WEBVTT


1
00:00:07.465 --> 00:00:09.384
- I takt med befolkningsøkningen

2
00:00:09.426 --> 00:00:11.136
krypskyting for profitt
og næring

3
00:00:11.136 --> 00:00:14.389
eroderer det som er igjen av
Afrikas siste ville områder

4
00:00:14.431 --> 00:00:18.435
og nå er våre nærmeste slektninger
blitt truet.

5
00:00:18.476 --> 00:00:21.187
Hvis noe ikke blir gjort,
noen av de mest sjeldne,

6
00:00:21.229 --> 00:00:25.400
smarteste dyrene på planeten
planeten vil forsvinne for alltid.

7
00:00:26.359 --> 00:00:29.362
(spenningsmusikk)

8
00:00:32.490 --> 00:00:37.328
Når mennesker og dyr kolliderer
er ting aldri enkle.

9
00:00:37.328 --> 00:00:39.497
(brølende)

10
00:00:40.790 --> 00:00:43.168
I denne konflikten mellom dyr og mennesker

11
00:00:43.209 --> 00:00:45.795
Jeg blir ofte kalt inn
for å finne sannheten.

12
00:00:45.837 --> 00:00:48.715
For å finne ut hva som egentlig
skjer ved frontlinjene

13
00:00:48.757 --> 00:00:52.927
og identifisere heltene som
gjør en forskjell.

14
00:00:55.847 --> 00:00:59.726
Mitt navn er Ivan Carter,
jeger, naturverner

15
00:00:59.768 --> 00:01:02.395
og viltetterforsker.

16
00:01:02.437 --> 00:01:05.440
(spenningsmusikk)

17
00:01:10.820 --> 00:01:13.031
I Afrika foregår det krypskyting
av ville dyr

18
00:01:13.073 --> 00:01:16.242
har hatt katastrofale følger for kontinentets
kontinentets økologi.

19
00:01:16.284 --> 00:01:19.079
Så mange som 60 % av de
store ville dyrene

20
00:01:19.120 --> 00:01:21.831
har blitt utslettet
i løpet av de siste 50 årene.

21
00:01:21.873 --> 00:01:23.374
Bare i Kongobassenget

22
00:01:23.416 --> 00:01:26.586
en million tonn ulovlig busk
kjøtt blir tjuvfisket hvert år

23
00:01:26.628 --> 00:01:28.088
og en stor prosentandel av dette

24
00:01:28.129 --> 00:01:31.716
kommer fra nasjonalparker
som denne, Kahuzi-Biega,

25
00:01:31.758 --> 00:01:34.094
en enorm og ærefryktinngytende
inspirerende regnskog

26
00:01:34.135 --> 00:01:35.386
langs den østlige grensen

27
00:01:35.428 --> 00:01:38.014
av Den demokratiske
Republikken Kongo.

28
00:01:41.726 --> 00:01:44.104
I've wanted to come
♪ here all my life ♪

29
00:01:44.145 --> 00:01:48.149
og i dag skal jeg gjøre mitt
mitt aller første besøk i parken

30
00:01:48.191 --> 00:01:49.651
som nå har blitt
en slagmark

31
00:01:49.692 --> 00:01:52.403
i kampen for å redde det som
som er igjen av det ville Afrika.

32
00:01:52.403 --> 00:01:56.533
Vi er definitivt i en veldig
landlig del av landet nå.

33
00:01:56.574 --> 00:01:58.368
På vei mot
nasjonalparken,

34
00:01:58.409 --> 00:02:01.454
vi klatrer og
klatrer og klatrer og klatrer

35
00:02:01.496 --> 00:02:02.956
og jeg håper å finne ut
ut hva de gjør her

36
00:02:02.997 --> 00:02:04.958
for å beskytte skogen.

37
00:02:04.999 --> 00:02:06.626
Ikke bare fra bush meat-jegere,

38
00:02:06.668 --> 00:02:10.088
men alle andre trusler
som kan være her.

39
00:02:11.506 --> 00:02:14.592
Selv i utkanten av
denne 2 000 kvadratkilometer store parken

40
00:02:14.592 --> 00:02:17.595
roten til konflikten
er altfor lett å se.

41
00:02:17.637 --> 00:02:19.931
Og mens du kjører
gjennom Kongos landsbygd

42
00:02:19.931 --> 00:02:22.559
det som
slår meg mest

43
00:02:22.600 --> 00:02:25.103
er at hver
kvadratcentimeter land

44
00:02:25.103 --> 00:02:29.482
som muligens kan dyrkes
dyrkes, har blitt dyrket.

45
00:02:29.524 --> 00:02:33.528
Det menneskelige elementet her er
vokser i hvert fall raskt

46
00:02:33.570 --> 00:02:36.781
og bruker hver eneste bit av bakken
de kan få tak i.

47
00:02:36.823 --> 00:02:39.284
Menneskemylderet
på dørstokken til parken

48
00:02:39.284 --> 00:02:40.827
legger et kritisk press på

49
00:02:40.869 --> 00:02:42.745
på dyrelivet som lever her.

50
00:02:42.787 --> 00:02:44.372
Livet er ikke lett her,

51
00:02:44.414 --> 00:02:46.082
og når du lever
på fattigdomsgrensen

52
00:02:46.124 --> 00:02:48.710
et naturreservat er
ofte en kilde til mat,

53
00:02:48.751 --> 00:02:50.670
ikke en kilde til skjønnhet.

54
00:02:54.591 --> 00:02:57.594
Kahuzi-Biega er på UNESCOs
Kahuzi-Biega er på UNESCOs verdensarvliste

55
00:02:57.635 --> 00:02:59.679
er hjemsted for mange
truede arter

56
00:02:59.721 --> 00:03:02.724
inkludert noen av verdens
eneste gjenværende Grauer,

57
00:03:02.765 --> 00:03:04.601
eller østlige lavlandsgorillaer.

58
00:03:04.642 --> 00:03:07.395
Å se disse sjeldne
primater med egne øyne

59
00:03:07.437 --> 00:03:09.772
ville være en personlig
drøm som går i oppfyllelse,

60
00:03:09.814 --> 00:03:12.150
men så snart jeg kjører
gjennom portene til parken

61
00:03:12.192 --> 00:03:15.361
at jeg finner noe som ligner på
en militær paradeøvelse

62
00:03:15.403 --> 00:03:17.155
allerede i gang.

63
00:03:17.197 --> 00:03:21.659
(snakker på et fremmed språk)

64
00:03:21.659 --> 00:03:25.663
(synger på et fremmed språk)

65
00:03:30.001 --> 00:03:32.337
Dette er noen av
de 230 parkbetjentene

66
00:03:32.378 --> 00:03:35.465
av det kongolesiske instituttet
for naturvern,

67
00:03:35.506 --> 00:03:37.467
eller forkortet ICCN.

68
00:03:37.508 --> 00:03:39.844
En stolt og historisk institusjon,

69
00:03:39.844 --> 00:03:42.513
Jeg er blitt fortalt at det er deres tradisjon
å begynne hver morgen

70
00:03:42.555 --> 00:03:44.724
med en marsj og en sang.

71
00:03:44.766 --> 00:03:47.727
Jeg får også vite at jeg har
har kommet på en veldig travel dag.

72
00:03:47.769 --> 00:03:49.687
Tjuvjakt er et stort problem
problem i parken

73
00:03:49.687 --> 00:03:52.565
og verten min spør om jeg er forberedt på å følge
til å følge med disse skogvokterne

74
00:03:52.607 --> 00:03:54.651
på en tidlig morgenoperasjon.

75
00:03:54.692 --> 00:03:56.819
Denne typen bevaring på
bevaring på bakken

76
00:03:56.861 --> 00:03:59.864
er nettopp det
jeg har kommet hit for å se.

77
00:03:59.864 --> 00:04:02.408
(snakker på et fremmed språk)

78
00:04:02.450 --> 00:04:03.952
Dette er teamet som bekjemper krypskyting

79
00:04:03.993 --> 00:04:05.870
som vi kommer til å gå
gå ut med i dag.

80
00:04:05.870 --> 00:04:08.206
Vi kommer til å
sette opp en veisperring.

81
00:04:08.206 --> 00:04:10.375
Det er dette som skal til for å
for å beskytte en park som denne.

82
00:04:10.416 --> 00:04:12.418
(snakker på et fremmed språk)

83
00:04:12.460 --> 00:04:16.047
Et organisert og dedikert team av
mennesker som er godt utstyrt.

84
00:04:16.047 --> 00:04:19.550
(snakker på et fremmed språk)

85
00:04:19.550 --> 00:04:21.803
Så alle har hatt
sin briefing,

86
00:04:21.844 --> 00:04:23.972
og gjør seg klar til å
inn i kjøretøyene.

87
00:04:24.013 --> 00:04:25.515
De har identifisert et område

88
00:04:25.556 --> 00:04:28.017
hvor de kommer til å sette opp en
en veisperring eller et sjekkpunkt

89
00:04:28.059 --> 00:04:29.894
og forhåpentligvis fange noen

90
00:04:29.894 --> 00:04:31.688
som kan være i bevegelse
med buskkjøtt.

91
00:04:31.729 --> 00:04:34.232
Disse rangerne er godt
bevæpnet av en grunn.

92
00:04:34.274 --> 00:04:38.945
Siden 1994 har 140 av dem
blitt drept i tjenesten.

93
00:04:38.987 --> 00:04:43.157
Å beskytte dyrelivet i Kongo
Kongo er en livsfarlig affære.

94
00:04:45.076 --> 00:04:46.828
Mens vi går inn i
skogen, mens jeg ser meg rundt

95
00:04:46.869 --> 00:04:50.081
Jeg er klar over at dette ikke er
ikke en gruppe mennesker

96
00:04:50.081 --> 00:04:51.791
som jeg ønsker å ha
som prøver å fange meg.

97
00:04:51.833 --> 00:04:54.085
Tungt bevæpnet og godt trent

98
00:04:55.878 --> 00:04:58.381
og veldig opptatt av
å beskytte skogen sin.

99
00:04:58.423 --> 00:05:00.091
Og jeg er i ferd med å
få min første titt

100
00:05:00.133 --> 00:05:01.968
på hva slags mot det krever

101
00:05:02.010 --> 00:05:05.596
for å opprettholde lov og
orden i denne skogen.

102
00:05:05.596 --> 00:05:09.684
(roper på et fremmed språk)

103
00:05:17.108 --> 00:05:19.319
Jeg heter Ivan Carter og jeg har
sluttet meg til en væpnet patrulje

104
00:05:19.360 --> 00:05:21.446
i nasjonalparken Kahuzi-Biega
nasjonalpark,

105
00:05:21.446 --> 00:05:26.242
et beskyttet naturreservat
i det østlige Kongo.

106
00:05:26.284 --> 00:05:28.244
Med en stadig voksende
menneskelig befolkning

107
00:05:28.286 --> 00:05:31.289
ved parkens grenser
fattige innbyggere

108
00:05:31.289 --> 00:05:33.875
er ofte avhengige av
ressursene her

109
00:05:33.916 --> 00:05:35.710
for profitt og næring.

110
00:05:35.752 --> 00:05:39.505
Det er et komplekst problem og et mareritt
et mareritt for disse parkvokterne

111
00:05:39.547 --> 00:05:43.217
som har sverget på å beskytte
denne villmarken for enhver pris.

112
00:05:43.259 --> 00:05:45.178
I dag leter vi etter krypskyttere

113
00:05:45.219 --> 00:05:48.848
eller noen som prøver å smugle
buskkjøtt ut av parken.

114
00:05:48.890 --> 00:05:50.475
Vi er langt inne i parken nå,

115
00:05:50.516 --> 00:05:53.311
vi har kommet på
hovedinnfartsveien

116
00:05:53.353 --> 00:05:56.481
med ideen om å sette opp
en veisperring her,

117
00:05:56.481 --> 00:05:59.942
dette er seriøst, dette
dette er ekte vare.

118
00:05:59.984 --> 00:06:02.028
Her kommer den første
motorsykkel forbi

119
00:06:02.070 --> 00:06:04.322
at de kommer til å slutte.

120
00:06:04.322 --> 00:06:06.657
Mesteparten av trafikken
her er lokale landsbyboere

121
00:06:06.699 --> 00:06:09.160
på vei hjem fra
et marked i nærheten.

122
00:06:09.160 --> 00:06:11.454
Disse menneskene har
så lave inntekter

123
00:06:11.496 --> 00:06:13.664
at muligheten
til å skaffe ekstra mat

124
00:06:13.664 --> 00:06:15.375
eller ressurser fra parken

125
00:06:15.416 --> 00:06:17.502
er vanskelig å takke nei til.

126
00:06:17.543 --> 00:06:19.003
Og de leter
etter hva som helst,

127
00:06:19.003 --> 00:06:20.880
de leter etter busk
kjøtt, alle produkter fra dyrelivet,

128
00:06:20.922 --> 00:06:23.341
eventuelle ulovlige varer som
kan være på vei gjennom

129
00:06:23.341 --> 00:06:24.884
denne nasjonalparken eller
som kunne ha blitt jaktet

130
00:06:24.926 --> 00:06:27.845
eller drept i denne nasjonalparken.

131
00:06:27.887 --> 00:06:31.015
Alt de finner
er vanlig mat.

132
00:06:31.057 --> 00:06:33.726
Noen bananer og kassavarot.

133
00:06:35.103 --> 00:06:36.604
Men det er det som er greia,
disse folkene, man vet aldri,

134
00:06:36.646 --> 00:06:40.400
i noen av disse sekkene
kan være hva som helst.

135
00:06:40.441 --> 00:06:42.944
Beskyttelse av dyrelivet i en park

136
00:06:42.985 --> 00:06:45.822
omringet av mennesker
rett ved brødkøen

137
00:06:45.863 --> 00:06:47.782
er ingen enkel oppgave.

138
00:06:47.824 --> 00:06:50.034
Når disse menneskene ser dyreliv,

139
00:06:50.034 --> 00:06:53.162
de ser ikke
skjønnhet, de ser mat.

140
00:06:55.415 --> 00:06:58.084
Denne veisperringen er en
påminnelse til alle landsbyboere

141
00:06:58.126 --> 00:07:00.837
at dyrene i denne parken
parken er forbudt område.

142
00:07:00.878 --> 00:07:03.381
(snakker på et fremmed språk)

143
00:07:03.381 --> 00:07:06.384
Men det finnes alltid noen som
som er villige til å ta en risiko.

144
00:07:06.384 --> 00:07:08.219
(snakker på et fremmed språk)

145
00:07:08.219 --> 00:07:09.720
Så for første gang
gang er det noen

146
00:07:09.762 --> 00:07:12.223
som ikke vil
gå av motorsykkelen.

147
00:07:12.265 --> 00:07:14.058
De vil ikke
gå av motorsykkelen.

148
00:07:14.100 --> 00:07:17.103
(spenningsmusikk)

149
00:07:18.771 --> 00:07:21.232
Hun sier bare at
det er maismel der,

150
00:07:21.232 --> 00:07:22.900
Det er ikke noe mer.

151
00:07:22.900 --> 00:07:24.235
Ingen andre har
reagert på denne måten

152
00:07:24.235 --> 00:07:27.697
de har alle vært veldig
behagelige å vise frem.

153
00:07:27.738 --> 00:07:32.034
(snakker på et fremmed språk)

154
00:07:32.076 --> 00:07:33.536
Hun sier at de ikke
trenger å åpne den,

155
00:07:33.578 --> 00:07:35.371
"Bare kjenn her, du kan
føle at det ikke er noe her inne.

156
00:07:35.413 --> 00:07:37.331
"Jeg trenger ikke å åpne den."

157
00:07:37.373 --> 00:07:38.583
Dette er definitivt
ikke maismel,

158
00:07:38.583 --> 00:07:39.834
hun fortsatt ikke
vil fortsatt ikke åpne den,

159
00:07:39.876 --> 00:07:43.171
hun insisterer fortsatt på
at det bare er maismel.

160
00:07:44.297 --> 00:07:47.717
Forsinkelsestaktikken er
mistenkelig og håpløs.

161
00:07:49.177 --> 00:07:53.264
Og det er akkurat det vi er
er ute etter med tjenesten.

162
00:07:53.306 --> 00:07:55.475
Vi har noe som ser ut som
et kløvdyr,

163
00:07:55.516 --> 00:07:57.935
sannsynligvis en duiker av noe slag.

164
00:07:57.935 --> 00:07:59.770
Det har blitt røkt her.

165
00:08:02.064 --> 00:08:03.399
Og et piggsvin.

166
00:08:05.443 --> 00:08:07.945
Selv om dette kan virke
som bare to små dyr.

167
00:08:07.987 --> 00:08:09.447
Det kan virke som
et ynkelig beløp

168
00:08:09.489 --> 00:08:12.575
men det er utrolig hvor mye av
dette foregår under radaren.

169
00:08:12.617 --> 00:08:13.993
Hvis alle familier i området

170
00:08:14.035 --> 00:08:16.746
tok bare et par slike
dyr som dette hver uke

171
00:08:16.787 --> 00:08:19.749
ville det ha ødeleggende
effekter på parkens økosystem.

172
00:08:19.790 --> 00:08:22.793
Takket være folk som ICCN,

173
00:08:22.793 --> 00:08:24.295
det gjør det veldig
vanskelig for folk

174
00:08:24.295 --> 00:08:26.631
å bevege seg fritt med
buskkjøtt som dette.

175
00:08:26.631 --> 00:08:28.466
Men denne kvinnen
bar ikke bare på kjøtt

176
00:08:28.466 --> 00:08:29.717
tilbake til familien sin.

177
00:08:29.759 --> 00:08:32.428
Hun er faktisk en del av
et mye større problem.

178
00:08:32.470 --> 00:08:33.804
Så det de forteller meg

179
00:08:33.846 --> 00:08:36.933
er at hun bærer
alle disse pengene.

180
00:08:36.974 --> 00:08:38.351
'Fordi hun er ikke
faktisk en krypskytter,

181
00:08:38.392 --> 00:08:39.977
Hun er bare et transportmiddel.

182
00:08:39.977 --> 00:08:42.313
Med knapphet på kjøttprotein
er mangelvare og verdifullt

183
00:08:42.313 --> 00:08:43.689
store tjuvfiskesyndikater

184
00:08:43.731 --> 00:08:45.942
har organisert seg
i disse skogene.

185
00:08:45.983 --> 00:08:49.445
Så hun dobler pengene sine,
hun kjøper fra krypskytterne,

186
00:08:49.487 --> 00:08:52.448
hun kjøper fra krypskytterne
for bare noen få dollar

187
00:08:52.490 --> 00:08:54.200
og når
hun kommer til byen

188
00:08:54.242 --> 00:08:56.118
hun selger den for
mye mer penger.

189
00:08:56.160 --> 00:08:57.620
Disse ulovlige krypskytternettverkene

190
00:08:57.662 --> 00:09:00.081
har vært kjent for å strekke seg
over hele landet

191
00:09:00.122 --> 00:09:02.208
og når det gjelder
håndhevelse av naturvern

192
00:09:02.250 --> 00:09:04.585
de er den virkelige premien
for disse rangerne.

193
00:09:04.627 --> 00:09:08.339
Men ved å ta henne til fange
kommandanten forteller meg at

194
00:09:08.381 --> 00:09:11.425
de vil være i stand til å
forhåpentligvis fange noen andre.

195
00:09:11.467 --> 00:09:15.513
(snakker på et fremmed språk)

196
00:09:18.724 --> 00:09:20.643
Under trussel om fengselsstraff

197
00:09:20.685 --> 00:09:22.728
Kvinnen bestemmer seg for å samarbeide.

198
00:09:22.770 --> 00:09:24.897
De har klart å få litt
informasjon fra denne damen

199
00:09:24.939 --> 00:09:26.232
om hvor hun kjøper kjøttet sitt

200
00:09:26.274 --> 00:09:27.775
og det er to
steder hun kjøper kjøtt

201
00:09:27.817 --> 00:09:29.944
og en av dem er
dypere inn i parken.

202
00:09:29.986 --> 00:09:31.362
Da hun kjøpte dette
kjøtt i morges,

203
00:09:31.362 --> 00:09:33.364
hun har fortalt dem
akkurat det stedet

204
00:09:33.364 --> 00:09:35.366
og de kommer til å gå og
prøve å spore veldig sakte

205
00:09:35.408 --> 00:09:39.495
og veldig stille og rolig og se om
vi kan fange disse krypskytterne.

206
00:09:39.537 --> 00:09:42.373
(spenningsmusikk)

207
00:09:42.373 --> 00:09:45.585
Vi har nå muligheten
til å fange en mye større fisk

208
00:09:45.626 --> 00:09:48.713
så vi omgrupperer dypere
inn i skogen.

209
00:09:48.713 --> 00:09:50.715
Damen vi fanget tidligere,

210
00:09:50.756 --> 00:09:52.925
det hun gjorde var å forklare ham

211
00:09:52.967 --> 00:09:55.553
at det er et sted på
kanten av veien.

212
00:09:55.595 --> 00:09:57.430
Han tror at det
stedet er akkurat her.

213
00:09:57.471 --> 00:10:00.474
(spenningsmusikk)

214
00:10:01.809 --> 00:10:04.604
Det betyr å ta med
teamet inn i det tette buskaset

215
00:10:04.645 --> 00:10:06.355
der det er vanskelig å se

216
00:10:06.397 --> 00:10:08.608
og nesten umulig
å tie stille.

217
00:10:08.649 --> 00:10:09.900
Jeg er ikke sikker på hva som skjer...

218
00:10:09.900 --> 00:10:12.403
men alle har bare
satt på huk her nede.

219
00:10:12.403 --> 00:10:15.364
Nå lukter jeg røyk fra
fra noe som kan være et bål.

220
00:10:15.406 --> 00:10:18.909
Vi har fått
signalet til å fortsette.

221
00:10:18.909 --> 00:10:20.578
Bare i år har to skogvoktere

222
00:10:20.578 --> 00:10:21.996
har blitt drept
i denne parken

223
00:10:22.038 --> 00:10:24.915
under raid som dette.

224
00:10:24.915 --> 00:10:26.375
Hold deg unna, hold deg unna, hold deg unna.

225
00:10:26.417 --> 00:10:29.253
(spenningsmusikk)

226
00:10:29.253 --> 00:10:33.758
Nok en gang beordrer kommandanten
beordrer alle til å være stille.

227
00:10:33.799 --> 00:10:37.970
Det er noe som skjer foran oss.
foran oss, noe skjer.

228
00:10:41.015 --> 00:10:41.932
To personer.

229
00:10:43.100 --> 00:10:45.436
To speidere beveger seg
foran gruppen.

230
00:10:45.436 --> 00:10:47.229
Hold deg nede, hold deg nede.

231
00:10:49.690 --> 00:10:51.275
Et øyeblikk senere,

232
00:10:52.943 --> 00:10:54.612
et signal om å gå videre.

233
00:11:00.910 --> 00:11:03.537
Og plutselig
er alt kaos.

234
00:11:03.579 --> 00:11:07.667
(roper på et fremmed språk)

235
00:11:13.005 --> 00:11:15.549
Jeg er midt i
Kahuzi-Biega nasjonalpark

236
00:11:15.591 --> 00:11:18.260
med en tropp kongolesiske
naturvernsoldater.

237
00:11:18.302 --> 00:11:19.512
Omfattende nettverk av krypskyttere

238
00:11:19.553 --> 00:11:21.514
er et stort problem
i dette landet

239
00:11:21.555 --> 00:11:25.059
og de kriminelle er
ofte bevæpnet og farlige.

240
00:11:25.101 --> 00:11:26.852
(spenningsmusikk)

241
00:11:26.894 --> 00:11:29.855
I utkanten av det vi tror
tror er en krypskytterleir

242
00:11:29.897 --> 00:11:31.315
Vi ligger i bakhold.

243
00:11:33.567 --> 00:11:35.695
Inntil kommandanten
signaliserer angrepet.

244
00:11:35.736 --> 00:11:39.824
(roper på et fremmed språk)

245
00:11:48.374 --> 00:11:50.626
Innen kamerateamet og jeg
kamerateamet og jeg tar igjen

246
00:11:50.626 --> 00:11:53.796
rangerne har allerede to
mennesker nede på bakken.

247
00:11:53.838 --> 00:11:56.132
Vi ser på en
en slags leir.

248
00:11:56.173 --> 00:11:58.884
Og det er mange
våpen spredt rundt omkring.

249
00:11:58.926 --> 00:11:59.927
Et stort spyd.

250
00:12:01.637 --> 00:12:03.806
Mange macheter, de har ikke slått leir her lenge.
De har ikke slått leir her lenge,

251
00:12:03.848 --> 00:12:04.807
men brannen er ganske stor.

252
00:12:04.849 --> 00:12:08.978
(snakker på et fremmed språk)

253
00:12:12.440 --> 00:12:13.733
Jeg ser det.

254
00:12:13.774 --> 00:12:17.069
(snakker på et fremmed språk)

255
00:12:17.111 --> 00:12:21.282
Det er som en gammel hjemmelaget
hagle, se på denne greia.

256
00:12:22.658 --> 00:12:26.162
Sult og fattigdom har alltid
motivert til oppfinnsomhet.

257
00:12:26.162 --> 00:12:27.705
Se på alle disse ståltrådfellene.

258
00:12:27.747 --> 00:12:29.665
Men mange hjemmelagde
pocheringsredskaper

259
00:12:29.707 --> 00:12:33.753
er rett og slett barbariske
når de settes ut i praksis.

260
00:12:33.794 --> 00:12:37.965
Disse benhullsfellene kan festes
på alt som beveger seg.

261
00:12:38.007 --> 00:12:42.178
Brekker bein, kveler
dyr vilkårlig.

262
00:12:43.554 --> 00:12:46.807
Det er ikke noe mykt ved
disse menneskene som er det,

263
00:12:46.849 --> 00:12:49.310
å leve i skogen
som dette, krypskyting.

264
00:12:49.351 --> 00:12:51.020
Takk og lov,
takk til ICCN.

265
00:12:51.061 --> 00:12:52.563
(snakker på et fremmed språk)

266
00:12:52.605 --> 00:12:56.358
Det er svært få av dem
i stand til å gjøre dette uten å bli oppdaget.

267
00:12:56.400 --> 00:12:59.862
Dette er heltene innen
bevaring av dyrelivet.

268
00:12:59.904 --> 00:13:02.531
Krypskytterne blir tatt med tilbake
med oss til hovedkvarteret

269
00:13:02.531 --> 00:13:03.866
hvor de vil bli utsatt for
strenge straffer

270
00:13:03.908 --> 00:13:06.160
for å ha brutt parkloven.

271
00:13:10.206 --> 00:13:12.374
(optimistisk musikk)

272
00:13:12.416 --> 00:13:15.002
Da vi ankom, var jeg så heldig
nok til å bli introdusert

273
00:13:15.044 --> 00:13:16.670
til parkdirektøren,

274
00:13:16.712 --> 00:13:19.048
Lucien Gedeon Lokumu.

275
00:13:19.048 --> 00:13:19.882
Bonjour.

276
00:13:23.636 --> 00:13:26.555
Fordi Kongo tidligere var
tidligere en belgisk koloni

277
00:13:26.597 --> 00:13:28.599
Fransk er fortsatt det mest
vanligste vestlige språket

278
00:13:28.641 --> 00:13:29.642
snakket her.

279
00:13:33.437 --> 00:13:35.523
Jeg har bare vært her
i noen timer,

280
00:13:35.564 --> 00:13:37.525
men jeg er allerede imponert
av det rå motet

281
00:13:37.566 --> 00:13:40.361
og engasjementet
av sine skogvoktere.

282
00:13:40.402 --> 00:13:44.573
Så jeg spurte regissøren hvor
kommer all denne stoltheten fra?

283
00:13:51.789 --> 00:13:52.790
Grauer ja.

284
00:14:03.008 --> 00:14:05.469
Grauer-gorillaen er den
største underarten av gorillaer

285
00:14:05.511 --> 00:14:08.097
på planeten og en av de
av de mest truede.

286
00:14:08.138 --> 00:14:10.599
Befolkningsveksten
veksten i regionen

287
00:14:10.599 --> 00:14:12.226
har redusert
gorillaens leveområde

288
00:14:12.268 --> 00:14:15.020
til 13 % av den opprinnelige størrelsen

289
00:14:15.062 --> 00:14:18.148
og krypskyting av buskkjøtt
fortsetter å være rettet mot disse sjeldne

290
00:14:18.190 --> 00:14:20.401
og svært sosiale primater.

291
00:15:01.317 --> 00:15:03.152
Nå som jeg har sett
anti-tjuvjakt

292
00:15:03.193 --> 00:15:06.322
og nå som jeg har sett hva
hva som kreves for å beskytte parken

293
00:15:06.363 --> 00:15:09.825
han vil nå vise meg hvorfor
de jobber så hardt for å beskytte den.

294
00:15:09.867 --> 00:15:12.453
(optimistisk musikk)

295
00:15:20.961 --> 00:15:22.171
Jeg har alltid ønsket å se

296
00:15:22.212 --> 00:15:24.673
den sjeldne Grauer's
gorilla på nært hold.

297
00:15:24.673 --> 00:15:28.218
For meg er dette en
drøm som går i oppfyllelse.

298
00:15:28.260 --> 00:15:31.013
Vel, vi gjør oss klare
til å gå inn i skogen

299
00:15:31.013 --> 00:15:35.643
og jeg har blitt fortalt at det
sannsynligvis en ganske lang tur, så

300
00:15:35.684 --> 00:15:36.852
Jeg gleder meg til å se dette,

301
00:15:36.852 --> 00:15:38.938
dette er på en måte det
vi har ventet på.

302
00:15:38.979 --> 00:15:43.359
I hele Afrika er 77 % av alle ville gorillaer
gorillaer har blitt utryddet

303
00:15:43.400 --> 00:15:45.110
i løpet av de siste to tiårene.

304
00:15:45.152 --> 00:15:46.654
Det blir stadig vanskeligere
og vanskeligere å se

305
00:15:46.695 --> 00:15:49.114
enhver underart av
gorilla i naturen,

306
00:15:49.156 --> 00:15:51.700
for ikke å snakke om den mest sjeldne.

307
00:15:51.742 --> 00:15:55.788
Tenk at vi befinner oss i
Kahuzi-Biega nasjonalpark

308
00:15:55.829 --> 00:15:57.998
som faktisk sporer gorillaer.

309
00:15:58.040 --> 00:16:00.876
Hvis jeg er heldig, vil jeg snart være i
i nærvær av en skapning

310
00:16:00.918 --> 00:16:05.089
som svært få mennesker
noen gang har sett med egne øyne.

311
00:16:15.557 --> 00:16:17.810
Jeg er i nasjonalparken Kahuzi-Biega
nasjonalpark med et team

312
00:16:17.851 --> 00:16:21.313
av høyt utdannede og dedikerte
og dedikerte kongolesiske rangers.

313
00:16:21.355 --> 00:16:23.023
Jeg har allerede sett dem i aksjon

314
00:16:23.065 --> 00:16:24.233
og nå er jeg i ferd med
å se kilden

315
00:16:24.233 --> 00:16:26.652
av deres enorme hengivenhet.

316
00:16:31.198 --> 00:16:33.742
For et fantastisk miljø.

317
00:16:33.784 --> 00:16:37.663
Tenk at vi befinner oss i
Kahuzi-Biega nasjonalpark

318
00:16:37.705 --> 00:16:40.249
som faktisk sporer gorillaer.

319
00:16:40.290 --> 00:16:42.209
I løpet av alle mine år i Afrika

320
00:16:42.251 --> 00:16:45.754
Jeg har ennå ikke sett den
sjeldne Grauer-gorillaen
med egne øyne.

321
00:16:45.796 --> 00:16:48.048
Denne regionen er faktisk det
eneste stedet i verden

322
00:16:48.090 --> 00:16:50.134
at de finnes, og
bare i høyder

323
00:16:50.175 --> 00:16:52.761
på 7000 fot eller høyere.

324
00:16:52.803 --> 00:16:54.013
Vel, vi har vært på reise nå

325
00:16:54.054 --> 00:16:57.224
i sannsynligvis omtrent
halvannen time,

326
00:16:57.266 --> 00:17:00.477
Det er ganske varmt og
dampende, veldig kupert.

327
00:17:02.271 --> 00:17:04.523
Plutselig ser vi
noe knust bambus,

328
00:17:04.565 --> 00:17:06.984
en bærebjelke i disse
gorillaenes kosthold.

329
00:17:07.026 --> 00:17:08.569
(snakker på et fremmed språk)

330
00:17:08.610 --> 00:17:09.486
Gorilla?

331
00:17:09.528 --> 00:17:10.738
(snakker på et fremmed språk)

332
00:17:10.779 --> 00:17:14.199
Det er vårt første tegn på at
en gruppe kan være i nærheten.

333
00:17:17.161 --> 00:17:18.787
Vi nærmer oss nå.

334
00:17:18.829 --> 00:17:20.873
Vi er ved dagens spor,

335
00:17:20.914 --> 00:17:23.751
hvor disse gorillaene
har gått inn.

336
00:17:24.960 --> 00:17:27.171
Vaktene insisterer nå på
at vi tar på oss masker.

337
00:17:27.212 --> 00:17:30.466
Gorillaer deler 98 % av
av sitt DNA med mennesker

338
00:17:30.466 --> 00:17:31.675
noe som gjør dem svært mottakelige

339
00:17:31.717 --> 00:17:34.303
til mange patogener vi
kan være bærere av.

340
00:17:34.344 --> 00:17:36.221
Vær så god, her er
en maske til deg.

341
00:17:36.263 --> 00:17:38.098
Her er en maske til deg.

342
00:17:39.475 --> 00:17:40.350
Da er vi i gang.

343
00:17:42.269 --> 00:17:44.980
Vi går noen skritt til,

344
00:17:44.980 --> 00:17:49.943
og oppmerksomheten min blir fanget
av noe i trærne,

345
00:17:49.985 --> 00:17:53.322
og så er det
bevegelse på bakken,

346
00:17:54.740 --> 00:17:58.535
og plutselig ser jeg den, min
min aller første Grauer's gorilla,

347
00:18:00.746 --> 00:18:04.750
en armlengdes avstand,
og så en til, og en til.

348
00:18:06.502 --> 00:18:09.838
(dramatisk musikk)

349
00:18:09.880 --> 00:18:14.843
Før jeg får tenkt meg om
øyeblikket er vi omringet.

350
00:18:14.843 --> 00:18:17.846
En hel familie av
Grauer's gorillaer.

351
00:18:21.308 --> 00:18:23.185
Vi er bare fire eller fem
meter fra disse dyrene

352
00:18:23.227 --> 00:18:25.854
og nå skjønner jeg hva det er,

353
00:18:27.272 --> 00:18:30.651
som får disse menneskene til å jobbe
så utrolig hardt for å beskytte.

354
00:18:30.692 --> 00:18:33.779
(dramatisk musikk)

355
00:18:33.821 --> 00:18:35.781
Når jeg ser meg rundt,

356
00:18:35.823 --> 00:18:37.032
hver eneste
av spillets vakter

357
00:18:37.074 --> 00:18:38.784
som har kommet inn her hos oss

358
00:18:38.826 --> 00:18:41.411
er fullstendig betatt
av disse dyrene.

359
00:18:41.453 --> 00:18:45.249
Dette er mer enn bare
en jobb for disse menneskene.

360
00:18:45.290 --> 00:18:47.709
(hvisker)

361
00:18:49.128 --> 00:18:51.839
Det er dette som gjør denne
parken så viktig å beskytte

362
00:18:51.880 --> 00:18:56.051
og faktisk så viktig for
dyrelivet på planeten.

363
00:18:57.511 --> 00:19:00.347
På grunn av den voldsomme
kjøtthandel over hele landet

364
00:19:00.389 --> 00:19:03.100
disse gorillaene er regelmessige
mål for krypskyttere

365
00:19:03.142 --> 00:19:06.270
og de står nå på randen av
på randen av utryddelse.

366
00:19:06.311 --> 00:19:08.063
Hvis de skal forbli i naturen

367
00:19:08.063 --> 00:19:11.066
krypskytingsepidemien
må stanses.

368
00:19:11.108 --> 00:19:13.861
(dramatisk musikk)

369
00:19:28.917 --> 00:19:31.211
Min erfaring her
har inspirert meg

370
00:19:31.253 --> 00:19:32.754
og jeg føler meg tvunget til
å lære mer

371
00:19:32.754 --> 00:19:34.089
om bush meat networks

372
00:19:34.131 --> 00:19:36.800
som direkte truer
disse gorillaene.

373
00:19:36.842 --> 00:19:39.678
For å gjøre det har jeg bestemt meg for
å fly til et sted

374
00:19:39.720 --> 00:19:43.265
hvor krypskutte dyr
bokstavelig talt ligger langs gatene.

375
00:19:43.265 --> 00:19:45.267
I morgen forlater jeg skogen

376
00:19:45.309 --> 00:19:48.228
og gå inn i
dyrets buk.

377
00:19:48.270 --> 00:19:51.064
Dette er levende, en
levende skilpadde her.

378
00:19:51.106 --> 00:19:54.651
Hodeskallen er sprukket opp
åpnet for å tørke hjernen.

379
00:20:02.326 --> 00:20:05.370
Jeg heter Ivan Carter og jeg har vært
en del av en anti-tyvjaktgruppe

380
00:20:05.412 --> 00:20:08.665
operasjon her i Den demokratiske
Republikken Kongo.

381
00:20:08.707 --> 00:20:10.083
Etter å ha sett hva som kreves

382
00:20:10.083 --> 00:20:12.753
for å beskytte de mest truede
primater på planeten

383
00:20:12.794 --> 00:20:14.129
Jeg har ankommet episentret

384
00:20:14.171 --> 00:20:16.256
av landets
av landets handel med buskkjøtt.

385
00:20:16.256 --> 00:20:19.426
Selve motoren som
driver ulovlig krypskyting

386
00:20:19.468 --> 00:20:21.261
over hele Kongo.

387
00:20:21.303 --> 00:20:24.264
(dramatisk musikk)

388
00:20:24.264 --> 00:20:28.477
Kongoelven, bare en
gigantisk og mektig elv

389
00:20:28.518 --> 00:20:30.562
som flyter gjennom denne
del av Vest-Afrika,

390
00:20:30.604 --> 00:20:32.814
men det som gjør dette området
så interessant for meg

391
00:20:32.856 --> 00:20:35.817
er at det sies at en
millioner tonn bushkjøtt

392
00:20:35.859 --> 00:20:39.488
kommer ut av Kongo
Kongobassenget hvert eneste år.

393
00:20:39.529 --> 00:20:41.198
For denne delen av reisen

394
00:20:41.240 --> 00:20:43.951
Jeg har byttet ut mine grønne
mot sivile klær.

395
00:20:43.992 --> 00:20:46.620
Jeg er her for å undersøke
♪ just how this bush meat

396
00:20:46.662 --> 00:20:49.706
kommer inn i Kinshasa,
hvordan det handles

397
00:20:49.748 --> 00:20:52.292
og hvor stort dette
problemet egentlig er.

398
00:20:52.334 --> 00:20:55.128
(dramatisk musikk)

399
00:20:57.089 --> 00:20:59.549
- [Sean] Ok, kameraet
kameraet tar opp,

400
00:20:59.591 --> 00:21:02.886
Jeg kan følge med
her på telefonen min,

401
00:21:02.928 --> 00:21:04.638
som er flott, det er
bildet av Ivan.

402
00:21:04.638 --> 00:21:07.808
- Det er tidlig om morgenen i
kongolesiske hovedstaden Kinshasa.

403
00:21:07.808 --> 00:21:10.394
Kameramannen min Sean
har gjemt et kamera

404
00:21:10.435 --> 00:21:12.145
i en knapp på skjorten hans.

405
00:21:12.187 --> 00:21:14.189
Vi drar til hoved
markedet når det åpner

406
00:21:14.231 --> 00:21:16.275
og forhåpentligvis registrere
hvordan pochert kjøtt

407
00:21:16.316 --> 00:21:19.820
kjøpes og selges på
gatene i denne
store metropolen.

408
00:21:19.820 --> 00:21:21.738
Jeg må si at det ikke er
uten en viss frykt.

409
00:21:21.780 --> 00:21:22.990
Disse gutta gjør ting

410
00:21:22.990 --> 00:21:25.325
som de ofte
de vet er ulovlig.

411
00:21:25.325 --> 00:21:27.911
Jeg håper bare at de ikke ser
ser noen av disse ledningene

412
00:21:27.953 --> 00:21:29.204
eller noen av disse kameraene.

413
00:21:29.246 --> 00:21:30.539
Jeg mener dette er en situasjon

414
00:21:30.580 --> 00:21:32.541
hvor mye penger
skifter hender på ulovlig vis,

415
00:21:32.582 --> 00:21:35.168
og jeg er sikker på at de ikke
kommer ikke til å bli så glade

416
00:21:35.168 --> 00:21:37.045
hvis de tror at vi
tar opp eller filmer,

417
00:21:37.087 --> 00:21:39.047
så vi kommer til å måtte
være veldig forsiktige,

418
00:21:39.089 --> 00:21:42.634
legger stor vekt på detaljer
med hvordan vi lager oppsettene,

419
00:21:42.676 --> 00:21:44.011
og jeg tror vi er klare.

420
00:21:44.052 --> 00:21:47.055
(spenningsmusikk)

421
00:21:53.562 --> 00:21:56.898
Du kan se hele kaoset
på markedet her.

422
00:21:56.940 --> 00:21:59.276
Befolkningsveksten
i hele Afrika

423
00:21:59.318 --> 00:22:01.611
Det betyr at det er mange
sultne munner å mette

424
00:22:01.653 --> 00:22:03.363
og markeder som dette

425
00:22:03.363 --> 00:22:05.449
er en billig kilde til
protein for lokalbefolkningen

426
00:22:05.490 --> 00:22:09.494
som ikke har råd til å kjøpe
lovlig oppdrettskjøtt.

427
00:22:09.536 --> 00:22:12.497
Lukk døren, Sean,
Kom igjen, lukk døren.

428
00:22:12.539 --> 00:22:15.542
(spenningsmusikk)

429
00:22:17.461 --> 00:22:20.047
Kaoset på dette markedet,
det er utrolig.

430
00:22:20.047 --> 00:22:22.382
Det lukter, store bunker med kjøtt.

431
00:22:25.635 --> 00:22:27.220
Hele prosessen,
...det som skjer...

432
00:22:27.262 --> 00:22:31.516
så vidt jeg kan forstå
...er at dette buskekjøttet kommer i...

433
00:22:31.558 --> 00:22:33.226
fra hele skogen
på disse store båtene

434
00:22:33.268 --> 00:22:36.438
og selgerne selv
handler på båtene

435
00:22:36.480 --> 00:22:38.982
og deretter bringe busk
kjøttet til markedet.

436
00:22:39.024 --> 00:22:41.568
Den første selgeren vi
henvender oss til har en rekke

437
00:22:41.610 --> 00:22:44.696
av tørkede og røkte
dyr for salg.

438
00:22:45.572 --> 00:22:50.327
(snakker på et fremmed språk)

439
00:22:50.369 --> 00:22:55.040
Og blant varene hans er jeg
forstyrret av å finne primater.

440
00:22:55.082 --> 00:22:57.250
Du ser denne apen her,

441
00:22:57.292 --> 00:23:01.421
det har blitt tørket, dens hodeskalle er
blitt sprukket opp for å tørke den,

442
00:23:01.463 --> 00:23:02.923
for å tørke hjernen.

443
00:23:06.385 --> 00:23:08.011
Her er en buskgris.

444
00:23:08.053 --> 00:23:10.347
Du kan se det på den røde pelsen,

445
00:23:10.389 --> 00:23:14.559
det er en red river hog og en levende skilpadde her.
levende skilpadde her, stakkars fyr.

446
00:23:17.354 --> 00:23:19.731
(snakker på et fremmed språk)

447
00:23:19.773 --> 00:23:20.816
- 100.
- $100?

448
00:23:21.817 --> 00:23:22.984
- Ja, ja, ja.
- $100.

449
00:23:28.281 --> 00:23:31.785
Det er en haug med
aper her, 15 dollar hver.

450
00:23:36.331 --> 00:23:40.419
(snakker på et fremmed språk)

451
00:23:42.796 --> 00:23:44.714
Etter omtrent en time
nærmer jeg meg en mann

452
00:23:44.756 --> 00:23:48.093
som ser ut til å være
enda en selger av kjøtt fra bushen.

453
00:23:48.135 --> 00:23:49.845
Det han sier er at han
at han ikke vet hvor mye bush-kjøtt

454
00:23:49.886 --> 00:23:51.513
han kommer hit med hver uke, men det er mye.
uke, men det er mye.

455
00:23:51.555 --> 00:23:52.806
Han jakter på den i parken,

456
00:23:52.806 --> 00:23:54.683
Vel, han har jegere...
som jakter i parken,

457
00:23:54.724 --> 00:23:55.934
De satte den på båten,

458
00:23:55.976 --> 00:23:57.310
båtene kommer hit
og så bytter han det

459
00:23:57.352 --> 00:23:59.938
til disse selgerne på gaten.

460
00:24:04.317 --> 00:24:08.280
Men så kom det en bombe
Jeg hadde ikke ventet det.

461
00:24:08.321 --> 00:24:09.781
Det viktigste han forteller meg er

462
00:24:09.823 --> 00:24:14.035
at han har tre sjimpanser i Kindu-provinsen.
i Kindu-provinsen og,

463
00:24:14.077 --> 00:24:16.121
De er i nærheten av landsbyen Kindu.

464
00:24:16.163 --> 00:24:17.998
Han sa 120 dollar stykket,

465
00:24:19.416 --> 00:24:20.959
Jeg kan kjøpe dem av ham.

466
00:24:21.001 --> 00:24:25.172
Jeg kan ikke tro hva jeg hører.
levende sjimpanser.

467
00:24:27.757 --> 00:24:30.010
Han sa at hvis vi bestiller dem,

468
00:24:30.051 --> 00:24:32.262
han kan ha dem her om en uke.

469
00:24:32.304 --> 00:24:34.055
De levende sjimpansene.

470
00:24:34.097 --> 00:24:38.727
Ok, vi må gå, vi må gå.
å gå, la oss gå, la oss gå.

471
00:24:38.768 --> 00:24:41.521
(dramatisk musikk)

472
00:24:49.154 --> 00:24:50.989
Vi fant i hvert fall
mye buskkjøtt,

473
00:24:51.031 --> 00:24:52.866
vi lærte mye om
hvordan systemet fungerte,

474
00:24:52.866 --> 00:24:54.534
men mest av alt fant vi

475
00:24:54.576 --> 00:24:56.536
at det er tre
levende sjimpanser

476
00:24:56.536 --> 00:25:00.373
som han prøvde å selge oss
som er i Kindu Village.

477
00:25:00.415 --> 00:25:02.209
Jeg er ikke helt sikker på hva
å gjøre med det.

478
00:25:02.250 --> 00:25:05.712
Vi har fått nummeret hans.
gitt oss plasseringen.

479
00:25:05.754 --> 00:25:07.130
Jeg er fristet til å kjøpe dem

480
00:25:07.172 --> 00:25:11.218
og gi dem til
Sjimpanse-reservatet.

481
00:25:11.259 --> 00:25:12.511
Dette er en øyeåpner,

482
00:25:12.552 --> 00:25:15.138
Dette er mye mer enn
jeg trodde det ville være.

483
00:25:15.180 --> 00:25:17.307
Jeg kan ikke unngå å tenke på
mitt siste møte

484
00:25:17.349 --> 00:25:19.059
med Grauer-gorillaene

485
00:25:19.100 --> 00:25:22.229
og jeg vet at sjimpanser
er like intelligente

486
00:25:22.270 --> 00:25:24.898
og like hengivne
til familiene sine.

487
00:25:24.898 --> 00:25:26.900
Grusomheten ved
krypskyting av buskkjøtt

488
00:25:26.942 --> 00:25:28.235
ser nå ut til å blekne i ansiktet

489
00:25:28.235 --> 00:25:32.072
av det som bare kan beskrives
kan beskrives som slaveri.

490
00:25:32.113 --> 00:25:35.325
Mitt og Seans første instinkt
er å redde disse sjimpansene

491
00:25:35.367 --> 00:25:38.745
ved å kjøpe dem selv,
men jeg trenger råd

492
00:25:38.787 --> 00:25:41.831
og jeg har tilfeldigvis en
god venn Itsaso Guinea

493
00:25:41.873 --> 00:25:43.416
som driver et primatreservat

494
00:25:43.416 --> 00:25:45.794
tilbake i den østlige
i den østlige delen av landet.

495
00:25:45.835 --> 00:25:48.630
Ok, perfekt,
Takk Itsaso, ha det.

496
00:25:48.672 --> 00:25:50.423
- Hva sa hun?

497
00:25:50.423 --> 00:25:52.926
- Hun sa at vi ikke må kjøpe
dem under ingen omstendigheter,

498
00:25:52.968 --> 00:25:55.345
hun sa at du vet
♪ just money changing hands ♪

499
00:25:55.387 --> 00:25:57.055
krypskytterne verken vet eller bryr seg om det

500
00:25:57.097 --> 00:25:58.515
hva vi skal
gjøre med sjimpansene,

501
00:25:58.557 --> 00:26:00.934
enten vi redder dem...
eller bruker dem som kjæledyr.

502
00:26:00.976 --> 00:26:03.937
Hun sa at alt de
vet at de er verdt penger

503
00:26:03.979 --> 00:26:07.065
og det eneste du gjør
er å gjøre handelen verre

504
00:26:07.107 --> 00:26:09.442
hvis vi kjøper disse sjimpansene, men...
- Det gir mening.

505
00:26:09.484 --> 00:26:10.610
- Hun sa nettopp at hun
vil at vi skal trekke oss unna,

506
00:26:10.652 --> 00:26:11.778
hun vil ikke engang
vil ikke engang at vi skal gå til dem

507
00:26:11.820 --> 00:26:13.238
og finne flere detaljer.

508
00:26:13.280 --> 00:26:15.490
Hun er bekymret for at sjimpansene
kan begynne sin reise

509
00:26:15.532 --> 00:26:18.118
til Kinshasa hvis vi
viser for mye interesse

510
00:26:18.159 --> 00:26:20.120
og så sa hun at vi
må bare trekke oss tilbake.

511
00:26:20.120 --> 00:26:21.329
- Det stemmer.

512
00:26:21.371 --> 00:26:23.790
- Jeg er frustrert, men i
det er i det minste en plan.

513
00:26:23.832 --> 00:26:25.166
Det vi skal
gjøre, hun har et team

514
00:26:25.208 --> 00:26:27.419
som skal gå og
starte forhandlingene.

515
00:26:27.460 --> 00:26:29.129
ICCN, som er
regjeringsorganet,

516
00:26:29.170 --> 00:26:31.131
tilsvarende en
nasjonalparktjeneste

517
00:26:31.172 --> 00:26:33.300
kommer til å være, de har
har et stort kontor der,

518
00:26:33.341 --> 00:26:34.968
de kommer også til å gå inn

519
00:26:35.010 --> 00:26:36.886
og det kan ta en dag,
det kan ta en uke,

520
00:26:36.928 --> 00:26:38.763
det kan ta et par uker,

521
00:26:38.805 --> 00:26:40.015
men de kommer
finne disse sjimpansene

522
00:26:40.056 --> 00:26:43.143
og de vil se
om vi kan redde dem.

523
00:26:43.143 --> 00:26:45.145
Jada, det er vanskelig
å gå bort fra,

524
00:26:45.186 --> 00:26:47.355
veldig vanskelig å gå bort fra.

525
00:26:47.397 --> 00:26:50.191
(dramatisk musikk)

526
00:26:52.360 --> 00:26:54.863
Jeg er sikker på
at våre ICCN-venner

527
00:26:54.904 --> 00:26:58.992
kan redde sjimpansene,
men spørsmålet er når?

528
00:26:58.992 --> 00:27:00.994
Unge sjimpanser er
som menneskebabyer,

529
00:27:00.994 --> 00:27:03.371
hvis de opplever
nok mishandling og stress

530
00:27:03.413 --> 00:27:05.248
vil de kanskje aldri komme seg igjen.

531
00:27:05.290 --> 00:27:07.250
Jeg føler at jeg har sett
nok av Kinshasa

532
00:27:07.292 --> 00:27:09.336
og grusomhetene ved
og grusomhetene ved handel med kjøtt fra bushen.

533
00:27:09.377 --> 00:27:11.004
Sikkerheten til disse tre sjimpansene

534
00:27:11.004 --> 00:27:14.591
har nå blitt min og
besetningens eneste bekymring.

535
00:27:14.633 --> 00:27:17.636
(spenningsmusikk)

536
00:27:24.601 --> 00:27:27.896
Vi har oppdaget at det
er tre levende sjimpansebabyer

537
00:27:27.937 --> 00:27:31.232
holdes fanget i et avsidesliggende
område i Kongobassenget.

538
00:27:31.274 --> 00:27:33.068
Etter å ha informert myndighetene,

539
00:27:33.068 --> 00:27:35.695
♪ now all we can do ♪
er å vente på ICCN

540
00:27:35.737 --> 00:27:38.573
for å spore opp de
de fangede sjimpansene.

541
00:27:40.241 --> 00:27:41.743
I mellomtiden..,

542
00:27:41.743 --> 00:27:43.578
Jeg har reist tilbake til
østlige delen av landet

543
00:27:43.620 --> 00:27:45.163
for å få kontakt med Itsaso,

544
00:27:45.205 --> 00:27:48.917
min venn og kontakt på
Lwiros sjimpansereservat.

545
00:27:48.958 --> 00:27:51.252
Dette forsknings- og
rehabiliteringssenter

546
00:27:51.252 --> 00:27:53.922
er der de stjålne baby
primater vil ende opp,

547
00:27:53.963 --> 00:27:55.715
hvis de kan bli funnet.

548
00:27:55.757 --> 00:27:59.511
Vi nærmer oss nå portene til
portene til forskningssenteret

549
00:27:59.552 --> 00:28:02.764
og det er også her
sjimpanserehabiliteringssenteret er, så...

550
00:28:02.764 --> 00:28:05.558
Jøss, det har vært litt av en
litt av en reise.

551
00:28:09.771 --> 00:28:13.608
For to år siden kom primateksperten
Itsaso Guinea kom hit

552
00:28:13.650 --> 00:28:17.195
fra Spania for å besøke Lwiro
Rehabiliterings- og forskningssenter

553
00:28:17.237 --> 00:28:18.780
og hun dro aldri.

554
00:28:18.822 --> 00:28:19.948
Endelig her.

555
00:28:24.119 --> 00:28:26.746
Prince, hyggelig å møte deg.

556
00:28:26.788 --> 00:28:28.957
Vakkert bygg her, mye
mye godt arbeid foregår her, ikke sant?

557
00:28:28.957 --> 00:28:30.583
- Ja, ja, ja.

558
00:28:30.625 --> 00:28:32.335
- Da jeg startet denne
etterforskningen av
krypskyting av buskkjøtt

559
00:28:32.377 --> 00:28:34.295
Jeg hadde ingen anelse om at det ville
avdekke handelen

560
00:28:34.337 --> 00:28:37.298
av levende dyr
så jeg spurte Prince

561
00:28:37.298 --> 00:28:41.469
for litt bakgrunn om
denne svært urovekkende saken.

562
00:28:46.850 --> 00:28:48.017
Var det virkelig det?

563
00:28:50.103 --> 00:28:51.604
Og de spiser det?

564
00:29:00.155 --> 00:29:02.157
Så Prince du sier
at de drepte en hel familie

565
00:29:02.157 --> 00:29:03.825
bare for å få ett kjæledyr.

566
00:29:05.160 --> 00:29:07.996
Folk vil gjøre
hva som helst for penger.

567
00:29:09.205 --> 00:29:11.499
De fleste av disse sjimpansene
fikk en tragisk slutt,

568
00:29:11.499 --> 00:29:12.709
men det finnes heldigere

569
00:29:12.751 --> 00:29:15.503
som har blitt reddet
og brakt hit.

570
00:29:15.545 --> 00:29:18.548
Rett utenfor forskningssenteret
forskningssenteret ligger et stort område

571
00:29:18.590 --> 00:29:21.384
Hvor traumatiserte primater
rehabiliteres.

572
00:29:21.426 --> 00:29:23.470
Det er et imponerende anlegg

573
00:29:23.511 --> 00:29:26.181
hvor dyrene har
plass til å leve og sosialisere seg

574
00:29:26.222 --> 00:29:30.393
i noe som ligger svært nær
deres naturlige miljø.

575
00:29:35.190 --> 00:29:36.649
Nesten naturlig, hva?

576
00:29:44.991 --> 00:29:46.785
Er det sant?
- Ja, ja.

577
00:29:46.826 --> 00:29:48.828
- Itsaso i løpet av dagen du
ser du disse karene der ute,

578
00:29:48.870 --> 00:29:50.872
de spiser
blomster, hva som helst.

579
00:29:50.914 --> 00:29:55.084
Hvor ofte må du egentlig
må du egentlig mate dem hver dag?

580
00:29:56.085 --> 00:29:57.587
Fem ganger?
- Ja, ja, ja.

581
00:30:02.884 --> 00:30:04.302
- Ja, og jeg kan forestille meg

582
00:30:04.344 --> 00:30:08.264
med så mange sjimpanser
er det mye mat.

583
00:30:10.141 --> 00:30:11.226
Jepp.

584
00:30:11.267 --> 00:30:12.894
Helligdommens
engasjement for fellesskapet

585
00:30:12.936 --> 00:30:14.479
slutter ikke der.

586
00:30:14.521 --> 00:30:17.065
I samarbeid med en
organisasjon som heter Coopera

587
00:30:17.106 --> 00:30:20.193
de står i spissen for mange
humanitære initiativer,

588
00:30:20.235 --> 00:30:22.403
tilby jobber og støtte

589
00:30:22.403 --> 00:30:25.281
til ofre for politiske uroligheter
uro og borgerkrig.

590
00:30:25.323 --> 00:30:26.574
Menneskene i dette området

591
00:30:26.616 --> 00:30:28.910
se verdien av en
operasjon som denne,

592
00:30:28.910 --> 00:30:31.246
de ser verdien
av bevaring.

593
00:30:31.287 --> 00:30:32.497
Hvis sjimpansene her på Lwiro

594
00:30:32.539 --> 00:30:34.249
er i stand til å heles fra overgrepene

595
00:30:34.290 --> 00:30:36.626
de har lidd i hendene på
hendene på sine fangevoktere

596
00:30:36.668 --> 00:30:40.129
vil de en dag bli sluppet
tilbake i naturen,

597
00:30:40.171 --> 00:30:44.259
men noen av Lwiros
innbyggere vil aldri komme seg.

598
00:30:51.724 --> 00:30:53.309
Ok. Ok. Ok. Ok.

599
00:30:53.351 --> 00:30:54.936
(dramatisk musikk)

600
00:30:54.978 --> 00:30:56.479
Akkurat som mennesker
som har vært gjennom

601
00:30:56.521 --> 00:30:59.440
katastrofale omstendigheter
sjimpanser kan bli mentalt

602
00:30:59.482 --> 00:31:02.652
og følelsesmessig
skadet til det ugjenopprettelige.

603
00:31:10.076 --> 00:31:11.119
I årevis, hva?

604
00:31:15.123 --> 00:31:17.792
Så de vil aldri være i stand til å
integreres eller gå tilbake til naturen

605
00:31:17.792 --> 00:31:21.087
de er bare for
mentalt ødelagt, hva?

606
00:31:24.591 --> 00:31:26.759
(hooting)

607
00:31:32.515 --> 00:31:34.809
(rop)

608
00:31:39.272 --> 00:31:42.191
Det er nok en tankevekkende
påminnelse om hvilken innvirkning vi har

609
00:31:42.233 --> 00:31:44.319
på dyrene vi
deler denne planeten med.

610
00:31:44.319 --> 00:31:46.613
Vi kan skade eller hjelpe.

611
00:31:48.948 --> 00:31:51.659
Akkurat da kommer en av
arbeiderne nærmer seg Itsaso

612
00:31:51.659 --> 00:31:53.202
med gode nyheter.

613
00:31:53.244 --> 00:31:55.663
De tre unge sjimpansene
jeg oppdaget i Kinshasa

614
00:31:55.663 --> 00:31:58.833
har nettopp blitt reddet av
en gruppe ICCN-voktere

615
00:31:58.875 --> 00:32:00.001
og de blir transportert

616
00:32:00.043 --> 00:32:02.795
til nærmeste
flystripe herfra.

617
00:32:02.837 --> 00:32:05.840
Itsaso spør om jeg har lyst til å
komme og hjelpe til med hentingen,

618
00:32:05.882 --> 00:32:09.177
men hun advarer om at det kan bli en
svært vanskelig opplevelse.

619
00:32:09.218 --> 00:32:12.639
Vi har ingen anelse om
hvilken tilstand disse
babyene vil være i

620
00:32:12.680 --> 00:32:14.015
til vi er fremme.

621
00:32:15.058 --> 00:32:17.226
(banging)

622
00:32:24.233 --> 00:32:26.319
Etter å ha oppdaget at
tre sjimpanseunger

623
00:32:26.319 --> 00:32:27.987
ble holdt i fangenskap

624
00:32:28.029 --> 00:32:30.073
Jeg har reist til
Lwiros sjimpansereservat

625
00:32:30.114 --> 00:32:31.824
for å hjelpe til med å redde dem.

626
00:32:31.824 --> 00:32:33.326
Vi har nettopp fått
beskjed om at sjimpansene

627
00:32:33.326 --> 00:32:35.578
har blitt beslaglagt av
regjeringsagenter

628
00:32:35.620 --> 00:32:38.998
og er på vei til
nærmeste flystripe.

629
00:32:41.084 --> 00:32:42.293
Vi gjør oss klare
til å dra til flyplassen

630
00:32:42.335 --> 00:32:44.253
og fly og samle inn
disse sjimpansene.

631
00:32:44.295 --> 00:32:45.755
Jeg er ikke i tvil om
at folket

632
00:32:45.797 --> 00:32:49.384
som stjal sjimpanseungene våre
har blitt tatt hånd om av ICCN,

633
00:32:49.425 --> 00:32:51.427
men akkurat nå er alt
noen kan tenke på

634
00:32:51.469 --> 00:32:53.596
er å få disse
babyene tilbake i sikkerhet.

635
00:32:53.638 --> 00:32:56.683
Det er ikke godt å si hvor mye
traumer de allerede har gjennomgått.

636
00:32:56.683 --> 00:33:00.353
Så et førsteklasses veterinærteam
vil reise med oss.

637
00:33:03.856 --> 00:33:07.110
Når vi ankommer, vil veterinærene
vurdere sjimpansenes helse

638
00:33:07.151 --> 00:33:09.696
og forberede dem for
turen tilbake hit til Lwiro

639
00:33:09.737 --> 00:33:11.155
hvor det finnes gode medisinske fasiliteter

640
00:33:11.197 --> 00:33:14.409
har blitt forberedt
og står klare.

641
00:33:15.702 --> 00:33:18.162
Møtestedet vårt
er Kindu flyplass,

642
00:33:18.204 --> 00:33:20.873
bare en snau times flytur unna.

643
00:33:24.043 --> 00:33:26.921
Så snart vi lander
ser jeg burene,

644
00:33:28.381 --> 00:33:31.676
men jeg har fortsatt ingen anelse om
form disse sjimpansene er i.

645
00:33:31.718 --> 00:33:34.470
(dramatisk musikk)

646
00:33:45.857 --> 00:33:47.650
Vel, de små babyene
har nettopp ankommet.

647
00:33:47.692 --> 00:33:50.570
Den andre lille fyren
i det andre buret.

648
00:33:52.030 --> 00:33:54.032
Han ser på en måte ut som om han
i dårlig form.

649
00:33:54.073 --> 00:33:56.617
De har bodd i
disse burene i flere uker

650
00:33:56.659 --> 00:34:01.622
adskilt fra familiene sine,
isolert, redde og alene.

651
00:34:01.664 --> 00:34:03.499
De kommer bare til å bryte
hengelåsen av buret sitt.

652
00:34:03.541 --> 00:34:05.710
(banging)

653
00:34:08.755 --> 00:34:12.884
(snakker på et fremmed språk)

654
00:34:13.968 --> 00:34:16.429
I naturen får sjimpanser
mottar konstant trøst

655
00:34:16.429 --> 00:34:18.973
og nærhet frem til
femårsalderen.

656
00:34:19.015 --> 00:34:20.433
Dette er sannsynligvis
de første klemmene

657
00:34:20.475 --> 00:34:21.976
disse babyene har hatt

658
00:34:22.018 --> 00:34:25.021
siden de ble tatt
fra mødrene sine.

659
00:34:25.063 --> 00:34:27.940
Ok, nå er denne lille
fyren er livredd.

660
00:34:27.982 --> 00:34:29.484
Bare se på
skitt i dette buret,

661
00:34:29.525 --> 00:34:31.778
Jeg mener denne stakkars lille fyren.

662
00:34:31.778 --> 00:34:32.779
Jeg vet ikke hvor lenge
de har vært her,

663
00:34:32.779 --> 00:34:35.239
men det er i hvert fall noen uker.

664
00:34:35.281 --> 00:34:36.741
Sjimpanser deler så mye av vårt DNA

665
00:34:36.783 --> 00:34:39.786
og de er så nær oss i
måten de føler og tenker på

666
00:34:39.786 --> 00:34:42.455
at jeg ikke kan la være å
tenke på mine egne barn.

667
00:34:42.455 --> 00:34:45.208
Hva om dette var
menneskelige småbarn som går
gjennom alt

668
00:34:45.249 --> 00:34:47.126
disse små gutta
har vært gjennom?

669
00:34:47.168 --> 00:34:49.837
Han må prøve å forsiktig
lokke ham ut herfra.

670
00:34:49.879 --> 00:34:51.255
To av dem er veldig enkle å håndtere,

671
00:34:51.297 --> 00:34:54.300
men denne lille
fyren er så stresset.

672
00:34:54.300 --> 00:34:57.178
Han er litt
aggressiv, han er veldig sterk

673
00:34:57.220 --> 00:34:59.639
og derfor skal de faktisk
kommer til å bedøve ham.

674
00:34:59.639 --> 00:35:01.808
Veterinærene forsøkte å få
medisinene inn i den stressede sjimpansen

675
00:35:01.849 --> 00:35:03.518
med en banan.

676
00:35:10.358 --> 00:35:11.275
For smart.

677
00:35:11.317 --> 00:35:12.443
Men de har ikke hatt noe hell.

678
00:35:12.485 --> 00:35:13.361
For smart.

679
00:35:14.487 --> 00:35:16.280
Bananen ville ha
vært for lett.

680
00:35:16.322 --> 00:35:18.574
Nå kommer de til å måtte
gjøre det på den harde måten.

681
00:35:18.616 --> 00:35:20.034
De har tatt avgjørelsen,

682
00:35:20.076 --> 00:35:21.702
de kan ikke få ham ut herfra
her uten å bedøve ham

683
00:35:21.744 --> 00:35:23.287
så det er det de kommer til å gjøre.

684
00:35:23.329 --> 00:35:25.623
Det er ikke en enkel
operasjon å utføre,

685
00:35:25.665 --> 00:35:29.710
men denne fyren er altfor stresset
og det er til hans eget beste.

686
00:35:29.752 --> 00:35:32.213
(skrikende)

687
00:35:32.255 --> 00:35:33.798
Det Luis nettopp har gjort,

688
00:35:33.840 --> 00:35:37.426
er at han bare har blåst
ham til å gi ham narkotika

689
00:35:37.468 --> 00:35:38.678
det kommer til å få ham til å sovne

690
00:35:38.678 --> 00:35:39.929
på den måten vil han
å være håndterbar.

691
00:35:39.971 --> 00:35:42.223
Han er litt for
sterk til å håndtere

692
00:35:42.265 --> 00:35:44.559
og han er sikkert for stresset
til å komme ut hit på egen hånd

693
00:35:44.600 --> 00:35:46.727
Så det vi skal gjøre,

694
00:35:46.769 --> 00:35:49.147
er at vi ikke ønsker å sette denne
dopet en med den andre

695
00:35:49.188 --> 00:35:51.899
så Lina skal ta
denne babyen ut av buret sitt

696
00:35:51.941 --> 00:35:53.401
og vi skal sette
denne her.

697
00:35:53.442 --> 00:35:55.361
Som jeg har sett, er misbruk og stress

698
00:35:55.403 --> 00:35:58.239
kan forårsake permanent
skader på en ung sjimpanse.

699
00:35:58.281 --> 00:35:59.740
Vi må få tak i disse babyene

700
00:35:59.782 --> 00:36:03.494
til sikkerheten på avvenningssenteret
rehabiliteringssenteret så raskt som mulig.

701
00:36:04.829 --> 00:36:06.747
Motorene har startet.

702
00:36:06.789 --> 00:36:08.207
Sjimpansens pust,

703
00:36:08.249 --> 00:36:12.879
han har fått motgiften, og
reisen er i ferd med å begynne.

704
00:36:12.879 --> 00:36:15.631
Traumet for disse
små guttene er nesten over.

705
00:36:15.673 --> 00:36:18.384
(dramatisk musikk)

706
00:36:24.056 --> 00:36:27.226
Tilbake på Lwiro vil de
gjøre en grundig vurdering.

707
00:36:27.268 --> 00:36:29.395
Vi må finne ut
omfanget av skaden

708
00:36:29.395 --> 00:36:31.814
Disse sjimpansene har lidd.

709
00:36:31.856 --> 00:36:33.900
Vel, vi ankommer
her på Lwiro

710
00:36:33.900 --> 00:36:36.903
på sjimpansereservatet
og dette er ganske likt

711
00:36:36.903 --> 00:36:39.906
slutten på reisen
for disse små gutta.

712
00:36:39.947 --> 00:36:41.741
Denne eiendommen vil bli
hjem til disse sjimpansene

713
00:36:41.741 --> 00:36:43.492
til de er ferdig utvokst

714
00:36:43.534 --> 00:36:46.871
og kanskje lenger hvis
de ikke klarer å komme seg.

715
00:36:46.913 --> 00:36:48.873
Nå har vi kommet inn på
klinikken her på Lwiro.

716
00:36:48.915 --> 00:36:53.377
Det er her disse folkene
skal gjøre de første testene

717
00:36:53.419 --> 00:36:56.964
og de to veterinærene Luis
fra Gorilla Doctors

718
00:36:58.174 --> 00:37:01.052
og Lina som er den
fast veterinær her

719
00:37:01.093 --> 00:37:02.929
skal virkelig sjekke
disse små gutta ut

720
00:37:02.970 --> 00:37:05.014
og sjekk ut alle deres
helse- og livsstatistikk

721
00:37:05.056 --> 00:37:08.142
og bare sørge for
at de har det bra.

722
00:37:11.771 --> 00:37:14.315
Han er skremt
over hele ryggen.

723
00:37:14.357 --> 00:37:17.026
De har bundet et tau veldig
stramt rundt hoftene hans

724
00:37:17.068 --> 00:37:20.196
og du kan se
et stort arr der.

725
00:37:20.238 --> 00:37:23.616
Så søte som disse små gutta
er, så menneskelige som de er,

726
00:37:23.616 --> 00:37:25.910
det er en utrolig trist historie.

727
00:37:25.952 --> 00:37:28.621
Begge to har
blitt revet bort

728
00:37:28.663 --> 00:37:31.791
fra familiene deres
som har blitt drept.

729
00:37:31.832 --> 00:37:33.626
De fortjener ikke dette.

730
00:37:33.668 --> 00:37:35.461
Denne delen av vurderingen

731
00:37:35.461 --> 00:37:37.046
handler om å behandle
den fysiske skaden

732
00:37:37.088 --> 00:37:39.257
gjort mot disse sjimpansene.

733
00:37:39.298 --> 00:37:41.801
Den psykologiske
vurderingen vil ta lengre tid

734
00:37:41.842 --> 00:37:45.096
og er en langt større
grunn til bekymring.

735
00:37:46.514 --> 00:37:47.723
Hva vi skal gjøre

736
00:37:47.765 --> 00:37:49.308
er at vi bare skal
å forlate håndtererne.

737
00:37:49.308 --> 00:37:50.476
Disse små gutta er på vei

738
00:37:50.518 --> 00:37:51.894
for å bli satt sammen med en
person for natten.

739
00:37:51.936 --> 00:37:53.312
Vi kommer til å
med kameraene,

740
00:37:53.354 --> 00:37:55.982
med all den
ekstern stimulans

741
00:37:55.982 --> 00:37:57.650
og bare forlate dem og
muligens komme og ta en titt

742
00:37:57.692 --> 00:37:59.986
i morgen tidlig og
se hvordan det går med dem.

743
00:38:00.027 --> 00:38:02.655
Mye vil avhenge av
hvordan det går i kveld.

744
00:38:02.655 --> 00:38:04.198
Om vi kan se dem i morgen
se dem i morgen tidlig.

745
00:38:04.240 --> 00:38:06.993
(dramatisk musikk)

746
00:38:12.665 --> 00:38:14.792
Neste gang jeg
ser disse foreldreløse

747
00:38:14.834 --> 00:38:16.961
Jeg får vite hva
deres fremtid bringer.

748
00:38:17.003 --> 00:38:19.797
Vil de være blant dem som
som slippes ut i naturen igjen

749
00:38:19.839 --> 00:38:22.008
eller vil de leve
sine liv her?

750
00:38:22.049 --> 00:38:23.342
For alltid hjemsøkt av traumet

751
00:38:23.384 --> 00:38:26.012
av deres tilfangetagelse og fangenskap.

752
00:38:31.809 --> 00:38:33.311
- Carter's
War ønsker å takke

753
00:38:33.352 --> 00:38:35.938
følgende personer
og organisasjoner.

754
00:38:35.980 --> 00:38:40.151
Uten deres hjelp ville ikke dette
programmet ikke vært mulig.

755
00:38:43.529 --> 00:38:45.614
- Etter å ha støtt på en
ulovlig dyrehandler

756
00:38:45.656 --> 00:38:47.575
på et marked i Kinshasa.

757
00:38:47.616 --> 00:38:50.077
Jeg klarte å hjelpe til med å redde
tre unge sjimpanser

758
00:38:50.119 --> 00:38:53.414
fra et liv i
av fangenskap og mishandling.

759
00:38:53.414 --> 00:38:56.792
Vi fløy dem til primat
rehabiliteringssenter for primater i Lwiro

760
00:38:56.834 --> 00:38:58.794
hvor de har blitt vurdert
og har hatt flere dager

761
00:38:58.836 --> 00:39:01.756
for å akklimatisere seg til
sine nye omgivelser.

762
00:39:01.756 --> 00:39:04.508
(dramatisk musikk)

763
00:39:12.224 --> 00:39:14.852
Jeg kommer for å se til
babyene vi har reddet.

764
00:39:14.894 --> 00:39:17.271
De er i karantene
her i Itsasos hus

765
00:39:17.271 --> 00:39:19.440
og jeg gleder meg til å finne ut
hvordan det går med dem.

766
00:39:19.440 --> 00:39:21.192
Jeg håper av hele mitt hjerte

767
00:39:21.233 --> 00:39:22.777
at prognosen er god

768
00:39:22.777 --> 00:39:25.237
og at sjimpanseungene våre
tilpasser seg godt.

769
00:39:25.279 --> 00:39:28.074
Jeg har allerede sett hva som skjer
med traumatiserte primater

770
00:39:28.115 --> 00:39:30.534
som ikke er i stand til å gjenopprette.

771
00:39:31.952 --> 00:39:32.787
Ok. Ok. Ok. Ok.

772
00:39:36.791 --> 00:39:39.460
Så snart jeg får øye på dem

773
00:39:39.460 --> 00:39:41.629
min frykt er gjort til skamme.

774
00:39:41.670 --> 00:39:44.799
Selv den mest stressede av de tre
de tre virker nå fornøyd.

775
00:39:44.840 --> 00:39:48.302
Og de ser
mye mer aktive, ikke sant?

776
00:39:53.265 --> 00:39:54.225
Øynene deres er
mye lysere, ikke sant?

777
00:39:54.266 --> 00:39:55.351
- Mmhmm ja.

778
00:39:57.019 --> 00:39:59.063
- [Ivan] Den lille
fyren elsker sannelig
sin nye mor, hva?

779
00:39:59.105 --> 00:40:00.606
(ler)

780
00:40:00.648 --> 00:40:02.191
Du vet, da de først
kom, var det hjerteskjærende,

781
00:40:02.233 --> 00:40:04.318
de bare sitter der
sitte der og stirre

782
00:40:04.318 --> 00:40:06.821
og nå er de aktive,
de spiller,

783
00:40:06.862 --> 00:40:08.614
de kiler hverandre.

784
00:40:08.656 --> 00:40:10.574
Ja, de er godt
på sin reise

785
00:40:10.616 --> 00:40:12.451
mot et mye større sted.

786
00:40:12.493 --> 00:40:16.163
Dette er fantastisk,
virkelig kult å se.

787
00:40:16.205 --> 00:40:20.000
Prognosen er god, sjimpansene
sjimpansene virker stabile og lykkelige,

788
00:40:20.042 --> 00:40:22.586
men det er fortsatt en
veldig lang vei å gå.

789
00:40:22.628 --> 00:40:25.840
(dramatisk musikk)

790
00:40:25.881 --> 00:40:28.634
Våre tre rescues vil bli
i dette karanteneområdet

791
00:40:28.676 --> 00:40:32.179
i to lange måneder, og
de vil aldri være alene.

792
00:40:32.221 --> 00:40:34.598
Surrogatmødre vil
leve med disse babyene

793
00:40:34.640 --> 00:40:37.059
døgnet rundt
syv dager i uken.

794
00:40:37.101 --> 00:40:41.272
Slik er deres dedikasjon til
arbeiderne her på Lwiro

795
00:40:42.690 --> 00:40:46.527
Hei lille Deedee, er
føler du deg mye bedre?

796
00:40:46.527 --> 00:40:48.195
Du er mye bedre.

797
00:40:48.195 --> 00:40:49.405
Når du ser på

798
00:40:49.447 --> 00:40:50.865
hva som skal til for å virkelig
rehabilitere en sjimpanse

799
00:40:50.865 --> 00:40:54.994
som kommer inn her
psykologisk såret,

800
00:40:55.035 --> 00:40:57.872
fysisk i svært dårlig form,

801
00:40:57.872 --> 00:40:59.373
det er en forpliktelse
i mange, mange år

802
00:40:59.415 --> 00:41:03.544
og noen av disse sjimpansene vil
bli over 40 år gamle, så...

803
00:41:04.879 --> 00:41:07.840
De kommer til å bli
integrert i en stor gruppe.

804
00:41:07.882 --> 00:41:09.049
De kommer til å få leve

805
00:41:09.091 --> 00:41:11.385
i en av disse
gigantiske innhegningene,

806
00:41:11.427 --> 00:41:14.722
og en dag vil de også
tilbake til naturen.

807
00:41:14.763 --> 00:41:18.184
Det er virkelig utrolig for meg hvordan
et krigsherjet land som Kongo

808
00:41:18.225 --> 00:41:20.060
kan produsere så mange dedikerte

809
00:41:20.102 --> 00:41:22.730
og lidenskapelige
naturvernhelter.

810
00:41:22.771 --> 00:41:24.565
Takk til de ansatte i Lwiro

811
00:41:24.607 --> 00:41:27.276
og de modige
rangers fra ICCN

812
00:41:27.318 --> 00:41:29.403
våre truede primatfettere,

813
00:41:29.445 --> 00:41:32.072
og faktisk alle dyrene
dyrene i Kongobassenget

814
00:41:32.114 --> 00:41:33.908
har nå en sjanse,

815
00:41:33.908 --> 00:41:36.410
men krigen er langt fra over
over, og lærdommen her

816
00:41:36.410 --> 00:41:39.205
er den samme som andre steder på
dette vakre kontinentet.

817
00:41:39.246 --> 00:41:42.082
Nå er det på tide å ta vare på
det som er viktig for oss

818
00:41:42.082 --> 00:41:45.419
eller en dag veldig snart
kan alt være borte.

819
00:41:53.010 --> 00:41:56.347
(dramatisk actionmusikk)