WEBVTT


1
00:00:00.433 --> 00:00:02.502
Los cazadores siempre han sido
los primeros en aventurarse

2
00:00:02.535 --> 00:00:04.004
en el desierto,
ya sea empujado por la necesidad

3
00:00:04.037 --> 00:00:07.540
o una sed de aventura
son los cazadores los que se atreven a ir

4
00:00:08.575 --> 00:00:10.577
donde la mayoría de los demás no lo harán.

5
00:00:10.610 --> 00:00:12.078
Los hermanos Chris y
Casey Keefer representan

6
00:00:12.112 --> 00:00:13.747
el cazador moderno.

7
00:00:13.780 --> 00:00:15.715
Durante la mayor parte de sus vidas,
los hermanos Keefer

8
00:00:15.749 --> 00:00:17.584
han puesto a prueba sus
habilidades como supervivientes

9
00:00:17.617 --> 00:00:19.085
en algunos de los
más peligrosas del mundo

10
00:00:19.119 --> 00:00:22.022
y paisajes impredecibles.

11
00:00:22.055 --> 00:00:23.890
Cayó con sólo un
arma de protección

12
00:00:23.923 --> 00:00:26.559
y la ropa que llevan puesta
espalda, juntos pasarán

13
00:00:26.593 --> 00:00:28.628
el mes siguiente arañando
y arañando su camino

14
00:00:28.661 --> 00:00:32.699
más de 100 millas de río a través de
una tierra gobernada por depredadores

15
00:00:32.732 --> 00:00:35.068
en una carrera contrarreloj.

16
00:00:35.101 --> 00:00:37.604
Los alijos de suministro
serán colocados por los productores

17
00:00:37.637 --> 00:00:39.039
a lo largo de su viaje.

18
00:00:39.072 --> 00:00:42.008
Para adquirirlos, los
hermanos deben vencer al reloj

19
00:00:42.042 --> 00:00:43.877
mientras la madre naturaleza amenaza
con asfixiar el norte

20
00:00:43.910 --> 00:00:45.678
con hielo y nieve.

21
00:00:45.712 --> 00:00:48.415
Por primera vez, los
hermanos Keefer descubrirán

22
00:00:48.448 --> 00:00:50.884
lo que se siente al ser
arrojado a la naturaleza

23
00:00:50.917 --> 00:00:52.919
con prácticamente nada.

24
00:00:52.952 --> 00:00:54.287
Esto es Dropped.

25
00:00:59.359 --> 00:01:01.394
La Aurora Boreal es
un espectáculo impredecible

26
00:01:01.428 --> 00:01:03.730
de color y luz que
ilumina el cielo

27
00:01:03.763 --> 00:01:05.732
alrededor de las
regiones más septentrionales

28
00:01:05.765 --> 00:01:08.001
de la más oscura de las noches.

29
00:01:08.034 --> 00:01:09.636
También conocida como
aurora boreal,

30
00:01:09.669 --> 00:01:12.238
este impresionante espectáculo
se crea con aceleración

31
00:01:12.272 --> 00:01:15.008
electrones del sol
siguiendo a la tierra

32
00:01:15.041 --> 00:01:16.776
campo magnético a
las regiones polares

33
00:01:16.810 --> 00:01:19.179
donde chocan con
los gases atmosféricos.

34
00:01:19.212 --> 00:01:22.682
Cuando los electrones golpean las moléculas
la energía se transfiere

35
00:01:22.715 --> 00:01:26.152
enviando las moléculas a
un estado superior de energía.

36
00:01:26.186 --> 00:01:29.255
Estas moléculas de gas excitadas
se estabilizan

37
00:01:29.289 --> 00:01:31.991
liberando la energía
en forma de luz.

38
00:01:32.025 --> 00:01:34.761
Antes un misterio, ahora sabemos
el color de la pantalla

39
00:01:34.794 --> 00:01:38.231
está coloreado por los gases
están liberando energía.

40
00:01:38.264 --> 00:01:40.867
El oxígeno emite un color amarillento
verde, mientras que el nitrógeno

41
00:01:40.900 --> 00:01:42.469
causa azul o rojo.

42
00:01:42.502 --> 00:01:44.070
A menudo considerado
heraldo del invierno,

43
00:01:44.104 --> 00:01:46.473
la Aurora Boreal
es un sitio para contemplar

44
00:01:46.506 --> 00:01:48.808
y un claro recordatorio
a Chris y Casey

45
00:01:48.842 --> 00:01:50.944
que deben alcanzar
extracción o enfrentarse

46
00:01:50.977 --> 00:01:53.313
condiciones que amenazan la vida.

47
00:01:56.783 --> 00:01:58.818
Han pasado poco más de
más de 24 horas desde

48
00:01:58.852 --> 00:02:01.421
el hermano perdió
su último alijo de suministros.

49
00:02:01.454 --> 00:02:03.156
Obligados a acortar su
viaje debido a

50
00:02:03.189 --> 00:02:04.824
a un frente frío
frente frío,

51
00:02:04.858 --> 00:02:07.760
Chris y Casey han estado
remando duro desde entonces,

52
00:02:07.794 --> 00:02:11.364
parando sólo el tiempo suficiente
para encender un fuego antes de que oscurezca.

53
00:02:11.397 --> 00:02:13.166
Con menos de 12
horas hasta la extracción,

54
00:02:13.199 --> 00:02:15.535
el ya desplomado
temperaturas mantiene

55
00:02:15.568 --> 00:02:18.805
los hermanos despiertos
hasta bien entrada la noche.

56
00:02:21.875 --> 00:02:24.177
- Estamos calientes al trote.

57
00:02:24.210 --> 00:02:26.446
Somos acción en vivo.

58
00:02:26.479 --> 00:02:30.216
Desde el bosque y la
última noche de Dropped,

59
00:02:31.985 --> 00:02:34.754
- Lo que esperábamos que
ser la última noche.

60
00:02:34.787 --> 00:02:38.158
- Dios, eso espero,
también, porque hace frío.

61
00:02:38.191 --> 00:02:40.793
Tenemos una rager en marcha ahora mismo.

62
00:02:42.162 --> 00:02:45.532
Básicamente hemos decidido
después de un día como el de ayer

63
00:02:47.167 --> 00:02:48.735
de sólo remar y empujar
y remar y empujar,

64
00:02:48.768 --> 00:02:50.803
fue ridículo.

65
00:02:50.837 --> 00:02:55.008
Así que esta noche, este es nuestro
pequeño rincón que tenemos aquí.

66
00:02:56.643 --> 00:02:58.211
Boom, mira eso.

67
00:02:59.445 --> 00:03:00.280
Gran incendio.

68
00:03:01.147 --> 00:03:02.048
¿que te parece hombre?

69
00:03:02.081 --> 00:03:04.951
- Un gran fuego bajo unos pinos.

70
00:03:04.984 --> 00:03:07.086
Ha hecho frío en
ese río, tío.

71
00:03:07.120 --> 00:03:11.491
Frío glacial, nevando,
aumentando el viento de cara.

72
00:03:11.524 --> 00:03:13.059
Simplemente miserable.

73
00:03:13.092 --> 00:03:14.327
- Voy a domesticar esto para ti.

74
00:03:14.360 --> 00:03:15.361
Allá vamos.

75
00:03:16.763 --> 00:03:19.098
- Esa tormenta que
estaban buscando para decirnos

76
00:03:19.132 --> 00:03:21.834
salir temprano,
sí, ya está aquí.

77
00:03:21.868 --> 00:03:22.669
- Lo encontramos.

78
00:03:22.702 --> 00:03:23.503
- [Hermano] lo encontramos.

79
00:03:23.536 --> 00:03:24.437
- Lo encontramos.

80
00:03:24.470 --> 00:03:27.073
- ¿Qué piensas?

81
00:03:27.106 --> 00:03:28.474
- Hemos estado remando como
loco sólo para tratar de conseguir

82
00:03:28.508 --> 00:03:29.976
fuera de aquí estos
últimos días

83
00:03:30.009 --> 00:03:33.713
y ha hecho frío, de verdad,
muy, muy frío.

84
00:03:33.746 --> 00:03:36.316
- Hoy ha sido un día largo y brutal.

85
00:03:36.349 --> 00:03:38.218
Seguimos con los camareros.

86
00:03:38.251 --> 00:03:39.719
¿No vamos a dormir?

87
00:03:39.752 --> 00:03:40.653
- No.

88
00:03:40.687 --> 00:03:41.588
- No me voy a dormir

89
00:03:41.621 --> 00:03:42.855
Puedes dormir si quieres.

90
00:03:42.889 --> 00:03:44.390
- No,
no lo creo.

91
00:03:44.424 --> 00:03:46.226
- [Hermano] Voy a quedarme
aquí y mantener este fuego caliente.

92
00:03:46.259 --> 00:03:47.794
- Tan pronto como tengamos suficiente
luz para remar fuera de aquí,

93
00:03:47.827 --> 00:03:49.729
Voy a volver en
esa balsa y voy a

94
00:03:49.762 --> 00:03:51.831
para empezar a remar de nuevo.

95
00:03:51.864 --> 00:03:55.802
Y no vamos a parar
hasta que encontremos ese avión.

96
00:03:56.936 --> 00:03:58.571
- Puedo decirte una cosa,

97
00:03:58.605 --> 00:04:00.206
es el más frío
que hemos tenido nunca.

98
00:04:00.240 --> 00:04:01.641
- Sin duda.

99
00:04:03.076 --> 00:04:04.677
- Estamos intentando documentar
la fila e intentar continuar

100
00:04:04.711 --> 00:04:06.546
al rock and roll, pero-

101
00:04:08.915 --> 00:04:10.783
- Este es el problema
ahora y normalmente no lo haríamos

102
00:04:10.817 --> 00:04:12.919
hablar de esto, pero
estamos legítimamente

103
00:04:12.952 --> 00:04:17.890
sin batería y nos queda
nos queda una tarjeta de memoria

104
00:04:17.924 --> 00:04:19.626
en el lado de la producción, así que...

105
00:04:19.659 --> 00:04:21.127
- Uno.

106
00:04:21.160 --> 00:04:23.696
- Así que lo que hacemos es que
♪ fila y fila y fila ♪

107
00:04:23.730 --> 00:04:25.498
y seguimos remando y
seguimos remando.

108
00:04:25.531 --> 00:04:29.202
Y todo lo que estaríamos mostrando
hielo y nieve.

109
00:04:29.235 --> 00:04:30.436
- Eso es.

110
00:04:30.470 --> 00:04:32.071
¿Firmamos por ahora?

111
00:04:32.105 --> 00:04:33.106
- Ya está.

112
00:04:33.139 --> 00:04:36.542
- A la luz del día, vamos a la extracción.

113
00:04:36.576 --> 00:04:37.377
- Off.

114
00:04:37.410 --> 00:04:38.244
- Off.

115
00:04:42.081 --> 00:04:44.317
El frío glacial
mantuvieron a los hermanos despiertos

116
00:04:44.350 --> 00:04:46.185
y en pie
durante toda la noche.

117
00:04:46.219 --> 00:04:48.254
Ahora tienen poco más de
de siete horas para alcanzar

118
00:04:48.288 --> 00:04:51.557
su lugar de extracción o
arriesgarse a quedarse atrás.

119
00:04:51.591 --> 00:04:53.960
Varias millas se sientan entre
y su destino

120
00:04:53.993 --> 00:04:56.062
así que deben sacudirse
de su agotamiento

121
00:04:56.095 --> 00:04:58.498
y rápidamente golpeó el
river, un comienzo lento

122
00:04:58.531 --> 00:05:00.333
pierde un tiempo valioso.

123
00:05:00.366 --> 00:05:01.200
- De acuerdo.

124
00:05:02.135 --> 00:05:03.369
- Voy a enganchar eso.

125
00:05:03.403 --> 00:05:06.172
- Todos estos nudos
están congelados en hielo.

126
00:05:07.740 --> 00:05:09.008
- Tenemos que rodar
♪ si estamos esperando ♪

127
00:05:09.042 --> 00:05:10.510
para llegar allí, hombre.

128
00:05:10.543 --> 00:05:12.478
- El sol está
agrietándose ahora mismo.

129
00:05:12.512 --> 00:05:13.846
- Hagámoslo.

130
00:05:13.880 --> 00:05:15.348
- Última pregunta, la
confluencia no puede estar lejos ¿verdad?

131
00:05:15.381 --> 00:05:16.215
- No.

132
00:05:18.184 --> 00:05:20.753
Tenemos que volver al agua.

133
00:05:21.988 --> 00:05:23.823
- Muy bien, vamos.

134
00:05:25.992 --> 00:05:26.893
- ¿Preparado?

135
00:05:26.926 --> 00:05:28.928
Está congelado en estas rocas.

136
00:05:28.961 --> 00:05:31.364
Sip, congelado en las rocas.

137
00:05:31.397 --> 00:05:32.765
Ahora tenemos problemas.

138
00:05:32.799 --> 00:05:33.700
- Los hermanos
deben trabajar juntos

139
00:05:33.733 --> 00:05:35.068
para retirar con seguridad su balsa.

140
00:05:35.101 --> 00:05:36.936
Echan agua
por debajo para derretir el hielo

141
00:05:36.969 --> 00:05:38.871
y empujan y tiran para liberarlo.

142
00:05:38.905 --> 00:05:40.506
Deben trabajar despacio.

143
00:05:40.540 --> 00:05:42.608
Tirar demasiado fuerte o
rápido podría dañarlo,

144
00:05:42.642 --> 00:05:44.477
dejándolos tirados.

145
00:05:47.613 --> 00:05:48.748
- ¿Cómo está esa cuerda?

146
00:05:48.781 --> 00:05:51.718
Frozen, es como la cuerda del lazo.

147
00:05:51.751 --> 00:05:54.287
Eso es lo que mis dedos
ahora mismo.

148
00:05:54.320 --> 00:05:55.988
- Pasa por encima de esta roca.

149
00:05:57.623 --> 00:06:00.593
- Muy bien, hermano,
¿listo para el último empujón?

150
00:06:00.626 --> 00:06:03.062
- Sí, hagámoslo.

151
00:06:05.098 --> 00:06:07.567
- Esto es todo, espero.

152
00:06:07.600 --> 00:06:10.503
Oh, ella es enérgica esta mañana.

153
00:06:10.536 --> 00:06:12.372
- Tío, ha sido una noche muy larga.

154
00:06:12.405 --> 00:06:15.441
- Esa fue una de las más frías
noches que he pasado.

155
00:06:15.475 --> 00:06:16.542
- Oh, Alaska.

156
00:06:20.113 --> 00:06:21.514
- Tenemos un gigante
gigante.

157
00:06:21.547 --> 00:06:23.349
- Mantente recto.

158
00:06:23.383 --> 00:06:25.518
- Oh, tengo que ir aquí.

159
00:06:25.551 --> 00:06:26.352
- ¿Lado izquierdo?

160
00:06:26.386 --> 00:06:27.220
- Sí. Sí. Sí.

161
00:06:28.588 --> 00:06:32.825
- Todavía
tenemos un largo camino por recorrer.

162
00:06:32.859 --> 00:06:34.894
- Desde que se enteraron
de su temprana extracción,

163
00:06:34.927 --> 00:06:36.529
Chris y Casey han
sido obligados a remar

164
00:06:36.562 --> 00:06:38.865
desde el amanecer hasta el anochecer
parando sólo el tiempo suficiente

165
00:06:38.898 --> 00:06:40.366
para acampar.

166
00:06:40.400 --> 00:06:42.135
Las aguas profundas y rápidas
ha permitido a los hermanos

167
00:06:42.168 --> 00:06:43.903
para cubrir casi 53 ríos
millas en menos de dos días.

168
00:06:43.936 --> 00:06:47.907
Pero con sólo siete horas
para alcanzar su extracción,

169
00:06:47.940 --> 00:06:50.943
deben seguir
el ritmo.

170
00:06:54.247 --> 00:06:55.348
- [Hermano] Todo
aquí arriba cambia

171
00:06:55.381 --> 00:06:57.283
en un abrir y cerrar de ojos.

172
00:07:04.824 --> 00:07:06.526
- Lo más difícil de
remar por este río

173
00:07:06.559 --> 00:07:09.662
♪ que se ha hecho más grande ♪
es el viento en contra.

174
00:07:11.264 --> 00:07:12.932
Hace frío, sin duda.

175
00:07:15.034 --> 00:07:17.937
Pero, este viento en contra
es peor porque

176
00:07:19.338 --> 00:07:21.741
sólo recoge todo
y lo hace más frío,

177
00:07:21.774 --> 00:07:24.310
hace más difícil remar.

178
00:07:24.343 --> 00:07:26.479
Incluso si estuvieras en el centro
remando ahora mismo,

179
00:07:26.512 --> 00:07:29.449
tienes una rama
severo, luchas

180
00:07:30.616 --> 00:07:34.821
porque es como un diez
millas por hora de viento en contra.

181
00:07:34.854 --> 00:07:36.422
Así, brutal, brutal.

182
00:07:41.260 --> 00:07:42.495
- Es como un funk brutal.

183
00:07:42.528 --> 00:07:44.530
- Es tan
difícil de mostrar en cámara.

184
00:07:44.564 --> 00:07:48.568
- Oh, es tan difícil
mostrar lo frío y lo

185
00:07:48.601 --> 00:07:50.236
¿muestra viento?

186
00:07:50.269 --> 00:07:51.737
Es invisible.

187
00:07:51.771 --> 00:07:54.874
No se puede mostrar, pero estamos
intentamos mostrándote cómo

188
00:07:54.907 --> 00:07:57.743
difícil es remar este barco.

189
00:07:57.777 --> 00:07:59.545
Ah, ta, ta, ta.

190
00:07:59.579 --> 00:08:03.082
Bien, baja esa cosa
y ayúdame a remar.

191
00:08:04.750 --> 00:08:05.885
- La gravedad
gravedad de la Tierra comprime

192
00:08:05.918 --> 00:08:08.988
la atmósfera,
creando presión atmosférica.

193
00:08:09.021 --> 00:08:11.491
La radiación del
sol es absorbida por
la superficie terrestre

194
00:08:11.524 --> 00:08:14.327
a ritmos diferentes
dependiendo del paisaje.

195
00:08:14.360 --> 00:08:17.363
Esto provoca una variación
en la presión atmosférica.

196
00:08:17.396 --> 00:08:19.799
Aire cálido sobre tierra
da lugar a bajas presiones,

197
00:08:19.832 --> 00:08:22.702
mientras que el aire frío sobre tierra
provoca altas presiones.

198
00:08:22.735 --> 00:08:25.972
El aire caliente asciende en
columnas, creando térmicas.

199
00:08:26.005 --> 00:08:29.842
El aire frío de los alrededores
en su lugar, creando viento.

200
00:08:29.876 --> 00:08:31.177
Cuando el aire fluye sobre una montaña,

201
00:08:31.210 --> 00:08:33.279
es forzado hacia arriba
a mayores elevaciones

202
00:08:33.312 --> 00:08:35.681
donde se enfría y se convierte
en precipitación.

203
00:08:35.715 --> 00:08:37.917
El viento que fluye de y
a través de estas montañas

204
00:08:37.950 --> 00:08:40.219
áreas se canaliza
en un efecto túnel,

205
00:08:40.253 --> 00:08:41.787
que crea fuertes vientos

206
00:08:41.821 --> 00:08:43.990
y agresivas
formaciones meteorológicas.

207
00:08:44.023 --> 00:08:45.858
Está entrando aire frío

208
00:08:45.892 --> 00:08:48.694
de la cordillera circundante
produciendo vientos violentos

209
00:08:48.728 --> 00:08:50.663
que obstaculiza
la velocidad de los hermanos

210
00:08:50.696 --> 00:08:53.366
mientras empujan hacia la extracción.

211
00:08:58.070 --> 00:08:59.805
- Hey,
mira justo ahí.

212
00:08:59.839 --> 00:09:00.840
Justo ahí.

213
00:09:03.876 --> 00:09:05.645
- Chris y Casey
han visto una pequeña manada

214
00:09:05.678 --> 00:09:07.813
de alces bordeando
la orilla del río.

215
00:09:07.847 --> 00:09:09.916
El descenso de la temperatura ha
despertado el deseo del toro

216
00:09:09.949 --> 00:09:12.818
para aparearse mientras persigue
a una vaca poco receptiva,

217
00:09:12.852 --> 00:09:14.320
que sigue
atendiendo a un ternero.

218
00:09:14.353 --> 00:09:17.290
Obligados a continuar
hacia su extracción,

219
00:09:17.323 --> 00:09:19.692
los hermanos solo pueden mirar
como el toro desaparece

220
00:09:19.725 --> 00:09:21.060
en la madera.

221
00:09:21.093 --> 00:09:22.828
Avistar un alce
salvaje se considera

222
00:09:22.862 --> 00:09:24.764
un buen augurio para muchos
y los hermanos disfrutan

223
00:09:24.797 --> 00:09:28.968
este raro momento para simplemente
observar en lugar de perseguir.

224
00:09:32.138 --> 00:09:32.972
- Hoo.

225
00:09:34.006 --> 00:09:35.341
Así, apretado.

226
00:09:35.374 --> 00:09:37.209
Soy una gran barba roja gigante.

227
00:09:37.243 --> 00:09:39.845
Tratando de orientarme aquí.

228
00:09:44.016 --> 00:09:45.785
Allá vamos.

229
00:09:45.818 --> 00:09:46.986
¿Qué tan dulce fue eso?

230
00:09:47.019 --> 00:09:48.554
Ha sido un toro impresionante.

231
00:09:48.588 --> 00:09:50.089
Que te parece
alces por todas partes.

232
00:09:50.122 --> 00:09:51.557
- Dios mío.

233
00:09:51.591 --> 00:09:53.025
Están por todas partes.

234
00:09:53.059 --> 00:09:57.697
Y ese fue un buen toro
el poderoso mataggami.

235
00:09:57.730 --> 00:09:58.731
Están fuera.

236
00:10:00.633 --> 00:10:03.002
Si tuviéramos más tiempo
no estaríamos remando junto a ellos,

237
00:10:03.035 --> 00:10:04.570
eso es seguro.

238
00:10:04.604 --> 00:10:06.138
- Estábamos llegando
río abajo

239
00:10:06.172 --> 00:10:08.240
y miramos hacia arriba y
estaba saliendo.

240
00:10:08.274 --> 00:10:12.178
Tenía una vaca y un ternero
y estaba como persiguiéndolos.

241
00:10:12.211 --> 00:10:14.347
Estaba intentando grabarlo.

242
00:10:14.380 --> 00:10:16.415
Tengo al viejo Capitán Stubing
ahí arriba balanceándose

243
00:10:16.449 --> 00:10:20.620
nosotros alrededor en círculos haciendo
nada más que un derviche girando.

244
00:10:22.288 --> 00:10:25.358
- Estoy tratando de hombre
este barco desde el frente

245
00:10:25.391 --> 00:10:29.228
sin mi hombre severo
que está de safari fotográfico.

246
00:10:31.597 --> 00:10:35.501
Nunca había visto a un toro perseguir
como una cola blanca antes,

247
00:10:35.534 --> 00:10:37.403
y realmente no llegué a
verlo allí tampoco,

248
00:10:37.436 --> 00:10:39.705
porque iba a 360

249
00:10:40.773 --> 00:10:41.874
Yo sólo voy por.

250
00:10:42.908 --> 00:10:45.011
(risas)

251
00:10:45.911 --> 00:10:47.813
- [Hermano] Pero miré hacia arriba.

252
00:10:47.847 --> 00:10:49.782
Yo estaba tratando de conseguir
la cámara rodando,

253
00:10:49.815 --> 00:10:53.753
pero cuando miré hacia arriba
estaba mirando hacia el lado equivocado.

254
00:10:54.920 --> 00:10:56.188
- Vi el toro
pasar tres veces,

255
00:10:56.222 --> 00:10:57.490
eso es todo lo que vi

256
00:10:57.523 --> 00:10:59.258
Pero sé esto.

257
00:10:59.291 --> 00:11:01.227
Si no estuviéramos empujando
con fuerza, habríamos visto

258
00:11:01.260 --> 00:11:03.362
la segunda vez
habríamos parado

259
00:11:03.396 --> 00:11:05.931
y mató a ese toro
porque era un buen toro.

260
00:11:05.965 --> 00:11:07.533
- Oh, hombre.

261
00:11:07.566 --> 00:11:09.135
- Es lógico.

262
00:11:09.168 --> 00:11:11.671
Tantos alces en
el río ahora mismo.

263
00:11:11.704 --> 00:11:12.638
Horario de máxima audiencia.

264
00:11:13.639 --> 00:11:14.807
Al menos podemos verlos.

265
00:11:14.840 --> 00:11:18.210
Vinimos e hicimos lo que
queríamos hacer.

266
00:11:18.244 --> 00:11:19.912
Ahí lo tenemos.

267
00:11:19.945 --> 00:11:21.781
Estamos gordos y felices.

268
00:11:21.814 --> 00:11:23.315
Es un toro precioso.

269
00:11:23.349 --> 00:11:27.586
- Oh, eso es de Marty
La Salvaje Aventura de Stouffer.

270
00:11:27.620 --> 00:11:30.056
(risas)

271
00:11:30.089 --> 00:11:32.191
Vamos a seguir remando.

272
00:11:32.224 --> 00:11:35.127
Parece que podemos
al menos hacer eso.

273
00:11:40.433 --> 00:11:41.867
- Incluso a mediodía
día, la temperatura media

274
00:11:41.901 --> 00:11:44.303
picos en el bajo teens.

275
00:11:44.336 --> 00:11:46.172
La exposición prolongada a
estas duras condiciones

276
00:11:46.205 --> 00:11:48.574
está pasando factura
en los hermanos.

277
00:11:48.607 --> 00:11:50.676
Con más de siete
millas por recorrer,

278
00:11:50.710 --> 00:11:52.244
sus movimientos
se han vuelto lentos,

279
00:11:52.278 --> 00:11:55.014
obstaculizando su progreso.

280
00:11:55.047 --> 00:11:57.383
Vimos un muy buen
toro que definitivamente

281
00:11:57.416 --> 00:12:01.520
podría haber tomado, pero
tenemos carne de sobra

282
00:12:01.554 --> 00:12:04.490
y poco tiempo para
llegar a la recogida.

283
00:12:04.523 --> 00:12:06.792
Así que hay que seguir remando.

284
00:12:07.927 --> 00:12:10.796
It's snowing on and
off, nevando intermitentemente,

285
00:12:10.830 --> 00:12:13.165
pero una cosa
permanece constante.

286
00:12:13.199 --> 00:12:14.366
Hace frío.

287
00:12:14.400 --> 00:12:15.735
Debe estar en
la adolescencia ahora mismo.

288
00:12:15.768 --> 00:12:16.936
- Tiene que ser.

289
00:12:16.969 --> 00:12:18.437
- Quiero decir
está helado.

290
00:12:18.471 --> 00:12:20.506
- Agotamiento,
fatiga y adormecimiento de la mente

291
00:12:20.539 --> 00:12:22.641
el frío es una receta para
desastre que podría golpear

292
00:12:22.675 --> 00:12:24.276
en cualquier momento.

293
00:12:24.310 --> 00:12:26.378
- Por lo tanto, vamos a
a seguir presionando,

294
00:12:26.412 --> 00:12:28.414
permanecer detrás de estos
remos tanto como podamos

295
00:12:28.447 --> 00:12:30.416
y llegar lo más lejos posible.

296
00:12:30.449 --> 00:12:31.650
- El cuerpo
humano tiene millones

297
00:12:31.684 --> 00:12:33.652
de receptores sensores
diseñados para reaccionar

298
00:12:33.686 --> 00:12:35.888
a circunstancias externas,
incitándoles

299
00:12:35.921 --> 00:12:38.224
para enviar señales
eléctricas al cerebro.

300
00:12:38.257 --> 00:12:40.292
Dos tipos de termo-receptores
que se encuentran en la piel

301
00:12:40.326 --> 00:12:41.761
detectar cambios de temperatura.

302
00:12:41.794 --> 00:12:44.163
Exposición prolongada a
una sensación específica

303
00:12:44.196 --> 00:12:48.033
conduce a una disminución de la actividad de la señal
a medida que los receptores se desgastan,

304
00:12:48.067 --> 00:12:51.270
haciendo que el cuerpo humano insensible a
esas condiciones particulares.

305
00:12:51.303 --> 00:12:52.972
La exposición prolongada al
al frío extremo puede

306
00:12:53.005 --> 00:12:55.741
a una caída insegura de la
temperatura corporal,

307
00:12:55.775 --> 00:12:57.777
también conocida como hipotermia.

308
00:12:57.810 --> 00:13:00.045
Una temperatura corporal baja
puede ralentizar la actividad cerebral,

309
00:13:00.079 --> 00:13:03.048
respiración y ritmo cardíaco,
causando confusión, fatiga

310
00:13:03.082 --> 00:13:04.316
y obstaculizar la capacidad de una persona

311
00:13:04.350 --> 00:13:06.418
tomar decisiones poco inteligentes.

312
00:13:06.452 --> 00:13:07.987
Incapaces de parar y
calentar sus cuerpos,

313
00:13:08.020 --> 00:13:10.289
la hipotermia es una amenaza
amenaza para los hermanos

314
00:13:10.322 --> 00:13:12.992
mientras empujan hacia la extracción.

315
00:13:18.831 --> 00:13:20.666
- Tú
los carámbanos?

316
00:13:20.699 --> 00:13:21.867
- Estalactitas.

317
00:13:25.371 --> 00:13:28.174
- [Hermano] Bueno, o simplemente poner
en ellos, uno u otro.

318
00:13:28.207 --> 00:13:29.775
Los tengo, estamos bien.

319
00:13:29.809 --> 00:13:31.410
- Entendido.

320
00:13:32.845 --> 00:13:36.048
- Es un empujón final, en dirección
hacia el punto de recogida aquí.

321
00:13:36.081 --> 00:13:38.317
Acabamos de caer en este
valle y este río

322
00:13:38.350 --> 00:13:42.421
conseguido realmente, realmente grande
comparado con donde estábamos.

323
00:13:42.454 --> 00:13:45.157
Quiero decir que el río era realmente
pequeño donde empezamos

324
00:13:45.191 --> 00:13:47.226
y sigue creciendo
más y más grande,

325
00:13:47.259 --> 00:13:48.761
pero aquí abajo, hombre,
esta cosa es enorme.

326
00:13:48.794 --> 00:13:51.096
Llena todo este valle.

327
00:13:51.130 --> 00:13:54.033
Por lo tanto, me siento como si estuviéramos
acercándonos bastante,

328
00:13:54.066 --> 00:13:57.570
pero hombre, estos bebés
aquí están fríos.

329
00:14:01.674 --> 00:14:04.343
Recta final, ya casi.

330
00:14:04.376 --> 00:14:06.412
- Habiendo cubierto
más de 22 millas hoy solo,

331
00:14:06.445 --> 00:14:08.714
los hermanos se acercan
nuestra zona de extracción.

332
00:14:08.747 --> 00:14:11.217
Mientras luchaba contra la
inicio de la hipotermia,

333
00:14:11.250 --> 00:14:13.953
Chris y Casey deben
mantener un ojo agudo hacia fuera

334
00:14:13.986 --> 00:14:15.454
para nuestra zona de aterrizaje adecuada.

335
00:14:15.487 --> 00:14:16.889
Hay requisitos
específicos

336
00:14:16.922 --> 00:14:19.091
a un avión de empuje en el
desierto de Alaska.

337
00:14:19.124 --> 00:14:21.393
En caso de que los hermanos se pierda una
♪ ahora, no hay garantía ♪

338
00:14:21.427 --> 00:14:24.930
encontrarían otro
durante varias millas.

339
00:14:25.898 --> 00:14:27.900
- Acercándonos, espero.

340
00:14:28.934 --> 00:14:31.270
El kilometraje está bajando.

341
00:14:31.303 --> 00:14:33.505
No vamos a perder esta
como perdimos el caché.

342
00:14:33.539 --> 00:14:35.875
Vamos a asegurarnos
comprobamos cada barra

343
00:14:35.908 --> 00:14:37.509
y trae un avión aquí.

344
00:14:37.543 --> 00:14:38.944
- Sólo estamos
comprobando cada uno

345
00:14:38.978 --> 00:14:39.912
de estas barras de grava.

346
00:14:39.945 --> 00:14:41.714
Todavía no hemos visto ningún avión.

347
00:14:41.747 --> 00:14:43.082
- Chris y
Casey están buscando

348
00:14:43.115 --> 00:14:44.316
para una barra de grava lo suficientemente larga
suficientemente larga y ancha

349
00:14:44.350 --> 00:14:46.485
para que aterrice un helio mensajero.

350
00:14:46.518 --> 00:14:49.521
Este avión es un certificado
despegue corto controlado

351
00:14:49.555 --> 00:14:51.824
y aviones de aterrizaje
o seatole.

352
00:14:51.857 --> 00:14:54.393
Las ruedas de 31 pulgadas
del avión están infladas

353
00:14:54.426 --> 00:14:56.695
a sólo 11 libras
por pulgada cuadrada,

354
00:14:56.729 --> 00:14:58.898
permitiéndoles aterrizar
en franjas de grava irregulares

355
00:14:58.931 --> 00:15:01.033
y rodar sobre grandes escombros.

356
00:15:01.066 --> 00:15:02.835
Al menos 800 pies de
de grava

357
00:15:02.868 --> 00:15:05.137
para que el avión despegue
carga completa de equipo y combustible,

358
00:15:05.170 --> 00:15:07.907
puntos blandos y otros
obstáculos de la pista de aterrizaje

359
00:15:07.940 --> 00:15:09.909
puede hacer imposible un touchdown,

360
00:15:09.942 --> 00:15:13.279
eliminando sus
posibilidades de extracción.

361
00:15:18.584 --> 00:15:20.486
- Hay un buen
techo por lo que van

362
00:15:20.519 --> 00:15:23.455
para sacarnos de aquí hoy,

363
00:15:23.489 --> 00:15:25.257
pero estamos como yo
decir, va a comprobar cada uno

364
00:15:25.291 --> 00:15:29.561
de estas barras y ver si
podemos encontrar la barra correcta

365
00:15:29.595 --> 00:15:32.865
♪ que tiene suficiente espacio ♪
para que aterrice el avión.

366
00:15:32.898 --> 00:15:34.934
Tenemos la bendición de hacer esto,
es bastante asombroso.

367
00:15:34.967 --> 00:15:38.871
Tenemos que pasar este tiempo
en estos lugares salvajes.

368
00:15:40.639 --> 00:15:42.408
Ha sido un viaje increíble.

369
00:15:42.441 --> 00:15:44.910
Nos pusieron a prueba
prueba esta vez.

370
00:15:44.944 --> 00:15:49.014
No puedo esperar para ir a casa
y ducharme y estar en casa

371
00:15:50.416 --> 00:15:52.651
con paredes a mi alrededor, cálido.

372
00:15:56.322 --> 00:15:58.190
Estaba esperando oír
el zumbido de ese avión.

373
00:15:58.223 --> 00:16:00.759
Eso es todo lo que estoy esperando ahora.

374
00:16:00.793 --> 00:16:03.128
Podemos seguir empujando.

375
00:16:04.897 --> 00:16:06.765
Alaska nos tiró de todo

376
00:16:06.799 --> 00:16:09.001
y se lo tiramos
a la cara.

377
00:16:09.034 --> 00:16:10.769
En tu cara, Alaska.

378
00:16:18.043 --> 00:16:19.945
Después de casi tres
días de remo,

379
00:16:19.979 --> 00:16:23.082
Chris y Casey están cerca
de su zona de extracción.

380
00:16:23.115 --> 00:16:25.284
Con una tormenta
los talones, sólo pueden esperar

381
00:16:25.317 --> 00:16:28.487
no han perdido
su billete a casa.

382
00:16:30.255 --> 00:16:31.590
(risas)

383
00:16:31.623 --> 00:16:33.125
- Hay un avión.

384
00:16:34.560 --> 00:16:36.328
El avión, el avión.

385
00:16:37.262 --> 00:16:39.531
Pasen todos.

386
00:16:41.166 --> 00:16:42.001
¡Si!

387
00:16:44.737 --> 00:16:45.571
¡Ah!

388
00:16:47.373 --> 00:16:50.275
Nos vamos a casa,
nos vamos a casa.

389
00:16:52.177 --> 00:16:54.246
(risas)

390
00:16:55.280 --> 00:16:57.816
Puede que nos lo hayamos perdido.

391
00:16:57.850 --> 00:17:00.652
Estamos en el vecindario correcto.

392
00:17:00.686 --> 00:17:03.288
(música de guitarra)

393
00:17:05.758 --> 00:17:06.592
- ¡Yeah!

394
00:17:08.127 --> 00:17:09.561
Buena señal.

395
00:17:09.595 --> 00:17:13.365
El avión nos reconoció
e hizo una pequeña propina.

396
00:17:14.199 --> 00:17:15.034
¡Woo!

397
00:17:17.403 --> 00:17:19.905
Ahora tenemos que ir a donde
que está ahí.

398
00:17:19.938 --> 00:17:22.608
Tenemos que llegar a esa extracción.

399
00:17:24.009 --> 00:17:27.446
- Un último conjunto de
rápidos que atravesar.

400
00:17:27.479 --> 00:17:29.915
Puedo ver el avión allí arriba.

401
00:17:29.948 --> 00:17:31.116
Puedo verlo
cuando acabamos de tipo de

402
00:17:31.150 --> 00:17:32.718
llegó a esa curva.

403
00:17:32.751 --> 00:17:34.219
(risas)

404
00:17:34.253 --> 00:17:35.788
Puedes verlo
sobresaliendo a la izquierda.

405
00:17:35.821 --> 00:17:38.924
Pude ver las
alas, así que lo conseguimos.

406
00:17:40.626 --> 00:17:41.427
- ¡Lo logramos!

407
00:17:41.460 --> 00:17:42.828
- Lo hemos conseguido, cariño.

408
00:17:42.861 --> 00:17:44.863
- Lo hicimos, lo logramos.

409
00:17:46.365 --> 00:17:48.634
Esa no te la puedes perder.

410
00:17:48.667 --> 00:17:50.836
No se puede perder ese avión.

411
00:17:52.304 --> 00:17:54.740
Está aquí a la derecha.

412
00:17:56.208 --> 00:17:58.277
Es una vista preciosa.

413
00:18:03.048 --> 00:18:04.450
- Ha pasado
pasado casi un mes

414
00:18:04.483 --> 00:18:06.118
desde que los hermanos fueron arrojados
en el alto lago Ártico.

415
00:18:06.151 --> 00:18:08.921
El terreno implacable
y la falta de equipo

416
00:18:08.954 --> 00:18:11.090
ha puesto a prueba su
determinación y paciencia

417
00:18:11.123 --> 00:18:12.558
a lo largo de su viaje.

418
00:18:12.591 --> 00:18:16.528
- Apenas escapar con
sus vidas más de una vez.

419
00:18:16.562 --> 00:18:18.564
El hermano ha ganado
su camino a través de Alaska

420
00:18:18.597 --> 00:18:21.500
brooks range como nunca antes.

421
00:18:21.533 --> 00:18:23.802
Habiendo recorrido más de
100 millas fluviales,

422
00:18:23.836 --> 00:18:25.771
este viaje ha
desafiado su capacidad

423
00:18:25.804 --> 00:18:27.706
no sólo para cazar, sino para sobrevivir.

424
00:18:27.739 --> 00:18:29.074
- Parece que están en
su última etapa.

425
00:18:29.108 --> 00:18:30.676
- El
objetivo principal ha sido

426
00:18:30.709 --> 00:18:32.411
para sobrevivir 30 días en
desierto de Alaska

427
00:18:32.444 --> 00:18:34.313
sólo con lo que
podían cazar o encontrar,

428
00:18:34.346 --> 00:18:38.517
con posibles alijos de suministros
premiados por el camino.

429
00:18:38.550 --> 00:18:40.519
Temiendo por su seguridad,
los productores se vieron obligados

430
00:18:40.552 --> 00:18:43.021
para acortar su viaje
antes de un invierno prematuro

431
00:18:43.055 --> 00:18:46.058
tormenta enterró los arroyos
en hielo y nieve.

432
00:18:46.091 --> 00:18:47.359
- [Hermano] Tenemos millas
♪ y millas y millas ♪

433
00:18:47.392 --> 00:18:48.861
o remo que hacer.

434
00:18:48.894 --> 00:18:50.129
- Habiendo
avistado el avión,

435
00:18:50.162 --> 00:18:53.365
Chris y Casey son
finalmente se van a casa.

436
00:18:59.738 --> 00:19:01.540
- Bueno, esta es la
última entrada del diario.

437
00:19:01.573 --> 00:19:04.543
Ese fue otro increíble
viaje en los libros.

438
00:19:04.576 --> 00:19:06.044
- Este es uno de esos
momentos agridulces.

439
00:19:06.078 --> 00:19:08.814
Quiero decir, este lugar, hay
algo sobre Alaska.

440
00:19:08.847 --> 00:19:11.817
Cada vez que subo aquí
aprendes a respetarlo más

441
00:19:11.850 --> 00:19:14.520
y más y más
cada vez.

442
00:19:14.553 --> 00:19:15.754
Hemos luchado.

443
00:19:15.787 --> 00:19:16.989
Luchamos contra los elementos,
luchamos contra el frío,

444
00:19:17.022 --> 00:19:19.158
luchamos contra la nieve

445
00:19:19.191 --> 00:19:21.927
Todo se reduce
a una cosa para mí.

446
00:19:21.960 --> 00:19:24.196
Alaska no te pide que te vayas,

447
00:19:24.229 --> 00:19:25.697
te dice que te vayas.

448
00:19:25.731 --> 00:19:28.100
- Así que el Ártico es definitivamente
no hay que tenerlo en cuenta.

449
00:19:28.133 --> 00:19:29.835
No hay que meterse con él.

450
00:19:29.868 --> 00:19:31.270
Y si no tomas
precauciones y no

451
00:19:31.303 --> 00:19:32.571
piensa bien las cosas, puede ser

452
00:19:32.604 --> 00:19:34.506
un lugar extremadamente peligroso.

453
00:19:34.540 --> 00:19:35.741
- Y eso es un poco
poco nervioso

454
00:19:35.774 --> 00:19:37.075
para ser honesto contigo

455
00:19:37.109 --> 00:19:39.811
Quiero decir, vas
a lo desconocido al 100%.

456
00:19:39.845 --> 00:19:41.113
Trae un
elemento totalmente nuevo.

457
00:19:41.146 --> 00:19:42.581
Trae un elemento
de inquietud,

458
00:19:42.614 --> 00:19:44.483
un nuevo elemento de nerviosismo
pero también trae

459
00:19:44.516 --> 00:19:46.585
un nuevo elemento de emoción.

460
00:19:46.618 --> 00:19:48.420
- Creo que uno de los mayores
desafíos de este fue

461
00:19:48.453 --> 00:19:49.988
que no sabíamos lo que
íbamos a conseguir

462
00:19:50.022 --> 00:19:51.456
y cuándo íbamos
íbamos a conseguirlo.

463
00:19:51.490 --> 00:19:53.492
Y entonces tienes planes que
estás tratando de hacer.

464
00:19:53.525 --> 00:19:55.260
Estás tratando de venir
a la vuelta de cada esquina

465
00:19:55.294 --> 00:19:57.229
con algún pie de ejecución
y no sabes

466
00:19:57.262 --> 00:19:58.797
lo que vas a
tener y no sabes

467
00:19:58.830 --> 00:20:00.299
lo que va a pasar

468
00:20:00.332 --> 00:20:01.867
- Hay algo
que decir al respecto.

469
00:20:01.900 --> 00:20:03.268
Hay algo que
para sentarse aquí

470
00:20:03.302 --> 00:20:06.672
en el otro extremo de
ese viaje con éxito,

471
00:20:06.705 --> 00:20:09.408
que realmente no se puede
encuadrar en una cámara.

472
00:20:09.441 --> 00:20:11.577
Realmente no se puede
expresarlo con palabras.

473
00:20:11.610 --> 00:20:14.646
Es algo que realmente
tienes que vivir para experimentarlo.

474
00:20:14.680 --> 00:20:16.448
Y esa es la mejor
manera de decirlo.

475
00:20:16.481 --> 00:20:18.317
Alaska lanzó todo
lo que pudo contra nosotros,

476
00:20:18.350 --> 00:20:21.019
pero al final del día
llegamos a la extracción.

477
00:20:21.053 --> 00:20:23.755
Llegamos aquí a salvo y
lo hicimos juntos

478
00:20:23.789 --> 00:20:25.457
y eso es lo que cuenta.

479
00:20:25.490 --> 00:20:26.992
- No importa
lo duro que se ponga,

480
00:20:27.025 --> 00:20:30.462
a veces hay que
dejar lo mejor para el final.

481
00:20:30.495 --> 00:20:34.666
- En que es el Snicker
que estaba en la caché.

482
00:20:37.369 --> 00:20:39.438
(risas)