WEBVTT


1
00:00:00.433 --> 00:00:02.502
Jægere har altid været
de første til at vove

2
00:00:02.535 --> 00:00:04.004
ud i ødemarken,
uanset om de er drevet af nødvendighed

3
00:00:04.037 --> 00:00:07.540
eller en tørst efter eventyr,
det er jægere, der vover at gå

4
00:00:08.575 --> 00:00:10.577
hvor de fleste andre ikke vil.

5
00:00:10.610 --> 00:00:12.078
Brødrene Chris og
Casey Keefer repræsenterer

6
00:00:12.112 --> 00:00:13.747
Den moderne jæger.

7
00:00:13.780 --> 00:00:15.715
I det meste af deres liv,
var brødrene Keefer

8
00:00:15.749 --> 00:00:17.584
har testet deres
evner som overlevende

9
00:00:17.617 --> 00:00:19.085
i nogle af
verdens farligste

10
00:00:19.119 --> 00:00:22.022
og uforudsigelige landskaber.

11
00:00:22.055 --> 00:00:23.890
Faldt med kun et
sidevåben som beskyttelse

12
00:00:23.923 --> 00:00:26.559
og tøjet på deres
ryg, sammen vil de tilbringe

13
00:00:26.593 --> 00:00:28.628
den næste måned med at kradse
og kløer sig vej

14
00:00:28.661 --> 00:00:32.699
over 100 flodkilometer gennem
et land styret af rovdyr

15
00:00:32.732 --> 00:00:35.068
i et kapløb mod tiden.

16
00:00:35.101 --> 00:00:37.604
Forsyningsgivende cacher vil
blive placeret af producenterne

17
00:00:37.637 --> 00:00:39.039
på hele deres rejse.

18
00:00:39.072 --> 00:00:42.008
For at få fat i dem
brødrene slå uret

19
00:00:42.042 --> 00:00:43.877
mens moder natur truer
at kvæle nord

20
00:00:43.910 --> 00:00:45.678
med is og sne.

21
00:00:45.712 --> 00:00:48.415
For første gang vil brødrene
Keefer-brødrene finde ud af

22
00:00:48.448 --> 00:00:50.884
hvordan det er at blive
kastet ud i det vilde

23
00:00:50.917 --> 00:00:52.919
med stort set ingenting.

24
00:00:52.952 --> 00:00:54.287
Dette er droppet.

25
00:00:59.359 --> 00:01:01.394
Aurora Borealis er
et uforudsigeligt syn

26
00:01:01.428 --> 00:01:03.730
af farver og lys, der
oplyser himlen

27
00:01:03.763 --> 00:01:05.732
omkring jordens
nordligste regioner

28
00:01:05.765 --> 00:01:08.001
af de mørkeste nætter.

29
00:01:08.034 --> 00:01:09.636
Også kendt som
nordlys,

30
00:01:09.669 --> 00:01:12.238
Dette imponerende skuespil
er skabt med accelereret

31
00:01:12.272 --> 00:01:15.008
elektroner fra solen,
der følger jordens

32
00:01:15.041 --> 00:01:16.776
magnetfelt til
polarområderne

33
00:01:16.810 --> 00:01:19.179
hvor de støder sammen med
atmosfæriske gasser.

34
00:01:19.212 --> 00:01:22.682
Når elektroner rammer molekyler,
overføres der energi

35
00:01:22.715 --> 00:01:26.152
sender molekylerne ind i
en højere energitilstand.

36
00:01:26.186 --> 00:01:29.255
Disse ophidsede gasmolekyler
stabiliserer sig selv

37
00:01:29.289 --> 00:01:31.991
ved at frigive energien
i form af lys.

38
00:01:32.025 --> 00:01:34.761
Det var engang et mysterium, men nu ved vi
farven på skærmen

39
00:01:34.794 --> 00:01:38.231
er farvet af, hvilke gasser
frigiver energi.

40
00:01:38.264 --> 00:01:40.867
Oxygen afgiver en gullig
grøn, mens nitrogen

41
00:01:40.900 --> 00:01:42.469
forårsager blå eller rød.

42
00:01:42.502 --> 00:01:44.070
Ofte betragtet som en
varsler om vinter,

43
00:01:44.104 --> 00:01:46.473
Nordlyset
er et syn for guder

44
00:01:46.506 --> 00:01:48.808
og en klar påmindelse
til Chris og Casey

45
00:01:48.842 --> 00:01:50.944
at de skal nå
udtrækning eller stå over for

46
00:01:50.977 --> 00:01:53.313
livstruende tilstande.

47
00:01:56.783 --> 00:01:58.818
Der er gået lidt
over 24 timer siden

48
00:01:58.852 --> 00:02:01.421
Broderen mistede
deres sidste forsyningslager.

49
00:02:01.454 --> 00:02:03.156
Tvunget til at afbryde deres
rejse kort på grund af

50
00:02:03.189 --> 00:02:04.824
til en hurtigt nærmende
koldfront,

51
00:02:04.858 --> 00:02:07.760
Chris og Casey har roet hårdt
roet hårdt lige siden,

52
00:02:07.794 --> 00:02:11.364
stopper kun længe nok
til at lave et bål, før det blev mørkt.

53
00:02:11.397 --> 00:02:13.166
Med mindre end 12
timer til udtrækning,

54
00:02:13.199 --> 00:02:15.535
de allerede faldende
temperaturer holder

55
00:02:15.568 --> 00:02:18.805
brødrene er vågne
langt ud på natten.

56
00:02:21.875 --> 00:02:24.177
- Vi er klar til at trave.

57
00:02:24.210 --> 00:02:26.446
Vi er live action.

58
00:02:26.479 --> 00:02:30.216
Fra skoven og den
sidste nat i Dropped,

59
00:02:31.985 --> 00:02:34.754
- Hvad vi håbede på
være den sidste nat.

60
00:02:34.787 --> 00:02:38.158
- Gud, det håber jeg,
for det er koldt.

61
00:02:38.191 --> 00:02:40.793
Vi har en rager i gang lige nu.

62
00:02:42.162 --> 00:02:45.532
Dybest set besluttede vi
efter en dag som i går

63
00:02:47.167 --> 00:02:48.735
af bare at ro og skubbe
og ro og skubbe,

64
00:02:48.768 --> 00:02:50.803
Det var latterligt.

65
00:02:50.837 --> 00:02:55.008
Så i aften, det er vores
lille krog, vi har gang i her.

66
00:02:56.643 --> 00:02:58.211
Bum, se lige der.

67
00:02:59.445 --> 00:03:00.280
Stor ild.

68
00:03:01.147 --> 00:03:02.048
Hvad synes du, mand?

69
00:03:02.081 --> 00:03:04.951
- Et stort gammelt bål under nogle fyrretræer.

70
00:03:04.984 --> 00:03:07.086
Det har været koldt på
den flod, mand.

71
00:03:07.120 --> 00:03:11.491
Frysende koldt, snevejr,
og vinden bliver til modvind.

72
00:03:11.524 --> 00:03:13.059
Det er bare så elendigt.

73
00:03:13.092 --> 00:03:14.327
- Jeg skal gøre det her tamt for dig.

74
00:03:14.360 --> 00:03:15.361
Så er vi i gang.

75
00:03:16.763 --> 00:03:19.098
- Den storm, som de
ledte efter for at fortælle os

76
00:03:19.132 --> 00:03:21.834
for at komme tidligt ud,
Ja, den er her.

77
00:03:21.868 --> 00:03:22.669
- (Bror) Vi har fundet den.

78
00:03:22.702 --> 00:03:23.503
- Vi har fundet den.

79
00:03:23.536 --> 00:03:24.437
- Vi har fundet den.

80
00:03:24.470 --> 00:03:27.073
- Hvad synes du?

81
00:03:27.106 --> 00:03:28.474
- Vi har roet som
som gale for at prøve at få

82
00:03:28.508 --> 00:03:29.976
op herfra de
sidste par dage

83
00:03:30.009 --> 00:03:33.713
og det har været koldt, virkelig,
virkelig, virkelig koldt.

84
00:03:33.746 --> 00:03:36.316
- I dag var en lang og brutal dag.

85
00:03:36.349 --> 00:03:38.218
Vi er stadig på vores tjenere.

86
00:03:38.251 --> 00:03:39.719
Skal vi ikke sove?

87
00:03:39.752 --> 00:03:40.653
- Nej, det er ikke.

88
00:03:40.687 --> 00:03:41.588
- Jeg har ikke tænkt mig at sove.

89
00:03:41.621 --> 00:03:42.855
Du kan sove, hvis du vil.

90
00:03:42.889 --> 00:03:44.390
- Niks,
det tror jeg ikke.

91
00:03:44.424 --> 00:03:46.226
- [Broder] Jeg vil stå
her og holde ilden varm.

92
00:03:46.259 --> 00:03:47.794
- Så snart vi får nok
lys til at ro ud herfra,

93
00:03:47.827 --> 00:03:49.729
Jeg går tilbage i
den tømmerflåde, og jeg vil

94
00:03:49.762 --> 00:03:51.831
at begynde at ro igen.

95
00:03:51.864 --> 00:03:55.802
Og vi stopper ikke
før vi finder det fly.

96
00:03:56.936 --> 00:03:58.571
- Jeg kan fortælle dig så meget,

97
00:03:58.605 --> 00:04:00.206
Det er det koldeste
dråbe, vi nogensinde har haft.

98
00:04:00.240 --> 00:04:01.641
- Åh, uden tvivl.

99
00:04:03.076 --> 00:04:04.677
- Vi forsøger at dokumentere
rækken og forsøge at fortsætte

100
00:04:04.711 --> 00:04:06.546
til rock and roll, men...

101
00:04:08.915 --> 00:04:10.783
- Her er problemet lige nu
nu, og normalt ville vi ikke

102
00:04:10.817 --> 00:04:12.919
tale om dette, men
vi er legitimt

103
00:04:12.952 --> 00:04:17.890
løbet tør for batteri, og vi
har ét hukommelseskort tilbage

104
00:04:17.924 --> 00:04:19.626
på produktionssiden, så...

105
00:04:19.659 --> 00:04:21.127
- En af dem.

106
00:04:21.160 --> 00:04:23.696
- Så det, vi gør, er, at vi
ror og vi ror og vi ror

107
00:04:23.730 --> 00:04:25.498
og vi bliver ved med at ro og
vi bliver bare ved med at ro.

108
00:04:25.531 --> 00:04:29.202
Og alt, hvad vi ville vise
være is og sne.

109
00:04:29.235 --> 00:04:30.436
- Det var det, mand.

110
00:04:30.470 --> 00:04:32.071
Er du færdig for nu?

111
00:04:32.105 --> 00:04:33.106
- Det var så det.

112
00:04:33.139 --> 00:04:36.542
- Dagslys, vi går til udvinding.

113
00:04:36.576 --> 00:04:37.377
- Af.

114
00:04:37.410 --> 00:04:38.244
- Af.

115
00:04:42.081 --> 00:04:44.317
Bidende kolde temperaturer
holdt brødrene vågne

116
00:04:44.350 --> 00:04:46.185
og på deres fødder
hele natten.

117
00:04:46.219 --> 00:04:48.254
De har nu lidt mere
end syv timer til at nå

118
00:04:48.288 --> 00:04:51.557
deres udvindingssted eller
risikere at blive efterladt.

119
00:04:51.591 --> 00:04:53.960
Der er flere kilometer mellem
dem og deres destination

120
00:04:53.993 --> 00:04:56.062
så de må ryste
af deres udmattelse

121
00:04:56.095 --> 00:04:58.498
og ramte hurtigt
river, en langsom start

122
00:04:58.531 --> 00:05:00.333
spilder værdifuld tid.

123
00:05:00.366 --> 00:05:01.200
- Okay, okay, okay.

124
00:05:02.135 --> 00:05:03.369
- Jeg låser den fast.

125
00:05:03.403 --> 00:05:06.172
- Alle disse knuder
er frosset i is.

126
00:05:07.740 --> 00:05:09.008
- We gotta get rolling
if we're hoping

127
00:05:09.042 --> 00:05:10.510
Det er svært at nå derned, mand.

128
00:05:10.543 --> 00:05:12.478
- Solen er bare
ved at knække lige nu.

129
00:05:12.512 --> 00:05:13.846
- Lad os gøre det.

130
00:05:13.880 --> 00:05:15.348
- Sidste spørgsmål, kan
sammenløbet kan ikke være langt væk, vel?

131
00:05:15.381 --> 00:05:16.215
- Nope.

132
00:05:18.184 --> 00:05:20.753
Vi må tilbage i vandet.

133
00:05:21.988 --> 00:05:23.823
- Okay, lad os komme i gang.

134
00:05:25.992 --> 00:05:26.893
- Er du klar?

135
00:05:26.926 --> 00:05:28.928
Det er frosset fast til disse klipper.

136
00:05:28.961 --> 00:05:31.364
Jep, frosset fast til klipperne.

137
00:05:31.397 --> 00:05:32.765
Vi er i problemer nu.

138
00:05:32.799 --> 00:05:33.700
- [Fortæller] Brødrene
må arbejde sammen

139
00:05:33.733 --> 00:05:35.068
til sikkert at fjerne deres tømmerflåde.

140
00:05:35.101 --> 00:05:36.936
De sparker vand
nedenunder for at smelte isen

141
00:05:36.969 --> 00:05:38.871
og de skubber og trækker den fri.

142
00:05:38.905 --> 00:05:40.506
De må arbejde langsomt.

143
00:05:40.540 --> 00:05:42.608
Hvis du trækker for hårdt eller
hurtigt kan beskadige den,

144
00:05:42.642 --> 00:05:44.477
og efterlader dem strandede.

145
00:05:47.613 --> 00:05:48.748
- Hvordan går det med rebet?

146
00:05:48.781 --> 00:05:51.718
Frozen, det er ligesom lasso reb.

147
00:05:51.751 --> 00:05:54.287
Det er sådan, mine fingre
føles som lige nu.

148
00:05:54.320 --> 00:05:55.988
- Gå over denne sten.

149
00:05:57.623 --> 00:06:00.593
- Okay, bror,
klar til det sidste skub?

150
00:06:00.626 --> 00:06:03.062
- Jep, lad os gøre det.

151
00:06:05.098 --> 00:06:07.567
- Det var det, håber jeg.

152
00:06:07.600 --> 00:06:10.503
Åh, hun er frisk her til morgen.

153
00:06:10.536 --> 00:06:12.372
- Mand, det var en lang nat.

154
00:06:12.405 --> 00:06:15.441
- Det var en af de koldeste
nætter, jeg nogensinde har tilbragt.

155
00:06:15.475 --> 00:06:16.542
- Åh, Alaska.

156
00:06:20.113 --> 00:06:21.514
- Vi har en kæmpe
kampesten på vej op.

157
00:06:21.547 --> 00:06:23.349
- Bare hold dig lige.

158
00:06:23.383 --> 00:06:25.518
- Åh, jeg er nødt til at gå her.

159
00:06:25.551 --> 00:06:26.352
- Venstre side?

160
00:06:26.386 --> 00:06:27.220
- Ja, ja, ja, ja.

161
00:06:28.588 --> 00:06:32.825
- Vi har stadig
lang vej at gå.

162
00:06:32.859 --> 00:06:34.894
- [Fortæller] Siden de fik at vide
om deres tidlige udvinding,

163
00:06:34.927 --> 00:06:36.529
Chris og Casey er blevet
været tvunget til at ro

164
00:06:36.562 --> 00:06:38.865
fra daggry til skumring,
stopper kun længe nok

165
00:06:38.898 --> 00:06:40.366
for at slå lejr.

166
00:06:40.400 --> 00:06:42.135
Dybt vand i hurtig bevægelse
har gjort det muligt for brødrene

167
00:06:42.168 --> 00:06:43.903
at tilbagelægge næsten 53 floder
miles på mindre end to dage.

168
00:06:43.936 --> 00:06:47.907
Men med kun syv timer
til at nå frem til deres udtrækning,

169
00:06:47.940 --> 00:06:50.943
de må fortsætte med
med at øge tempoet.

170
00:06:54.247 --> 00:06:55.348
- Alting
heroppe ændrer sig

171
00:06:55.381 --> 00:06:57.283
i løbet af et øjeblik.

172
00:07:04.824 --> 00:07:06.526
- Det sværeste ved at
at ro ned ad denne flod

173
00:07:06.559 --> 00:07:09.662
der er blevet større
er modvinden.

174
00:07:11.264 --> 00:07:12.932
Det er koldt, ingen tvivl om det.

175
00:07:15.034 --> 00:07:17.937
Men denne modvind
er værre, fordi

176
00:07:19.338 --> 00:07:21.741
den samler bare alting
op, gør det koldere,

177
00:07:21.774 --> 00:07:24.310
gør det sværere at ro.

178
00:07:24.343 --> 00:07:26.479
Selv hvis du var center
roede lige nu,

179
00:07:26.512 --> 00:07:29.449
du har en gren
Stærk, du kæmper

180
00:07:30.616 --> 00:07:34.821
fordi det er som en ti
kilometer i timen i modvind.

181
00:07:34.854 --> 00:07:36.422
Så brutalt, brutalt.

182
00:07:41.260 --> 00:07:42.495
- Det er som en brutal funk.

183
00:07:42.528 --> 00:07:44.530
- [Brother] Det er så
svært at vise på kamera.

184
00:07:44.564 --> 00:07:48.568
- Åh, det er så svært at
at vise, hvor koldt og hvor

185
00:07:48.601 --> 00:07:50.236
viser du vind?

186
00:07:50.269 --> 00:07:51.737
Den er usynlig.

187
00:07:51.771 --> 00:07:54.874
Du kan ikke vise det, men vi prøver
prøver ved at vise dig, hvordan

188
00:07:54.907 --> 00:07:57.743
Det er svært at ro denne båd.

189
00:07:57.777 --> 00:07:59.545
Ah, ta, ta, ta.

190
00:07:59.579 --> 00:08:03.082
Okay, læg den tingest
ned og hjælp mig med at ro.

191
00:08:04.750 --> 00:08:05.885
- Jordens
tyngdekraft komprimerer

192
00:08:05.918 --> 00:08:08.988
atmosfæren,
og skaber lufttryk.

193
00:08:09.021 --> 00:08:11.491
Stråling fra solen
solen absorberes fra
jordens overflade

194
00:08:11.524 --> 00:08:14.327
med forskellige hastigheder,
afhængigt af landskabet.

195
00:08:14.360 --> 00:08:17.363
Dette forårsager variation
i det atmosfæriske tryk.

196
00:08:17.396 --> 00:08:19.799
Varm luft over land
resulterer i lavtryk,

197
00:08:19.832 --> 00:08:22.702
mens kølig luft over land
forårsager højtryk.

198
00:08:22.735 --> 00:08:25.972
Den varme luft stiger op i
søjler og skaber termik.

199
00:08:26.005 --> 00:08:29.842
I nærheden strømmer kølig luft ind for at
tage dens plads og skabe vind.

200
00:08:29.876 --> 00:08:31.177
Når luft strømmer over et bjerg,

201
00:08:31.210 --> 00:08:33.279
den tvinges opad
til højere højder

202
00:08:33.312 --> 00:08:35.681
hvor det afkøles og bliver
til nedbør.

203
00:08:35.715 --> 00:08:37.917
Vinden, der strømmer ud af og
gennem disse bjergrige

204
00:08:37.950 --> 00:08:40.219
områder kanaliseres
til en tunneleffekt,

205
00:08:40.253 --> 00:08:41.787
som skaber stærke vinde

206
00:08:41.821 --> 00:08:43.990
og aggressive
vejrformationer.

207
00:08:44.023 --> 00:08:45.858
Kold luft strømmer i øjeblikket ind

208
00:08:45.892 --> 00:08:48.694
fra den omkringliggende bjergkæde
bjergkæde, der producerer voldsomme vinde

209
00:08:48.728 --> 00:08:50.663
der hæmmer
brødrenes hastighed

210
00:08:50.696 --> 00:08:53.366
mens de presser på for at komme ud.

211
00:08:58.070 --> 00:08:59.805
- Hey,
se lige der.

212
00:08:59.839 --> 00:09:00.840
Lige der.

213
00:09:03.876 --> 00:09:05.645
- Chris og Casey
har spottet en lille flok

214
00:09:05.678 --> 00:09:07.813
af elge langs
flodbredden.

215
00:09:07.847 --> 00:09:09.916
Faldet i temperaturen har
vækket tyrens lyst

216
00:09:09.949 --> 00:09:12.818
til at parre sig, mens han jager
en uimodtagelig ko,

217
00:09:12.852 --> 00:09:14.320
som stadig er
ved at tage sig af en kalv.

218
00:09:14.353 --> 00:09:17.290
Tvunget til at fortsætte
mod deres udtrækning,

219
00:09:17.323 --> 00:09:19.692
brødrene kan kun se på
mens tyren forsvinder

220
00:09:19.725 --> 00:09:21.060
ind i træet.

221
00:09:21.093 --> 00:09:22.828
At spotte en elg i
naturen betragtes som

222
00:09:22.862 --> 00:09:24.764
et godt varsel for mange
og brødrene nyder

223
00:09:24.797 --> 00:09:28.968
dette sjældne øjeblik til blot at
observere i stedet for at forfølge.

224
00:09:32.138 --> 00:09:32.972
- Hoo.

225
00:09:34.006 --> 00:09:35.341
Så, stramt.

226
00:09:35.374 --> 00:09:37.209
Jeg er et stort, rødt skæg.

227
00:09:37.243 --> 00:09:39.845
Jeg prøver at orientere mig her.

228
00:09:44.016 --> 00:09:45.785
Så er vi i gang.

229
00:09:45.818 --> 00:09:46.986
Hvor sødt var det?

230
00:09:47.019 --> 00:09:48.554
Det var en fantastisk tyr.

231
00:09:48.588 --> 00:09:50.089
Hvad med det, mand?
elge overalt.

232
00:09:50.122 --> 00:09:51.557
- Åh, du godeste, mand.

233
00:09:51.591 --> 00:09:53.025
De er overalt.

234
00:09:53.059 --> 00:09:57.697
Og det var en god tyr,
den mægtige mataggami.

235
00:09:57.730 --> 00:09:58.731
De er ude.

236
00:10:00.633 --> 00:10:03.002
Hvis vi havde mere tid, ville vi
ville vi ikke ro forbi dem,

237
00:10:03.035 --> 00:10:04.570
Det er helt sikkert.

238
00:10:04.604 --> 00:10:06.138
- Vi var lige kommet
ned ad floden der

239
00:10:06.172 --> 00:10:08.240
og vi kiggede op, og
han var på vej ud.

240
00:10:08.274 --> 00:10:12.178
Han havde en ko og en kalv
og han jagtede dem.

241
00:10:12.211 --> 00:10:14.347
Jeg prøvede at få ham på film.

242
00:10:14.380 --> 00:10:16.415
Jeg har gamle Kaptajn Stubing
deroppe, der bare svinger

243
00:10:16.449 --> 00:10:20.620
os rundt i cirkler og laver
intet andet end hvirvlende dervish.

244
00:10:22.288 --> 00:10:25.358
- Jeg prøver at bemande
denne båd fra fronten

245
00:10:25.391 --> 00:10:29.228
uden min strenge mand,
som er på fotosafari.

246
00:10:31.597 --> 00:10:35.501
Jeg har aldrig set en tyr jage
som en hvid hale før,

247
00:10:35.534 --> 00:10:37.403
og jeg fik ikke rigtig
se ham lige der heller,

248
00:10:37.436 --> 00:10:39.705
fordi jeg kørte i 360.

249
00:10:40.773 --> 00:10:41.874
Jeg går bare forbi.

250
00:10:42.908 --> 00:10:45.011
(griner)

251
00:10:45.911 --> 00:10:47.813
- Men jeg kiggede op.

252
00:10:47.847 --> 00:10:49.782
Jeg prøvede at få
kameraet i gang,

253
00:10:49.815 --> 00:10:53.753
men da jeg kiggede op
vendte jeg den forkerte vej.

254
00:10:54.920 --> 00:10:56.188
- Jeg så tyren
gå forbi tre gange,

255
00:10:56.222 --> 00:10:57.490
Det var alt, hvad jeg så.

256
00:10:57.523 --> 00:10:59.258
Men jeg ved dette.

257
00:10:59.291 --> 00:11:01.227
Hvis vi ikke havde presset
hårdt, ville vi have opdaget

258
00:11:01.260 --> 00:11:03.362
ham anden gang,
ville vi have stoppet

259
00:11:03.396 --> 00:11:05.931
og dræbte den tyr,
for det var en flot tyr.

260
00:11:05.965 --> 00:11:07.533
- Åh, mand.

261
00:11:07.566 --> 00:11:09.135
- Det er klart, mand.

262
00:11:09.168 --> 00:11:11.671
Så mange elge ude på
floden lige nu.

263
00:11:11.704 --> 00:11:12.638
Bedste sendetid.

264
00:11:13.639 --> 00:11:14.807
I det mindste får vi dem at se.

265
00:11:14.840 --> 00:11:18.210
Vi kom og gjorde, hvad
vi havde lyst til at gøre.

266
00:11:18.244 --> 00:11:19.912
Vi har det lige der.

267
00:11:19.945 --> 00:11:21.781
Vi er fede og glade.

268
00:11:21.814 --> 00:11:23.315
Det er dog en smuk tyr.

269
00:11:23.349 --> 00:11:27.586
- Åh, det er det fra Marty
Stouffer's Wild Adventure.

270
00:11:27.620 --> 00:11:30.056
(griner)

271
00:11:30.089 --> 00:11:32.191
Vi bliver bare ved med at ro.

272
00:11:32.224 --> 00:11:35.127
Det ser ud til, at vi kan
i det mindste gøre det.

273
00:11:40.433 --> 00:11:41.867
- [Fortæller] Selv midt på
dag, er den gennemsnitlige temperatur

274
00:11:41.901 --> 00:11:44.303
topper i de lave teenageår.

275
00:11:44.336 --> 00:11:46.172
Langvarig eksponering for
disse barske forhold

276
00:11:46.205 --> 00:11:48.574
tager sin vejafgift
på brødrene.

277
00:11:48.607 --> 00:11:50.676
Med over syv
miles tilbage,

278
00:11:50.710 --> 00:11:52.244
deres bevægelser er
blevet træge,

279
00:11:52.278 --> 00:11:55.014
der hindrer deres fremskridt.

280
00:11:55.047 --> 00:11:57.383
Vi så en rigtig god
tyr, som vi helt sikkert

281
00:11:57.416 --> 00:12:01.520
kunne have taget, men
vi har masser af kød

282
00:12:01.554 --> 00:12:04.490
og lidt tid til at
nå frem til afhentningen.

283
00:12:04.523 --> 00:12:06.792
Så jeg må bare blive ved med at ro.

284
00:12:07.927 --> 00:12:10.796
Det sner af og til
af, det sner af og til,

285
00:12:10.830 --> 00:12:13.165
men én ting
forbliver konstant.

286
00:12:13.199 --> 00:12:14.366
Det er koldt.

287
00:12:14.400 --> 00:12:15.735
Det må være i
teenageårene lige nu.

288
00:12:15.768 --> 00:12:16.936
- Det er det nødt til at være.

289
00:12:16.969 --> 00:12:18.437
- Jeg mener
det er iskoldt.

290
00:12:18.471 --> 00:12:20.506
- Udmattelse,
træthed og bedøvelse

291
00:12:20.539 --> 00:12:22.641
kulde er en opskrift på
katastrofe, der kan ramme

292
00:12:22.675 --> 00:12:24.276
når som helst.

293
00:12:24.310 --> 00:12:26.378
- Så vi vil bare
blive ved med at trykke,

294
00:12:26.412 --> 00:12:28.414
blive bag disse
årer, så længe vi kan

295
00:12:28.447 --> 00:12:30.416
og komme så langt, vi kan.

296
00:12:30.449 --> 00:12:31.650
- [Fortæller] Den menneskelige
krop har millioner

297
00:12:31.684 --> 00:12:33.652
af sensorreceptorer
designet til at reagere

298
00:12:33.686 --> 00:12:35.888
til ydre omstændigheder,
der får dem til

299
00:12:35.921 --> 00:12:38.224
til at sende elektriske
signaler til hjernen.

300
00:12:38.257 --> 00:12:40.292
To typer af termoreceptorer
der findes på huden

301
00:12:40.326 --> 00:12:41.761
registrere ændringer i temperaturen.

302
00:12:41.794 --> 00:12:44.163
Langvarig eksponering for
en bestemt fornemmelse

303
00:12:44.196 --> 00:12:48.033
fører til nedsat signalaktivitet
efterhånden som receptorerne slides,

304
00:12:48.067 --> 00:12:51.270
gør menneskekroppen følelsesløs over for
disse særlige forhold.

305
00:12:51.303 --> 00:12:52.972
Langvarig udsættelse for
ekstrem kulde kan føre til

306
00:12:53.005 --> 00:12:55.741
til et usikkert fald i
kroppens kernetemperatur,

307
00:12:55.775 --> 00:12:57.777
også kendt som hypotermi.

308
00:12:57.810 --> 00:13:00.045
Lav kropstemperatur
kan sænke hjerneaktiviteten,

309
00:13:00.079 --> 00:13:03.048
vejrtrækning og hjertefrekvens,
forårsager forvirring, træthed

310
00:13:03.082 --> 00:13:04.316
og hæmmer en persons evne til

311
00:13:04.350 --> 00:13:06.418
at træffe uintelligente valg.

312
00:13:06.452 --> 00:13:07.987
Ude af stand til at stoppe og
varme deres kroppe,

313
00:13:08.020 --> 00:13:10.289
hypotermi er en meget reel
trussel mod brødrene

314
00:13:10.322 --> 00:13:12.992
mens de presser på for at komme ud.

315
00:13:18.831 --> 00:13:20.666
- [Brothers] Du
Fik du fat i istapperne?

316
00:13:20.699 --> 00:13:21.867
- Stalaktitter.

317
00:13:25.371 --> 00:13:28.174
- Okay, eller bare sæt
mig i dem, det ene eller det andet.

318
00:13:28.207 --> 00:13:29.775
Jeg har dem, vi er klar.

319
00:13:29.809 --> 00:13:31.410
- Jeg har den.

320
00:13:32.845 --> 00:13:36.048
- Det er et sidste skub, på vej
mod opsamlingsstedet her.

321
00:13:36.081 --> 00:13:38.317
Vi er lige dumpet ned i denne
dal, og denne flod er

322
00:13:38.350 --> 00:13:42.421
blevet rigtig, rigtig stor
i forhold til, hvor vi var.

323
00:13:42.454 --> 00:13:45.157
Jeg mener, floden var virkelig
lille, hvor vi startede

324
00:13:45.191 --> 00:13:47.226
og det bliver bare ved med at blive
større og større,

325
00:13:47.259 --> 00:13:48.761
men hernede, mand,
den her tingest er enorm.

326
00:13:48.794 --> 00:13:51.096
Det fylder hele denne dal.

327
00:13:51.130 --> 00:13:54.033
Så jeg føler, at vi er
ved at være ret tæt på,

328
00:13:54.066 --> 00:13:57.570
men mand, disse babyer
lige her er kolde.

329
00:14:01.674 --> 00:14:04.343
Hjemmestrækningen, vi er der næsten.

330
00:14:04.376 --> 00:14:06.412
- Efter at have tilbagelagt
over 22 miles alene i dag,

331
00:14:06.445 --> 00:14:08.714
brødrene nærmer sig
vores udtrækning område.

332
00:14:08.747 --> 00:14:11.217
Mens han kæmpede mod den tidlige
begyndende hypotermi,

333
00:14:11.250 --> 00:14:13.953
Chris og Casey skal
holde et skarpt øje med

334
00:14:13.986 --> 00:14:15.454
til vores rigtige landingszone.

335
00:14:15.487 --> 00:14:16.889
Der er specifikke
krav, der er nødvendige

336
00:14:16.922 --> 00:14:19.091
til et push-fly i
Alaskas vildmark.

337
00:14:19.124 --> 00:14:21.393
Skulle brødrene misse en
nu, er der ingen garanti

338
00:14:21.427 --> 00:14:24.930
ville de finde en anden
i flere kilometers afstand.

339
00:14:25.898 --> 00:14:27.900
- Vi nærmer os, håber jeg.

340
00:14:28.934 --> 00:14:31.270
Kilometertallet tikker ned.

341
00:14:31.303 --> 00:14:33.505
Vi kommer ikke til at misse denne
som vi missede cachen.

342
00:14:33.539 --> 00:14:35.875
Vi vil sørge for
at vi tjekker hver eneste bjælke

343
00:14:35.908 --> 00:14:37.509
og få et fly herind.

344
00:14:37.543 --> 00:14:38.944
- Vi er bare en slags
checking every one

345
00:14:38.978 --> 00:14:39.912
af disse grusbanker.

346
00:14:39.945 --> 00:14:41.714
Vi har ikke set et fly endnu.

347
00:14:41.747 --> 00:14:43.082
- Chris og Casey leder efter
Casey søger efter

348
00:14:43.115 --> 00:14:44.316
for en grusbar, der er lang
lang nok og bred nok

349
00:14:44.350 --> 00:14:46.485
Vi venter på, at en Helio-kurér lander.

350
00:14:46.518 --> 00:14:49.521
Dette fly er en certificeret
kontrolleret kort start

351
00:14:49.555 --> 00:14:51.824
og landing af fly
eller søstole.

352
00:14:51.857 --> 00:14:54.393
Flyets 31-tommer
bush-hjul er pumpet op

353
00:14:54.426 --> 00:14:56.695
til kun 11 pund
per kvadrattomme,

354
00:14:56.729 --> 00:14:58.898
så de kan lande
på ujævne grusbaner

355
00:14:58.931 --> 00:15:01.033
og ruller over store vragdele.

356
00:15:01.066 --> 00:15:02.835
Mindst 800 fod af
grusbarre er nødvendig

357
00:15:02.868 --> 00:15:05.137
for at flyet kan lette med
fuld last af udstyr og brændstof,

358
00:15:05.170 --> 00:15:07.907
bløde pletter og andre
forhindringer på landingsbanen

359
00:15:07.940 --> 00:15:09.909
kan gøre en touchdown umulig,

360
00:15:09.942 --> 00:15:13.279
eliminerer deres
chancer for at blive hentet.

361
00:15:18.584 --> 00:15:20.486
- Der er et godt
loft, så de vil

362
00:15:20.519 --> 00:15:23.455
for at få os ud herfra i dag,

363
00:15:23.489 --> 00:15:25.257
men vi er bare som jeg
siger, vil tjekke hver eneste

364
00:15:25.291 --> 00:15:29.561
af disse søjler og se, om
vi kan finde den rigtige bjælke

365
00:15:29.595 --> 00:15:32.865
der har plads nok
til at flyet kan lande.

366
00:15:32.898 --> 00:15:34.934
Vi er velsignede, at vi kan gøre det her,
det er ret fantastisk.

367
00:15:34.967 --> 00:15:38.871
Vi får lov til at tilbringe denne tid
på disse vilde steder.

368
00:15:40.639 --> 00:15:42.408
Det har været en fantastisk rejse.

369
00:15:42.441 --> 00:15:44.910
De satte os på prøve
test denne gang.

370
00:15:44.944 --> 00:15:49.014
I can't wait to go home
og tage brusebad og være indendørs

371
00:15:50.416 --> 00:15:52.651
med vægge omkring mig, varme.

372
00:15:56.322 --> 00:15:58.190
Jeg ventede på at høre
summen fra det fly.

373
00:15:58.223 --> 00:16:00.759
Det er alt, hvad jeg venter på nu.

374
00:16:00.793 --> 00:16:03.128
Vi kan bare blive ved med at presse på.

375
00:16:04.897 --> 00:16:06.765
Alaska kastede alt efter os

376
00:16:06.799 --> 00:16:09.001
og vi kastede det lige
tilbage i ansigtet på hende.

377
00:16:09.034 --> 00:16:10.769
Lige i ansigtet, Alaska.

378
00:16:18.043 --> 00:16:19.945
Efter næsten tre
dages roning,

379
00:16:19.979 --> 00:16:23.082
Chris og Casey er tæt på
på deres opsamlingsområde.

380
00:16:23.115 --> 00:16:25.284
Med en storm i hælene
i hælene, kan de kun håbe

381
00:16:25.317 --> 00:16:28.487
de har ikke misset
deres billet hjem.

382
00:16:30.255 --> 00:16:31.590
(griner)

383
00:16:31.623 --> 00:16:33.125
- Der er et fly.

384
00:16:34.560 --> 00:16:36.328
Flyet, flyet.

385
00:16:37.262 --> 00:16:39.531
Kom ind, alle sammen.

386
00:16:41.166 --> 00:16:42.001
Ja, det er det!

387
00:16:44.737 --> 00:16:45.571
Ah!

388
00:16:47.373 --> 00:16:50.275
Vi er på vej hjem,
vi tager hjem.

389
00:16:52.177 --> 00:16:54.246
(griner)

390
00:16:55.280 --> 00:16:57.816
Vi har måske overset det.

391
00:16:57.850 --> 00:17:00.652
Vi er i det rigtige nabolag.

392
00:17:00.686 --> 00:17:03.288
(guitar music)

393
00:17:05.758 --> 00:17:06.592
- Ja, det er det!

394
00:17:08.127 --> 00:17:09.561
Det var et godt tegn.

395
00:17:09.595 --> 00:17:13.365
Flyet genkendte os
og gav os et lille tip.

396
00:17:14.199 --> 00:17:15.034
Woo!

397
00:17:17.403 --> 00:17:19.905
Nu er vi nødt til at gå, hvor
han er lige der.

398
00:17:19.938 --> 00:17:22.608
Vi er nødt til at komme til den udtrækning.

399
00:17:24.009 --> 00:17:27.446
- Et sidste sæt
strømfald at gå igennem.

400
00:17:27.479 --> 00:17:29.915
Jeg kan se flyet deroppe.

401
00:17:29.948 --> 00:17:31.116
Jeg kan bare se det
når vi bare sådan

402
00:17:31.150 --> 00:17:32.718
kom rundt i svinget.

403
00:17:32.751 --> 00:17:34.219
(griner)

404
00:17:34.253 --> 00:17:35.788
Man kan ligesom se ham
stikke ud til venstre.

405
00:17:35.821 --> 00:17:38.924
Jeg kunne se
vingerne, så vi klarede det.

406
00:17:40.626 --> 00:17:41.427
- Vi klarede det!

407
00:17:41.460 --> 00:17:42.828
- Vi klarede det, skat.

408
00:17:42.861 --> 00:17:44.863
- Vi gjorde det, vi klarede det.

409
00:17:46.365 --> 00:17:48.634
Du kan ikke gå glip af den.

410
00:17:48.667 --> 00:17:50.836
Du kan ikke undgå at se det fly.

411
00:17:52.304 --> 00:17:54.740
Det er lige her til højre.

412
00:17:56.208 --> 00:17:58.277
Det er et smukt syn.

413
00:18:03.048 --> 00:18:04.450
- [Fortæller] Der er
været næsten en måned

414
00:18:04.483 --> 00:18:06.118
siden brødrene blev smidt
i den højarktiske sø.

415
00:18:06.151 --> 00:18:08.921
Det uforsonlige terræn
og mangel på udstyr

416
00:18:08.954 --> 00:18:11.090
har testet deres
beslutsomhed og tålmodighed

417
00:18:11.123 --> 00:18:12.558
på hele deres rejse.

418
00:18:12.591 --> 00:18:16.528
- De slap med nød og næppe
deres liv mere end én gang.

419
00:18:16.562 --> 00:18:18.564
Broren har gjort sig fortjent til
deres vej gennem Alaskas

420
00:18:18.597 --> 00:18:21.500
bække rækkevidde som aldrig før.

421
00:18:21.533 --> 00:18:23.802
Efter at have tilbagelagt over
100 flodkilometer,

422
00:18:23.836 --> 00:18:25.771
denne rejse har
udfordret deres evner

423
00:18:25.804 --> 00:18:27.706
til ikke bare at jage, men også overleve.

424
00:18:27.739 --> 00:18:29.074
- De ser ud til at være på
deres sidste ben nu.

425
00:18:29.108 --> 00:18:30.676
- [Fortæller] Det
primære mål har været

426
00:18:30.709 --> 00:18:32.411
at overleve 30 dage i
Alaskas vildmark

427
00:18:32.444 --> 00:18:34.313
kun på, hvad de
kunne jage eller finde,

428
00:18:34.346 --> 00:18:38.517
med potentielle forsyningscacher
tildelt undervejs.

429
00:18:38.550 --> 00:18:40.519
Af frygt for deres sikkerhed,
blev producenterne tvunget

430
00:18:40.552 --> 00:18:43.021
for at afkorte deres rejse
før en tidlig vinter

431
00:18:43.055 --> 00:18:46.058
storm begravede brooks
i is og sne.

432
00:18:46.091 --> 00:18:47.359
- We got miles
and miles and miles

433
00:18:47.392 --> 00:18:48.861
eller roning at gøre.

434
00:18:48.894 --> 00:18:50.129
- [Fortæller] Efter at have
set flyet,

435
00:18:50.162 --> 00:18:53.365
Chris og Casey er
endelig på vej hjem.

436
00:18:59.738 --> 00:19:01.540
- Nå, dette er den
sidste dagbogsnotat.

437
00:19:01.573 --> 00:19:04.543
Det var endnu en fantastisk
tur i bøgerne.

438
00:19:04.576 --> 00:19:06.044
- Dette er et af de
bittersøde øjeblikke.

439
00:19:06.078 --> 00:19:08.814
Jeg mener, dette sted, der er
noget ved Alaska.

440
00:19:08.847 --> 00:19:11.817
Hver gang jeg kommer herop,
lærer man at respektere det mere

441
00:19:11.850 --> 00:19:14.520
og mere og mere
hver eneste gang.

442
00:19:14.553 --> 00:19:15.754
Vi kæmpede mod det.

443
00:19:15.787 --> 00:19:16.989
Vi kæmpede mod elementerne,
vi kæmpede mod kulden,

444
00:19:17.022 --> 00:19:19.158
Vi kæmpede mod sneen.

445
00:19:19.191 --> 00:19:21.927
Det hele er kommet ned
til én ting for mig.

446
00:19:21.960 --> 00:19:24.196
Alaska beder dig ikke om at rejse,

447
00:19:24.229 --> 00:19:25.697
Den beder dig om at gå.

448
00:19:25.731 --> 00:19:28.100
- Så Arktis er bestemt
ikke at regne med.

449
00:19:28.133 --> 00:19:29.835
Den er ikke til at spøge med.

450
00:19:29.868 --> 00:19:31.270
Og hvis du ikke tager
forholdsregler, og du ikke

451
00:19:31.303 --> 00:19:32.571
tænk tingene igennem, det kan være

452
00:19:32.604 --> 00:19:34.506
et ekstremt farligt sted.

453
00:19:34.540 --> 00:19:35.741
- Og det er en lille
lidt nervepirrende

454
00:19:35.774 --> 00:19:37.075
for at være ærlig over for dig.

455
00:19:37.109 --> 00:19:39.811
Jeg mener, du går
ind i det ukendte 100%.

456
00:19:39.845 --> 00:19:41.113
Det bringer et
et helt nyt element.

457
00:19:41.146 --> 00:19:42.581
Det bringer et element
af uro,

458
00:19:42.614 --> 00:19:44.483
et nyt element af nervøsitet,
men det bringer også

459
00:19:44.516 --> 00:19:46.585
Et nyt element af spænding.

460
00:19:46.618 --> 00:19:48.420
- Jeg tror, at en af de største
udfordringer ved denne var

461
00:19:48.453 --> 00:19:49.988
at vi ikke vidste, hvad
vi ville få

462
00:19:50.022 --> 00:19:51.456
og hvornår vi ville
ville få det.

463
00:19:51.490 --> 00:19:53.492
Og så har du planer, som
du prøver at lave.

464
00:19:53.525 --> 00:19:55.260
Du prøver at komme
rundt om hvert hjørne

465
00:19:55.294 --> 00:19:57.229
med en fod af henrettelse
og du ved det ikke

466
00:19:57.262 --> 00:19:58.797
hvad du kommer til at
have, og du ved det ikke

467
00:19:58.830 --> 00:20:00.299
hvad der kommer til at ske.

468
00:20:00.332 --> 00:20:01.867
- Der er noget
at sige om det.

469
00:20:01.900 --> 00:20:03.268
Der er noget at sige
for at sidde her

470
00:20:03.302 --> 00:20:06.672
i den anden ende af
den vellykkede rejse,

471
00:20:06.705 --> 00:20:09.408
som man ikke rigtig kan
indramme i et kamera.

472
00:20:09.441 --> 00:20:11.577
Man kan ikke rigtig
sætte ord på det.

473
00:20:11.610 --> 00:20:14.646
Det er noget, man virkelig
skal leve for at opleve.

474
00:20:14.680 --> 00:20:16.448
Og det er den bedste
måde, jeg kan sige det på.

475
00:20:16.481 --> 00:20:18.317
Alaska kastede alt
hun overhovedet kunne, på os,

476
00:20:18.350 --> 00:20:21.019
men sidst på dagen
nåede vi frem til ekstraktionen.

477
00:20:21.053 --> 00:20:23.755
Vi kom hertil i sikkerhed og
vi gjorde det her sammen

478
00:20:23.789 --> 00:20:25.457
og det er det, der tæller.

479
00:20:25.490 --> 00:20:26.992
- [Fortæller] Lige meget
hvor hårdt det bliver,

480
00:20:27.025 --> 00:20:30.462
nogle gange er man bare nødt til at
gemme de bedste ting til sidst.

481
00:20:30.495 --> 00:20:34.666
- Det er den Snicker's
bar, der var i cachen.

482
00:20:37.369 --> 00:20:39.438
(griner)