00:09:05.678 --> 00:09:07.813
hirven hameen
joen rantaa.

215
00:09:07.847 --> 00:09:09.916
Lämpötilan lasku on
sytyttänyt sonnin halun

216
00:09:09.949 --> 00:09:12.818
parittelemaan kun se jahtaa
hyväksymätöntä lehmää,

217
00:09:12.852 --> 00:09:14.320
joka on vielä
hoitamassa vasikkaa.

218
00:09:14.353 --> 00:09:17.290
Pakko jatkaa
kohti heidän louhintaansa,

219
00:09:17.323 --> 00:09:19.692
veljekset voivat vain katsella
kun härkä katoaa

220
00:09:19.725 --> 00:09:21.060
puuhun.

221
00:09:21.093 --> 00:09:22.828
Hirven havaitseminen
luonnossa pidetään

222
00:09:22.862 --> 00:09:24.764
hyvä enne monelle
ja veljet nauttivat

223
00:09:24.797 --> 00:09:28.968
tämä harvinainen hetki yksinkertaisesti
havainnoida sen sijaan, että jahtaisin.

224
00:09:32.138 --> 00:09:32.972
- Hoo.

225
00:09:34.006 --> 00:09:35.341
Niin, tiukkaa.

226
00:09:35.374 --> 00:09:37.209
Mä oon iso jättimäinen punainen parta.

227
00:09:37.243 --> 00:09:39.845
Yritän saada suuntaa täällä.

228
00:09:44.016 --> 00:09:45.785
Noin sitä pitää.

229
00:09:45.818 --> 00:09:46.986
Miten makea se olikaan?

230
00:09:47.019 --> 00:09:48.554
Olipa mahtava härkä.

231
00:09:48.588 --> 00:09:50.089
Miten olisi,
hirviä kaikkialla.

232
00:09:50.122 --> 00:09:51.557
- Voi hitsi.

233
00:09:51.591 --> 00:09:53.025
Niitä on kaikkialla.

234
00:09:53.059 --> 00:09:57.697
Ja se oli hyvä härkä,
mahtava mataggami.

235
00:09:57.730 --> 00:09:58.731
He ovat ulkona.

236
00:10:00.633 --> 00:10:03.002
Jos meillä olisi enemmän aikaa, me
emme soutaisi heidän ohitseen,

237
00:10:03.035 --> 00:10:04.570
se on varmaa.

238
00:10:04.604 --> 00:10:06.138
- Olimme juuri tulossa
alas jokea siellä

239
00:10:06.172 --> 00:10:08.240
ja katsoimme ylös ja
hän oli tulossa ulos.

240
00:10:08.274 --> 00:10:12.178
Hänellä oli lehmä ja vasikka
ja hän tavallaan jahtasi sitä.

241
00:10:12.211 --> 00:10:14.347
Yritin saada hänet filmille.

242
00:10:14.380 --> 00:10:16.415
Mulla on vanha kapteeni Stubing
tuolla ylhäällä vain heilumassa

243
00:10:16.449 --> 00:10:20.620
Me kiertelemme ympyrää tehden
mitään muuta kuin pyörivä dervissi.

244
00:10:22.288 --> 00:10:25.358
- Yritän mies
tätä venettä edestä käsin

245
00:10:25.391 --> 00:10:29.228
Ilman minun tiukkapipoani,
joka on valokuvaussafarilla.

246
00:10:31.597 --> 00:10:35.501
En ole koskaan nähnyt sonnin jahtaavan sitä.
kuin valkoista häntää ennen,

247
00:10:35.534 --> 00:10:37.403
enkä todellakaan päässyt
Häntä ei myöskään nähnyt siellä,

248
00:10:37.436 --> 00:10:39.705
koska olin menossa 360:llä.

249
00:10:40.773 --> 00:10:41.874
Mä menen vaan ohi.

250
00:10:42.908 --> 00:10:45.011
(nauraa)

251
00:10:45.911 --> 00:10:47.813
- Mutta minä katsoin ylös.

252
00:10:47.847 --> 00:10:49.782
Yritin saada
kameraa pyörimään,

253
00:10:49.815 --> 00:10:53.753
mutta kun katsoin ylös
olin väärään suuntaan.

254
00:10:54.920 --> 00:10:56.188
- Näin sonnin
menevän ohi kolme kertaa,

255
00:10:56.222 --> 00:10:57.490
Muuta en nähnyt.

256
00:10:57.523 --> 00:10:59.258
Mutta tämän tiedän.

257
00:10:59.291 --> 00:11:01.227
Jos emme olisi työntämässä
kovasti, olisimme huomanneet

258
00:11:01.260 --> 00:11:03.362
hänet toisen kerran,
olisimme pysähtyneet

259
00:11:03.396 --> 00:11:05.931
ja tappoi sen härän,
koska se oli kiva sonni.

260
00:11:05.965 --> 00:11:07.533
- Voi veljet.

261
00:11:07.566 --> 00:11:09.135
- Se on ihan selvä.

262
00:11:09.168 --> 00:11:11.671
Niin paljon hirviä ulkona
joella juuri nyt.

263
00:11:11.704 --> 00:11:12.638
Prime time.

264
00:11:13.639 --> 00:11:14.807
Ainakin saamme nähdä ne.

265
00:11:14.840 --> 00:11:18.210
Tulimme ja teimme mitä
mitä halusimme tehdä.

266
00:11:18.244 --> 00:11:19.912
Meillä se on ihan kohdallaan.

267
00:11:19.945 --> 00:11:21.781
Me ollaan lihavia ja onnellisia.

268
00:11:21.814 --> 00:11:23.315
Tuo on kyllä kaunis härkä.

269
00:11:23.349 --> 00:11:27.586
- Ai niin, se on se Martyltä
Stoufferin villi seikkailu.

270
00:11:27.620 --> 00:11:30.056
(nauraa)

271
00:11:30.089 --> 00:11:32.191
Jatketaan soutamista.

272
00:11:32.224 --> 00:11:35.127
Näyttää siltä, että voimme
ainakin sen tehdä.

273
00:11:40.433 --> 00:11:41.867
- Jopa puolivälissä
päivän keskilämpötila

274
00:11:41.901 --> 00:11:44.303
Huiput ovat alle kymmenissä luvuissa.

275
00:11:44.336 --> 00:11:46.172
Pitkäaikainen altistuminen
näissä ankarissa olosuhteissa

276
00:11:46.205 --> 00:11:48.574
ottaa veronsa
veljeksille.

277
00:11:48.607 --> 00:11:50.676
Yli seitsemän
kilometriä jäljellä,

278
00:11:50.710 --> 00:11:52.244
niiden liikkeet ovat
ovat muuttuneet hitaiksi,

279
00:11:52.278 --> 00:11:55.014
estämässä heidän etenemistään.

280
00:11:55.047 --> 00:11:57.383
Me nähtiin yksi tosi hyvä
sonnin, jonka me ehdottomasti

281
00:11:57.416 --> 00:12:01.520
olisi voinut ottaa, mutta
meillä on paljon lihaa.

282
00:12:01.554 --> 00:12:04.490
ja vähän aikaa
ehtiä noutopaikalle.

283
00:12:04.523 --> 00:12:06.792
Niin, pitää vaan jatkaa soutamista.

284
00:12:07.927 --> 00:12:10.796
Lunta sataa ja
pois, lunta sataa ja sataa,

285
00:12:10.830 --> 00:12:13.165
mutta yksi asia
pysyy johdonmukaisena.

286
00:12:13.199 --> 00:12:14.366
Kylmää on.

287
00:12:14.400 --> 00:12:15.735
Sen täytyy olla
parikymppiä juuri nyt.

288
00:12:15.768 --> 00:12:16.936
- Sen on pakko olla.

289
00:12:16.969 --> 00:12:18.437
- Tarkoitan
se on jäätävää.

290
00:12:18.471 --> 00:12:20.506
- [Kertoja] Uupumus,
väsymys ja mielen turtuminen

291
00:12:20.539 --> 00:12:22.641
kylmä on resepti
katastrofi, joka voi iskeä

292
00:12:22.675 --> 00:12:24.276
milloin tahansa.

293
00:12:24.310 --> 00:12:26.378
- Joten, me vain menemme
jatkamme painamista,

294
00:12:26.412 --> 00:12:28.414
jää näiden taakse
airojen takana niin kauan kuin voimme

295
00:12:28.447 --> 00:12:30.416
ja pääsemme mahdollisimman pitkälle.

296
00:12:30.449 --> 00:12:31.650
- [Kertoja] Ihminen
ihmiskehossa on miljoonia

297
00:12:31.684 --> 00:12:33.652
sensorireseptoreista
jotka on suunniteltu reagoimaan

298
00:12:33.686 --> 00:12:35.888
ulkoisiin olosuhteisiin,
jotka kannustavat heitä

299
00:12:35.921 --> 00:12:38.224
lähettää sähköinen
signaaleja aivoihin.

300
00:12:38.257 --> 00:12:40.292
Kahdenlaisia lämpöreseptoreita
joita löytyy iholta

301
00:12:40.326 --> 00:12:41.761
havaitsevat lämpötilan muutokset.

302
00:12:41.794 --> 00:12:44.163
Pitkäaikainen altistuminen
tietylle aistimukselle

303
00:12:44.196 --> 00:12:48.033
johtaa signaalin aktiivisuuden vähenemiseen
kun reseptorit kuluvat loppuun,

304
00:12:48.067 --> 00:12:51.270
ihmisruumiin turruttaminen
näihin erityisiin olosuhteisiin.

305
00:12:51.303 --> 00:12:52.972
Pitkäaikainen altistuminen
äärimmäinen kylmyys voi johtaa

306
00:12:53.005 --> 00:12:55.741
turvattomaan pudotukseen
kehon sisälämpötilan laskuun,

307
00:12:55.775 --> 00:12:57.777
tunnetaan myös nimellä hypotermia.

308
00:12:57.810 --> 00:13:00.045
Alhainen ruumiinlämpö
voi hidastaa aivotoimintaa,

309
00:13:00.079 --> 00:13:03.048
hengitys ja syke,
aiheuttaa sekavuutta, väsymystä

310
00:13:03.082 --> 00:13:04.316
ja vaikeuttaa ihmisen kykyä

311
00:13:04.350 --> 00:13:06.418
tehdä älyttömiä valintoja.

312
00:13:06.452 --> 00:13:07.987
Ei pysty pysähtymään ja
lämmittää kehoaan,

313
00:13:08.020 --> 00:13:10.289
hypotermia on hyvin todellinen
uhka veljeksille

314
00:13:10.322 --> 00:13:12.992
kun ne ponnistavat kohti louhintaa.

315
00:13:18.831 --> 00:13:20.666
- Sinä
saitko jääpuikot?

316
00:13:20.699 --> 00:13:21.867
- Tippukivit.

317
00:13:25.371 --> 00:13:28.174
- Okei, tai sitten laitetaan vain -
minut niihin, jompaan kumpaan.

318
00:13:28.207 --> 00:13:29.775
Sain ne, kaikki on hyvin.

319
00:13:29.809 --> 00:13:31.410
- Sain sen.

320
00:13:32.845 --> 00:13:36.048
- Se on viimeinen ponnistus, kohti
kohti noutopistettä täällä.

321
00:13:36.081 --> 00:13:38.317
Me vain putosimme tähän
laaksoon ja tämä joki on

322
00:13:38.350 --> 00:13:42.421
tullut todella, todella isoksi
verrattuna siihen, missä me olimme.

323
00:13:42.454 --> 00:13:45.157
Tarkoitan, että joki oli todella
pieni siellä mistä aloitimme

324
00:13:45.191 --> 00:13:47.226
ja se vain kasvaa
yhä suuremmaksi ja suuremmaksi,

325
00:13:47.259 --> 00:13:48.761
mutta täällä alhaalla,
tämä juttu on valtava.

326
00:13:48.794 --> 00:13:51.096
Se täyttää koko tämän laakson.

327
00:13:51.130 --> 00:13:54.033
Minusta tuntuu, että olemme
melko lähellä,

328
00:13:54.066 --> 00:13:57.570
mutta hitto, nämä vauvat
ovat kylmiä.

329
00:14:01.674 --> 00:14:04.343
Loppusuoralla, melkein perillä.

330
00:14:04.376 --> 00:14:06.412
- [Kertoja] Katettuani
yli 22 mailia yksin tänään,

331
00:14:06.445 --> 00:14:08.714
veljekset lähestyvät
louhinta-alueellemme.

332
00:14:08.747 --> 00:14:11.217
Taistellessani varhaisessa
alkavaa hypotermiaa vastaan,

333
00:14:11.250 --> 00:14:13.953
Chris ja Casey on
pitää silmät auki

334
00:14:13.986 --> 00:14:15.454
oikealle laskeutumisalueellemme.

335
00:14:15.487 --> 00:14:16.889
On olemassa erityisiä
vaatimuksia, joita tarvitaan

336
00:14:16.922 --> 00:14:19.091
työntökoneeseen
Alaskan erämaassa.

337
00:14:19.124 --> 00:14:21.393
Jos veljekset missaavat yhden
Nyt ei ole mitään takeita siitä, että

338
00:14:21.427 --> 00:14:24.930
he löytäisivät toisen
useita kilometrejä.

339
00:14:25.898 --> 00:14:27.900
- Toivottavasti alkaa olla lähellä.

340
00:14:28.934 --> 00:14:31.270
Kilometrimäärä tikittää alaspäin.

341
00:14:31.303 --> 00:14:33.505
Emme aio jättää tätä väliin
niin kuin meiltä jäi välikätkö väliin.

342
00:14:33.539 --> 00:14:35.875
Me aiomme varmistaa
että tarkistamme jokaisen palkin

343
00:14:35.908 --> 00:14:37.509
ja saada kone tänne.

344
00:14:37.543 --> 00:14:38.944
- Me vain tavallaan
tarkistamme jokaisen

345
00:14:38.978 --> 00:14:39.912
näistä sorapalkeista.

346
00:14:39.945 --> 00:14:41.714
Emme ole vielä nähneet lentokonetta.

347
00:14:41.747 --> 00:14:43.082
- Chris ja
Casey etsivät

348
00:14:43.115 --> 00:14:44.316
varten sora bar pitkä
tarpeeksi pitkä ja leveä

349
00:14:44.350 --> 00:14:46.485
Helion kuriirin laskeutumista varten.

350
00:14:46.518 --> 00:14:49.521
Tämä kone on sertifioitu
ohjattu lyhyt lentoonlähtö

351
00:14:49.555 --> 00:14:51.824
ja laskeutuvat lentokoneet
tai merimoottorikone.

352
00:14:51.857 --> 00:14:54.393
Koneen 31-tuumainen
puskuripyörät on täytetty

353
00:14:54.426 --> 00:14:56.695
vain 11 kiloa
neliötuumaa kohti,

354
00:14:56.729 --> 00:14:58.898
sallimalla niiden laskeutua
epätasaisille sorakaistoille

355
00:14:58.931 --> 00:15:01.033
ja vierivät suurten roskien yli.

356
00:15:01.066 --> 00:15:02.835
Vähintään 800 jalkaa
sorapengertä tarvitaan

357
00:15:02.868 --> 00:15:05.137
koneen nousua varten
täyden lastin varusteita ja polttoainetta,

358
00:15:05.170 --> 00:15:07.907
pehmeät kohdat ja muut
esteet laskukiitotien

359
00:15:07.940 --> 00:15:09.909
voi tehdä touchdownin mahdottomaksi,

360
00:15:09.942 --> 00:15:13.279
poistamalla niiden
mahdollisuudet louhimiseen.

361
00:15:18.584 --> 00:15:20.486
- Siellä on hyvä
katto, joten he menevät

362
00:15:20.519 --> 00:15:23.455
saada meidät pois täältä tänään,

363
00:15:23.489 --> 00:15:25.257
mutta me olemme kuin minä
tarkistamme jokaisen

364
00:15:25.291 --> 00:15:29.561
näistä palkeista ja katso, jos
löydämme oikean palkin

365
00:15:29.595 --> 00:15:32.865
♪ siinä on tarpeeksi tilaa ♪
koneen laskeutumiseen.

366
00:15:32.898 --> 00:15:34.934
Me ollaan siunattuja, että saamme tehdä tätä,
se on aika uskomatonta.

367
00:15:34.967 --> 00:15:38.871
Saamme viettää tämän ajan
näissä luonnonvaraisissa paikoissa.

368
00:15:40.639 --> 00:15:42.408
Se on ollut uskomaton matka.

369
00:15:42.441 --> 00:15:44.910
He laittoivat meidät
testiin tällä kertaa.

370
00:15:44.944 --> 00:15:49.014
En malta odottaa että pääsen kotiin
♪ ja käydä suihkussa ja olla sisällä ♪

371
00:15:50.416 --> 00:15:52.651
seinät ympärilläni, lämmin.

372
00:15:56.322 --> 00:15:58.190
Odotin kuulevani
sen lentokoneen surinaa.

373
00:15:58.223 --> 00:16:00.759
Muuta en nyt odottele.

374
00:16:00.793 --> 00:16:03.128
Voimme vain jatkaa puskemista.

375
00:16:04.897 --> 00:16:06.765
Alaska heitti meille kaiken

376
00:16:06.799 --> 00:16:09.001
ja heitimme sen suoraan
takaisin hänen kasvoilleen.

377
00:16:09.034 --> 00:16:10.769
In your face, Alaska.

378
00:16:18.043 --> 00:16:19.945
Lähes kolmen
päivän soutamista,

379
00:16:19.979 --> 00:16:23.082
Chris ja Casey ovat lähellä
louhinta-alueen lähellä.

380
00:16:23.115 --> 00:16:25.284
Myrskyn nakertaessa heidän
he voivat vain toivoa.

381
00:16:25.317 --> 00:16:28.487
he eivät ole jääneet paitsi
lippuaan kotiin.

382
00:16:30.255 --> 00:16:31.590
(nauraa)

383
00:16:31.623 --> 00:16:33.125
- Tuolla on lentokone.

384
00:16:34.560 --> 00:16:36.328
Kone, kone, kone.

385
00:16:37.262 --> 00:16:39.531
Kaikki, no tulkaahan sisään.

386
00:16:41.166 --> 00:16:42.001
Joo!

387
00:16:44.737 --> 00:16:45.571
Ah!

388
00:16:47.373 --> 00:16:50.275
Me lähdemme kotiin,
me menemme kotiin.

389
00:16:52.177 --> 00:16:54.246
(nauraa)

390
00:16:55.280 --> 00:16:57.816
Meiltä saattoi jäädä se huomaamatta.

391
00:16:57.850 --> 00:17:00.652
Me ollaan ihan oikeilla kulmilla.

392
00:17:00.686 --> 00:17:03.288
(kitaramusiikki)

393
00:17:05.758 --> 00:17:06.592
- Joo!

394
00:17:08.127 --> 00:17:09.561
Tuo oli kyllä hyvä merkki.

395
00:17:09.595 --> 00:17:13.365
Kone tunnisti meidät
ja antoi pienen vihjeen.

396
00:17:14.199 --> 00:17:15.034
Woo!

397
00:17:17.403 --> 00:17:19.905
Nyt pitää mennä minne tahansa
missä hän on tuolla.

398
00:17:19.938 --> 00:17:22.608
Pitää päästä tuohon louhintaan.

399
00:17:24.009 --> 00:17:27.446
- Viimeinen sarja
kosket, joiden läpi on mentävä.

400
00:17:27.479 --> 00:17:29.915
Näen koneen tuolla ylhäällä.

401
00:17:29.948 --> 00:17:31.116
Voin juuri nähdä sen
kun me vain tavallaan

402
00:17:31.150 --> 00:17:32.718
tuli tuosta mutkasta.

403
00:17:32.751 --> 00:17:34.219
(nauraa)

404
00:17:34.253 --> 00:17:35.788
Hänet voi tavallaan nähdä
törröttää vasemmalla.

405
00:17:35.821 --> 00:17:38.924
Näkisin
siivet, joten me teimme sen.

406
00:17:40.626 --> 00:17:41.427
- Me teimme sen!

407
00:17:41.460 --> 00:17:42.828
- Me teimme sen, kulta.

408
00:17:42.861 --> 00:17:44.863
- Me teimme sen, me teimme sen.

409
00:17:46.365 --> 00:17:48.634
Tuota ei voi olla huomaamatta.

410
00:17:48.667 --> 00:17:50.836
Tuota konetta ei voi olla huomaamatta.

411
00:17:52.304 --> 00:17:54.740
Se on täällä oikealla.

412
00:17:56.208 --> 00:17:58.277
Tuo on kyllä kaunis näky.

413
00:18:03.048 --> 00:18:04.450
- Se on
on kulunut melkein kuukausi

414
00:18:04.483 --> 00:18:06.118
koska veljekset pudotettiin
Arktiseen järveen.

415
00:18:06.151 --> 00:18:08.921
Anteeksiantamaton maasto
ja varusteiden puute

416
00:18:08.954 --> 00:18:11.090
on testannut
päättäväisyytensä ja kärsivällisyytensä

417
00:18:11.123 --> 00:18:12.558
koko matkan ajan.

418
00:18:12.591 --> 00:18:16.528
- Hädin tuskin pääsee karkuun
hengiltä useammin kuin kerran.

419
00:18:16.562 --> 00:18:18.564
Veli on ansainnut
tiensä läpi Alaskan

420
00:18:18.597 --> 00:18:21.500
Purojen vaihteluväliä kuin koskaan ennen.

421
00:18:21.533 --> 00:18:23.802
Katettuani
100 jokimailia,

422
00:18:23.836 --> 00:18:25.771
tämä matka on
haastanut heidän kykynsä

423
00:18:25.804 --> 00:18:27.706
paitsi metsästää, myös selviytyä.

424
00:18:27.739 --> 00:18:29.074
- Ne näyttää olevan
nyt viimeistä jalkaansa.

425
00:18:29.108 --> 00:18:30.676
- [Kertoja]
ensisijainen tavoite on ollut

426
00:18:30.709 --> 00:18:32.411
selviytyä 30 päivää
Alaskan erämaassa

427
00:18:32.444 --> 00:18:34.313
vain sen perusteella, mitä he
mitä he pystyivät metsästämään tai löytämään,

428
00:18:34.346 --> 00:18:38.517
mahdollisia tarvikekätköjä
jotka on palkittu matkan varrella.

429
00:18:38.550 --> 00:18:40.519
Pelkäävät turvallisuutensa puolesta,
tuottajat joutuivat

430
00:18:40.552 --> 00:18:43.021
katkaistakseen matkansa lyhyeen
ennen alkutalvea

431
00:18:43.055 --> 00:18:46.058
myrsky hautasi purot
jään ja lumen alle.

432
00:18:46.091 --> 00:18:47.359
- Meillä on kilometrejä
ja kilometrejä ja kilometrejä...

433
00:18:47.392 --> 00:18:48.861
tai soutua tekemään.

434
00:18:48.894 --> 00:18:50.129
- [Kertoja]
huomannut koneen,

435
00:18:50.162 --> 00:18:53.365
Chris ja Casey ovat
vihdoin menossa kotiin.

436
00:18:59.738 --> 00:19:01.540
- No, tämä on
viimeinen päiväkirjamerkintä.

437
00:19:01.573 --> 00:19:04.543
Se oli taas mahtava
matka kirjoissa.

438
00:19:04.576 --> 00:19:06.044
- Tämä on yksi niistä
katkeransuloisia hetkiä.

439
00:19:06.078 --> 00:19:08.814
Tarkoitan, että tässä paikassa on
Alaskassa on jotain.

440
00:19:08.847 --> 00:19:11.817
Joka kerta kun tulen tänne ylös,
sitä oppii kunnioittamaan sitä enemmän

441
00:19:11.850 --> 00:19:14.520
ja yhä enemmän ja enemmän
joka kerta.

442
00:19:14.553 --> 00:19:15.754
Me taisteltiin sitä vastaan.

443
00:19:15.787 --> 00:19:16.989
Taistelimme elementtejä vastaan,
Taistelimme kylmyyttä vastaan,

444
00:19:17.022 --> 00:19:19.158
me taistelimme lunta vastaan.

445
00:19:19.191 --> 00:19:21.927
Kaikki on tullut alas
yhteen asiaan minulle.

446
00:19:21.960 --> 00:19:24.196
Alaska ei pyydä sinua lähtemään,

447
00:19:24.229 --> 00:19:25.697
se käskee sinua lähtemään.

448
00:19:25.731 --> 00:19:28.100
- Arktinen alue on siis ehdottomasti
ei ole varteenotettava.

449
00:19:28.133 --> 00:19:29.835
Sen kanssa ei kannata pelleillä.

450
00:19:29.868 --> 00:19:31.270
Ja jos et ota
varotoimia ja et

451
00:19:31.303 --> 00:19:32.571
Mieti asioita läpi, se voi olla

452
00:19:32.604 --> 00:19:34.506
erittäin vaarallinen paikka.

453
00:19:34.540 --> 00:19:35.741
- Ja se on vähän
vähän hermoja raastava

454
00:19:35.774 --> 00:19:37.075
rehellisesti sanottuna.

455
00:19:37.109 --> 00:19:39.811
Tarkoitan, että aiot
tuntemattomaan 100-prosenttisesti.

456
00:19:39.845 --> 00:19:41.113
Se saa aikaan
aivan uuden elementin.

457
00:19:41.146 --> 00:19:42.581
Se tuo elementin
levottomuutta,

458
00:19:42.614 --> 00:19:44.483
uutta hermostuneisuutta,
mutta se tuo myös

459
00:19:44.516 --> 00:19:46.585
uusi jännityselementti.

460
00:19:46.618 --> 00:19:48.420
- Mielestäni yksi suurimmista
haasteista tässä oli

461
00:19:48.453 --> 00:19:49.988
että emme tienneet mitä
mitä saisimme

462
00:19:50.022 --> 00:19:51.456
ja kun olimme
saisimme sen.

463
00:19:51.490 --> 00:19:53.492
Ja sinulla on siis suunnitelmia, jotka
joita yrität tehdä.

464
00:19:53.525 --> 00:19:55.260
Yrität tulla
joka nurkan takaa

465
00:19:55.294 --> 00:19:57.229
jollakin jalalla teloitus
etkä tiedä

466
00:19:57.262 --> 00:19:58.797
mitä aiot
ja et tiedä

467
00:19:58.830 --> 00:20:00.299
mitä tulee tapahtumaan.

468
00:20:00.332 --> 00:20:01.867
- Jotain on
tuossa on jotain sanottavaa.

469
00:20:01.900 --> 00:20:03.268
Jotain on oltava
tässä istumisessa

470
00:20:03.302 --> 00:20:06.672
toisessa päässä
että matka onnistuu,

471
00:20:06.705 --> 00:20:09.408
että et voi oikeasti
kuvata kameralla.

472
00:20:09.441 --> 00:20:11.577
Et voi oikeasti
pukea sitä sanoiksi.

473
00:20:11.610 --> 00:20:14.646
Se on jotain mitä todella
täytyy elää kokiakseen.

474
00:20:14.680 --> 00:20:16.448
Ja se on paras
tapa, jolla voin ilmaista sen.

475
00:20:16.481 --> 00:20:18.317
Alaska heitti kaiken
kaiken mahdollisen, minkä pystyi,

476
00:20:18.350 --> 00:20:21.019
mutta loppujen lopuksi
selvisimme louhintaan.

477
00:20:21.053 --> 00:20:23.755
Pääsimme tänne turvallisesti ja
me selvisimme tänne yhdessä

478
00:20:23.789 --> 00:20:25.457
ja se on tärkeintä.

479
00:20:25.490 --> 00:20:26.992
- Ei se mitään.
kuinka vaikeaksi se käy,

480
00:20:27.025 --> 00:20:30.462
Joskus on vain pakko
säästää parhaat asiat viimeiseksi.

481
00:20:30.495 --> 00:20:34.666
- Tuossa on Snicker's
patukka, joka oli kätkössä.

482
00:20:37.369 --> 00:20:39.438
(nauraa)