WEBVTT


1
00:00:07.465 --> 00:00:09.384
- Ihmisten määrän kasvaessa

2
00:00:09.426 --> 00:00:11.136
salametsästys voiton tavoittelemiseksi
ja elantoa

3
00:00:11.136 --> 00:00:14.389
rapauttaa mitä on jäljellä
Afrikan viimeiset villit paikat

4
00:00:14.431 --> 00:00:18.435
ja nyt lähimmät sukulaisemme
ovat joutuneet uhanalaisiksi.

5
00:00:18.476 --> 00:00:21.187
Jos jotain ei tehdä,
Jotkut harvinaisimmista,

6
00:00:21.229 --> 00:00:25.400
älykkäimmät eläimet
katoavat lopullisesti.

7
00:00:26.359 --> 00:00:29.362
(jännittävää musiikkia)

8
00:00:32.490 --> 00:00:37.328
Kun ihmiset ja eläimet törmäävät
asiat eivät ole koskaan yksinkertaisia.

9
00:00:37.328 --> 00:00:39.497
(karjunta)

10
00:00:40.790 --> 00:00:43.168
Tässä villieläinten ja ihmisten välisessä konfliktissa

11
00:00:43.209 --> 00:00:45.795
Minua kutsutaan usein
etsimään totuutta.

12
00:00:45.837 --> 00:00:48.715
Ottaa selvää, mikä on todella
tapahtuu etulinjassa

13
00:00:48.757 --> 00:00:52.927
ja tunnistaa sankarit, jotka
jotka vaikuttavat asioihin.

14
00:00:55.847 --> 00:00:59.726
Nimeni on Ivan Carter,
metsästäjä, luonnonsuojelija

15
00:00:59.768 --> 00:01:02.395
ja villieläintutkija.

16
00:01:02.437 --> 00:01:05.440
(jännittävää musiikkia)

17
00:01:10.820 --> 00:01:13.031
Afrikassa salametsästys
villieläinten salametsästys

18
00:01:13.073 --> 00:01:16.242
on ollut tuhoisia vaikutuksia
mantereen ekologiaan.

19
00:01:16.284 --> 00:01:19.079
Jopa 60%
suurista luonnonvaraisista eläimistä

20
00:01:19.120 --> 00:01:21.831
ovat hävinneet
viimeisten 50 vuoden aikana.

21
00:01:21.873 --> 00:01:23.374
Pelkästään Kongon altaalla

22
00:01:23.416 --> 00:01:26.586
miljoona tonnia laitonta bushia
lihaa salametsästetään joka vuosi

23
00:01:26.628 --> 00:01:28.088
ja suuri osa siitä

24
00:01:28.129 --> 00:01:31.716
tulee kansallispuistoista
kuten tämä, Kahuzi-Biega,

25
00:01:31.758 --> 00:01:34.094
valtava ja kunnioitusta
inspiroiva sademetsä

26
00:01:34.135 --> 00:01:35.386
itärajalla

27
00:01:35.428 --> 00:01:38.014
demokraattien
Kongon tasavalta.

28
00:01:41.726 --> 00:01:44.104
Olen halunnut tulla
tänne koko ikäni

29
00:01:44.145 --> 00:01:48.149
ja tänään teen
ensimmäisen vierailuni puistossa.

30
00:01:48.191 --> 00:01:49.651
josta on nyt tullut
taistelukenttä

31
00:01:49.692 --> 00:01:52.403
taistelussa pelastaa mitä
Afrikassa jäljellä olevan luonnonvaraisen Afrikan puolesta.

32
00:01:52.403 --> 00:01:56.533
Olemme ehdottomasti hyvin
maaseutumaisessa osassa maata nyt.

33
00:01:56.574 --> 00:01:58.368
Tulossa kohti
kansallispuistoa kohti,

34
00:01:58.409 --> 00:02:01.454
Me kiipeämme ja
kiipeämme ja kiipeämme

35
00:02:01.496 --> 00:02:02.956
ja toivon löytäväni
mitä he tekevät täällä

36
00:02:02.997 --> 00:02:04.958
metsän suojelemiseksi.

37
00:02:04.999 --> 00:02:06.626
Ei pelkästään puskanlihan metsästäjiltä,

38
00:02:06.668 --> 00:02:10.088
mutta kaikki muut uhat
jotka saattavat olla täällä.

39
00:02:11.506 --> 00:02:14.592
Jopa laitamilla
tämän 2 000 neliökilometrin puiston

40
00:02:14.592 --> 00:02:17.595
konfliktin juuret
on aivan liian helppo nähdä.

41
00:02:17.637 --> 00:02:19.931
Ja kun ajat
Kongon maaseudulla

42
00:02:19.931 --> 00:02:22.559
se juttu, joka
minua eniten hämmästyttää

43
00:02:22.600 --> 00:02:25.103
on, että jokainen
neliösenttimetri maata

44
00:02:25.103 --> 00:02:29.482
joka voi mahdollisesti olla
on viljelty.

45
00:02:29.524 --> 00:02:33.528
Inhimillinen elementti tässä on
varmasti laajenee nopeasti

46
00:02:33.570 --> 00:02:36.781
ja käyttää jokaista maata
johon he pääsevät käsiksi.

47
00:02:36.823 --> 00:02:39.284
Ihmiskunnan murskaus
puiston kynnyksellä

48
00:02:39.284 --> 00:02:40.827
asettaa kriittisen paineen

49
00:02:40.869 --> 00:02:42.745
täällä elävistä villieläimistä.

50
00:02:42.787 --> 00:02:44.372
Elämä ei ole helppoa täällä,

51
00:02:44.414 --> 00:02:46.082
ja kun elät
leipäjonossa

52
00:02:46.124 --> 00:02:48.710
Luonnonsuojelualue on
usein ravinnon lähde,

53
00:02:48.751 --> 00:02:50.670
ei mikään kauneuden lähde.

54
00:02:54.591 --> 00:02:57.594
Unescon maailmanperintökohde
Kahuzi-Biega

55
00:02:57.635 --> 00:02:59.679
on koti monille
uhanalaisia lajeja

56
00:02:59.721 --> 00:03:02.724
Mukaan lukien joitakin maailman
ainoat jäljellä olevat Grauerit,

57
00:03:02.765 --> 00:03:04.601
tai itäisen alangon gorillat.

58
00:03:04.642 --> 00:03:07.395
Nähdä näitä harvinaisia
kädellisiä omin silmin

59
00:03:07.437 --> 00:03:09.772
olisi henkilökohtainen
unelmien täyttymys,

60
00:03:09.814 --> 00:03:12.150
mutta heti kun vedän
puiston porttien läpi

61
00:03:12.192 --> 00:03:15.361
että löydän jotain muistuttavaa
sotilasparaatin harjoitusta

62
00:03:15.403 --> 00:03:17.155
jo käynnissä.

63
00:03:17.197 --> 00:03:21.659
(puhuu vierasta kieltä)

64
00:03:21.659 --> 00:03:25.663
(laulaa vieraalla kielellä)

65
00:03:30.001 --> 00:03:32.337
Nämä ovat joitakin
230 puistonvartijaa

66
00:03:32.378 --> 00:03:35.465
Kongon instituutin
luonnonsuojelusta,

67
00:03:35.506 --> 00:03:37.467
tai lyhyesti ICCN.

68
00:03:37.508 --> 00:03:39.844
Ylpeä historiallinen laitos,

69
00:03:39.844 --> 00:03:42.513
Se on kuulemma heidän perinteensä
aloittaa joka aamu

70
00:03:42.555 --> 00:03:44.724
Marssilla ja laululla.

71
00:03:44.766 --> 00:03:47.727
Opin myös, että olen
saapunut hyvin kiireisenä päivänä.

72
00:03:47.769 --> 00:03:49.687
Salametsästys on suuri
ongelma puistossa

73
00:03:49.687 --> 00:03:52.565
ja isäntäni kysyy, olenko valmis
lähteä näiden metsänvartijoiden mukaan.

74
00:03:52.607 --> 00:03:54.651
varhaisaamun operaatiossa.

75
00:03:54.692 --> 00:03:56.819
Tämmöiset saappaat jalassa
suojelu

76
00:03:56.861 --> 00:03:59.864
on juuri se, mitä
Olen tullut tänne katsomaan.

77
00:03:59.864 --> 00:04:02.408
(puhuu vieraalla kielellä)

78
00:04:02.450 --> 00:04:03.952
Tämä on salametsästyksen vastainen tiimi

79
00:04:03.993 --> 00:04:05.870
että me lähdemme
lähdemme tänään ulos.

80
00:04:05.870 --> 00:04:08.206
Me ollaan
asetamme tiesulun.

81
00:04:08.206 --> 00:04:10.375
Tätä se vaatii
suojella tällaista puistoa.

82
00:04:10.416 --> 00:04:12.418
(puhuu vieraalla kielellä)

83
00:04:12.460 --> 00:04:16.047
Järjestäytynyt omistautunut tiimi
joka on hyvin varustettu.

84
00:04:16.047 --> 00:04:19.550
(puhuu vieraalla kielellä)

85
00:04:19.550 --> 00:04:21.803
Joten kaikki ovat saaneet
tiedotustilaisuutensa,

86
00:04:21.844 --> 00:04:23.972
ja valmistautuu
ajoneuvoihin.

87
00:04:24.013 --> 00:04:25.515
He ovat tunnistaneet alueen.

88
00:04:25.556 --> 00:04:28.017
jossa he aikovat perustaa
tiesulku tai tarkastuspiste

89
00:04:28.059 --> 00:04:29.894
ja toivottavasti saa jonkun kiinni

90
00:04:29.894 --> 00:04:31.688
se saattaa olla liikkeellä
puskanlihan kanssa.

91
00:04:31.729 --> 00:04:34.232
Nämä metsänvartijat ovat hyvin
aseistettuja syystä.

92
00:04:34.274 --> 00:04:38.945
Vuodesta 1994 lähtien 140 niistä on
on kuollut virkatehtävissä.

93
00:04:38.987 --> 00:04:43.157
Villieläinten suojelu
Kongossa on tappavaa puuhaa.

94
00:04:45.076 --> 00:04:46.828
Kun me lähdemme
metsään, kun katson ympärilleni

95
00:04:46.869 --> 00:04:50.081
Ymmärrän, että tämä on
ei ole ryhmä ihmisiä

96
00:04:50.081 --> 00:04:51.791
jonka haluaisin saada
joka yrittää saada minut kiinni.

97
00:04:51.833 --> 00:04:54.085
Raskaasti aseistettu, hyvin koulutettu

98
00:04:55.878 --> 00:04:58.381
ja hyvin intohimoisesti
metsänsä suojelemisesta.

99
00:04:58.423 --> 00:05:00.091
Ja minä olen aikeissa
ensimmäisen kerran katsomaan

100
00:05:00.133 --> 00:05:01.968
millaista rohkeutta se vaatii

101
00:05:02.010 --> 00:05:05.596
ylläpitää lakia ja
järjestystä tässä metsässä.

102
00:05:05.596 --> 00:05:09.684
(huutaa vieraalla kielellä)

103
00:05:17.108 --> 00:05:19.319
Olen Ivan Carter ja olen -
liittynyt aseistettuun partioon

104
00:05:19.360 --> 00:05:21.446
Kahuzi-Biegan alueella
kansallispuistossa,

105
00:05:21.446 --> 00:05:26.242
Luonnonsuojelualue
Kongon itäosassa.

106
00:05:26.284 --> 00:05:28.244
Jatkuvasti laajenevalla
väestö

107
00:05:28.286 --> 00:05:31.289
puiston rajoilla
köyhyydestä kärsiviä kansalaisia

108
00:05:31.289 --> 00:05:33.875
usein luottaa
resursseihin täällä

109
00:05:33.916 --> 00:05:35.710
voittoa ja elantoa varten.

110
00:05:35.752 --> 00:05:39.505
Se on monimutkainen asia ja
painajainen näille puistonvartijoille.

111
00:05:39.547 --> 00:05:43.217
jotka ovat vannoneet suojelevansa
tätä erämaata hinnalla millä hyvänsä.

112
00:05:43.259 --> 00:05:45.178
Tänään etsimme salametsästäjiä

113
00:05:45.219 --> 00:05:48.848
tai kuka tahansa, joka yrittää salakuljettaa
Bushin lihaa puistosta.

114
00:05:48.890 --> 00:05:50.475
Olemme nyt siis syvällä puistossa,

115
00:05:50.516 --> 00:05:53.311
Olemme tulleet
pääkulkutietä

116
00:05:53.353 --> 00:05:56.481
ajatuksella asettaa
perustaa tiesulku tänne,

117
00:05:56.481 --> 00:05:59.942
tää on vakavaa, tää
Tämä on tosissaan.

118
00:05:59.984 --> 00:06:02.028
Tässä tulee ensimmäinen
moottoripyörä ohi

119
00:06:02.070 --> 00:06:04.322
että he aikovat lopettaa.

120
00:06:04.322 --> 00:06:06.657
Suurin osa liikenteestä
täällä on paikallisia kyläläisiä

121
00:06:06.699 --> 00:06:09.160
tulossa kotiin
läheiseltä torilta.

122
00:06:09.160 --> 00:06:11.454
Näillä ihmisillä on
niin pienet tulot

123
00:06:11.496 --> 00:06:13.664
että tilaisuus
hankkia ylimääräistä ruokaa

124
00:06:13.664 --> 00:06:15.375
tai resursseja puistosta

125
00:06:15.416 --> 00:06:17.502
on vaikea kieltäytyä.

126
00:06:17.543 --> 00:06:19.003
Ja he etsivät
mitä tahansa,

127
00:06:19.003 --> 00:06:20.880
He etsivät Bushia
lihaa, mitä tahansa villieläintuotteita,

128
00:06:20.922 --> 00:06:23.341
kaikki laittomat tavarat, jotka
voisi kulkea läpi

129
00:06:23.341 --> 00:06:24.884
tämä kansallispuisto tai
joka olisi voitu metsästää

130
00:06:24.926 --> 00:06:27.845
tai tapettu tässä kansallispuistossa.

131
00:06:27.887 --> 00:06:31.015
Kaikki mitä he löytävät
on normaalia ruokaa.

132
00:06:31.057 --> 00:06:33.726
Vähän banaaneja, vähän maniokin juurta.

133
00:06:35.103 --> 00:06:36.604
Mutta se on se juttu,
näistä tyypeistä ei koskaan tiedä,

134
00:06:36.646 --> 00:06:40.400
missä tahansa näistä säkistä
voi olla mitä tahansa.

135
00:06:40.441 --> 00:06:42.944
Villieläinten suojelu puistossa

136
00:06:42.985 --> 00:06:45.822
ihmisten ympäröimänä
aivan leipäjonossa

137
00:06:45.863 --> 00:06:47.782
ei ole mikään helppo tehtävä.

138
00:06:47.824 --> 00:06:50.034
Kun nämä ihmiset näkevät villieläimiä,

139
00:06:50.034 --> 00:06:53.162
he eivät näe
kauneutta, he näkevät ruokaa.

140
00:06:55.415 --> 00:06:58.084
Tämä tiesulku on
muistutus kaikille kyläläisille

141
00:06:58.126 --> 00:07:00.837
että eläimet tässä
ovat kiellettyjä.

142
00:07:00.878 --> 00:07:03.381
(puhuu vierasta kieltä)

143
00:07:03.381 --> 00:07:06.384
Mutta aina on niitä, jotka
jotka ovat valmiita ottamaan riskin.

144
00:07:06.384 --> 00:07:08.219
(puhuu vieraalla kielellä)

145
00:07:08.219 --> 00:07:09.720
Joten ensimmäinen
ensimmäistä kertaa on joku

146
00:07:09.762 --> 00:07:12.223
kuka ei halua
nousta moottoripyörän selästä.

147
00:07:12.265 --> 00:07:14.058
Eivät ne halua
nousta moottoripyörästä.

148
00:07:14.100 --> 00:07:17.103
(jännittävää musiikkia)

149
00:07:18.771 --> 00:07:21.232
Hän vain sanoo, että
että siellä on maissijauhoa,

150
00:07:21.232 --> 00:07:22.900
ei ole mitään muuta.

151
00:07:22.900 --> 00:07:24.235
Kenelläkään muulla ei ole
reagoinut näin

152
00:07:24.235 --> 00:07:27.697
ne ovat kaikki olleet hyvin
mukava näyttää.

153
00:07:27.738 --> 00:07:32.034
(puhuu vieraalla kielellä)

154
00:07:32.076 --> 00:07:33.536
Hän sanoo, että he eivät
tarvitse avata sitä,

155
00:07:33.578 --> 00:07:35.371
"Tunne vain täällä, voit
tuntea, ettei täällä ole mitään.

156
00:07:35.413 --> 00:07:37.331
"Minun ei tarvitse avata sitä."

157
00:07:37.373 --> 00:07:38.583
Tämä on ehdottomasti
ei ole maissijauhoa,

158
00:07:38.583 --> 00:07:39.834
hän ei vieläkään
halua avata sitä,

159
00:07:39.876 --> 00:07:43.171
Hän vaatii edelleen
että se on vain maissijauhoa.

160
00:07:44.297 --> 00:07:47.717
Viivytystaktiikka on
epäilyttävää ja toivotonta.

161
00:07:49.177 --> 00:07:53.264
Ja juuri sitä me olemme
palvelusta.

162
00:07:53.306 --> 00:07:55.475
Meillä on jotain, mikä näyttää
sorkkaeläimeltä,

163
00:07:55.516 --> 00:07:57.935
Luultavasti jonkinlainen duiker.

164
00:07:57.935 --> 00:07:59.770
Täällä on poltettu.

165
00:08:02.064 --> 00:08:03.399
Ja piikkisika.

166
00:08:05.443 --> 00:08:07.945
Vaikka tämä voi tuntua
vain kahdelta pieneltä eläimeltä.

167
00:08:07.987 --> 00:08:09.447
Voi näyttää siltä
säälittävä määrä

168
00:08:09.489 --> 00:08:12.575
mutta se on hämmästyttävää, kuinka paljon
tämä tapahtuu tutkan alla.

169
00:08:12.617 --> 00:08:13.993
Jos jokainen perhe alueella

170
00:08:14.035 --> 00:08:16.746
kesti vain pari
tällaista eläintä joka viikko

171
00:08:16.787 --> 00:08:19.749
se olisi ollut tuhoisaa
puiston ekosysteemille.

172
00:08:19.790 --> 00:08:22.793
Kiitos ICCN:n kaltaisten ihmisten,

173
00:08:22.793 --> 00:08:24.295
se tekee siitä hyvin
vaikeaa ihmisille

174
00:08:24.295 --> 00:08:26.631
liikkua vapaasti
puskanlihaa näin.

175
00:08:26.631 --> 00:08:28.466
Mutta tämä nainen oli
ei vain kantanut lihaa

176
00:08:28.466 --> 00:08:29.717
takaisin perheensä luokse.

177
00:08:29.759 --> 00:08:32.428
Itse asiassa hän on osa
paljon suurempaan ongelmaan.

178
00:08:32.470 --> 00:08:33.804
Eli mitä he kertovat minulle

179
00:08:33.846 --> 00:08:36.933
Onko tuo hänen mukanaan
kaikki tämä raha.

180
00:08:36.974 --> 00:08:38.351
Koska hän ei ole
oikeastaan salametsästäjä,

181
00:08:38.392 --> 00:08:39.977
hän on vain kuljetus.

182
00:08:39.977 --> 00:08:42.313
Lihaproteiinin kanssa
niukkaa ja arvokasta

183
00:08:42.313 --> 00:08:43.689
suuret salametsästysjärjestöt

184
00:08:43.731 --> 00:08:45.942
ovat järjestäneet kaikki
kaikkialla näissä metsissä.

185
00:08:45.983 --> 00:08:49.445
Hän siis tuplaa rahansa,
hän ostaa salametsästäjiltä,

186
00:08:49.487 --> 00:08:52.448
Hän ostaa salametsästäjiltä
muutamalla dollarilla

187
00:08:52.490 --> 00:08:54.200
ja kun
hän pääsee kaupunkiin

188
00:08:54.242 --> 00:08:56.118
hän myy sen
paljon enemmän rahaa.

189
00:08:56.160 --> 00:08:57.620
Nämä laittomat salametsästysverkostot

190
00:08:57.662 --> 00:09:00.081
on tiedetty venyvän
koko maan halki

191
00:09:00.122 --> 00:09:02.208
ja kun se tulee
suojelun valvontaan

192
00:09:02.250 --> 00:09:04.585
ne ovat todellinen palkinto
näille metsänvartijoille.

193
00:09:04.627 --> 00:09:08.339
Mutta vangitsemalla hänet, mitä
komentaja kertoo minulle, että

194
00:09:08.381 --> 00:09:11.425
he pystyvät
toivottavasti saamaan kiinni muitakin.

195
00:09:11.467 --> 00:09:15.513
(puhuu vierasta kieltä)

196
00:09:18.724 --> 00:09:20.643
Vankilan uhalla

197
00:09:20.685 --> 00:09:22.728
Nainen päättää tehdä yhteistyötä.

198
00:09:22.770 --> 00:09:24.897
Onnistuivat saamaan
tietoa tältä naiselta

199
00:09:24.939 --> 00:09:26.232
mistä hän ostaa lihansa

200
00:09:26.274 --> 00:09:27.775
ja siellä on kaksi
paikkoja, joista hän ostaa lihaa

201
00:09:27.817 --> 00:09:29.944
ja yksi niistä on
syvemmällä puistossa.

202
00:09:29.986 --> 00:09:31.362
Koska hän on ostanut tämän
lihaa tänä aamuna,

203
00:09:31.362 --> 00:09:33.364
hän on kertonut heille
täsmälleen sen paikan

204
00:09:33.364 --> 00:09:35.366
ja he menevät ja
yrittää seurata hyvin hitaasti

205
00:09:35.408 --> 00:09:39.495
ja hyvin hiljaa ja katso jos
saammeko nämä salametsästäjät kiinni.

206
00:09:39.537 --> 00:09:42.373
(jännittävää musiikkia)

207
00:09:42.373 --> 00:09:45.585
Meillä on nyt mahdollisuus
saada paljon isompi kala.

208
00:09:45.626 --> 00:09:48.713
joten siirrymme syvemmälle
metsään.

209
00:09:48.713 --> 00:09:50.715
Nainen, jonka saimme kiinni aiemmin,

210
00:09:50.756 --> 00:09:52.925
mitä hän teki, selitti hänelle

211
00:09:52.967 --> 00:09:55.553
että on olemassa paikka
tien reunalla.

212
00:09:55.595 --> 00:09:57.430
Hän luulee, että
paikka on tässä.

213
00:09:57.471 --> 00:10:00.474
(jännittävää musiikkia)

214
00:10:01.809 --> 00:10:04.604
Se tarkoittaa, että otetaan
tiimi tiheään pusikkoon

215
00:10:04.645 --> 00:10:06.355
jossa on vaikea nähdä

216
00:10:06.397 --> 00:10:08.608
ja lähes mahdotonta
vaieta.

217
00:10:08.649 --> 00:10:09.900
En ole varma mitä tapahtuu

218
00:10:09.900 --> 00:10:12.403
mutta kaikki ovat vain
kyykistyneet tänne.

219
00:10:12.403 --> 00:10:15.364
Haistan nyt savua
joka voisi olla leirinuotio.

220
00:10:15.406 --> 00:10:18.909
Meillä on
signaali jatkaa.

221
00:10:18.909 --> 00:10:20.578
Pelkästään tänä vuonna kaksi jääkäriä

222
00:10:20.578 --> 00:10:21.996
on tapettu
tässä samassa puistossa

223
00:10:22.038 --> 00:10:24.915
tällaisten ryöstöretkien aikana.

224
00:10:24.915 --> 00:10:26.375
Pysykää kauempana, pysykää kauempana, pysykää kauempana.

225
00:10:26.417 --> 00:10:29.253
(jännittävää musiikkia)

226
00:10:29.253 --> 00:10:33.758
Taas kerran komentaja
käskee kaikki maahan ja hiljaisuuteen.

227
00:10:33.799 --> 00:10:37.970
Jotain tapahtuu edessä
edessämme, jotain tapahtuu.

228
00:10:41.015 --> 00:10:41.932
Kaksi ihmistä.

229
00:10:43.100 --> 00:10:45.436
Kaksi partiolaista liikkuu
ryhmän edellä.

230
00:10:45.436 --> 00:10:47.229
Pysy alhaalla, pysy alhaalla.

231
00:10:49.690 --> 00:10:51.275
Sitten hetkeä myöhemmin,

232
00:10:52.943 --> 00:10:54.612
merkki etenemisestä.

233
00:11:00.910 --> 00:11:03.537
Ja sitten yhtäkkiä,
kaikki on kaaosta.

234
00:11:03.579 --> 00:11:07.667
(huutaa vieraalla kielellä)

235
00:11:13.005 --> 00:11:15.549
Mä oon keskellä
Kahuzi-Biegan kansallispuistossa

236
00:11:15.591 --> 00:11:18.260
kongolaisten joukkueen kanssa
Conservation Rangersin kanssa.

237
00:11:18.302 --> 00:11:19.512
Laajat salametsästysverkostot

238
00:11:19.553 --> 00:11:21.514
ovat valtava ongelma
tässä maassa

239
00:11:21.555 --> 00:11:25.059
ja rikolliset ovat
usein aseistettuja ja vaarallisia.

240
00:11:25.101 --> 00:11:26.852
(jännittävää musiikkia)

241
00:11:26.894 --> 00:11:29.855
Reuna-alueella, jonka me
uskomme olevan salametsästäjien leiri

242
00:11:29.897 --> 00:11:31.315
Me asetumme väijytykseen.

243
00:11:33.567 --> 00:11:35.695
Kunnes komentaja
antaa merkin hyökkäyksestä.

244
00:11:35.736 --> 00:11:39.824
(huutaa vieraalla kielellä)

245
00:11:48.374 --> 00:11:50.626
Kun kamera
Kun saamme kuvausryhmän ja minut kiinni

246
00:11:50.626 --> 00:11:53.796
Rangersilla on jo kaksi
ihmistä maassa.

247
00:11:53.838 --> 00:11:56.132
Katsomme
jonkinlaista leiriä.

248
00:11:56.173 --> 00:11:58.884
Ja siellä on paljon
aseita hajallaan.

249
00:11:58.926 --> 00:11:59.927
Iso keihäs.

250
00:12:01.637 --> 00:12:03.806
Paljon macheteja, ne
eivät ole leiriytyneet tänne pitkään,

251
00:12:03.848 --> 00:12:04.807
mutta tulipalo on aika iso.

252
00:12:04.849 --> 00:12:08.978
(puhuu vieraalla kielellä)

253
00:12:12.440 --> 00:12:13.733
Mä näen tuon.

254
00:12:13.774 --> 00:12:17.069
(puhuu vierasta kieltä)

255
00:12:17.111 --> 00:12:21.282
Se on kuin vanha kotitekoinen
Haulikko, katso tätä.

256
00:12:22.658 --> 00:12:26.162
Nälkä ja köyhyys ovat aina
motivoineet kekseliäisyyteen.

257
00:12:26.162 --> 00:12:27.705
Katsokaa noita rautalankasilmukoita.

258
00:12:27.747 --> 00:12:29.665
Mutta monet kotitekoiset
salametsästysvälineet

259
00:12:29.707 --> 00:12:33.753
ovat yksinkertaisesti barbaarisia
kun ne toteutetaan käytännössä.

260
00:12:33.794 --> 00:12:37.965
Nämä jalkojen reikäloukut napsahtavat
kaikkeen, mikä liikkuu.

261
00:12:38.007 --> 00:12:42.178
Luiden murtuminen, tukehtuminen
eläimiä umpimähkään.

262
00:12:43.554 --> 00:12:46.807
Ei ole mitään pehmeää
näissä ihmisissä, jotka ovat,

263
00:12:46.849 --> 00:12:49.310
metsässä asuminen
näin, salametsästämällä.

264
00:12:49.351 --> 00:12:51.020
Luojan kiitos,
kiitos ICCN:lle.

265
00:12:51.061 --> 00:12:52.563
(puhuu vierasta kieltä)

266
00:12:52.605 --> 00:12:56.358
Niitä on hyvin vähän
jotka pystyvät tekemään tämän huomaamatta.

267
00:12:56.400 --> 00:12:59.862
Nämä ovat sankareita
luonnonvaraisen eläimistön suojelun sankareita.

268
00:12:59.904 --> 00:13:02.531
Salametsästäjät otetaan takaisin
mukanamme päämajaan

269
00:13:02.531 --> 00:13:03.866
missä he kohtaavat
ankarat rangaistukset

270
00:13:03.908 --> 00:13:06.160
puistolakien rikkomisesta.

271
00:13:10.206 --> 00:13:12.374
(piristävää musiikkia)

272
00:13:12.416 --> 00:13:15.002
Kun saavuimme olen onnekas
että minut esiteltiin

273
00:13:15.044 --> 00:13:16.670
puistonjohtajalle,

274
00:13:16.712 --> 00:13:19.048
Lucien Gedeon Lokumu.

275
00:13:19.048 --> 00:13:19.882
Bonjour.

276
00:13:23.636 --> 00:13:26.555
Koska Kongo oli
aiemmin Belgian siirtomaa

277
00:13:26.597 --> 00:13:28.599
Ranska on edelleen kaikkein
yleisin länsimainen kieli

278
00:13:28.641 --> 00:13:29.642
puhuttu täällä.

279
00:13:33.437 --> 00:13:35.523
Olen ollut täällä vain
muutaman tunnin,

280
00:13:35.564 --> 00:13:37.525
mutta olen jo vaikuttunut
raa'asta rohkeudesta

281
00:13:37.566 --> 00:13:40.361
ja omistautumista näytteille
hänen metsänvartijansa.

282
00:13:40.402 --> 00:13:44.573
Joten kysyin ohjaajalta, missä
mistä kaikki tämä ylpeys tulee?

283
00:13:51.789 --> 00:13:52.790
Grauer joo.

284
00:14:03.008 --> 00:14:05.469
Grauerin gorillan on se
suurin gorillan alalaji

285
00:14:05.511 --> 00:14:08.097
planeetalla ja yksi
uhanalaisimpia.

286
00:14:08.138 --> 00:14:10.599
Ihmisväestö
kasvu alueella

287
00:14:10.599 --> 00:14:12.226
on vähentänyt
gorillan elinympäristöä

288
00:14:12.268 --> 00:14:15.020
13 %:iin alkuperäisestä koosta

289
00:14:15.062 --> 00:14:18.148
ja puskanlihan salametsästys
kohdistuu edelleen näihin harvinaisiin

290
00:14:18.190 --> 00:14:20.401
ja erittäin sosiaaliset kädelliset.

291
00:15:01.317 --> 00:15:03.152
Nyt kun olen nähnyt
salametsästyksen vastaisen

292
00:15:03.193 --> 00:15:06.322
ja nyt kun olen nähnyt mitä
mitä puiston suojeleminen vaatii.

293
00:15:06.363 --> 00:15:09.825
hän haluaa nyt näyttää minulle miksi
miksi he tekevät niin kovasti töitä suojellakseen sitä.

294
00:15:09.867 --> 00:15:12.453
(piristävää musiikkia)

295
00:15:20.961 --> 00:15:22.171
Olen aina halunnut nähdä

296
00:15:22.212 --> 00:15:24.673
harvinainen Grauerin
gorilla lähikuvassa.

297
00:15:24.673 --> 00:15:28.218
Minulle tämä on
unelmien täyttymys.

298
00:15:28.260 --> 00:15:31.013
No me ollaan valmistautumassa
menemään metsään

299
00:15:31.013 --> 00:15:35.643
ja minulle sanotaan, että se on
luultavasti aika pitkä vaellus joten

300
00:15:35.684 --> 00:15:36.852
En malta odottaa että näen tämän,

301
00:15:36.852 --> 00:15:38.938
tämä on tavallaan
mitä olemme odottaneet.

302
00:15:38.979 --> 00:15:43.359
Koko Afrikassa 77% kaikista luonnonvaraisista
gorilloista on hävitetty.

303
00:15:43.400 --> 00:15:45.110
kahden viime vuosikymmenen aikana.

304
00:15:45.152 --> 00:15:46.654
Alkaa olla vaikeampaa
ja vaikeampi nähdä

305
00:15:46.695 --> 00:15:49.114
mikä tahansa alalaji
gorilla luonnossa,

306
00:15:49.156 --> 00:15:51.700
puhumattakaan harvinaisimmista.

307
00:15:51.742 --> 00:15:55.788
Ajatella, että olemme
Kahuzi-Biegan kansallispuistossa

308
00:15:55.829 --> 00:15:57.998
Itse asiassa gorillojen jäljittämistä.

309
00:15:58.040 --> 00:16:00.876
Jos olen onnekas olen pian vuonna
olennon läsnäollessa

310
00:16:00.918 --> 00:16:05.089
joita hyvin harvalla on
on koskaan nähnyt omin silmin.

311
00:16:15.557 --> 00:16:17.810
Mä oon Kahuzi-Biega:ssa
kansallispuistossa ryhmän kanssa

312
00:16:17.851 --> 00:16:21.313
korkeasti koulutettuja ja
omistautuneita kongolaisia metsänvartijoita.

313
00:16:21.355 --> 00:16:23.023
Olen jo nähnyt ne toiminnassa

314
00:16:23.065 --> 00:16:24.233
ja nyt olen noin
nähdä lähteen

315
00:16:24.233 --> 00:16:26.652
heidän valtavasta omistautumisestaan.

316
00:16:31.198 --> 00:16:33.742
Onpa uskomaton ympäristö.

317
00:16:33.784 --> 00:16:37.663
Ajatella, että olemme
Kahuzi-Biegan kansallispuistossa

318
00:16:37.705 --> 00:16:40.249
oikeastaan gorillojen jäljittämistä.

319
00:16:40.290 --> 00:16:42.209
Kaikkina Afrikassa viettäminäni vuosina

320
00:16:42.251 --> 00:16:45.754
En ole vielä nähnyt
Grauerin gorillaa
omin silmin.

321
00:16:45.796 --> 00:16:48.048
Tämä alue on todellakin
ainoa paikka maailmassa

322
00:16:48.090 --> 00:16:50.134
että ne ovat olemassa ja
vain korkeuksissa

323
00:16:50.175 --> 00:16:52.761
7000 jalkaa tai korkeammalla.

324
00:16:52.803 --> 00:16:54.013
No me ollaan nyt matkustettu

325
00:16:54.054 --> 00:16:57.224
luultavasti noin
puolitoista tuntia,

326
00:16:57.266 --> 00:17:00.477
se on aika kuuma ja
höyryävää, hyvin mäkistä.

327
00:17:02.271 --> 00:17:04.523
Näemme yhtäkkiä
murskattua bambua,

328
00:17:04.565 --> 00:17:06.984
pääpaino näissä
gorillojen ruokavalioon.

329
00:17:07.026 --> 00:17:08.569
(puhuu vierasta kieltä)

330
00:17:08.610 --> 00:17:09.486
Gorilla?

331
00:17:09.528 --> 00:17:10.738
(puhuu vierasta kieltä)

332
00:17:10.779 --> 00:17:14.199
Se on ensimmäinen merkki siitä, että
että ryhmä saattaa olla lähellä.

333
00:17:17.161 --> 00:17:18.787
Nyt ollaan jo lähellä.

334
00:17:18.829 --> 00:17:20.873
Ollaan tämän päivän raiteilla,

335
00:17:20.914 --> 00:17:23.751
missä nämä gorillat
ovat menneet sisään.

336
00:17:24.960 --> 00:17:27.171
Rangerit vaativat nyt
että laitamme naamarit päähämme.

337
00:17:27.212 --> 00:17:30.466
Gorillat jakavat 98 %
DNA:nsa ihmisten kanssa

338
00:17:30.466 --> 00:17:31.675
mikä tekee heistä erittäin alttiita

339
00:17:31.717 --> 00:17:34.303
monille patogeeneille me
joita saatamme kantaa mukanamme.

340
00:17:34.344 --> 00:17:36.221
No niin, tässä on
naamio sinulle.

341
00:17:36.263 --> 00:17:38.098
Tässä on sinulle naamio.

342
00:17:39.475 --> 00:17:40.350
No niin.

343
00:17:42.269 --> 00:17:44.980
Mennään vielä muutama askel,

344
00:17:44.980 --> 00:17:49.943
ja huomioni on kiinnitetty
johonkin puissa,

345
00:17:49.985 --> 00:17:53.322
ja sitten on
liikettä maassa,

346
00:17:54.740 --> 00:17:58.535
ja yhtäkkiä näen sen, minun
ensimmäinen Grauerin gorilla,

347
00:18:00.746 --> 00:18:04.750
käsivarren matkan päässä,
sitten toinen ja toinen.

348
00:18:06.502 --> 00:18:09.838
(dramaattinen musiikki)

349
00:18:09.880 --> 00:18:14.843
Ennen kuin ehdin edes käsitellä
hetken, meidät on piiritetty.

350
00:18:14.843 --> 00:18:17.846
Koko perhe
Grauerin gorilloja.

351
00:18:21.308 --> 00:18:23.185
Meitä on vain neljä tai viisi
metrin päässä näistä eläimistä

352
00:18:23.227 --> 00:18:25.854
ja just, nyt mä tajuan mikä se on,

353
00:18:27.272 --> 00:18:30.651
♪ joka saa nämä ihmiset työskentelemään ♪
niin uskomattoman kovasti suojellakseen.

354
00:18:30.692 --> 00:18:33.779
(dramaattinen musiikki)

355
00:18:33.821 --> 00:18:35.781
Kun katselen ympärilleni,

356
00:18:35.823 --> 00:18:37.032
jokainen yksittäinen
pelin vartijoista

357
00:18:37.074 --> 00:18:38.784
joka on tullut tänne kanssamme

358
00:18:38.826 --> 00:18:41.411
on täysin ihastunut
näihin eläimiin.

359
00:18:41.453 --> 00:18:45.249
Tämä on enemmän kuin vain
työtä näille ihmisille.

360
00:18:45.290 --> 00:18:47.709
(kuiskaten)

361
00:18:49.128 --> 00:18:51.839
Tämä tekee tästä
puiston niin tärkeäksi suojella

362
00:18:51.880 --> 00:18:56.051
ja niin tärkeää oikeastaan
planeetan villieläimille.

363
00:18:57.511 --> 00:19:00.347
Koska villiintynyt puska
lihakaupan takia koko maassa

364
00:19:00.389 --> 00:19:03.100
nämä gorillat ovat tavallisia
salametsästäjien kohteita

365
00:19:03.142 --> 00:19:06.270
ja ne seisovat nyt
sukupuuton partaalla.

366
00:19:06.311 --> 00:19:08.063
Jos ne jäävät luontoon

367
00:19:08.063 --> 00:19:11.066
salametsästysepidemia
on saatava kuriin.

368
00:19:11.108 --> 00:19:13.861
(dramaattinen musiikki)

369
00:19:28.917 --> 00:19:31.211
Kokemukseni täältä
on inspiroinut minua

370
00:19:31.253 --> 00:19:32.754
ja minusta tuntuu pakottavalta
oppia lisää

371
00:19:32.754 --> 00:19:34.089
bush meat networksistä

372
00:19:34.131 --> 00:19:36.800
jotka uhkaavat suoraan
näitä gorilloja.

373
00:19:36.842 --> 00:19:39.678
Sitä varten olen päättänyt
lentää paikkaan

374
00:19:39.720 --> 00:19:43.265
jossa salametsästetyt eläimet
kirjaimellisesti reunustavat katuja.

375
00:19:43.265 --> 00:19:45.267
Huomenna lähden metsästä

376
00:19:45.309 --> 00:19:48.228
ja kirjoita
pedon vatsaan.

377
00:19:48.270 --> 00:19:51.064
Tämä on elävä, an
elävä kilpikonna tässä.

378
00:19:51.106 --> 00:19:54.651
Kallo on murtunut
auki aivojen kuivaamiseksi.

379
00:20:02.326 --> 00:20:05.370
Olen Ivan Carter ja olen ollut...
osa maaseudun salametsästyksen vastaista

380
00:20:05.412 --> 00:20:08.665
operaatio täällä demokraattisessa
Kongon demokraattisessa tasavallassa.

381
00:20:08.707 --> 00:20:10.083
Kun on nähnyt mitä se vaatii

382
00:20:10.083 --> 00:20:12.753
suojella uhanalaisimpia
kädellisiä planeetalla

383
00:20:12.794 --> 00:20:14.129
Olen saapunut epikentrumiin

384
00:20:14.171 --> 00:20:16.256
maan
bush-lihan kaupasta.

385
00:20:16.256 --> 00:20:19.426
Juuri se moottori, joka
ajaa laitonta salametsästystä

386
00:20:19.468 --> 00:20:21.261
koko Kongon alueella.

387
00:20:21.303 --> 00:20:24.264
(dramaattinen musiikki)

388
00:20:24.264 --> 00:20:28.477
Kongojoki, vain
jättimäinen ja voimakas joki

389
00:20:28.518 --> 00:20:30.562
virtaa tämän läpi
Länsi-Afrikan osassa,

390
00:20:30.604 --> 00:20:32.814
mutta mikä tekee tästä alueesta
niin mielenkiintoinen minulle

391
00:20:32.856 --> 00:20:35.817
on se, että sanotaan, että
miljoona tonnia bushin lihaa

392
00:20:35.859 --> 00:20:39.488
tule ulos Kongosta
Kongon altaasta joka ikinen vuosi.

393
00:20:39.529 --> 00:20:41.198
Tällä matkan osuudella

394
00:20:41.240 --> 00:20:43.951
Olen vaihtanut vihreät
siviilien vaatteisiin.

395
00:20:43.992 --> 00:20:46.620
Olen täällä tutkimassa
♪ miten tämä puskanliha -

396
00:20:46.662 --> 00:20:49.706
tulee Kinshasaan,
miten se vaihdetaan

397
00:20:49.748 --> 00:20:52.292
ja kuinka iso tämä
ongelma todella on.

398
00:20:52.334 --> 00:20:55.128
(dramaattinen musiikki)

399
00:20:57.089 --> 00:20:59.549
- [Sean] No niin
kamera tallentaa,

400
00:20:59.591 --> 00:21:02.886
Voin seurata sitä
täällä puhelimellani,

401
00:21:02.928 --> 00:21:04.638
mikä on hienoa, siellä on
Ivanin kuva.

402
00:21:04.638 --> 00:21:07.808
- On aikainen aamu
Kongon pääkaupungissa Kinshasassa.

403
00:21:07.808 --> 00:21:10.394
Kameramieheni Sean
on piilottanut kameran

404
00:21:10.435 --> 00:21:12.145
paitansa napissa.

405
00:21:12.187 --> 00:21:14.189
Mennään pääkadulle
torille kun se aukeaa

406
00:21:14.231 --> 00:21:16.275
ja toivottavasti kirjaa
miten haudutettua lihaa

407
00:21:16.316 --> 00:21:19.820
ostetaan ja myydään
tämän kaupungin kaduilla
suurkaupungin kaduilla.

408
00:21:19.820 --> 00:21:21.738
Täytyy sanoa, että se ei ole
ilman pientä pelkoa.

409
00:21:21.780 --> 00:21:22.990
Nämä kaverit tekevät juttuja

410
00:21:22.990 --> 00:21:25.325
että monta kertaa
he tietävät, että se on laitonta.

411
00:21:25.325 --> 00:21:27.911
Toivon vain, että he eivät...
näkevät näitä johtoja.

412
00:21:27.953 --> 00:21:29.204
tai jokin näistä kameroista.

413
00:21:29.246 --> 00:21:30.539
Siis tää on tilanne

414
00:21:30.580 --> 00:21:32.541
missä paljon rahaa
vaihtaa omistajaa laittomasti,

415
00:21:32.582 --> 00:21:35.168
ja olen varma, että he eivät ole
eivät ole kovin iloisia

416
00:21:35.168 --> 00:21:37.045
jos he luulevat, että olemme
nauhoitamme tai kuvaamme,

417
00:21:37.087 --> 00:21:39.047
joten meillä on
olla hyvin varovainen,

418
00:21:39.089 --> 00:21:42.634
kiinnittää paljon huomiota yksityiskohtiin
siihen, miten saamme asetelmat,

419
00:21:42.676 --> 00:21:44.011
ja luulen, että kaikki on valmista.

420
00:21:44.052 --> 00:21:47.055
(jännittävää musiikkia)

421
00:21:53.562 --> 00:21:56.898
Kaiken kaaoksen näkee
markkinoiden kaaoksen täällä.

422
00:21:56.940 --> 00:21:59.276
Kasvava väestö
Afrikassa

423
00:21:59.318 --> 00:22:01.611
Tarkoittaa, että siellä on paljon
nälkäisiä suita ruokittavana

424
00:22:01.653 --> 00:22:03.363
ja tällaiset markkinat

425
00:22:03.363 --> 00:22:05.449
ovat halpa lähde
proteiinia paikallisille

426
00:22:05.490 --> 00:22:09.494
joilla ei ole varaa ostaa
laillisesti kasvatettua lihaa.

427
00:22:09.536 --> 00:22:12.497
Sulje ovi Sean,
Mene nyt sulkemaan ovi.

428
00:22:12.539 --> 00:22:15.542
(jännittävää musiikkia)

429
00:22:17.461 --> 00:22:20.047
Tämän markkinan kaaos,
se on uskomaton.

430
00:22:20.047 --> 00:22:22.382
Hajut, valtavat lihapinot.

431
00:22:25.635 --> 00:22:27.220
Koko prosessi,
periaatteessa mitä tapahtuu

432
00:22:27.262 --> 00:22:31.516
sikäli kun ymmärrän
on tämä puskanliha tulee

433
00:22:31.558 --> 00:22:33.226
kaikkialta metsästä
näillä isoilla veneillä

434
00:22:33.268 --> 00:22:36.438
ja myyjät itse
käyvät kauppaa veneillä

435
00:22:36.480 --> 00:22:38.982
ja sitten tuo pensas
lihaa markkinoille.

436
00:22:39.024 --> 00:22:41.568
Ensimmäinen myyjä me
lähestymme on erilaisia

437
00:22:41.610 --> 00:22:44.696
kuivattua ja savustettua
myytäviä eläimiä.

438
00:22:45.572 --> 00:22:50.327
(puhuu vieraalla kielellä)

439
00:22:50.369 --> 00:22:55.040
Ja hänen tavaroidensa joukossa olen
häiriintynyt löytääkseni kädellisiä.

440
00:22:55.082 --> 00:22:57.250
Näetkö tämän apinan tässä,

441
00:22:57.292 --> 00:23:01.421
Se on kuivunut, sen kallo on...
on halkaistu auki kuivumista varten,

442
00:23:01.463 --> 00:23:02.923
kuivattamaan aivoja.

443
00:23:06.385 --> 00:23:08.011
Tässä on puskapossu.

444
00:23:08.053 --> 00:23:10.347
Sen näkee tästä punaisesta turkista,

445
00:23:10.389 --> 00:23:14.559
se on red river hog, ja se on
elävä kilpikonna tässä, raukka.

446
00:23:17.354 --> 00:23:19.731
(puhuu vierasta kieltä)

447
00:23:19.773 --> 00:23:20.816
- 100.
- $100?

448
00:23:21.817 --> 00:23:22.984
- Joo, joo, joo.
- $100.

449
00:23:28.281 --> 00:23:31.785
Siellä on kasa
apinoita, 15 dollaria kappaleelta.

450
00:23:36.331 --> 00:23:40.419
(puhuu vieraalla kielellä)

451
00:23:42.796 --> 00:23:44.714
Noin tunnin kuluttua
Lähestyn miestä

452
00:23:44.756 --> 00:23:48.093
joka näyttää olevan vain
jälleen yksi puskanlihan myyjä.

453
00:23:48.135 --> 00:23:49.845
Hän tarkoittaa, että hän
että hän ei tiedä, kuinka paljon bushin lihaa

454
00:23:49.886 --> 00:23:51.513
hän tuo tänne joka
viikossa, mutta se on paljon.

455
00:23:51.555 --> 00:23:52.806
Hän metsästää sitä puistossa,

456
00:23:52.806 --> 00:23:54.683
♪ No hänellä on metsästäjiä ♪
jotka metsästävät puistossa,

457
00:23:54.724 --> 00:23:55.934
He laittoivat sen veneeseen,

458
00:23:55.976 --> 00:23:57.310
veneet tulevat tänne
ja sitten hän vaihtaa sen.

459
00:23:57.352 --> 00:23:59.938
näille myyjille kadulla.

460
00:24:04.317 --> 00:24:08.280
Mutta sitten pommi
Pommi, jota en osannut odottaa.

461
00:24:08.321 --> 00:24:09.781
Isompi juttu mitä hän kertoo minulle on

462
00:24:09.823 --> 00:24:14.035
että hänellä on kolme simpanssia, -
Kindun maakunnassa ja,

463
00:24:14.077 --> 00:24:16.121
He ovat lähellä Kindun kylää.

464
00:24:16.163 --> 00:24:17.998
Hän sanoi 120 dollaria kappaleelta,

465
00:24:19.416 --> 00:24:20.959
Voin mennä ostamaan ne häneltä.

466
00:24:21.001 --> 00:24:25.172
En voi uskoa mitä olen
eläviä simpansseja.

467
00:24:27.757 --> 00:24:30.010
Hän sanoi, että jos me tilataan niitä,

468
00:24:30.051 --> 00:24:32.262
hän saa ne tänne viikossa.

469
00:24:32.304 --> 00:24:34.055
Elävät simpanssit.

470
00:24:34.097 --> 00:24:38.727
Meidän on mentävä.
mennä, mennään, mennään.

471
00:24:38.768 --> 00:24:41.521
(dramaattinen musiikki)

472
00:24:49.154 --> 00:24:50.989
No me tosiaan löysimme
paljon puskanlihaa,

473
00:24:51.031 --> 00:24:52.866
opimme paljon
miten järjestelmä toimi,

474
00:24:52.866 --> 00:24:54.534
mutta ennen kaikkea löysimme

475
00:24:54.576 --> 00:24:56.536
että on kolme
elävää simpanssia

476
00:24:56.536 --> 00:25:00.373
että hän yritti myydä meille
jotka ovat Kindun kylässä.

477
00:25:00.415 --> 00:25:02.209
En oikein tiedä mitä
tehdä asialle mitään.

478
00:25:02.250 --> 00:25:05.712
Meillä on hänen numeronsa, hän on...
antoi meille sijainnin.

479
00:25:05.754 --> 00:25:07.130
Minua houkuttaa ostaa ne

480
00:25:07.172 --> 00:25:11.218
ja antaa ne
Simpanssien suojelualueelle.

481
00:25:11.259 --> 00:25:12.511
Tää on silmiä avaava juttu,

482
00:25:12.552 --> 00:25:15.138
Tämä on paljon enemmän kuin
Luulin, että se olisi enemmän.

483
00:25:15.180 --> 00:25:17.307
En voi olla muistamatta
äskettäistä kohtaamistani

484
00:25:17.349 --> 00:25:19.059
Grauerin gorillojen kanssa

485
00:25:19.100 --> 00:25:22.229
ja tiedän, että simpanssit
ovat aivan yhtä älykkäitä

486
00:25:22.270 --> 00:25:24.898
ja yhtä omistautunut
perheilleen.

487
00:25:24.898 --> 00:25:26.900
Julmuus
salametsästys

488
00:25:26.942 --> 00:25:28.235
nyt näyttää kalpenevan naama

489
00:25:28.235 --> 00:25:32.072
mitä voi olla vain
orjuudeksi.

490
00:25:32.113 --> 00:25:35.325
Minun ja Seanin ensituntuma
on pelastaa nämä simpanssit.

491
00:25:35.367 --> 00:25:38.745
ostamalla ne itse,
mutta tarvitsen neuvoja

492
00:25:38.787 --> 00:25:41.831
ja minulla sattuu olemaan
hyvä ystävä Itsaso Guinea

493
00:25:41.873 --> 00:25:43.416
joka johtaa kädellisten suojelualuetta

494
00:25:43.416 --> 00:25:45.794
takaisin itäisessä
maan itäosassa.

495
00:25:45.835 --> 00:25:48.630
Okei, täydellistä,
Kiitos Itsaso, hei.

496
00:25:48.672 --> 00:25:50.423
- Mitä hän sanoi?

497
00:25:50.423 --> 00:25:52.926
- Hän sanoi, että emme saa ostaa
niitä missään tapauksessa,

498
00:25:52.968 --> 00:25:55.345
Hän sanoi, että tiedät
"Raha vain vaihtaa omistajaa.

499
00:25:55.387 --> 00:25:57.055
salametsästäjät eivät tiedä tai välitä

500
00:25:57.097 --> 00:25:58.515
Mitä me aiomme
teemme simpanssien kanssa,

501
00:25:58.557 --> 00:26:00.934
♪ wether we're rescuing them ♪
tai käytämme niitä lemmikkeinä.

502
00:26:00.976 --> 00:26:03.937
Hän sanoi, että kaikki ne
että he tietävät vain olevansa rahan arvoisia.

503
00:26:03.979 --> 00:26:07.065
ja niin kaikki mitä teet
vain pahennat kauppaa.

504
00:26:07.107 --> 00:26:09.442
jos ostamme nämä simpanssit, mutta...
- Se käy järkeen.

505
00:26:09.484 --> 00:26:10.610
- Hän sanoi juuri, että
että meidän pitää perääntyä,

506
00:26:10.652 --> 00:26:11.778
hän ei edes
Hän ei edes halua meidän menevän heidän luokseen.

507
00:26:11.820 --> 00:26:13.238
ja löytää lisätietoja.

508
00:26:13.280 --> 00:26:15.490
Hän on huolissaan siitä, että ne simpanssit -
saattavat aloittaa matkansa

509
00:26:15.532 --> 00:26:18.118
Kinshasaan, jos me
osoitamme liikaa kiinnostusta

510
00:26:18.159 --> 00:26:20.120
ja hän sanoi, että me
että meidän on vain peräännyttävä.

511
00:26:20.120 --> 00:26:21.329
- Aivan.

512
00:26:21.371 --> 00:26:23.790
- Olen turhautunut mutta
ainakin on suunnitelma.

513
00:26:23.832 --> 00:26:25.166
Mitä me aiomme
Hänellä on tiimi.

514
00:26:25.208 --> 00:26:27.419
joka menee ja
aloittaa neuvottelut.

515
00:26:27.460 --> 00:26:29.129
ICCN, joka on
hallituksen elin,

516
00:26:29.170 --> 00:26:31.131
vastaava
kansallispuistopalvelua

517
00:26:31.172 --> 00:26:33.300
on tulossa, he ovat
Heillä on iso toimisto siellä,

518
00:26:33.341 --> 00:26:34.968
ne menee myös sisään

519
00:26:35.010 --> 00:26:36.886
ja se voi kestää päivän,
se voi kestää viikon,

520
00:26:36.928 --> 00:26:38.763
se voi kestää pari viikkoa,

521
00:26:38.805 --> 00:26:40.015
mutta he menevät
löytävät ne simpanssit

522
00:26:40.056 --> 00:26:43.143
ja he näkevät
voimmeko pelastaa heidät.

523
00:26:43.143 --> 00:26:45.145
Toki, se on kova
kävellä pois,

524
00:26:45.186 --> 00:26:47.355
erittäin kova kävellä pois.

525
00:26:47.397 --> 00:26:50.191
(dramaattinen musiikki)

526
00:26:52.360 --> 00:26:54.863
Minulla on luottamusta
että ICCN-ystävämme

527
00:26:54.904 --> 00:26:58.992
voi pelastaa simpanssit,
mutta kysymys on milloin?

528
00:26:58.992 --> 00:27:00.994
Nuoret simpanssit ovat
kuin ihmisvauvat,

529
00:27:00.994 --> 00:27:03.371
jos he kokevat
tarpeeksi hyväksikäyttöä ja stressiä

530
00:27:03.413 --> 00:27:05.248
ne eivät ehkä koskaan toivu.

531
00:27:05.290 --> 00:27:07.250
Minusta tuntuu, että olen nähnyt
Kinshasaa tarpeeksi

532
00:27:07.292 --> 00:27:09.336
ja kauhut
bush meat trade.

533
00:27:09.377 --> 00:27:11.004
Näiden kolmen simpanssin turvallisuus

534
00:27:11.004 --> 00:27:14.591
on nyt tullut minun ja
miehistön ainoaksi huolenaiheeksi.

535
00:27:14.633 --> 00:27:17.636
(jännittävää musiikkia)

536
00:27:24.601 --> 00:27:27.896
Olemme havainneet, että
on kolme elävää simpanssinpoikasta.

537
00:27:27.937 --> 00:27:31.232
jota pidetään kaukana
Kongon altaan syrjäisellä alueella.

538
00:27:31.274 --> 00:27:33.068
Ilmoitettuaan asiasta viranomaisille,

539
00:27:33.068 --> 00:27:35.695
♪ Nyt voimme vain tehdä ♪
on odottaa ICCN:ää

540
00:27:35.737 --> 00:27:38.573
jäljittää
vangittuja simpansseja.

541
00:27:40.241 --> 00:27:41.743
Sillä välin,

542
00:27:41.743 --> 00:27:43.578
Olen matkustanut takaisin
maan itäosaan

543
00:27:43.620 --> 00:27:45.163
yhdistymään Itsasoon,

544
00:27:45.205 --> 00:27:48.917
ystäväni ja yhteyshenkilöni
Lwiron simpanssin suojelualueella.

545
00:27:48.958 --> 00:27:51.252
Tämä tutkimus ja
kuntoutuskeskus

546
00:27:51.252 --> 00:27:53.922
on missä varastettu vauva
kädelliset päätyvät,

547
00:27:53.963 --> 00:27:55.715
jos ne löytyvät.

548
00:27:55.757 --> 00:27:59.511
No lähestymme juuri
tutkimuskeskuksen portteja

549
00:27:59.552 --> 00:28:02.764
ja tässä on myös
simpanssin kuntoutuskeskus.

550
00:28:02.764 --> 00:28:05.558
Mies se on ollut
aikamoinen matka.

551
00:28:09.771 --> 00:28:13.608
Kaksi vuotta sitten kädellisten asiantuntija
Itsaso Guinea tuli tänne

552
00:28:13.650 --> 00:28:17.195
Espanjasta katsomaan Lwiroa
Rehab- ja tutkimuskeskus

553
00:28:17.237 --> 00:28:18.780
eikä hän koskaan lähtenyt.

554
00:28:18.822 --> 00:28:19.948
Vihdoinkin täällä.

555
00:28:24.119 --> 00:28:26.746
Prinssi kiva tutustua.

556
00:28:26.788 --> 00:28:28.957
Kaunis rakennus täällä, paljon
hyvää työtä täällä tehdään, vai mitä?

557
00:28:28.957 --> 00:28:30.583
- Joo, joo, joo.

558
00:28:30.625 --> 00:28:32.335
- Kun aloitin tämän
tutkimukseni
puskanlihan salametsästystä

559
00:28:32.377 --> 00:28:34.295
En aavistanutkaan, että se
kaivaa esiin kaupan

560
00:28:34.337 --> 00:28:37.298
todellisia eläviä eläimiä
joten kysyin Princeltä

561
00:28:37.298 --> 00:28:41.469
hieman taustaa
tästä hyvin huolestuttavasta asiasta.

562
00:28:46.850 --> 00:28:48.017
Oikeasti se oli?

563
00:28:50.103 --> 00:28:51.604
Ja he söisivät sen?

564
00:29:00.155 --> 00:29:02.157
Joten Prince sanot
että he tappoivat koko perheen

565
00:29:02.157 --> 00:29:03.825
vain saadakseen yhden lemmikin.

566
00:29:05.160 --> 00:29:07.996
Ihmiset tekevät
mitä tahansa rahasta.

567
00:29:09.205 --> 00:29:11.499
Suurin osa näistä simpansseista
kohtasi traagisen lopun,

568
00:29:11.499 --> 00:29:12.709
mutta on onnekkaampiakin on

569
00:29:12.751 --> 00:29:15.503
jotka on pelastettu
ja tuotu tänne.

570
00:29:15.545 --> 00:29:18.548
Juuri tutkimuksen ulkopuolella
on massiivinen kompleksi

571
00:29:18.590 --> 00:29:21.384
Missä traumatisoituneet kädelliset
kuntoutetaan.

572
00:29:21.426 --> 00:29:23.470
Se on kunnioitusta herättävä laitos

573
00:29:23.511 --> 00:29:26.181
jossa eläimet ovat
tilaa elää ja seurustella

574
00:29:26.222 --> 00:29:30.393
jossain hyvin lähellä
niiden luonnollisessa ympäristössä.

575
00:29:35.190 --> 00:29:36.649
Melkein luonnollista eikö?

576
00:29:44.991 --> 00:29:46.785
Ai oikeasti?
- Joo. Joo.

577
00:29:46.826 --> 00:29:48.828
- Itsaso päivällä sinä
näkee näitä tyyppejä tuolla,

578
00:29:48.870 --> 00:29:50.872
he syövät
kukkia, mitä tahansa.

579
00:29:50.914 --> 00:29:55.084
Kuinka usein oikeasti
täytyy ruokkia niitä päivittäin?

580
00:29:56.085 --> 00:29:57.587
Viisi kertaa?
- Joo. Joo.

581
00:30:02.884 --> 00:30:04.302
- Joo, ja voin kuvitella

582
00:30:04.344 --> 00:30:08.264
näin monella simpanssilla
se on paljon ruokaa.

583
00:30:10.141 --> 00:30:11.226
Jep.

584
00:30:11.267 --> 00:30:12.894
Pyhäkkö
sitoutuminen yhteisöön

585
00:30:12.936 --> 00:30:14.479
ei lopu tähän.

586
00:30:14.521 --> 00:30:17.065
Työskentely
Coopera-nimisen organisaation kanssa

587
00:30:17.106 --> 00:30:20.193
he keihäänkärkenä monet
humanitaarisia aloitteita,

588
00:30:20.235 --> 00:30:22.403
työpaikkojen ja tuen tarjoaminen

589
00:30:22.403 --> 00:30:25.281
poliittisen
ja sisällissodan uhreille.

590
00:30:25.323 --> 00:30:26.574
Todellakin tämän alueen ihmiset

591
00:30:26.616 --> 00:30:28.910
nähdä arvo
operaation arvoa,

592
00:30:28.910 --> 00:30:31.246
he näkevät arvon
suojelun arvoa.

593
00:30:31.287 --> 00:30:32.497
Jos simpanssit täällä Lvirossa...

594
00:30:32.539 --> 00:30:34.249
pystyvät parantumaan hyväksikäytöstä

595
00:30:34.290 --> 00:30:36.626
he ovat kärsineet
vangitsijoidensa käsissä

596
00:30:36.668 --> 00:30:40.129
ne vapautetaan jonain päivänä
takaisin luontoon,

597
00:30:40.171 --> 00:30:44.259
mutta jotkut Lwiron
asukkaat eivät koskaan toivu.

598
00:30:51.724 --> 00:30:53.309
Okei, okei, okei.

599
00:30:53.351 --> 00:30:54.936
(dramaattinen musiikki)

600
00:30:54.978 --> 00:30:56.479
Aivan kuten ihmisetkin
jotka ovat käyneet läpi

601
00:30:56.521 --> 00:30:59.440
katastrofaaliset olosuhteet
simpansseista voi tulla henkisesti

602
00:30:59.482 --> 00:31:02.652
ja henkisesti
vahingoittunut korjauskelvottomaksi.

603
00:31:10.076 --> 00:31:11.119
Vuosia vai?

604
00:31:15.123 --> 00:31:17.792
Joten he eivät koskaan pysty
integroitua tai palata luontoon

605
00:31:17.792 --> 00:31:21.087
ne on vaan liian
henkisesti tuhoutuneita vai?

606
00:31:24.591 --> 00:31:26.759
(huutaa)

607
00:31:32.515 --> 00:31:34.809
(huutaa)

608
00:31:39.272 --> 00:31:42.191
Se on taas yksi raitistuttava
muistutus siitä, millainen vaikutus meillä on

609
00:31:42.233 --> 00:31:44.319
eläimistä me
joiden kanssa jaamme tämän planeetan.

610
00:31:44.319 --> 00:31:46.613
Voimme vahingoittaa tai voimme auttaa.

611
00:31:48.948 --> 00:31:51.659
Juuri silloin yksi
työntekijä lähestyy Itsasoa

612
00:31:51.659 --> 00:31:53.202
hyviä uutisia.

613
00:31:53.244 --> 00:31:55.663
Kolme nuorta simpanssia
Löysin Kinshasasta

614
00:31:55.663 --> 00:31:58.833
on juuri pelastanut
ICCN:n metsänvartijoiden ryhmä.

615
00:31:58.875 --> 00:32:00.001
ja ne kuljetetaan

616
00:32:00.043 --> 00:32:02.795
lähimpään
kiitoradalle täältä.

617
00:32:02.837 --> 00:32:05.840
Itsaso kysyy, haluaisinko
tulla auttamaan noutamisessa,

618
00:32:05.882 --> 00:32:09.177
mutta hän varoittaa, että se voi olla
hyvin vaikea kokemus.

619
00:32:09.218 --> 00:32:12.639
Meillä ei ole aavistustakaan
missä kunnossa nämä
vauvat ovat

620
00:32:12.680 --> 00:32:14.015
kunnes saavumme.

621
00:32:15.058 --> 00:32:17.226
(paukuttaa)

622
00:32:24.233 --> 00:32:26.319
Sen jälkeen, kun huomasin, että
kolme simpanssinpoikasta

623
00:32:26.319 --> 00:32:27.987
olivat vankeudessa

624
00:32:28.029 --> 00:32:30.073
Olen matkustanut
Lwiron simpanssin suojelualueelle

625
00:32:30.114 --> 00:32:31.824
auttamaan heidän pelastuksessaan.

626
00:32:31.824 --> 00:32:33.326
Saimme juuri
että simpanssit

627
00:32:33.326 --> 00:32:35.578
ovat takavarikoineet
hallituksen agentit

628
00:32:35.620 --> 00:32:38.998
ja ovat matkalla
lähimmälle kiitoradalle.

629
00:32:41.084 --> 00:32:42.293
Valmistaudumme
lähtemään lentokentälle

630
00:32:42.335 --> 00:32:44.253
ja lentää ja kerätä
näitä simpansseja.

631
00:32:44.295 --> 00:32:45.755
Minulla on vähän epäilyksiä
että ihmiset

632
00:32:45.797 --> 00:32:49.384
Kuka varasti meidän vauvasimpanssit on
on ICCN:n toimesta hoidettu,

633
00:32:49.425 --> 00:32:51.427
mutta juuri nyt kaikki
kukaan ei voi ajatella

634
00:32:51.469 --> 00:32:53.596
saa näitä
vauvat takaisin turvaan.

635
00:32:53.638 --> 00:32:56.683
Ei voi tietää kuinka paljon
traumaa he ovat jo kokeneet.

636
00:32:56.683 --> 00:33:00.353
Eli huippuluokan eläinlääkärijoukkue
matkustaa kanssamme.

637
00:33:03.856 --> 00:33:07.110
Kun olemme perillä, eläinlääkärit
arvioivat simpanssien terveyden.

638
00:33:07.151 --> 00:33:09.696
ja valmistaa heidät
paluumatkaa tänne Lwiroon.

639
00:33:09.737 --> 00:33:11.155
jossa on kunnolliset lääkintätilat

640
00:33:11.197 --> 00:33:14.409
ovat valmistautuneet
ja ovat valmiina.

641
00:33:15.702 --> 00:33:18.162
Kohtaamispaikkamme
on Kindun lentokenttä,

642
00:33:18.204 --> 00:33:20.873
vajaan tunnin lentomatkan päässä.

643
00:33:24.043 --> 00:33:26.921
Heti kun laskeudumme
Näen häkit,

644
00:33:28.381 --> 00:33:31.676
mutta minulla ei ole vieläkään aavistustakaan mitä
missä kunnossa nämä simpanssit ovat.

645
00:33:31.718 --> 00:33:34.470
(dramaattinen musiikki)

646
00:33:45.857 --> 00:33:47.650
No pienet vauvat
ovat juuri saapuneet.

647
00:33:47.692 --> 00:33:50.570
Toinen pikku kaveri
toisessa häkissä.

648
00:33:52.030 --> 00:33:54.032
Hän näyttää jotenkin siltä, että hän on
ei ole kovin hyvässä kunnossa.

649
00:33:54.073 --> 00:33:56.617
He ovat asuneet
näissä häkeissä viikkoja

650
00:33:56.659 --> 00:34:01.622
erotettu perheistään,
eristyksissä, peloissaan ja yksin.

651
00:34:01.664 --> 00:34:03.499
Ne vain hajoavat
lukon häkistään.

652
00:34:03.541 --> 00:34:05.710
(banging)

653
00:34:08.755 --> 00:34:12.884
(puhuu vierasta kieltä)

654
00:34:13.968 --> 00:34:16.429
Luonnossa simpanssit
saavat jatkuvasti lohtua

655
00:34:16.429 --> 00:34:18.973
ja läheisyyttä kunnes
viisivuotiaaksi asti.

656
00:34:19.015 --> 00:34:20.433
Nämä ovat luultavasti
ensimmäiset halaukset

657
00:34:20.475 --> 00:34:21.976
näillä vauvoilla on ollut

658
00:34:22.018 --> 00:34:25.021
koska ne otettiin
äideiltään.

659
00:34:25.063 --> 00:34:27.940
Okei nyt tämä pieni
kaveri on kauhuissaan.

660
00:34:27.982 --> 00:34:29.484
Katsokaa vaikka
likaa tässä häkissä,

661
00:34:29.525 --> 00:34:31.778
Siis tämä pikku raukka.

662
00:34:31.778 --> 00:34:32.779
En tiedä kuinka kauan
he ovat olleet täällä,

663
00:34:32.779 --> 00:34:35.239
mutta se on varmasti muutama viikko.

664
00:34:35.281 --> 00:34:36.741
Simpanssit jakavat niin paljon meidän DNA:ta

665
00:34:36.783 --> 00:34:39.786
ja ne ovat niin lähellä meitä
tavassa, jolla he tuntevat ja ajattelevat

666
00:34:39.786 --> 00:34:42.455
että en voi auttaa, mutta
ajatella omia lapsiani.

667
00:34:42.455 --> 00:34:45.208
Mitä jos nämä olisivat
ihmisen pikkulapset menossa
kaiken läpi

668
00:34:45.249 --> 00:34:47.126
nämä pikkuiset kaverit
ovat käyneet läpi?

669
00:34:47.168 --> 00:34:49.837
Hänen täytyy yrittää varovasti
houkutella hänet pois täältä.

670
00:34:49.879 --> 00:34:51.255
Kaksi niistä erittäin helppo käsitellä,

671
00:34:51.297 --> 00:34:54.300
mutta tämä pieni
kaveri on niin stressaantunut.

672
00:34:54.300 --> 00:34:57.178
Hän on vähän
aggressiivinen, hän on hyvin vahva

673
00:34:57.220 --> 00:34:59.639
joten ne ovat itse asiassa
tainnuttavat hänet.

674
00:34:59.639 --> 00:35:01.808
Eläinlääkärit yrittivät saada
lääkkeitä stressaantuneelle simpanssille.

675
00:35:01.849 --> 00:35:03.518
banaanin kanssa.

676
00:35:10.358 --> 00:35:11.275
Liian fiksua.

677
00:35:11.317 --> 00:35:12.443
Mutta heillä ei ole onnea.

678
00:35:12.485 --> 00:35:13.361
Liian fiksua.

679
00:35:14.487 --> 00:35:16.280
Banaani olisi
ollut liian helppoa.

680
00:35:16.322 --> 00:35:18.574
Nyt he saavat
tehdä se vaikealla tavalla.

681
00:35:18.616 --> 00:35:20.034
He ovat tehneet päätöksen,

682
00:35:20.076 --> 00:35:21.702
He eivät saa häntä pois
täältä tainnuttamatta häntä.

683
00:35:21.744 --> 00:35:23.287
joten niin he aikovat tehdä.

684
00:35:23.329 --> 00:35:25.623
Se ei ole helppoa
operaatio suorittaa,

685
00:35:25.665 --> 00:35:29.710
mutta tämä kaveri on aivan liian stressaantunut
ja se on hänen omaksi parhaakseen.

686
00:35:29.752 --> 00:35:32.213
(huutaa)

687
00:35:32.255 --> 00:35:33.798
Eli mitä Luis on juuri tehnyt,

688
00:35:33.840 --> 00:35:37.426
Onko hän vain puhallettu
Hän antoi hänelle huumeita.

689
00:35:37.468 --> 00:35:38.678
♪ se nukuttaa hänet ♪

690
00:35:38.678 --> 00:35:39.929
tuohon suuntaan hän menee
on hallittavissa.

691
00:35:39.971 --> 00:35:42.223
Hän on vähän liian
Vahva mieskäsittelyyn

692
00:35:42.265 --> 00:35:44.559
ja hän on varmasti liian stressaantunut
tullakseen tänne yksin.

693
00:35:44.600 --> 00:35:46.727
Joten mitä me teemme,

694
00:35:46.769 --> 00:35:49.147
on, että emme halua laittaa tätä
huumaantunutta toisen kanssa.

695
00:35:49.188 --> 00:35:51.899
joten Lina ottaa
tämän vauvan häkistään.

696
00:35:51.941 --> 00:35:53.401
ja me laitamme
tämän tähän.

697
00:35:53.442 --> 00:35:55.361
Kuten olen nähnyt, hyväksikäyttö ja stressi

698
00:35:55.403 --> 00:35:58.239
voi aiheuttaa pysyvän
vaurioita nuorelle simpanssille.

699
00:35:58.281 --> 00:35:59.740
Meidän on saatava nämä vauvat

700
00:35:59.782 --> 00:36:03.494
kuntoutuksen turvaan
mahdollisimman nopeasti.

701
00:36:04.829 --> 00:36:06.747
Moottorit ovat käynnistyneet.

702
00:36:06.789 --> 00:36:08.207
Simpanssin hengitys,

703
00:36:08.249 --> 00:36:12.879
Hänellä on ollut vastalääke ja
matka on alkamassa.

704
00:36:12.879 --> 00:36:15.631
Trauma näille
pikkukaverit ovat melkein ohi.

705
00:36:15.673 --> 00:36:18.384
(dramaattinen musiikki)

706
00:36:24.056 --> 00:36:27.226
Takaisin Lvirossa he
tekevät perusteellisen arvioinnin.

707
00:36:27.268 --> 00:36:29.395
Meidän täytyy selvittää
vahingon laajuus

708
00:36:29.395 --> 00:36:31.814
nämä simpanssit ovat kärsineet.

709
00:36:31.856 --> 00:36:33.900
No, me saavumme
tänne Lwiroon.

710
00:36:33.900 --> 00:36:36.903
simpanssin suojelualueella
ja tämä on siis aika paljon

711
00:36:36.903 --> 00:36:39.906
matkan loppu
näille pikkukavereille.

712
00:36:39.947 --> 00:36:41.741
Tämä ominaisuus on
koti näille simpansseille

713
00:36:41.741 --> 00:36:43.492
kunnes ne kasvavat täyteen

714
00:36:43.534 --> 00:36:46.871
ja ehkä pidempään jos
he eivät pysty toipumaan.

715
00:36:46.913 --> 00:36:48.873
Nyt olemme tulleet
klinikalle täällä Lvirossa.

716
00:36:48.915 --> 00:36:53.377
Täällä nämä kaverit ovat
tekevät ensimmäiset testit

717
00:36:53.419 --> 00:36:56.964
ja kaksi eläinlääkäriä, Luis
Gorilla Doctorsista

718
00:36:58.174 --> 00:37:01.052
ja Lina, joka on
vakituinen eläinlääkäri täällä

719
00:37:01.093 --> 00:37:02.929
ovat todella tarkistaa
nämä pikku kaverit ulos

720
00:37:02.970 --> 00:37:05.014
ja tarkistaa kaikki heidän
terveys- ja elintilastot

721
00:37:05.056 --> 00:37:08.142
ja varmista, että
että he ovat kunnossa.

722
00:37:11.771 --> 00:37:14.315
Täällä pelottaa kaikki
hänen selässään.

723
00:37:14.357 --> 00:37:17.026
He ovat sitoneet köyden todella
tiukasti hänen lantionsa ympärille

724
00:37:17.068 --> 00:37:20.196
ja näet
iso arpi siellä.

725
00:37:20.238 --> 00:37:23.616
Yhtä söpöjä kuin nämä pikkukaverit
niin inhimillisiä kuin ovatkin,

726
00:37:23.616 --> 00:37:25.910
se on uskomattoman surullinen tarina.

727
00:37:25.952 --> 00:37:28.621
Molemmilla on
on revitty pois

728
00:37:28.663 --> 00:37:31.791
heidän perheiltään
jotka on tapettu.

729
00:37:31.832 --> 00:37:33.626
Eivät ne tätä ansaitse.

730
00:37:33.668 --> 00:37:35.461
Tämä osa arvioinnista

731
00:37:35.461 --> 00:37:37.046
on kyse hoidosta
fyysisiä vaurioita

732
00:37:37.088 --> 00:37:39.257
mitä näille simpansseille on tehty.

733
00:37:39.298 --> 00:37:41.801
Psykologinen
arviointi kestää kauemmin

734
00:37:41.842 --> 00:37:45.096
ja on paljon suurempi
huolenaihe.

735
00:37:46.514 --> 00:37:47.723
Mitä me teemme

736
00:37:47.765 --> 00:37:49.308
on se, että me vain menemme
jätämme käsittelijät.

737
00:37:49.308 --> 00:37:50.476
Nämä pikkukaverit ovat menossa

738
00:37:50.518 --> 00:37:51.894
saada laittaa kanssa
henkilön kanssa yöksi.

739
00:37:51.936 --> 00:37:53.312
Menemme takaisin
kameroiden kanssa,

740
00:37:53.354 --> 00:37:55.982
kaikkien
ulkoinen ärsyke

741
00:37:55.982 --> 00:37:57.650
ja jättää ne vain ja
mahdollisesti tulla katsomaan

742
00:37:57.692 --> 00:37:59.986
aamulla ja
katsomaan, miten he voivat.

743
00:38:00.027 --> 00:38:02.655
Paljon riippuu
miten ne asettuvat tänä iltana.

744
00:38:02.655 --> 00:38:04.198
Pystymmekö vai emme
nähdä niitä aamulla.

745
00:38:04.240 --> 00:38:06.993
(dramaattinen musiikki)

746
00:38:12.665 --> 00:38:14.792
Seuraavalla kerralla
näen nämä orvot

747
00:38:14.834 --> 00:38:16.961
Mä opettelen mitä
mitä heidän tulevaisuutensa tuo tullessaan.

748
00:38:17.003 --> 00:38:19.797
Ovatko he niiden joukossa
jotka vapautetaan takaisin luontoon

749
00:38:19.839 --> 00:38:22.008
vai jäävätkö he henkiin
elämänsä täällä?

750
00:38:22.049 --> 00:38:23.342
Ikuisesti vainoaa trauma

751
00:38:23.384 --> 00:38:26.012
heidän vangitsemisestaan ja vankeudestaan.

752
00:38:31.809 --> 00:38:33.311
- Carterin
War haluaa kiittää

753
00:38:33.352 --> 00:38:35.938
seuraavat henkilöt
ja järjestöt.

754
00:38:35.980 --> 00:38:40.151
Ilman heidän apuaan tämä
ohjelma ei olisi mahdollinen.

755
00:38:43.529 --> 00:38:45.614
- Kohtaamisen jälkeen
laittoman eläinkauppiaan

756
00:38:45.656 --> 00:38:47.575
Kinshasan markkinoilla.

757
00:38:47.616 --> 00:38:50.077
Onnistuin auttamaan pelastamaan
kolme nuorta simpanssia

758
00:38:50.119 --> 00:38:53.414
elämästä
vankeudesta ja hyväksikäytöstä.

759
00:38:53.414 --> 00:38:56.792
Lensimme ne kädelliselle
Lwiron kuntoutuskeskukseen

760
00:38:56.834 --> 00:38:58.794
missä ne on arvioitu
ja heillä on ollut useita päiviä

761
00:38:58.836 --> 00:39:01.756
tottua
uuteen ympäristöönsä.

762
00:39:01.756 --> 00:39:04.508
(dramaattinen musiikki)

763
00:39:12.224 --> 00:39:14.852
Tulen katsomaan meidän
pelastamiamme vauvoja.

764
00:39:14.894 --> 00:39:17.271
Ne ovat karanteenissa alhaalla
täällä Itsason talossa

765
00:39:17.271 --> 00:39:19.440
enkä malta odottaa, että löydän
miten he pärjäävät.

766
00:39:19.440 --> 00:39:21.192
Toivon koko sydämestäni

767
00:39:21.233 --> 00:39:22.777
että ennuste on hyvä

768
00:39:22.777 --> 00:39:25.237
ja että meidän simpanssinpoikamme
sopeutuvat hyvin.

769
00:39:25.279 --> 00:39:28.074
Olen jo nähnyt mitä tapahtuu
traumatisoituneille kädellisille

770
00:39:28.115 --> 00:39:30.534
jotka eivät pysty toipumaan.

771
00:39:31.952 --> 00:39:32.787
Okei, okei, okei.

772
00:39:36.791 --> 00:39:39.460
Heti kun näen heidät

773
00:39:39.460 --> 00:39:41.629
pelkoni ovat levossa.

774
00:39:41.670 --> 00:39:44.799
Jopa kaikkein stressaantuneimmat
kolmikko vaikuttaa nyt onnelliselta.

775
00:39:44.840 --> 00:39:48.302
Ja he etsivät
paljon aktiivisemmilta eikö?

776
00:39:53.265 --> 00:39:54.225
Heidän silmänsä ovat
paljon kirkkaammat eikö?

777
00:39:54.266 --> 00:39:55.351
- Mmhmm joo.

778
00:39:57.019 --> 00:39:59.063
- [Ivan] Pieni
kaveri varmasti rakastaa
uutta äitiään vai mitä?

779
00:39:59.105 --> 00:40:00.606
(nauraa)

780
00:40:00.648 --> 00:40:02.191
Tiedätkö, kun he ensimmäisen kerran
tulivat, se oli sydäntäsärkevää,

781
00:40:02.233 --> 00:40:04.318
ne vain tavallaan
istuvat siinä ja tuijottavat

782
00:40:04.318 --> 00:40:06.821
ja nyt ne ovat aktiivisia,
ne soittavat,

783
00:40:06.862 --> 00:40:08.614
Ne kutittavat toisiaan.

784
00:40:08.656 --> 00:40:10.574
Joo ne on hyvin
matkallaan

785
00:40:10.616 --> 00:40:12.451
kohti paljon suurempaa paikkaa.

786
00:40:12.493 --> 00:40:16.163
Tämä on mahtavaa,
todella siistiä nähdä.

787
00:40:16.205 --> 00:40:20.000
Ennuste on hyvä.
simpanssit vaikuttavat vakaalta ja onnelliselta,

788
00:40:20.042 --> 00:40:22.586
mutta siellä on vielä
hyvin pitkä tie edessä.

789
00:40:22.628 --> 00:40:25.840
(dramaattinen musiikki)

790
00:40:25.881 --> 00:40:28.634
Meidän kolme pelastettua jää
tällä karanteenialueella

791
00:40:28.676 --> 00:40:32.179
kaksi pitkää kuukautta ja
he eivät koskaan ole yksin.

792
00:40:32.221 --> 00:40:34.598
Sijaisäidit
asuvat näiden vauvojen kanssa

793
00:40:34.640 --> 00:40:37.059
ympäri vuorokauden
seitsemän päivää viikossa.

794
00:40:37.101 --> 00:40:41.272
Tällainen on heidän omistautumisensa
Lwiron työntekijöille.

795
00:40:42.690 --> 00:40:46.527
Hei pikku Deedee, ovatko
vointisi jo paljon parempi?

796
00:40:46.527 --> 00:40:48.195
Olet paljon parempi.

797
00:40:48.195 --> 00:40:49.405
Tiedätkö, kun katsot

798
00:40:49.447 --> 00:40:50.865
mitä se vaatii todella
kuntouttaa simpanssi

799
00:40:50.865 --> 00:40:54.994
joka tulee tänne
psyykkisesti haavoittuneena,

800
00:40:55.035 --> 00:40:57.872
fyysisesti erittäin huonossa kunnossa,

801
00:40:57.872 --> 00:40:59.373
se on sitoumus
moneksi moneksi vuodeksi

802
00:40:59.415 --> 00:41:03.544
ja jotkut näistä simpansseista
elävät yli 40-vuotiaiksi.

803
00:41:04.879 --> 00:41:07.840
He saavat
integroituvat suureen ryhmään.

804
00:41:07.882 --> 00:41:09.049
He saavat elää

805
00:41:09.091 --> 00:41:11.385
yhdessä näistä
jättimäisissä koteloissa,

806
00:41:11.427 --> 00:41:14.722
ja jonain päivänä hekin tulevat
palaavat takaisin luontoon.

807
00:41:14.763 --> 00:41:18.184
Minusta on todella hämmästyttävää, miten
sodan runtelema maa kuten Kongo

808
00:41:18.225 --> 00:41:20.060
voi tuottaa niin monta omistautunutta

809
00:41:20.102 --> 00:41:22.730
ja intohimoinen
suojelusankareita.

810
00:41:22.771 --> 00:41:24.565
Kiitos Lwiron työntekijöille

811
00:41:24.607 --> 00:41:27.276
ja urheat
ICCN:n urheat metsästäjät

812
00:41:27.318 --> 00:41:29.403
uhanalaiset kädelliserkkumme,

813
00:41:29.445 --> 00:41:32.072
ja itse asiassa kaikki
Kongon altaan eläimet

814
00:41:32.114 --> 00:41:33.908
nyt on mahdollisuus taistella,

815
00:41:33.908 --> 00:41:36.410
mutta sota on kaukana
ohi, ja oppitunti tässä

816
00:41:36.410 --> 00:41:39.205
on sama kuin muualla
tällä kauniilla mantereella.

817
00:41:39.246 --> 00:41:42.082
Nyt on aika säästää
mikä on meille tärkeää

818
00:41:42.082 --> 00:41:45.419
tai jonain päivänä hyvin pian
kaikki voi olla mennyttä.

819
00:41:53.010 --> 00:41:56.347
(dramaattinen toimintamusiikki)