WEBVTT


1
00:00:00.000 --> 00:00:01.301
- Jægere
har altid været de første

2
00:00:01.334 --> 00:00:03.269
at vove sig ud i vildmarken,

3
00:00:03.303 --> 00:00:06.406
hvad enten de er drevet af nødvendighed
eller en tørst efter eventyr,

4
00:00:06.439 --> 00:00:07.874
det er jægere, der tør gå

5
00:00:07.907 --> 00:00:09.743
hvor de fleste andre ikke vil.

6
00:00:09.776 --> 00:00:11.244
Brødrene Chris og Casey Keefer

7
00:00:11.277 --> 00:00:13.346
repræsenterer den moderne jæger.

8
00:00:13.380 --> 00:00:14.781
I det meste af deres liv,

9
00:00:14.814 --> 00:00:17.350
Keefer-brødrene har testet
deres evner som overlevere

10
00:00:17.384 --> 00:00:18.752
i nogle af verdens

11
00:00:18.785 --> 00:00:21.755
farligste og mest
uforudsigelige landskaber.

12
00:00:21.788 --> 00:00:23.790
Faldt med kun et
sidevåben som beskyttelse

13
00:00:23.823 --> 00:00:25.325
og tøjet på deres ryg,

14
00:00:25.358 --> 00:00:27.093
sammen vil de
tilbringe den næste måned

15
00:00:27.127 --> 00:00:30.764
kradser og klør sig
vej over 100 flodkilometer

16
00:00:30.797 --> 00:00:33.299
gennem et land
styret af rovdyr.

17
00:00:33.333 --> 00:00:34.834
I et kapløb med tiden,

18
00:00:34.868 --> 00:00:37.270
forsyningsgivende cacher vil
blive placeret af producenterne

19
00:00:37.303 --> 00:00:38.671
på hele deres rejse.

20
00:00:38.705 --> 00:00:41.441
For at få fat i dem
brødrene slå uret.

21
00:00:41.474 --> 00:00:42.709
Mens Moder Natur truer

22
00:00:42.742 --> 00:00:44.978
at kvæle nord
med is og sne,

23
00:00:45.011 --> 00:00:46.946
for første gang
Keefer-brødrene

24
00:00:46.980 --> 00:00:50.383
vil finde ud af, hvordan det er
at blive kastet ud i det vilde

25
00:00:50.417 --> 00:00:52.285
med stort set ingenting.

26
00:00:52.318 --> 00:00:53.653
Dette er droppet.

27
00:00:58.858 --> 00:01:01.661
Solen, en stjerne i
centrum af vores solsystem

28
00:01:01.694 --> 00:01:05.131
brænder tæt på 27 millioner
grader i dens kerne.

29
00:01:05.165 --> 00:01:06.366
Det er stråling og lys

30
00:01:06.399 --> 00:01:08.835
opretholder alt liv
på vores blå planet.

31
00:01:08.868 --> 00:01:13.573
En fuld rotation omkring
Solens akse tager 365 dage.

32
00:01:13.606 --> 00:01:15.642
Men jordens akse hælder,

33
00:01:15.675 --> 00:01:17.143
hvilket betyder, at mængden af lys

34
00:01:17.177 --> 00:01:19.946
hvert område af planeten
modtager, varierer i længde.

35
00:01:19.979 --> 00:01:23.183
I Alaska på denne tid af året,
bliver dagslyset kortere,

36
00:01:23.216 --> 00:01:25.385
hvilket gør livet næsten
uholdbart.

37
00:01:25.418 --> 00:01:27.120
Chris og Casey
Keefer finder sig selv

38
00:01:27.153 --> 00:01:29.255
i centrum af dette
monumentale skift,

39
00:01:29.289 --> 00:01:32.358
bevæbnet med basisudstyr og
et begrænset kalorieindtag.

40
00:01:32.392 --> 00:01:33.626
Med solens afgang,

41
00:01:33.660 --> 00:01:35.261
brødrene er mere
desperate end nogensinde

42
00:01:35.295 --> 00:01:36.629
for en frisk forsyning af udstyr

43
00:01:36.663 --> 00:01:37.997
Det vil forhåbentlig beskytte dem

44
00:01:38.031 --> 00:01:39.766
fra den barske vinter i Alaska

45
00:01:39.799 --> 00:01:42.035
mens de er på vej
mod deres tredje cache.

46
00:01:42.068 --> 00:01:45.505
(uret tikker)

47
00:01:45.538 --> 00:01:47.140
- Mine hænder er frosne.

48
00:01:47.173 --> 00:01:49.976
Lad os gå herover og strande den.

49
00:01:50.009 --> 00:01:51.244
- [Voiceover] Brødrene
er tvunget til at stoppe

50
00:01:51.277 --> 00:01:52.745
og få vejret igen.

51
00:01:52.779 --> 00:01:54.447
Mens Casey inspicerer udstyret,

52
00:01:54.481 --> 00:01:58.485
Chris lægger mærke til noget
langs bredden.

53
00:01:58.518 --> 00:02:00.353
- Nå, vi stoppede i
floden et øjeblik

54
00:02:00.386 --> 00:02:03.690
bare for at blive lidt
varm, ryste den ud,

55
00:02:03.723 --> 00:02:05.425
du slæber fødderne efter dig
in the water all the time

56
00:02:05.458 --> 00:02:07.227
og begynder at blive kold,

57
00:02:07.260 --> 00:02:09.262
så vi er nødt til at stoppe
nu og da.

58
00:02:09.295 --> 00:02:12.565
Og der er spor overalt
over hele banken.

59
00:02:12.599 --> 00:02:14.534
Hvis vi indhenter
disse slemme drenge,

60
00:02:14.567 --> 00:02:16.503
Det kan være, at spillet er i gang igen.

61
00:02:16.536 --> 00:02:18.438
Så nu får vi varmen,

62
00:02:18.471 --> 00:02:21.040
og vi holder os lige i
i hælene på rensdyrene,

63
00:02:21.074 --> 00:02:23.209
Fortsæt ned ad floden.

64
00:02:23.243 --> 00:02:24.644
- [Voiceover] Der er
været fire dage

65
00:02:24.677 --> 00:02:26.513
siden brødrene nåede
deres anden cache.

66
00:02:26.546 --> 00:02:28.214
De har stået over for rovdyr, regn,

67
00:02:28.248 --> 00:02:30.717
frostgrader,
og sult siden da.

68
00:02:30.750 --> 00:02:32.852
Men deres skæbne
er ved at ændre sig.

69
00:02:32.886 --> 00:02:35.255
Et møde mellem to floder,
kendt som et sammenløb,

70
00:02:35.288 --> 00:02:36.756
ligger et par kilometer nede ad floden

71
00:02:36.789 --> 00:02:38.525
fra brødrenes
umiddelbare placering

72
00:02:38.558 --> 00:02:40.860
og i det generelle område
af deres anden cache.

73
00:02:40.894 --> 00:02:43.029
En frisk forsyning af udstyr
og førsteklasses jagthabitater

74
00:02:43.062 --> 00:02:45.798
kan gøre hele forskellen
når man skal fange storvildt,

75
00:02:45.832 --> 00:02:47.267
noget, de desperat har brug for

76
00:02:47.300 --> 00:02:48.935
hvis de håber at undslippe
den arktiske vinter

77
00:02:48.968 --> 00:02:50.737
der var på vej ned mod dem.

78
00:02:52.539 --> 00:02:53.740
Med kun et par timer tilbage

79
00:02:53.773 --> 00:02:55.875
at finde og validere
deres tredje cache,

80
00:02:55.909 --> 00:02:58.044
Brødrene må holde sig i bevægelse.

81
00:02:58.077 --> 00:02:59.879
Slæber tæt på
100 pund grej

82
00:02:59.913 --> 00:03:01.781
over en anden lavvandet
sektion af floden

83
00:03:01.814 --> 00:03:05.985
bringer brødrene tæt på
til deres bristepunkt.

84
00:03:07.687 --> 00:03:10.290
- [Chris] Tja, vi ville
at komme tilbage til Alaska.

85
00:03:10.323 --> 00:03:13.126
I det mindste hjælper disse træer
med til at blokere vinden.

86
00:03:13.159 --> 00:03:14.327
- Nordamerika
America is broken up

87
00:03:14.360 --> 00:03:15.828
i flere forskellige biomer,

88
00:03:15.862 --> 00:03:19.065
herunder tundra, taiga,
løvfældende og mange flere.

89
00:03:19.098 --> 00:03:21.868
Løvfældende skove er
domineret af bredbladede træer,

90
00:03:21.901 --> 00:03:23.803
såsom ahorn, eg og hickory.

91
00:03:23.836 --> 00:03:26.272
Karakteriseret ved sin
evne til at smide sine blade,

92
00:03:26.306 --> 00:03:29.342
Dette biom oplever
fire forskellige årstider.

93
00:03:29.375 --> 00:03:32.812
Nåletræer, såsom gran og fyr, dominerer
fyrretræer, dominerer taiga-biomet.

94
00:03:32.845 --> 00:03:35.882
Disse træer bevarer
deres nålelignende
blade hele året rundt,

95
00:03:35.915 --> 00:03:37.784
så de kan trække
energi fra solen

96
00:03:37.817 --> 00:03:40.954
gennem den
lange, kolde vinter.

97
00:03:40.987 --> 00:03:43.556
Lige over taigaen
ligger tundra-biomet.

98
00:03:43.590 --> 00:03:45.858
Består hovedsageligt af
lav og mosser,

99
00:03:45.892 --> 00:03:48.027
denne region modtager
så lidt sollys

100
00:03:48.061 --> 00:03:50.730
at træer simpelthen ikke kan overleve.

101
00:03:51.864 --> 00:03:53.333
Brødrene har
langsomt banet sig vej

102
00:03:53.366 --> 00:03:56.469
ud af tundraen og ind i
taigaen lige i tide.

103
00:03:56.502 --> 00:03:58.771
Denne fæstning af træer
giver dem beskyttelse

104
00:03:58.805 --> 00:04:01.207
fra de ødelæggende
bitre vinde og temperaturer

105
00:04:01.241 --> 00:04:02.809
af den åbne tundra.

106
00:04:04.010 --> 00:04:05.445
- Endelig bliver det bedre.

107
00:04:05.478 --> 00:04:07.146
- [Casey] Ah, god lille
sektion med hurtigt vand.

108
00:04:07.180 --> 00:04:09.048
- [Chris] Ja, jeg vil
at komme til cachen.

109
00:04:09.082 --> 00:04:10.450
Eller find cachen.

110
00:04:10.483 --> 00:04:11.918
- [Voiceover] Den
hurtigt akkumulerende sne

111
00:04:11.951 --> 00:04:15.922
kunne gøre det svært for
brødrene at få øje på cachen.

112
00:04:22.895 --> 00:04:25.098
- [Chris] Vi er ved
sammenløb lige her.

113
00:04:25.131 --> 00:04:27.400
- Hvad siger den?

114
00:04:29.669 --> 00:04:31.337
- Jeg ved det ikke.

115
00:04:31.371 --> 00:04:34.340
Gud, jeg håber ikke, vi
blæste forbi cachen.

116
00:04:34.374 --> 00:04:36.342
- Går tilbage
floden for at finde cachen

117
00:04:36.376 --> 00:04:38.278
ville være næsten umuligt.

118
00:04:38.311 --> 00:04:40.980
(uret tikker)

119
00:04:41.681 --> 00:04:43.850
Chris og Casey Keefer er
på vej ned ad floden

120
00:04:43.883 --> 00:04:45.551
til deres tredje forsyningscache.

121
00:04:45.585 --> 00:04:47.287
Men frostgrader

122
00:04:47.320 --> 00:04:49.722
og en hurtigt voksende snegrænse
gør det svært

123
00:04:49.756 --> 00:04:52.992
for at lokalisere
cache'ens nøjagtige placering.

124
00:04:55.295 --> 00:04:59.699
- Der er en
enkemager i midten.

125
00:04:59.732 --> 00:05:01.434
- Godt.

126
00:05:01.467 --> 00:05:02.302
Klar.

127
00:05:03.836 --> 00:05:05.004
Hvad står der?

128
00:05:06.072 --> 00:05:07.340
- Jeg ved det ikke.

129
00:05:07.373 --> 00:05:08.341
Den er helt dugget til.

130
00:05:08.374 --> 00:05:09.976
Jeg kan ikke læse det.

131
00:05:10.009 --> 00:05:11.244
- Lige der.

132
00:05:11.277 --> 00:05:14.013
- Åh ja, her er det, skat.

133
00:05:14.047 --> 00:05:15.248
- Ja, ja, ja, ja.

134
00:05:15.281 --> 00:05:17.383
- Åh, mine hænder er iskolde.

135
00:05:17.417 --> 00:05:18.785
- Det var så det.

136
00:05:18.818 --> 00:05:20.320
- Endelig.

137
00:05:21.888 --> 00:05:23.222
Den er ikke særlig stor, vel?

138
00:05:23.256 --> 00:05:26.025
- Den ser ikke særlig stor ud.

139
00:05:26.059 --> 00:05:29.329
- Ah, der har bare at være
noget godt i det.

140
00:05:29.362 --> 00:05:30.763
Åh, jeg bliver nødt til at validere.

141
00:05:30.797 --> 00:05:31.998
- Åh.

142
00:05:32.031 --> 00:05:33.633
- Nå, du skal
bruge det her, ikke?

143
00:05:33.666 --> 00:05:34.901
- Tja, det er en
en lille smule anderledes

144
00:05:34.934 --> 00:05:36.536
når vi ikke er oppe
mod ledningen.

145
00:05:36.569 --> 00:05:38.004
Glemte det næsten.

146
00:05:38.037 --> 00:05:39.605
- [Voiceover] Hvis brødrene
havde glemt at validere,

147
00:05:39.639 --> 00:05:41.507
alt udstyr
fundet i cachen

148
00:05:41.541 --> 00:05:42.975
ville være ubrugelig for dem.

149
00:05:43.009 --> 00:05:45.478
- Dude, det er et
ret godt sted, mand.

150
00:05:45.511 --> 00:05:47.447
Se, hvad vi fik
til vores næste cache,

151
00:05:47.480 --> 00:05:48.715
for det her er et
ret godt sted.

152
00:05:48.748 --> 00:05:49.916
- Cache valideret.

153
00:05:49.949 --> 00:05:52.251
Vent på et svar.

154
00:05:52.285 --> 00:05:53.720
- Hvad har vi her?

155
00:05:58.324 --> 00:06:00.360
- Dude, det er
en rensdyr lige der.

156
00:06:00.393 --> 00:06:01.828
- [Voiceover] Der er
været syv dage

157
00:06:01.861 --> 00:06:03.463
siden brødrene blev
smidt ned i det høje Arktis.

158
00:06:03.496 --> 00:06:05.431
De har tilbagelagt
over 27 flodkilometer

159
00:06:05.465 --> 00:06:06.766
siden deres rejse begyndte

160
00:06:06.799 --> 00:06:08.968
og stod over for rovdyr,
svingende vejr,

161
00:06:09.001 --> 00:06:10.436
frostgrader,
og mangel på mad.

162
00:06:10.470 --> 00:06:11.537
- De fleste af disse
bær ser ud til at være

163
00:06:11.571 --> 00:06:13.306
på deres sidste ben lige nu.

164
00:06:13.339 --> 00:06:15.007
- [Voiceover] De har
nu med succes fundet

165
00:06:15.041 --> 00:06:17.744
og validerede deres tredje cache.

166
00:06:17.777 --> 00:06:20.713
- Oh yeah,
sådan skal det være, skat.

167
00:06:24.817 --> 00:06:26.419
- Jamen, halleluja.

168
00:06:27.954 --> 00:06:29.322
- Jep.

169
00:06:29.355 --> 00:06:31.391
- Der er buen.

170
00:06:31.424 --> 00:06:33.059
Kan du se det nu?

171
00:06:33.092 --> 00:06:33.893
- Bow.

172
00:06:33.926 --> 00:06:35.395
Tre pile.

173
00:06:35.428 --> 00:06:36.229
- Bredhoveder.

174
00:06:36.262 --> 00:06:37.764
- Broadheads.

175
00:06:37.797 --> 00:06:39.031
- [Voiceover] Tilføjelsen af
en bue vil gøre det muligt for hver bror

176
00:06:39.065 --> 00:06:40.867
til at bære et mellem- til
langdistancevåben.

177
00:06:40.900 --> 00:06:42.235
- Vi fik ringet til elgen.

178
00:06:42.268 --> 00:06:43.069
- Jeg fik opkaldet.

179
00:06:43.102 --> 00:06:44.537
- Ja, det er det.

180
00:06:44.570 --> 00:06:46.806
- [Casey] Jeg ville faktisk
begynde at prøve at lave en,

181
00:06:46.839 --> 00:06:48.674
men vi er ikke i nogen
pil eller noget.

182
00:06:48.708 --> 00:06:51.811
- Nej, nu kan vi faktisk rake.

183
00:06:51.844 --> 00:06:54.147
Nu har jeg en rygsæk at bære.

184
00:06:54.180 --> 00:06:55.915
- Åh, skat.

185
00:06:55.948 --> 00:06:57.417
- Vi har en pandelampe.

186
00:06:57.450 --> 00:07:02.021
- Ja, ja, ja, kom til
de gode ting lige der.

187
00:07:02.054 --> 00:07:04.724
- En pose citronsyre til kød.

188
00:07:06.826 --> 00:07:08.428
Her, flere kugler.

189
00:07:09.595 --> 00:07:10.830
- Perfekt.

190
00:07:10.863 --> 00:07:12.298
- Fire
ekstra kugler

191
00:07:12.331 --> 00:07:15.535
øger brødrenes
chancer for at fange storvildt.

192
00:07:17.537 --> 00:07:18.771
- Se lige der.

193
00:07:22.108 --> 00:07:24.277
Snicker's bar og havregrød.

194
00:07:27.079 --> 00:07:28.548
Og en,

195
00:07:28.581 --> 00:07:29.982
to,

196
00:07:30.016 --> 00:07:30.850
tre,

197
00:07:32.084 --> 00:07:33.252
fire pakker havregryn.

198
00:07:33.286 --> 00:07:34.487
- En lille
smag af komfort

199
00:07:34.520 --> 00:07:36.422
giver lige det løft
brødrene havde brug for.

200
00:07:36.456 --> 00:07:39.225
- Nøglen er en Snicker's, så...

201
00:07:39.258 --> 00:07:41.360
- Der må være en til
gemme sig herinde et sted.

202
00:07:41.394 --> 00:07:43.329
- Kæmper vi for det, eller?

203
00:07:43.362 --> 00:07:44.297
- Hvad er der i den store?

204
00:07:44.330 --> 00:07:45.298
- Udgivelsen.

205
00:07:45.331 --> 00:07:47.266
- Det vil hjælpe med at skyde med bue.

206
00:07:47.300 --> 00:07:48.234
- Lejrøkse.

207
00:07:49.302 --> 00:07:50.603
- Smukt.

208
00:07:50.636 --> 00:07:51.571
- Træsav.

209
00:07:52.805 --> 00:07:53.706
- Jo mere træ, jo bedre.

210
00:07:53.739 --> 00:07:54.974
Vi er i træland.

211
00:07:55.007 --> 00:07:56.108
- Endnu et sæt kikkerter.

212
00:07:56.142 --> 00:07:56.976
- Ja, det er det.

213
00:07:58.077 --> 00:07:59.612
Okay, hvad ellers?

214
00:07:59.645 --> 00:08:00.780
- Det var så det.

215
00:08:00.813 --> 00:08:02.415
- Tjek alle lommer.

216
00:08:02.448 --> 00:08:03.616
- Ret god cache, makker.

217
00:08:03.649 --> 00:08:04.450
Vi har buen.

218
00:08:04.484 --> 00:08:05.384
Vi har fået en udgivelse.

219
00:08:05.418 --> 00:08:06.419
- Jeg vil tage det hele dagen lang.

220
00:08:06.452 --> 00:08:07.920
- Lejrens økse, saven.

221
00:08:07.954 --> 00:08:10.356
Endnu et sæt kikkerter, så du
kan holde op med at låne mine.

222
00:08:10.389 --> 00:08:14.393
- Det er ret dejligt
her, denne mad her.

223
00:08:14.427 --> 00:08:15.928
Åh gud...

224
00:08:15.962 --> 00:08:18.364
Det bliver en belønning for
en lang dag på floden, mand.

225
00:08:18.397 --> 00:08:19.232
- Jep.

226
00:08:20.700 --> 00:08:21.934
- [Voiceover] Brødrenes
brødrenes tredje cache

227
00:08:21.968 --> 00:08:24.704
fordobler deres evne til at
finde og fange storvildt.

228
00:08:24.737 --> 00:08:26.873
Med tilføjelsen af et
andet sæt kikkerter,

229
00:08:26.906 --> 00:08:28.508
Optiksættet er komplet,

230
00:08:28.541 --> 00:08:31.177
så begge brødre kunne
undersøge det omkringliggende område,

231
00:08:31.210 --> 00:08:34.580
fordobler effektivt deres
chancer for at få øje på storvildt.

232
00:08:34.614 --> 00:08:35.815
Elgkaldet vil stige

233
00:08:35.848 --> 00:08:37.850
brødrenes vokale
spændvidde og autenticitet

234
00:08:37.884 --> 00:08:41.087
og vil forhåbentlig gøre det muligt for dem
at tilkalde elge i nærheden.

235
00:08:41.120 --> 00:08:43.289
Buesættet indeholder
en compound-bue,

236
00:08:43.322 --> 00:08:45.024
tre pile spidset
med bredspidser,

237
00:08:45.057 --> 00:08:46.792
en skælven og en udløsning.

238
00:08:46.826 --> 00:08:48.494
Disse genstande, sammen
sammen med riflen,

239
00:08:48.528 --> 00:08:51.564
tillader begge brødre at
bære våben under jagt.

240
00:08:51.597 --> 00:08:53.199
Tilføjelsen af en
økse og en træsav

241
00:08:53.232 --> 00:08:54.934
fuldender ildsættet.

242
00:08:54.967 --> 00:08:56.702
Disse vigtige ting
vil gøre det muligt for brødrene

243
00:08:56.736 --> 00:09:00.239
at hugge og oplagre større
træstykker til deres bål,

244
00:09:00.273 --> 00:09:04.010
en nødvendighed, når vinteren
sætter ind over området.

245
00:09:07.446 --> 00:09:08.781
- Det er et fantastisk
lille sted, mand.

246
00:09:08.814 --> 00:09:09.715
Vi er ved sammenløbet.

247
00:09:09.749 --> 00:09:11.517
Vi ved, hvor langt vi er nede nu.

248
00:09:11.551 --> 00:09:14.554
- Det faktum, at vi begge kan
jage lige nu, det er enormt.

249
00:09:14.587 --> 00:09:15.488
Og vi har ikke
kun riflen.

250
00:09:15.521 --> 00:09:17.056
Vi har buen.

251
00:09:17.089 --> 00:09:17.990
Vi jager sammen.

252
00:09:18.024 --> 00:09:19.358
Den ene tager tæt på, den anden tager langt væk.

253
00:09:19.392 --> 00:09:20.192
Vi deler os op.

254
00:09:20.226 --> 00:09:21.027
Vi har muligheder.

255
00:09:21.060 --> 00:09:21.961
Det er den bedste del.

256
00:09:21.994 --> 00:09:23.496
- Ja, vi har mange muligheder.

257
00:09:23.529 --> 00:09:24.964
- Det er den største ting, vi
har brug for herude, er valgmuligheder.

258
00:09:24.997 --> 00:09:25.498
- Jeg siger dig, hvis vi kan...
(bip og summen)

259
00:09:25.531 --> 00:09:26.165
Hold fast.

260
00:09:26.198 --> 00:09:27.066
Her er den.

261
00:09:28.067 --> 00:09:30.169
Cache valideret.

262
00:09:30.202 --> 00:09:34.473
Vi har 13 flodkilometer til
den næste cache nedstrøms.

263
00:09:34.507 --> 00:09:36.542
- Vi har tid.

264
00:09:36.576 --> 00:09:40.546
Vi kan helt sikkert tilbringe et par
dage her, helt sikkert.

265
00:09:40.580 --> 00:09:42.214
Især fordi
du ved, hvordan det er.

266
00:09:42.248 --> 00:09:44.350
To floder løber sammen.

267
00:09:44.383 --> 00:09:45.585
Moose Haven, mand.

268
00:09:45.618 --> 00:09:46.953
Det er som en hovedvej.

269
00:09:46.986 --> 00:09:47.887
- Det er fint.

270
00:09:47.920 --> 00:09:49.055
- Lad os bare blive lige her.

271
00:09:49.088 --> 00:09:50.323
Det ser ud til, at vi har fået højde

272
00:09:50.356 --> 00:09:51.624
på bagsiden
lige der, også.

273
00:09:51.657 --> 00:09:52.758
- Jeg kan fortælle dig dette lige nu.

274
00:09:52.792 --> 00:09:54.493
Hvis vi kan få gang i et bål,

275
00:09:54.527 --> 00:09:58.097
og få bygget noget husly,
lave nogle undersøgelser,

276
00:09:58.130 --> 00:10:02.001
prøve at finde ud af, hvad der
der foregår her,

277
00:10:02.034 --> 00:10:04.170
og så vil jeg gerne
lægge det hele ud
igen på et tidspunkt,

278
00:10:04.203 --> 00:10:05.438
Måske i aften,

279
00:10:05.471 --> 00:10:07.340
og bare sørge for, at vi
ikke overser noget.

280
00:10:07.373 --> 00:10:09.241
Men lige nu har jeg det
det godt, mand.

281
00:10:09.275 --> 00:10:12.645
Og dette, spiser du nu
alle fire på én gang?

282
00:10:12.678 --> 00:10:15.448
Eller tager du den bare med ro?

283
00:10:15.481 --> 00:10:17.950
- Jeg synes, vi skal tage den med ro.

284
00:10:17.984 --> 00:10:19.819
- Jeg vil stadig kalde
at det var Snicker's.

285
00:10:19.852 --> 00:10:22.755
- Måske er det en
beslutning i spilletiden.

286
00:10:22.788 --> 00:10:24.023
Hvad, vil du have
jeg skal se det her?

287
00:10:24.056 --> 00:10:25.091
- Nej, jeg vil have dig til at
lægge det i den pose.

288
00:10:25.124 --> 00:10:26.492
Jeg vil ikke have, at du ser det.

289
00:10:26.525 --> 00:10:29.695
- Måske vil jeg
spise det hele på én gang.

290
00:10:32.331 --> 00:10:33.899
- Keefer-brødrenes
brødrenes tredje forsyningslager

291
00:10:33.933 --> 00:10:35.901
var placeret ved et
sammenløb af to floder

292
00:10:35.935 --> 00:10:37.536
kendt som et sammenløb.

293
00:10:37.570 --> 00:10:40.539
Disse områder har vist sig at være
en motorvej for dyrenes bevægelser.

294
00:10:40.573 --> 00:10:42.775
Så brødrene beslutter
at slå lejr et par meter

295
00:10:42.808 --> 00:10:44.977
fra cachens placering.

296
00:10:46.579 --> 00:10:48.014
- [Chris] Det er, hvad
Jeg tænker lige her.

297
00:10:48.047 --> 00:10:49.849
Der er så meget dødt træ herinde.

298
00:10:49.882 --> 00:10:52.051
- Rigelige mængder
af dødt træ tæt på en lejr

299
00:10:52.084 --> 00:10:54.520
gør det lettere at opretholde en
brand en lettere proces.

300
00:10:54.553 --> 00:10:56.689
- Så vi kan bare
tage det øverste lag ned.

301
00:10:56.722 --> 00:10:58.391
Dette er god blød jord
også lige herinde,

302
00:10:58.424 --> 00:11:00.059
som vi kan
hvile op ad.

303
00:11:00.092 --> 00:11:01.460
- [Voiceover] Med
hver ny campingplads,

304
00:11:01.494 --> 00:11:03.696
brødrene må
rekonstruere deres husly.

305
00:11:03.729 --> 00:11:06.065
Hver ny placering har
sine egne udfordringer

306
00:11:06.098 --> 00:11:10.269
og tvinger brødrene til at
tilpasse deres husly efter behov.

307
00:11:11.837 --> 00:11:14.807
I stedet for at risikere at beskadige
tømmerflåden på det skarpe, døde træ,

308
00:11:14.840 --> 00:11:17.910
Chris og Casey beslutter sig for at
at bruge en åre som rygpæl.

309
00:11:17.943 --> 00:11:20.513
- [Chris] Mine hænder er så
kolde, at jeg ikke kan arbejde.

310
00:11:20.546 --> 00:11:24.684
Jeg prøver at binde dette sammen og
og så lave en rygpæl

311
00:11:24.717 --> 00:11:28.888
lige i midten og
og læg presenningen på bunden,

312
00:11:30.523 --> 00:11:33.192
op og over, og så forankre den.

313
00:11:34.593 --> 00:11:36.762
Jeg tror, hvad der vil
være nøglen til det er,

314
00:11:36.796 --> 00:11:39.665
det vil give os en lille
lidt af et skråt tag,

315
00:11:39.699 --> 00:11:42.435
som i sneen
vi får brug for.

316
00:11:42.468 --> 00:11:43.903
Bind den side fast.

317
00:11:48.941 --> 00:11:51.077
- [Casey] Hun bliver ikke
smuk, men hun vil arbejde.

318
00:11:51.110 --> 00:11:52.478
Det samme her.

319
00:11:52.511 --> 00:11:53.746
- Hvad er det?

320
00:11:53.779 --> 00:11:54.680
- [Casey] Jamen, vi kan
gøre det samme heromme.

321
00:11:54.714 --> 00:11:55.681
Vil det give os nok?

322
00:11:55.715 --> 00:11:56.882
- Jep.

323
00:11:59.385 --> 00:12:01.053
Okay, lad os finde nogle sten.

324
00:12:01.087 --> 00:12:01.987
- Vi skabte en
en hel masse plads.

325
00:12:02.021 --> 00:12:04.457
Det er bare sværere at holde varmen.

326
00:12:07.526 --> 00:12:08.761
- [Chris] Vi kan
komme derned.

327
00:12:08.794 --> 00:12:10.262
Vi kan få et bål
i gang lige her,

328
00:12:10.296 --> 00:12:11.731
lige der, hvor du knæler.

329
00:12:11.764 --> 00:12:13.199
Det vil bare blæse det
varme lige derind,

330
00:12:13.232 --> 00:12:16.135
og bagsiden er næsten
næsten dækket helt til.

331
00:12:16.168 --> 00:12:17.570
Det vil virke.

332
00:12:17.603 --> 00:12:19.004
Det var det, mand.

333
00:12:19.038 --> 00:12:21.107
- Det vil fungere fint.

334
00:12:22.141 --> 00:12:24.510
Pas på den gren.

335
00:12:24.543 --> 00:12:25.511
- [Voiceover] Brødrene
brødre har slået lejr

336
00:12:25.544 --> 00:12:27.279
i det bedste jagtområde.

337
00:12:27.313 --> 00:12:29.615
Dyr vil blive trukket ind
fra begge sider af deres lejr

338
00:12:29.648 --> 00:12:33.152
når de rejser sydpå for at undslippe
den bitre vinterkulde.

339
00:12:33.185 --> 00:12:34.687
Mens Chris passer ilden,

340
00:12:34.720 --> 00:12:37.490
Casey går i gang med at undersøge
det omkringliggende område.

341
00:12:37.523 --> 00:12:40.226
Et lille bjerg ligger
lige bag brødrene,

342
00:12:40.259 --> 00:12:41.994
hvilket giver Casey det
perfekte udsigtspunkt

343
00:12:42.027 --> 00:12:44.530
til at glasere det omkringliggende område.

344
00:12:59.445 --> 00:13:02.081
- Det er sådan, man ved
at det er koldt, lige der.

345
00:13:02.114 --> 00:13:05.317
Denne mose er allerede
begyndt at fryse til.

346
00:13:05.351 --> 00:13:07.486
Jeg ville gerne komme tilbage
her en lille smule længere.

347
00:13:07.520 --> 00:13:10.156
Der er en stor skål lige her

348
00:13:10.189 --> 00:13:12.825
omgivet af denne enorme højderyg.

349
00:13:12.858 --> 00:13:15.694
Og nu, hvor vi faktisk
har et elgkald,

350
00:13:15.728 --> 00:13:18.397
Jeg vil tage den her i brug.

351
00:13:23.969 --> 00:13:26.906
Områder som dette,
elsker elgene at brunste i.

352
00:13:26.939 --> 00:13:30.709
Denne slags store,
åbne, sumpede områder.

353
00:13:30.743 --> 00:13:32.111
Og hvad der er endnu
bedre er, at vi har

354
00:13:32.144 --> 00:13:34.213
en lille smule højde
på siden af den.

355
00:13:34.246 --> 00:13:37.283
Hvis jeg skulle gætte, ville jeg
sige, at de bruger den sadel

356
00:13:37.316 --> 00:13:38.951
og kommer ned i
denne flodbund

357
00:13:38.984 --> 00:13:41.187
hvor alle disse floder løber
sammen, alle disse bække.

358
00:13:41.220 --> 00:13:42.888
Alting mødes.

359
00:13:42.922 --> 00:13:45.424
Det er lidt som en hovedvej

360
00:13:45.457 --> 00:13:47.459
for alle forskellige
slags dyreliv.

361
00:13:47.493 --> 00:13:51.230
Så jeg har det godt med
det sted, vi befinder os.

362
00:13:52.865 --> 00:13:54.500
- [Voiceover] Mens Casey
undersøger marsken,

363
00:13:54.533 --> 00:13:57.036
Chris tænder op i bålet og
koger vand til aftenen.

364
00:13:57.069 --> 00:13:58.304
- Vi kommer til en ny
lejr sådan her,

365
00:13:58.337 --> 00:14:01.473
Casey og jeg kan godt lide at
dele og erobre.

366
00:14:01.507 --> 00:14:04.844
Lige nu er han ude
og tjekker terrænet,

367
00:14:06.212 --> 00:14:09.582
og jeg bliver her
og prøver at gøre det her klar.

368
00:14:09.615 --> 00:14:12.251
Nøglen er ikke at lade
denne ild gå ned.

369
00:14:12.284 --> 00:14:14.453
Hvis jeg kan bygge en god
base af kul her,

370
00:14:14.486 --> 00:14:16.922
dette vand vil
koge meget hurtigere.

371
00:14:16.956 --> 00:14:18.290
Du er nødt til at koge
vandet herude.

372
00:14:18.324 --> 00:14:19.892
Det er den eneste måde
at jeg kan rense det.

373
00:14:19.925 --> 00:14:22.428
Øverst oppe er det ikke
så stort et problem.

374
00:14:22.461 --> 00:14:25.798
Jeg mener, du vil stadig sørge for
sikker på, at du er super forsigtig.

375
00:14:25.831 --> 00:14:29.635
Jeg anbefaler ikke at drikke
direkte fra floden.

376
00:14:29.668 --> 00:14:31.637
Men på toppen kunne du vælge
disse bjergstrømme

377
00:14:31.670 --> 00:14:33.472
der ville komme ned
og strømme ud fra siden

378
00:14:33.505 --> 00:14:37.309
der bare er helt,
absolut uberørt vand.

379
00:14:37.343 --> 00:14:39.111
Nu, hvor vi er i
sammenløbet, er det mere mudret.

380
00:14:39.144 --> 00:14:41.113
Det er en lille smule beskidt.

381
00:14:41.146 --> 00:14:44.283
Det er bare noget
som man er nødt til at gøre.

382
00:14:44.316 --> 00:14:45.517
- Vand
kan blive forurenet

383
00:14:45.551 --> 00:14:48.153
med mikroorganismer,
bakterier og vira

384
00:14:48.187 --> 00:14:51.523
der potentielt kan forårsage
alvorlige eller dødelige sygdomme.

385
00:14:51.557 --> 00:14:54.360
Giardiasis, også
også kendt som bæverfeber,

386
00:14:54.393 --> 00:14:55.861
er en almindelig parasitsygdom

387
00:14:55.895 --> 00:14:58.898
findes i vandløbene
i det nordlige land.

388
00:14:58.931 --> 00:15:02.101
Blot at filtrere vandet vil
ikke fjerne alle niveauer af risiko.

389
00:15:02.134 --> 00:15:04.336
Så Chris og Casey skal
sterilisere deres vand

390
00:15:04.370 --> 00:15:06.739
ved kogning i mindst
mindst fem minutter.

391
00:15:06.772 --> 00:15:09.408
Denne proces vil dræbe
bakterier og parasitter,

392
00:15:09.441 --> 00:15:11.243
hvilket gør det sikkert at indtage.

393
00:15:11.277 --> 00:15:13.545
Et ekstra skridt, der kan
redde en jægers liv

394
00:15:13.579 --> 00:15:16.315
når man overlever i
fjerntliggende regioner.

395
00:15:20.619 --> 00:15:24.723
- Du kan helt sikkert se to
hovedstier, der mødes.

396
00:15:24.757 --> 00:15:26.392
- At finde
dette spil spor bekræfter

397
00:15:26.425 --> 00:15:29.261
at dyr regelmæssigt
bevæger sig rundt i sumpområdet.

398
00:15:29.295 --> 00:15:30.896
- Selv rensdyr kunne
gøre noget i den stil.

399
00:15:30.930 --> 00:15:32.998
Men for mig ligner det en elg.

400
00:15:33.032 --> 00:15:34.433
Hver gang de rejser
gennem det her,

401
00:15:34.466 --> 00:15:36.869
De efterlader en ret bred stribe.

402
00:15:36.902 --> 00:15:39.238
De er et virkelig stort dyr.

403
00:15:39.271 --> 00:15:41.273
Det er dog et godt tegn.

404
00:15:43.108 --> 00:15:44.310
Chris og Casey Keefer

405
00:15:44.343 --> 00:15:46.211
forsøger at undslippe
en arktisk vinter.

406
00:15:46.245 --> 00:15:48.380
Efter at have fundet en hoved
motorvej for dyreaktivitet

407
00:15:48.414 --> 00:15:50.282
tæt på deres
tredje forsyningslager,

408
00:15:50.316 --> 00:15:54.486
Brødrene har slået lejr
i håb om at finde storvildt.

409
00:15:59.124 --> 00:16:02.294
- Det ser virkelig
godt ud på den måde.

410
00:16:03.729 --> 00:16:06.131
(elg-kald)

411
00:16:09.735 --> 00:16:12.871
For pokker, solen er endda
frem et øjeblik.

412
00:16:12.905 --> 00:16:15.874
Jeg ved ikke, om jeg nogensinde har
set så godt elg-land,

413
00:16:15.908 --> 00:16:19.578
hvilket enten er en god
ting eller en dårlig ting.

414
00:16:22.281 --> 00:16:24.216
- [Voiceover] Tundraen omkranser
kanten af den boreale skov

415
00:16:24.249 --> 00:16:26.118
som brødrene
befinder sig i,

416
00:16:26.151 --> 00:16:27.586
hvilket betyder både elg og rensdyr

417
00:16:27.619 --> 00:16:29.421
kunne være i det umiddelbare område.

418
00:16:29.455 --> 00:16:31.490
Da Casey råber
fra dette sted,

419
00:16:31.523 --> 00:16:33.425
Han skal altid være forsigtig.

420
00:16:33.459 --> 00:16:34.927
Mens byttet bevæger sig sydpå,

421
00:16:34.960 --> 00:16:37.396
det samme gør rovdyr på jagt
efter deres næste måltid,

422
00:16:37.429 --> 00:16:39.598
noget brødrene
har oplevet på første hånd

423
00:16:39.631 --> 00:16:41.533
allerede én gang på denne tur.

424
00:16:50.743 --> 00:16:52.578
- Vil bare give et
et par sidste elg-kald

425
00:16:52.611 --> 00:16:56.548
før jeg kommer ned fra
denne bjergskråning lige her.

426
00:16:58.884 --> 00:17:01.286
(elg kalder)

427
00:17:06.225 --> 00:17:09.228
Bare ekkoer og
ekkoer og ekkoer.

428
00:17:09.261 --> 00:17:11.663
(elg kalder)

429
00:17:14.833 --> 00:17:16.268
- Lyd
er den energi, der skabes

430
00:17:16.301 --> 00:17:18.404
af bevægelige eller vibrerende genstande.

431
00:17:18.437 --> 00:17:20.439
Denne energi bevæger sig
i form af bølger

432
00:17:20.472 --> 00:17:23.342
vibrerer gennem et
medium, som luft eller vand.

433
00:17:23.375 --> 00:17:25.444
Denne energi kan
sætte farten op, sætte farten ned,

434
00:17:25.477 --> 00:17:27.279
eller blive reflekteret tilbage som et ekko,

435
00:17:27.312 --> 00:17:30.182
afhængigt af dets medium,
temperatur, lufttryk,

436
00:17:30.215 --> 00:17:32.451
eller hvis et objekt blokerer dens vej.

437
00:17:32.484 --> 00:17:35.587
Jo tættere området er, jo
kortere kan en bølge rejse.

438
00:17:35.621 --> 00:17:38.057
Hvis Casey håber på at få
elge i nærheden,

439
00:17:38.090 --> 00:17:40.426
han ved, at han må vinde
højde til sine lydbølger

440
00:17:40.459 --> 00:17:42.795
for at nå den maksimale rækkevidde.

441
00:17:49.701 --> 00:17:52.404
- Jeg kunne se din ild
røg deroppefra.

442
00:17:52.438 --> 00:17:54.073
Jeg har godt gang i ilden.

443
00:17:54.106 --> 00:17:55.574
- Ja, ja, ja.

444
00:17:55.607 --> 00:17:58.110
Jeg kom op på den kant,
den lille sump til højre...

445
00:17:58.143 --> 00:18:00.179
Gud, hvor føles det godt.

446
00:18:00.212 --> 00:18:02.781
Den lille mose lige der,

447
00:18:02.815 --> 00:18:06.318
there's a trail cuttin'
♪ across it back and forth ♪

448
00:18:06.351 --> 00:18:07.352
hele vejen igennem der.

449
00:18:07.386 --> 00:18:09.788
Og så ramte jeg den anden kant.

450
00:18:09.822 --> 00:18:13.859
Og jeg gik bare op ad den
bjergskråning, måske seks meter.

451
00:18:13.892 --> 00:18:16.895
Sikke en verden af
forskel 60 fod gør.

452
00:18:16.929 --> 00:18:21.033
Så mellem at have dette
bjerg lige her

453
00:18:21.066 --> 00:18:23.869
og floden lige der...

454
00:18:23.902 --> 00:18:25.137
- [Chris] De har
en plads tilbage.

455
00:18:25.170 --> 00:18:27.439
- [Casey] De har
en plads tilbage.

456
00:18:27.473 --> 00:18:29.308
Hvad har du der?

457
00:18:29.341 --> 00:18:31.777
- Jeg har en af de der havregrødsmadder.

458
00:18:31.810 --> 00:18:32.644
- Nå, ja.

459
00:18:35.114 --> 00:18:36.615
- Her, jeg vil endda
give dig æren.

460
00:18:36.648 --> 00:18:37.983
- Så jeg kan brænde min mund først?

461
00:18:38.016 --> 00:18:40.252
- Ja, det var sådan set
hvad jeg tænkte.

462
00:18:40.285 --> 00:18:43.455
Dette er havregrød
serveret med træbark.

463
00:18:45.157 --> 00:18:47.659
- Så meget for æren, hva'?

464
00:18:49.728 --> 00:18:50.529
- Åh.

465
00:18:50.562 --> 00:18:51.897
- Hvordan var det nu?

466
00:18:51.930 --> 00:18:54.299
- Åh, prøv det, mand.

467
00:18:54.333 --> 00:18:56.201
- Lad mig gætte.

468
00:18:56.235 --> 00:18:57.436
Jeg kan ikke gætte det.

469
00:18:57.469 --> 00:18:58.270
Jeg kan ikke lugte noget.

470
00:18:58.303 --> 00:19:00.205
Min næse er frossen.

471
00:19:00.239 --> 00:19:02.074
- Det er brunt ahornsukker.

472
00:19:02.107 --> 00:19:04.143
- Alt hvad jeg kunne tænke
på lige der var,

473
00:19:04.176 --> 00:19:06.478
smukt træ, er det ikke Audrey?

474
00:19:06.512 --> 00:19:07.446
Hun kan ikke se, Clark.

475
00:19:07.479 --> 00:19:09.982
Hendes øjne er frosset fast.

476
00:19:10.015 --> 00:19:11.817
- Jeg tænkte, at vi
bare kunne have én.

477
00:19:11.850 --> 00:19:13.285
Bevar det, du ved?

478
00:19:13.318 --> 00:19:14.753
Vi har en lang række foran os.

479
00:19:14.786 --> 00:19:15.854
- Ah, smag.

480
00:19:17.022 --> 00:19:20.359
- Det kommer bare ned
til den Snicker's.

481
00:19:20.392 --> 00:19:21.193
- Ja, ja, ja, ja.

482
00:19:21.226 --> 00:19:22.494
- Jeg mener på et tidspunkt,

483
00:19:22.528 --> 00:19:23.929
- Lad os lade det
alene for nu.

484
00:19:23.962 --> 00:19:25.831
- we're gonna arm wrestle
or we're gonna fight

485
00:19:25.864 --> 00:19:27.799
eller også gør vi noget
for den Snicker's.

486
00:19:27.833 --> 00:19:29.301
Men forhåbentlig vil det ikke
blive til virkelighed,

487
00:19:29.334 --> 00:19:31.103
og vi får ikke brug for den.

488
00:19:32.905 --> 00:19:34.339
Har du tilføjet ekstra gran til dette

489
00:19:34.373 --> 00:19:36.875
da jeg gav den til dig?

490
00:19:36.909 --> 00:19:39.878
- Det er faktisk
varmt i min mave.

491
00:19:39.912 --> 00:19:42.781
- Det smager ikke af fisk.

492
00:19:42.814 --> 00:19:44.216
- Hvordan er det derinde?
derinde, rart og varmt?

493
00:19:44.249 --> 00:19:45.551
- Ja, det er
faktisk rigtig dejligt.

494
00:19:45.584 --> 00:19:47.619
Det er en stor forskel
i temperatur

495
00:19:47.653 --> 00:19:51.523
når du er derude
og sammenlignet med herinde.

496
00:19:51.557 --> 00:19:53.692
Nå, båden er sikret.

497
00:19:53.725 --> 00:19:55.661
Vi har nok brænde
til natten.

498
00:19:55.694 --> 00:19:59.698
I morgen står vi op og
og går op ad bjerget.

499
00:20:01.033 --> 00:20:02.401
Det her er Alaska.

500
00:20:02.434 --> 00:20:04.169
Hun vil kaste alt
hun kan på dig.

501
00:20:04.203 --> 00:20:05.904
- Hun vil bekæmpe
os med vejret.

502
00:20:05.938 --> 00:20:07.172
Vi vil kæmpe tilbage.

503
00:20:07.206 --> 00:20:08.507
- Du ved,
begge har et våben nu

504
00:20:08.540 --> 00:20:10.042
er helt enorm.

505
00:20:10.075 --> 00:20:11.343
- Vi bliver nødt til
gøre vores due diligence.

506
00:20:11.376 --> 00:20:12.911
Hver gang vi stopper
herfra og ud,

507
00:20:12.945 --> 00:20:14.613
vi må prøve at finde ud af
out as much as we can

508
00:20:14.646 --> 00:20:16.348
om den jord, der er omkring os.

509
00:20:16.381 --> 00:20:18.584
- Vi har mulighed for
på alle slags dyr

510
00:20:18.617 --> 00:20:19.418
der går igennem her.

511
00:20:19.451 --> 00:20:20.252
Vi har elge.

512
00:20:20.285 --> 00:20:21.186
Vi har rensdyr.

513
00:20:21.220 --> 00:20:22.688
Det hele er stadig i spil.

514
00:20:22.721 --> 00:20:25.257
- [Casey] Dette er stort set
en motorvej for dyr.

515
00:20:25.290 --> 00:20:27.526
Jeg tror, det er første
gang på turen indtil videre

516
00:20:27.559 --> 00:20:29.394
hvor alt er
tippet til vores fordel.

517
00:20:29.428 --> 00:20:30.629
- Det er altid
opmuntrende, når man ved

518
00:20:30.662 --> 00:20:32.197
der er flere dyr
som du kan nedlægge

519
00:20:32.231 --> 00:20:34.733
mens du er her.