WEBVTT


1
00:00:07.465 --> 00:00:09.384
- Con el auge de la población humana

2
00:00:09.426 --> 00:00:11.136
caza furtiva con fines de lucro
y sustento

3
00:00:11.136 --> 00:00:14.389
erosionan lo que queda de
los últimos lugares salvajes de África

4
00:00:14.431 --> 00:00:18.435
y ahora nuestros parientes más cercanos
han caído bajo amenaza.

5
00:00:18.476 --> 00:00:21.187
Si no se hace algo
algunos de los más raros,

6
00:00:21.229 --> 00:00:25.400
animales más inteligentes del
planeta desaparecerán para siempre.

7
00:00:26.359 --> 00:00:29.362
(música de suspense)

8
00:00:32.490 --> 00:00:37.328
Cuando las personas y los animales chocan
las cosas nunca son sencillas.

9
00:00:37.328 --> 00:00:39.497
(rugido)

10
00:00:40.790 --> 00:00:43.168
En este conflicto humano de la fauna

11
00:00:43.209 --> 00:00:45.795
A menudo me llaman
para buscar la verdad.

12
00:00:45.837 --> 00:00:48.715
Para saber lo que realmente
en el frente

13
00:00:48.757 --> 00:00:52.927
e identificar a los héroes que
están marcando la diferencia.

14
00:00:55.847 --> 00:00:59.726
Mi nombre es Ivan Carter,
cazador, conservacionista

15
00:00:59.768 --> 00:01:02.395
e investigador de vida salvaje.

16
00:01:02.437 --> 00:01:05.440
(música de suspense)

17
00:01:10.820 --> 00:01:13.031
En África la caza furtiva
de animales salvajes

18
00:01:13.073 --> 00:01:16.242
ha tenido efectos desastrosos en
la ecología del continente.

19
00:01:16.284 --> 00:01:19.079
Hasta el 60% de los
grandes animales salvajes

20
00:01:19.120 --> 00:01:21.831
han sido aniquiladas
en los últimos 50 años.

21
00:01:21.873 --> 00:01:23.374
Sólo en la cuenca del Congo

22
00:01:23.416 --> 00:01:26.586
un millón de toneladas de carne
ilegal cada año

23
00:01:26.628 --> 00:01:28.088
y un gran porcentaje

24
00:01:28.129 --> 00:01:31.716
proviene de parques nacionales
como éste, el Kahuzi-Biega,

25
00:01:31.758 --> 00:01:34.094
un vasto y asombroso
selva tropical

26
00:01:34.135 --> 00:01:35.386
a lo largo de la frontera oriental

27
00:01:35.428 --> 00:01:38.014
de la República
Democrática del Congo.

28
00:01:41.726 --> 00:01:44.104
I've wanted to come
*aquí toda mi vida*

29
00:01:44.145 --> 00:01:48.149
y hoy voy a hacer mi
primera visita al parque

30
00:01:48.191 --> 00:01:49.651
que ahora se ha convertido
un campo de batalla

31
00:01:49.692 --> 00:01:52.403
en la lucha por salvar lo que
queda del África salvaje.

32
00:01:52.403 --> 00:01:56.533
Estamos definitivamente en un muy
rural del país ahora.

33
00:01:56.574 --> 00:01:58.368
Viniendo hacia
el parque nacional,

34
00:01:58.409 --> 00:02:01.454
estamos subiendo y
escalando y escalando

35
00:02:01.496 --> 00:02:02.956
y espero encontrar
lo que hacen aquí

36
00:02:02.997 --> 00:02:04.958
para proteger el bosque

37
00:02:04.999 --> 00:02:06.626
No sólo de cazadores de carne de caza,

38
00:02:06.668 --> 00:02:10.088
pero cualquier otra amenaza
que pueda haber aquí.

39
00:02:11.506 --> 00:02:14.592
Incluso en las afueras de
este parque de 2.000 millas cuadradas

40
00:02:14.592 --> 00:02:17.595
la raíz del conflicto
es demasiado fácil de ver.

41
00:02:17.637 --> 00:02:19.931
Y mientras conduces
por el Congo rural

42
00:02:19.931 --> 00:02:22.559
lo que más
más me llama la atención

43
00:02:22.600 --> 00:02:25.103
es que cada
centímetro cuadrado de tierra

44
00:02:25.103 --> 00:02:29.482
que pueda ser
ha sido cultivado.

45
00:02:29.524 --> 00:02:33.528
El elemento humano aquí es
expandiéndose rápidamente

46
00:02:33.570 --> 00:02:36.781
y utilizando cada pedacito de tierra
que puedan conseguir.

47
00:02:36.823 --> 00:02:39.284
El aplastamiento de la humanidad
a las puertas del parque

48
00:02:39.284 --> 00:02:40.827
está ejerciendo una presión crítica

49
00:02:40.869 --> 00:02:42.745
sobre la fauna que vive aquí.

50
00:02:42.787 --> 00:02:44.372
La vida no es fácil aquí,

51
00:02:44.414 --> 00:02:46.082
y cuando estás viviendo
en la línea del pan

52
00:02:46.124 --> 00:02:48.710
una reserva natural es
a menudo una fuente de alimento,

53
00:02:48.751 --> 00:02:50.670
no es una fuente de belleza.

54
00:02:54.591 --> 00:02:57.594
Patrimonio de la Humanidad
de la Humanidad Kahuzi-Biega

55
00:02:57.635 --> 00:02:59.679
es el hogar de muchas
especies en peligro

56
00:02:59.721 --> 00:03:02.724
incluyendo algunos de los
Grauer que quedan en el mundo,

57
00:03:02.765 --> 00:03:04.601
o gorilas orientales de llanura.

58
00:03:04.642 --> 00:03:07.395
Ver estos raros
primates con mis propios ojos

59
00:03:07.437 --> 00:03:09.772
sería un sueño
sueño hecho realidad,

60
00:03:09.814 --> 00:03:12.150
pero apenas atravieso
a través de las puertas del parque

61
00:03:12.192 --> 00:03:15.361
que encuentro algo parecido a
a un simulacro de desfile militar

62
00:03:15.403 --> 00:03:17.155
ya en curso.

63
00:03:17.197 --> 00:03:21.659
(hablando en un idioma extranjero)

64
00:03:21.659 --> 00:03:25.663
(cantando en un idioma extranjero)

65
00:03:30.001 --> 00:03:32.337
Estos son algunos de
los 230 guardaparques

66
00:03:32.378 --> 00:03:35.465
del Instituto Congolés
para la Conservación de la Naturaleza,

67
00:03:35.506 --> 00:03:37.467
o ICCN para abreviar.

68
00:03:37.508 --> 00:03:39.844
Una institución orgullosa e histórica,

69
00:03:39.844 --> 00:03:42.513
Me han dicho que es su tradición
comenzar cada mañana

70
00:03:42.555 --> 00:03:44.724
con una marcha y una canción

71
00:03:44.766 --> 00:03:47.727
También me entero de que he
llegado en un día muy ajetreado.

72
00:03:47.769 --> 00:03:49.687
La caza furtiva es un
problema en el parque

73
00:03:49.687 --> 00:03:52.565
y mi anfitrión me pregunta si estoy preparado
para acompañar a estos guardabosques

74
00:03:52.607 --> 00:03:54.651
en una operación a primera hora de la mañana.

75
00:03:54.692 --> 00:03:56.819
Este tipo de
sobre el terreno

76
00:03:56.861 --> 00:03:59.864
es precisamente lo que
he venido a ver.

77
00:03:59.864 --> 00:04:02.408
(hablando en un idioma extranjero)

78
00:04:02.450 --> 00:04:03.952
Este es el equipo anti-caza furtiva

79
00:04:03.993 --> 00:04:05.870
que vamos a ir
a salir hoy.

80
00:04:05.870 --> 00:04:08.206
Vamos a
un bloqueo de carretera.

81
00:04:08.206 --> 00:04:10.375
Esto es lo que se necesita para
proteger un parque como este.

82
00:04:10.416 --> 00:04:12.418
(hablando en un idioma extranjero)

83
00:04:12.460 --> 00:04:16.047
Un equipo organizado y dedicado de
bien equipado.

84
00:04:16.047 --> 00:04:19.550
(hablando en un idioma extranjero)

85
00:04:19.550 --> 00:04:21.803
Así que todo el mundo ha tenido
su sesión informativa,

86
00:04:21.844 --> 00:04:23.972
y preparándose para
subir a los vehículos.

87
00:04:24.013 --> 00:04:25.515
Han identificado un área

88
00:04:25.556 --> 00:04:28.017
donde van a establecer un
bloqueo de carretera o un punto de control

89
00:04:28.059 --> 00:04:29.894
y con suerte atrapar a alguien

90
00:04:29.894 --> 00:04:31.688
que podría estar moviendo
con carne de arbusto.

91
00:04:31.729 --> 00:04:34.232
Estos guardabosques están bien
armados por una razón.

92
00:04:34.274 --> 00:04:38.945
Desde 1994 140 de ellos
han muerto en acto de servicio.

93
00:04:38.987 --> 00:04:43.157
Proteger la vida salvaje en el
Congo es un negocio mortal.

94
00:04:45.076 --> 00:04:46.828
Mientras nos adentramos en el
bosque mientras miro a mi alrededor

95
00:04:46.869 --> 00:04:50.081
Me doy cuenta de que esto es
no es un grupo de personas

96
00:04:50.081 --> 00:04:51.791
que me gustaría tener
tratando de atraparme.

97
00:04:51.833 --> 00:04:54.085
Fuertemente armados, bien entrenados

98
00:04:55.878 --> 00:04:58.381
y muy apasionados por
proteger su bosque.

99
00:04:58.423 --> 00:05:00.091
Y estoy a punto de
echar mi primer vistazo

100
00:05:00.133 --> 00:05:01.968
a la clase de coraje que se necesita

101
00:05:02.010 --> 00:05:05.596
para mantener la ley y
orden en este bosque.

102
00:05:05.596 --> 00:05:09.684
(gritando en un idioma extranjero)

103
00:05:17.108 --> 00:05:19.319
Soy Ivan Carter y me he
unido a una patrulla armada

104
00:05:19.360 --> 00:05:21.446
en el parque nacional
parque nacional,

105
00:05:21.446 --> 00:05:26.242
una reserva natural protegida
en el este del Congo.

106
00:05:26.284 --> 00:05:28.244
Con una población
población humana

107
00:05:28.286 --> 00:05:31.289
en los límites del parque
ciudadanos en situación de pobreza

108
00:05:31.289 --> 00:05:33.875
confían con frecuencia en
los recursos de aquí

109
00:05:33.916 --> 00:05:35.710
para obtener beneficios y sustento.

110
00:05:35.752 --> 00:05:39.505
Es un tema complejo y una
pesadilla para estos guardaparques

111
00:05:39.547 --> 00:05:43.217
que han jurado proteger
esta naturaleza a toda costa.

112
00:05:43.259 --> 00:05:45.178
Hoy buscamos cazadores furtivos

113
00:05:45.219 --> 00:05:48.848
o cualquiera que trate de contrabandear
carne de arbusto fuera del parque.

114
00:05:48.890 --> 00:05:50.475
Así que ahora estamos en lo profundo del parque,

115
00:05:50.516 --> 00:05:53.311
hemos llegado a la
carretera de acceso principal

116
00:05:53.353 --> 00:05:56.481
con la idea de establecer
una barricada aquí,

117
00:05:56.481 --> 00:05:59.942
esto es serio, esto
es de verdad.

118
00:05:59.984 --> 00:06:02.028
Aquí viene la primera
moto pasada

119
00:06:02.070 --> 00:06:04.322
que van a parar.

120
00:06:04.322 --> 00:06:06.657
La mayor parte del tráfico
aquí son aldeanos locales

121
00:06:06.699 --> 00:06:09.160
volviendo a casa desde
un mercado cercano.

122
00:06:09.160 --> 00:06:11.454
Estas personas tienen
ingresos tan bajos

123
00:06:11.496 --> 00:06:13.664
que la oportunidad
de conseguir comida extra

124
00:06:13.664 --> 00:06:15.375
o recursos del parque

125
00:06:15.416 --> 00:06:17.502
es difícil de rechazar.

126
00:06:17.543 --> 00:06:19.003
Y están buscando
cualquier cosa,

127
00:06:19.003 --> 00:06:20.880
están buscando arbustos
carne, cualquier producto de la vida silvestre,

128
00:06:20.922 --> 00:06:23.341
cualquier mercancía ilegal que
podría estar pasando por

129
00:06:23.341 --> 00:06:24.884
este parque nacional o
que podría haber sido cazado

130
00:06:24.926 --> 00:06:27.845
o asesinados en este parque nacional.

131
00:06:27.887 --> 00:06:31.015
Todo lo que encuentran
es comida normal.

132
00:06:31.057 --> 00:06:33.726
Algunos plátanos, un poco de raíz de mandioca.

133
00:06:35.103 --> 00:06:36.604
Pero esa es la cosa,
estos tipos, nunca se sabe,

134
00:06:36.646 --> 00:06:40.400
en cualquiera de estos sacos
podría ser cualquier cosa.

135
00:06:40.441 --> 00:06:42.944
Protección de la fauna en un parque

136
00:06:42.985 --> 00:06:45.822
rodeado de gente
justo en la línea del pan

137
00:06:45.863 --> 00:06:47.782
no es tarea fácil.

138
00:06:47.824 --> 00:06:50.034
Cuando estas personas ven la vida silvestre,

139
00:06:50.034 --> 00:06:53.162
no ven
belleza, ven comida.

140
00:06:55.415 --> 00:06:58.084
Esta barricada es un
recordatorio a todos los aldeanos

141
00:06:58.126 --> 00:07:00.837
que los animales en este
parque están fuera de los límites.

142
00:07:00.878 --> 00:07:03.381
(hablando en un idioma extranjero)

143
00:07:03.381 --> 00:07:06.384
Pero siempre hay quien
están dispuestos a arriesgarse.

144
00:07:06.384 --> 00:07:08.219
(hablando en un idioma extranjero)

145
00:07:08.219 --> 00:07:09.720
Así que por primera
vez hay alguien

146
00:07:09.762 --> 00:07:12.223
que no quiere
bajarse de la moto.

147
00:07:12.265 --> 00:07:14.058
No quieren
bajarse de la moto.

148
00:07:14.100 --> 00:07:17.103
(música de suspense)

149
00:07:18.771 --> 00:07:21.232
Sólo dice que
hay harina de maíz,

150
00:07:21.232 --> 00:07:22.900
no hay nada más.

151
00:07:22.900 --> 00:07:24.235
Nadie más ha
reaccionado así

152
00:07:24.235 --> 00:07:27.697
todos han sido muy
cómodos de mostrar.

153
00:07:27.738 --> 00:07:32.034
(hablando en un idioma extranjero)

154
00:07:32.076 --> 00:07:33.536
Ella dice que no
necesitan abrirlo,

155
00:07:33.578 --> 00:07:35.371
"solo siente aqui, puedes
sentir que no hay nada aquí.

156
00:07:35.413 --> 00:07:37.331
"No necesito abrirlo".

157
00:07:37.373 --> 00:07:38.583
Esto es definitivamente
no es harina de maíz,

158
00:07:38.583 --> 00:07:39.834
ella todavía no
quiere abrirlo,

159
00:07:39.876 --> 00:07:43.171
ella sigue insistiendo
que es sólo harina de maíz.

160
00:07:44.297 --> 00:07:47.717
La táctica del retraso es
sospechosa y desesperada.

161
00:07:49.177 --> 00:07:53.264
Y eso es exactamente lo que estamos
buscando con el servicio.

162
00:07:53.306 --> 00:07:55.475
Tenemos lo que parece
un animal de pezuña hendida,

163
00:07:55.516 --> 00:07:57.935
probablemente un duiker de algún tipo.

164
00:07:57.935 --> 00:07:59.770
Se ha fumado aquí.

165
00:08:02.064 --> 00:08:03.399
Y un puercoespín.

166
00:08:05.443 --> 00:08:07.945
Aunque esto pueda parecer
sólo dos pequeños animales.

167
00:08:07.987 --> 00:08:09.447
Puede parecer
una cantidad lamentable

168
00:08:09.489 --> 00:08:12.575
pero es increíble la cantidad de
esto pasa desapercibido.

169
00:08:12.617 --> 00:08:13.993
Si todas las familias de la zona

170
00:08:14.035 --> 00:08:16.746
tomó sólo un par de
animales como este cada semana

171
00:08:16.787 --> 00:08:19.749
tendría efectos devastadores
en el ecosistema del parque.

172
00:08:19.790 --> 00:08:22.793
Gracias a gente como el ICCN,

173
00:08:22.793 --> 00:08:24.295
hace que sea muy
difícil para la gente

174
00:08:24.295 --> 00:08:26.631
moverse libremente con
carne de arbusto como ésta.

175
00:08:26.631 --> 00:08:28.466
Pero esta mujer
no sólo llevaba carne

176
00:08:28.466 --> 00:08:29.717
de vuelta con su familia.

177
00:08:29.759 --> 00:08:32.428
De hecho ella es parte de
un problema mucho mayor.

178
00:08:32.470 --> 00:08:33.804
Así que lo que me dicen

179
00:08:33.846 --> 00:08:36.933
es que ella está llevando
todo este dinero.

180
00:08:36.974 --> 00:08:38.351
Porque ella no es
realmente una cazadora furtiva,

181
00:08:38.392 --> 00:08:39.977
ella es solo un transporte

182
00:08:39.977 --> 00:08:42.313
Con la proteína de la carne
escasa y valiosa

183
00:08:42.313 --> 00:08:43.689
grandes sindicatos de caza furtiva

184
00:08:43.731 --> 00:08:45.942
se han organizado
a lo largo de estos bosques.

185
00:08:45.983 --> 00:08:49.445
Así que ella duplica su dinero,
le compra a los cazadores furtivos,

186
00:08:49.487 --> 00:08:52.448
ella compra a los cazadores furtivos
por sólo unos pocos dólares

187
00:08:52.490 --> 00:08:54.200
y para cuando
llega a la ciudad

188
00:08:54.242 --> 00:08:56.118
lo está vendiendo por
mucho más dinero.

189
00:08:56.160 --> 00:08:57.620
Estas redes de caza furtiva ilegal

190
00:08:57.662 --> 00:09:00.081
se sabe que se extienden
por todo el país

191
00:09:00.122 --> 00:09:02.208
y cuando se trata de
conservación

192
00:09:02.250 --> 00:09:04.585
ellos son el verdadero premio
para estos guardabosques.

193
00:09:04.627 --> 00:09:08.339
Pero al capturarla, lo que
el comandante me dice es que

194
00:09:08.381 --> 00:09:11.425
podrán
con suerte atrapar a otros.

195
00:09:11.467 --> 00:09:15.513
(hablando en un idioma extranjero)

196
00:09:18.724 --> 00:09:20.643
Bajo amenaza de cárcel

197
00:09:20.685 --> 00:09:22.728
la mujer decide cooperar.

198
00:09:22.770 --> 00:09:24.897
Han conseguido obtener alguna
información de esta señora

199
00:09:24.939 --> 00:09:26.232
en cuanto a dónde compra la carne

200
00:09:26.274 --> 00:09:27.775
y hay dos
lugares donde compra carne

201
00:09:27.817 --> 00:09:29.944
y uno de ellos está
más adentro del parque.

202
00:09:29.986 --> 00:09:31.362
Como ha comprado esta
carne esta mañana,

203
00:09:31.362 --> 00:09:33.364
ella les ha dicho
exactamente el lugar

204
00:09:33.364 --> 00:09:35.366
y van a ir y
tratar de rastrear muy lentamente

205
00:09:35.408 --> 00:09:39.495
y muy tranquilo y ver si
podemos atrapar a estos cazadores furtivos.

206
00:09:39.537 --> 00:09:42.373
(música de suspense)

207
00:09:42.373 --> 00:09:45.585
Ahora tenemos la oportunidad
de pescar un pez mucho más grande

208
00:09:45.626 --> 00:09:48.713
así que nos desplegamos más profundamente
en el bosque.

209
00:09:48.713 --> 00:09:50.715
La dama que atrapamos antes,

210
00:09:50.756 --> 00:09:52.925
lo que hizo fue explicarle

211
00:09:52.967 --> 00:09:55.553
que hay un lugar en
el borde de la carretera.

212
00:09:55.595 --> 00:09:57.430
Cree que ese
lugar está justo aquí.

213
00:09:57.471 --> 00:10:00.474
(música de suspense)

214
00:10:01.809 --> 00:10:04.604
Significa llevar al
equipo a la espesura

215
00:10:04.645 --> 00:10:06.355
donde es difícil ver

216
00:10:06.397 --> 00:10:08.608
y casi imposible
guardar silencio.

217
00:10:08.649 --> 00:10:09.900
No estoy seguro de lo que está pasando

218
00:10:09.900 --> 00:10:12.403
pero todo el mundo
en cuclillas aquí.

219
00:10:12.403 --> 00:10:15.364
Ahora estoy oliendo humo de
lo que podría ser un fuego de campamento.

220
00:10:15.406 --> 00:10:18.909
Tenemos la
señal para continuar.

221
00:10:18.909 --> 00:10:20.578
Sólo este año dos guardabosques

222
00:10:20.578 --> 00:10:21.996
han sido asesinados
en este mismo parque

223
00:10:22.038 --> 00:10:24.915
durante incursiones como esta.

224
00:10:24.915 --> 00:10:26.375
Atrás, atrás, atrás.

225
00:10:26.417 --> 00:10:29.253
(música de suspense)

226
00:10:29.253 --> 00:10:33.758
Una vez más el comandante
ordena que todo el mundo se agache y se calle.

227
00:10:33.799 --> 00:10:37.970
Algo está pasando delante
de nosotros, algo está pasando.

228
00:10:41.015 --> 00:10:41.932
Dos personas.

229
00:10:43.100 --> 00:10:45.436
Dos exploradores se mueven
por delante del grupo.

230
00:10:45.436 --> 00:10:47.229
Quédate abajo, quédate abajo.

231
00:10:49.690 --> 00:10:51.275
Momentos después,

232
00:10:52.943 --> 00:10:54.612
una señal para avanzar.

233
00:11:00.910 --> 00:11:03.537
Y de repente
todo es un caos.

234
00:11:03.579 --> 00:11:07.667
(gritando en un idioma extranjero)

235
00:11:13.005 --> 00:11:15.549
Estoy en medio del
Parque Nacional Kahuzi-Biega

236
00:11:15.591 --> 00:11:18.260
con un pelotón de
Congoleños.

237
00:11:18.302 --> 00:11:19.512
Redes expansivas de caza furtiva

238
00:11:19.553 --> 00:11:21.514
son un gran problema
en este país

239
00:11:21.555 --> 00:11:25.059
y los criminales están
a menudo armados y peligrosos.

240
00:11:25.101 --> 00:11:26.852
(música de suspense)

241
00:11:26.894 --> 00:11:29.855
En las afueras de lo que
creemos que es un campo de caza furtiva

242
00:11:29.897 --> 00:11:31.315
nos emboscamos

243
00:11:33.567 --> 00:11:35.695
Hasta que el comandante
dé la señal de ataque.

244
00:11:35.736 --> 00:11:39.824
(gritando en un idioma extranjero)

245
00:11:48.374 --> 00:11:50.626
En el momento en que la cámara
y yo nos pongamos al día

246
00:11:50.626 --> 00:11:53.796
los rangers ya tienen a dos
personas en el suelo.

247
00:11:53.838 --> 00:11:56.132
Estamos viendo un
campamento de algún tipo.

248
00:11:56.173 --> 00:11:58.884
Y hay un montón de
armas esparcidas por ahí.

249
00:11:58.926 --> 00:11:59.927
Una gran lanza.

250
00:12:01.637 --> 00:12:03.806
Un montón de machetes, ellos
no han acampado aquí por mucho tiempo,

251
00:12:03.848 --> 00:12:04.807
pero el fuego es bastante grande.

252
00:12:04.849 --> 00:12:08.978
(hablando en un idioma extranjero)

253
00:12:12.440 --> 00:12:13.733
Ya lo veo.

254
00:12:13.774 --> 00:12:17.069
(hablando en un idioma extranjero)

255
00:12:17.111 --> 00:12:21.282
Es como una vieja escopeta
casera, mira esta cosa.

256
00:12:22.658 --> 00:12:26.162
El hambre y la pobreza siempre han
motivado el ingenio.

257
00:12:26.162 --> 00:12:27.705
Mira todas estas trampas de alambre.

258
00:12:27.747 --> 00:12:29.665
Pero muchos caseros
caseros

259
00:12:29.707 --> 00:12:33.753
son simplemente bárbaras
cuando se ponen en práctica.

260
00:12:33.794 --> 00:12:37.965
Estas trampas para agujeros de piernas se enganchan
a cualquier cosa que se mueva.

261
00:12:38.007 --> 00:12:42.178
Rompiendo huesos, asfixiando
animales indiscriminadamente.

262
00:12:43.554 --> 00:12:46.807
No hay nada suave sobre
estas personas que son,

263
00:12:46.849 --> 00:12:49.310
viviendo en el bosque
así, cazando furtivamente.

264
00:12:49.351 --> 00:12:51.020
Gracias a Dios,
gracias al ICCN.

265
00:12:51.061 --> 00:12:52.563
(hablando en un idioma extranjero)

266
00:12:52.605 --> 00:12:56.358
Hay muy pocos
capaces de hacer esto sin ser detectados.

267
00:12:56.400 --> 00:12:59.862
Estos son los héroes de
conservación de la vida salvaje.

268
00:12:59.904 --> 00:13:02.531
Los cazadores furtivos son llevados de vuelta
con nosotros al cuartel general

269
00:13:02.531 --> 00:13:03.866
donde se enfrentarán a
duras penas

270
00:13:03.908 --> 00:13:06.160
por infringir las leyes del parque.

271
00:13:10.206 --> 00:13:12.374
(música alegre)

272
00:13:12.416 --> 00:13:15.002
Cuando llegamos tengo la suerte
de que me presentaran

273
00:13:15.044 --> 00:13:16.670
al director del parque,

274
00:13:16.712 --> 00:13:19.048
Lucien Gedeon Lokumu.

275
00:13:19.048 --> 00:13:19.882
Bonjour.

276
00:13:23.636 --> 00:13:26.555
Debido a que el Congo fue
anteriormente una colonia belga

277
00:13:26.597 --> 00:13:28.599
El francés sigue siendo la lengua
lengua occidental más común

278
00:13:28.641 --> 00:13:29.642
hablado aquí.

279
00:13:33.437 --> 00:13:35.523
Sólo he estado aquí
unas horas,

280
00:13:35.564 --> 00:13:37.525
pero ya estoy impresionado
por el valor en bruto

281
00:13:37.566 --> 00:13:40.361
y la dedicación exhibida
por sus guardabosques.

282
00:13:40.402 --> 00:13:44.573
Así que le pregunté al director de dónde
viene todo este orgullo?

283
00:13:51.789 --> 00:13:52.790
Grauer si.

284
00:14:03.008 --> 00:14:05.469
El gorila de Grauer es la
subespecie de gorila más grande

285
00:14:05.511 --> 00:14:08.097
del planeta y una
de los más amenazados.

286
00:14:08.138 --> 00:14:10.599
La población humana
en la región

287
00:14:10.599 --> 00:14:12.226
ha reducido el
hábitat del gorila

288
00:14:12.268 --> 00:14:15.020
al 13% de su tamaño original

289
00:14:15.062 --> 00:14:18.148
y la caza furtiva de carne de caza
sigue apuntando a estos raros

290
00:14:18.190 --> 00:14:20.401
y primates altamente sociales.

291
00:15:01.317 --> 00:15:03.152
Ahora que he visto
la lucha contra la caza furtiva

292
00:15:03.193 --> 00:15:06.322
y ahora que he visto lo que
se necesita para proteger el parque

293
00:15:06.363 --> 00:15:09.825
ahora quiere mostrarme por qué
trabajan tan duro para protegerlo.

294
00:15:09.867 --> 00:15:12.453
(música alegre)

295
00:15:20.961 --> 00:15:22.171
Siempre he querido ver

296
00:15:22.212 --> 00:15:24.673
el raro gorila de Grauer
gorila de Grauer.

297
00:15:24.673 --> 00:15:28.218
Para mí esto es un
sueño hecho realidad.

298
00:15:28.260 --> 00:15:31.013
Bueno, nos estamos preparando
para entrar en el bosque

299
00:15:31.013 --> 00:15:35.643
y me han dicho que es
probablemente una larga caminata

300
00:15:35.684 --> 00:15:36.852
No puedo esperar a ver esto,

301
00:15:36.852 --> 00:15:38.938
esto es lo que
estábamos esperando.

302
00:15:38.979 --> 00:15:43.359
En África, el 77% de los gorilas
gorilas salvajes

303
00:15:43.400 --> 00:15:45.110
en las dos últimas décadas.

304
00:15:45.152 --> 00:15:46.654
Cada vez es más difícil
y más difícil de ver

305
00:15:46.695 --> 00:15:49.114
cualquier subespecie de
gorila en estado salvaje,

306
00:15:49.156 --> 00:15:51.700
y mucho menos el más raro.

307
00:15:51.742 --> 00:15:55.788
Pensar que estamos en el
Parque Nacional Kahuzi-Biega

308
00:15:55.829 --> 00:15:57.998
rastreando gorilas.

309
00:15:58.040 --> 00:16:00.876
Si tengo suerte pronto estaré en
la presencia de una criatura

310
00:16:00.918 --> 00:16:05.089
que muy pocas personas han
visto con sus propios ojos.

311
00:16:15.557 --> 00:16:17.810
Estoy en el Kahuzi-Biega
con un equipo

312
00:16:17.851 --> 00:16:21.313
de guardabosques congoleños
altamente entrenados y dedicados.

313
00:16:21.355 --> 00:16:23.023
Ya los he visto en acción

314
00:16:23.065 --> 00:16:24.233
y ahora estoy a punto
de ver la fuente

315
00:16:24.233 --> 00:16:26.652
de su tremenda devoción.

316
00:16:31.198 --> 00:16:33.742
Qué entorno tan increíble.

317
00:16:33.784 --> 00:16:37.663
Pensar que estamos en el
Parque Nacional Kahuzi-Biega

318
00:16:37.705 --> 00:16:40.249
rastreando gorilas.

319
00:16:40.290 --> 00:16:42.209
En todos mis años en África

320
00:16:42.251 --> 00:16:45.754
Todavía no he visto el
raro gorila de Grauer
con mis propios ojos.

321
00:16:45.796 --> 00:16:48.048
De hecho, esta región es el
único lugar del mundo

322
00:16:48.090 --> 00:16:50.134
que existen y
sólo en elevaciones

323
00:16:50.175 --> 00:16:52.761
de 7.000 pies o más.

324
00:16:52.803 --> 00:16:54.013
Bueno hemos estado viajando ahora

325
00:16:54.054 --> 00:16:57.224
probablemente durante
hora y media,

326
00:16:57.266 --> 00:17:00.477
hace bastante calor y
vaporoso, muy montañoso.

327
00:17:02.271 --> 00:17:04.523
De repente vemos
bambú aplastado,

328
00:17:04.565 --> 00:17:06.984
un pilar de estos
gorilas.

329
00:17:07.026 --> 00:17:08.569
(hablando en un idioma extranjero)

330
00:17:08.610 --> 00:17:09.486
¿Gorila?

331
00:17:09.528 --> 00:17:10.738
(hablando en un idioma extranjero)

332
00:17:10.779 --> 00:17:14.199
Es nuestra primera señal de que
un grupo puede estar cerca.

333
00:17:17.161 --> 00:17:18.787
Nos estamos acercando.

334
00:17:18.829 --> 00:17:20.873
Estamos en las pistas de hoy,

335
00:17:20.914 --> 00:17:23.751
donde estos gorilas
han entrado.

336
00:17:24.960 --> 00:17:27.171
Los guardabosques ahora insisten
en que nos pongamos máscaras.

337
00:17:27.212 --> 00:17:30.466
Los gorilas comparten el 98% de
su ADN con los humanos

338
00:17:30.466 --> 00:17:31.675
haciéndolos altamente susceptibles

339
00:17:31.717 --> 00:17:34.303
a muchos patógenos que
podríamos portar.

340
00:17:34.344 --> 00:17:36.221
Aquí vamos, aquí hay
una máscara para ti.

341
00:17:36.263 --> 00:17:38.098
Aquí tienes una máscara.

342
00:17:39.475 --> 00:17:40.350
Allá vamos.

343
00:17:42.269 --> 00:17:44.980
Avanzamos unos pasos más,

344
00:17:44.980 --> 00:17:49.943
y mi atención es captada
por algo entre los árboles,

345
00:17:49.985 --> 00:17:53.322
y entonces hay
movimiento en el suelo,

346
00:17:54.740 --> 00:17:58.535
y de repente lo veo, mi
primer gorila de Grauer,

347
00:18:00.746 --> 00:18:04.750
a un brazo de distancia,
luego otro, y otro.

348
00:18:06.502 --> 00:18:09.838
(música dramática)

349
00:18:09.880 --> 00:18:14.843
Antes de que pueda procesar
el momento estamos rodeados.

350
00:18:14.843 --> 00:18:17.846
Una familia entera de
gorilas de Grauer.

351
00:18:21.308 --> 00:18:23.185
Estamos a sólo cuatro o cinco
metros de estos animales

352
00:18:23.227 --> 00:18:25.854
y justo, ahora veo lo que es,

353
00:18:27.272 --> 00:18:30.651
♪ que hace que estas personas trabajan ♪
tan increíblemente duro para proteger.

354
00:18:30.692 --> 00:18:33.779
(música dramática)

355
00:18:33.821 --> 00:18:35.781
Mientras miro a mi alrededor

356
00:18:35.823 --> 00:18:37.032
cada uno
de los guardias del juego

357
00:18:37.074 --> 00:18:38.784
que viene aquí con nosotros

358
00:18:38.826 --> 00:18:41.411
está completamente enamorado
por estos animales.

359
00:18:41.453 --> 00:18:45.249
Esto es más que
un trabajo para estas personas.

360
00:18:45.290 --> 00:18:47.709
(susurrando)

361
00:18:49.128 --> 00:18:51.839
Esto es lo que hace que este
parque tan importante de proteger

362
00:18:51.880 --> 00:18:56.051
y tan importante en realidad para
la vida salvaje del planeta.

363
00:18:57.511 --> 00:19:00.347
Debido al desenfrenado
de carne en todo el país

364
00:19:00.389 --> 00:19:03.100
estos gorilas son regularmente
para los cazadores furtivos

365
00:19:03.142 --> 00:19:06.270
y ahora se encuentran
mismo borde de la extinción.

366
00:19:06.311 --> 00:19:08.063
Si van a permanecer en la naturaleza

367
00:19:08.063 --> 00:19:11.066
la epidemia de caza furtiva
debe ser frenada.

368
00:19:11.108 --> 00:19:13.861
(música dramática)

369
00:19:28.917 --> 00:19:31.211
Mi experiencia aquí
me ha inspirado

370
00:19:31.253 --> 00:19:32.754
y me siento obligado
a aprender más

371
00:19:32.754 --> 00:19:34.089
sobre las redes de carne de animales silvestres

372
00:19:34.131 --> 00:19:36.800
que amenazan directamente
a estos gorilas.

373
00:19:36.842 --> 00:19:39.678
Para ello he decidido
volar a un lugar

374
00:19:39.720 --> 00:19:43.265
donde los animales cazados furtivamente
literalmente se alinean en las calles.

375
00:19:43.265 --> 00:19:45.267
Mañana dejo el bosque

376
00:19:45.309 --> 00:19:48.228
y entrar en el
vientre de la bestia.

377
00:19:48.270 --> 00:19:51.064
Esto está vivo, una
tortuga viva.

378
00:19:51.106 --> 00:19:54.651
El cráneo ha sido abierto
para secar el cerebro.

379
00:20:02.326 --> 00:20:05.370
Soy Ivan Carter y he sido
parte de una lucha rural contra la caza furtiva

380
00:20:05.412 --> 00:20:08.665
operación aquí en la República
Democrática del Congo.

381
00:20:08.707 --> 00:20:10.083
Después de ver lo que se necesita

382
00:20:10.083 --> 00:20:12.753
para proteger a los primates
primates del planeta

383
00:20:12.794 --> 00:20:14.129
He llegado al epicentro

384
00:20:14.171 --> 00:20:16.256
del comercio de
del país.

385
00:20:16.256 --> 00:20:19.426
El mismo motor que
impulsa la caza furtiva ilegal

386
00:20:19.468 --> 00:20:21.261
por todo el Congo.

387
00:20:21.303 --> 00:20:24.264
(música dramática)

388
00:20:24.264 --> 00:20:28.477
El río Congo, un
gigantesco y poderoso río

389
00:20:28.518 --> 00:20:30.562
que fluye a través de esta
parte de África Occidental,

390
00:20:30.604 --> 00:20:32.814
pero lo que hace que esta zona
tan interesante para mí

391
00:20:32.856 --> 00:20:35.817
es que se dice que un
millones de toneladas de carne de caza

392
00:20:35.859 --> 00:20:39.488
salen de la cuenca del
cada año.

393
00:20:39.529 --> 00:20:41.198
Para esta parte del viaje

394
00:20:41.240 --> 00:20:43.951
He cambiado mis verdes
por ropa de civil.

395
00:20:43.992 --> 00:20:46.620
Estoy aquí para investigar
*cómo esta carne de arbusto*

396
00:20:46.662 --> 00:20:49.706
llega a Kinshasa,
cómo se comercia

397
00:20:49.748 --> 00:20:52.292
y lo grande que es
problema.

398
00:20:52.334 --> 00:20:55.128
(música dramática)

399
00:20:57.089 --> 00:20:59.549
- [Sean] Muy bien la
cámara está grabando,

400
00:20:59.591 --> 00:21:02.886
Puedo seguirlo
aquí en mi teléfono,

401
00:21:02.928 --> 00:21:04.638
que es genial, hay
la foto de Ivan.

402
00:21:04.638 --> 00:21:07.808
- Es temprano por la mañana en
capital congoleña de Kinshasa.

403
00:21:07.808 --> 00:21:10.394
Mi camarógrafo Sean
ha escondido una cámara

404
00:21:10.435 --> 00:21:12.145
en un botón de su camisa.

405
00:21:12.187 --> 00:21:14.189
Iremos al mercado
mercado cuando abra

406
00:21:14.231 --> 00:21:16.275
y con suerte grabar
cómo la carne escalfada

407
00:21:16.316 --> 00:21:19.820
se compra y se vende en
las calles de esta
gran metrópolis.

408
00:21:19.820 --> 00:21:21.738
Tengo que decir que no es
sin un poco de inquietud.

409
00:21:21.780 --> 00:21:22.990
Estos chicos están haciendo cosas

410
00:21:22.990 --> 00:21:25.325
que muchas veces
saben que es ilegal.

411
00:21:25.325 --> 00:21:27.911
Sólo espero que no
vean ninguno de estos cables

412
00:21:27.953 --> 00:21:29.204
o cualquiera de estas cámaras.

413
00:21:29.246 --> 00:21:30.539
Quiero decir que esta es una situación

414
00:21:30.580 --> 00:21:32.541
donde mucho dinero
cambia de manos ilegalmente,

415
00:21:32.582 --> 00:21:35.168
y estoy seguro de que no son
van a estar muy contentos

416
00:21:35.168 --> 00:21:37.045
si piensan que estamos
grabando o filmando,

417
00:21:37.087 --> 00:21:39.047
así que vamos a tener
tener mucho cuidado,

418
00:21:39.089 --> 00:21:42.634
prestar mucha atención a los detalles
con la forma en que obtenemos las configuraciones,

419
00:21:42.676 --> 00:21:44.011
y creo que estamos listos.

420
00:21:44.052 --> 00:21:47.055
(música de suspense)

421
00:21:53.562 --> 00:21:56.898
Usted puede ver todo el caos
del mercado aquí.

422
00:21:56.940 --> 00:21:59.276
El auge de la población
en África

423
00:21:59.318 --> 00:22:01.611
Significa que hay muchas
bocas hambrientas que alimentar

424
00:22:01.653 --> 00:22:03.363
y mercados como este

425
00:22:03.363 --> 00:22:05.449
son una fuente barata
de proteínas para la población local

426
00:22:05.490 --> 00:22:09.494
que no pueden permitirse comprar
carne criada legalmente.

427
00:22:09.536 --> 00:22:12.497
Cierra la puerta Sean,
vamos cierra la puerta.

428
00:22:12.539 --> 00:22:15.542
(música de suspense)

429
00:22:17.461 --> 00:22:20.047
El caos de este mercado
es increíble.

430
00:22:20.047 --> 00:22:22.382
Olores, enormes pilas de carne.

431
00:22:25.635 --> 00:22:27.220
Todo el proceso,
básicamente lo que sucede

432
00:22:27.262 --> 00:22:31.516
por lo que puedo entender
es que esta carne de arbusto viene en

433
00:22:31.558 --> 00:22:33.226
de todo el bosque
en estos grandes barcos

434
00:22:33.268 --> 00:22:36.438
y los propios vendedores
comercian en los barcos

435
00:22:36.480 --> 00:22:38.982
y luego llevar el arbusto
al mercado.

436
00:22:39.024 --> 00:22:41.568
El primer vendedor que
enfoque tiene una variedad

437
00:22:41.610 --> 00:22:44.696
de animales
animales para la venta.

438
00:22:45.572 --> 00:22:50.327
(hablando en un idioma extranjero)

439
00:22:50.369 --> 00:22:55.040
Y entre sus mercancías
perturbado por encontrar primates.

440
00:22:55.082 --> 00:22:57.250
Ves este mono aquí,

441
00:22:57.292 --> 00:23:01.421
se ha secado, su cráneo ha
abierto para secarlo,

442
00:23:01.463 --> 00:23:02.923
para secar el cerebro.

443
00:23:06.385 --> 00:23:08.011
Aquí hay un cerdo arbusto.

444
00:23:08.053 --> 00:23:10.347
Se puede ver por este pelaje rojo,

445
00:23:10.389 --> 00:23:14.559
es un cerdo de rio rojo, y una
tortuga viva aquí, pobre tipo.

446
00:23:17.354 --> 00:23:19.731
(hablando en un idioma extranjero)

447
00:23:19.773 --> 00:23:20.816
- 100.
- $100?

448
00:23:21.817 --> 00:23:22.984
- Sí. Sí. Sí.
- $100.

449
00:23:28.281 --> 00:23:31.785
Hay un montón de
monos aquí, $15 cada uno.

450
00:23:36.331 --> 00:23:40.419
(hablando en un idioma extranjero)

451
00:23:42.796 --> 00:23:44.714
Después de una hora
Me acerco a un hombre

452
00:23:44.756 --> 00:23:48.093
que parece ser sólo
otro vendedor de carne de monte.

453
00:23:48.135 --> 00:23:49.845
Lo que está diciendo es que
no sabe cuánta carne de arbusto

454
00:23:49.886 --> 00:23:51.513
que trae aquí cada
semana, pero es mucho.

455
00:23:51.555 --> 00:23:52.806
Lo caza en el parque,

456
00:23:52.806 --> 00:23:54.683
♪ así que tiene cazadores ♪
que cazan en el parque,

457
00:23:54.724 --> 00:23:55.934
lo pusieron en el barco

458
00:23:55.976 --> 00:23:57.310
los barcos vienen aquí
y luego lo intercambia

459
00:23:57.352 --> 00:23:59.938
a estos vendedores en la calle.

460
00:24:04.317 --> 00:24:08.280
Pero entonces una bomba
que no esperaba.

461
00:24:08.321 --> 00:24:09.781
Lo más grande que me dice es

462
00:24:09.823 --> 00:24:14.035
que tiene tres chimpancés
en la provincia de Kindu y,

463
00:24:14.077 --> 00:24:16.121
están cerca de la aldea Kindu.

464
00:24:16.163 --> 00:24:17.998
Dijo que por 120 dólares cada uno,

465
00:24:19.416 --> 00:24:20.959
Puedo ir a comprárselos.

466
00:24:21.001 --> 00:24:25.172
No puedo creer lo que estoy
oyendo, chimpancés vivos.

467
00:24:27.757 --> 00:24:30.010
Dijo que si los pedimos,

468
00:24:30.051 --> 00:24:32.262
puede tenerlos aquí en una semana.

469
00:24:32.304 --> 00:24:34.055
Los chimpancés vivos.

470
00:24:34.097 --> 00:24:38.727
Vale, tenemos que irnos, tenemos
que ir, vamos, vamos.

471
00:24:38.768 --> 00:24:41.521
(música dramática)

472
00:24:49.154 --> 00:24:50.989
Bueno, ciertamente encontramos
un montón de carne de arbusto,

473
00:24:51.031 --> 00:24:52.866
aprendimos mucho sobre
cómo funcionaba el sistema,

474
00:24:52.866 --> 00:24:54.534
pero sobre todo encontramos

475
00:24:54.576 --> 00:24:56.536
que hay tres
chimpancés vivos

476
00:24:56.536 --> 00:25:00.373
que intentó vendernos
que están en Kindu Village.

477
00:25:00.415 --> 00:25:02.209
No estoy muy seguro
hacer al respecto.

478
00:25:02.250 --> 00:25:05.712
Tenemos su número, nos ha
nos ha dado la localización.

479
00:25:05.754 --> 00:25:07.130
Estoy tentado de comprarlos

480
00:25:07.172 --> 00:25:11.218
y dáselos al
Santuario de Chimpancés.

481
00:25:11.259 --> 00:25:12.511
Esto es una revelación,

482
00:25:12.552 --> 00:25:15.138
esto es mucho más que
pensé que sería.

483
00:25:15.180 --> 00:25:17.307
No puedo evitar recordar
mi reciente encuentro

484
00:25:17.349 --> 00:25:19.059
con los gorilas de Grauer

485
00:25:19.100 --> 00:25:22.229
y sé que los chimpancés
son tan inteligentes

486
00:25:22.270 --> 00:25:24.898
y tan dedicados
a sus familias.

487
00:25:24.898 --> 00:25:26.900
La crueldad de
caza furtiva de carne de caza

488
00:25:26.942 --> 00:25:28.235
ahora parece palidecer

489
00:25:28.235 --> 00:25:32.072
de lo que sólo puede ser
descrito como esclavitud.

490
00:25:32.113 --> 00:25:35.325
Mi primer instinto y el de Sean
es salvar a estos chimpancés

491
00:25:35.367 --> 00:25:38.745
comprándolos nosotros
pero necesito consejo

492
00:25:38.787 --> 00:25:41.831
y resulta que tengo un
buen amigo Itsaso Guinea

493
00:25:41.873 --> 00:25:43.416
que dirige un santuario de primates

494
00:25:43.416 --> 00:25:45.794
de vuelta en el este
del país.

495
00:25:45.835 --> 00:25:48.630
Ok perfecto,
gracias Itsaso, adios.

496
00:25:48.672 --> 00:25:50.423
- ¿Qué ha dicho?

497
00:25:50.423 --> 00:25:52.926
- Ella dijo que no debemos comprar
bajo ninguna circunstancia,

498
00:25:52.968 --> 00:25:55.345
ella dijo que usted sabe
♪ sólo dinero cambiando de manos ♪

499
00:25:55.387 --> 00:25:57.055
los cazadores furtivos no saben ni les importa

500
00:25:57.097 --> 00:25:58.515
lo que vamos a
hacer con los chimpancés,

501
00:25:58.557 --> 00:26:00.934
*ya sea que los rescatemos*
o usándolos como mascotas.

502
00:26:00.976 --> 00:26:03.937
Ella dijo que todo lo que
saben es que valen dinero

503
00:26:03.979 --> 00:26:07.065
y así todo lo que estás haciendo
es empeorar el comercio

504
00:26:07.107 --> 00:26:09.442
si compramos estos chimpancés, pero--
- Tiene sentido.

505
00:26:09.484 --> 00:26:10.610
- Acaba de decir que
quiere que nos retiremos,

506
00:26:10.652 --> 00:26:11.778
ella ni siquiera
quiere que vayamos

507
00:26:11.820 --> 00:26:13.238
y encontrar más detalles.

508
00:26:13.280 --> 00:26:15.490
Le preocupa que esos chimpancés
puedan comenzar su viaje

509
00:26:15.532 --> 00:26:18.118
a Kinshasa si
mostramos demasiado interés

510
00:26:18.159 --> 00:26:20.120
y entonces ella dijo que
debemos retroceder.

511
00:26:20.120 --> 00:26:21.329
- De acuerdo.

512
00:26:21.371 --> 00:26:23.790
- Estoy frustrado pero al
menos hay un plan.

513
00:26:23.832 --> 00:26:25.166
Lo que vamos a
hacer, tiene un equipo

514
00:26:25.208 --> 00:26:27.419
que va a ir y
iniciar la negociación.

515
00:26:27.460 --> 00:26:29.129
El ICCN que es
el organismo gubernamental,

516
00:26:29.170 --> 00:26:31.131
el equivalente a un
servicio de parques nacionales

517
00:26:31.172 --> 00:26:33.300
va a ser, tienen
tienen una gran oficina allí,

518
00:26:33.341 --> 00:26:34.968
van a entrar también

519
00:26:35.010 --> 00:26:36.886
y puede tardar un día,
puede tardar una semana,

520
00:26:36.928 --> 00:26:38.763
puede tardar un par de semanas,

521
00:26:38.805 --> 00:26:40.015
pero van a
a encontrar a esos chimpancés

522
00:26:40.056 --> 00:26:43.143
y van a ver
si podemos rescatarlos.

523
00:26:43.143 --> 00:26:45.145
Claro, es difícil
alejarse,

524
00:26:45.186 --> 00:26:47.355
muy difícil de abandonar.

525
00:26:47.397 --> 00:26:50.191
(música dramática)

526
00:26:52.360 --> 00:26:54.863
Tengo confianza
en que nuestros amigos de ICCN

527
00:26:54.904 --> 00:26:58.992
puede rescatar a los chimpancés,
pero la pregunta es ¿cuándo?

528
00:26:58.992 --> 00:27:00.994
Los chimpancés jóvenes son
como bebés humanos,

529
00:27:00.994 --> 00:27:03.371
si experimentan
suficiente abuso y estrés

530
00:27:03.413 --> 00:27:05.248
puede que nunca se recuperen.

531
00:27:05.290 --> 00:27:07.250
Creo que ya he visto
suficiente de Kinshasa

532
00:27:07.292 --> 00:27:09.336
y los horrores del
el comercio de carne de animales silvestres.

533
00:27:09.377 --> 00:27:11.004
La seguridad de estos tres chimpancés

534
00:27:11.004 --> 00:27:14.591
se ha convertido en mi y
la única preocupación de la tripulación.

535
00:27:14.633 --> 00:27:17.636
(música de suspense)

536
00:27:24.601 --> 00:27:27.896
Hemos descubierto que hay
hay tres bebés chimpancés vivos

537
00:27:27.937 --> 00:27:31.232
retenidos en una remota
zona de la cuenca del Congo.

538
00:27:31.274 --> 00:27:33.068
Habiendo informado a las autoridades,

539
00:27:33.068 --> 00:27:35.695
♪ ahora todo lo que podemos hacer ♪
es esperar a que el ICCN

540
00:27:35.737 --> 00:27:38.573
para localizar a los
chimpancés capturados.

541
00:27:40.241 --> 00:27:41.743
Mientras tanto,

542
00:27:41.743 --> 00:27:43.578
He viajado de vuelta a la
parte oriental del país

543
00:27:43.620 --> 00:27:45.163
para enlazar con Itsaso,

544
00:27:45.205 --> 00:27:48.917
mi amigo y contacto en
el Santuario de Chimpancés Lwiro.

545
00:27:48.958 --> 00:27:51.252
Este centro de
rehabilitación

546
00:27:51.252 --> 00:27:53.922
es donde el bebé robado
primates robados,

547
00:27:53.963 --> 00:27:55.715
si se pueden encontrar.

548
00:27:55.757 --> 00:27:59.511
Bueno, nos estamos acercando a las
puertas del centro de investigación

549
00:27:59.552 --> 00:28:02.764
y aquí es también donde el
centro de rehabilitación de chimpancés.

550
00:28:02.764 --> 00:28:05.558
Hombre ha sido un
poco de un viaje.

551
00:28:09.771 --> 00:28:13.608
Hace dos años el experto en primates
Itsaso Guinea vino aquí

552
00:28:13.650 --> 00:28:17.195
de España para ver el Lwiro
Centro de Rehabilitación e Investigación

553
00:28:17.237 --> 00:28:18.780
y nunca se fue.

554
00:28:18.822 --> 00:28:19.948
Por fin aquí.

555
00:28:24.119 --> 00:28:26.746
Prince encantado de conocerte.

556
00:28:26.788 --> 00:28:28.957
Hermoso edificio aquí, mucho
de buen trabajo aquí ¿eh?

557
00:28:28.957 --> 00:28:30.583
- Si. Si. Si.

558
00:28:30.625 --> 00:28:32.335
- Cuando empecé esta
investigación sobre
caza furtiva de carne de caza

559
00:28:32.377 --> 00:28:34.295
No tenía ni idea de que
desenterrar el comercio

560
00:28:34.337 --> 00:28:37.298
de animales vivos
así que le pregunté a Prince

561
00:28:37.298 --> 00:28:41.469
para algunos antecedentes sobre
este tema tan inquietante.

562
00:28:46.850 --> 00:28:48.017
¿De verdad?

563
00:28:50.103 --> 00:28:51.604
¿Y se lo comerían?

564
00:29:00.155 --> 00:29:02.157
Así que Prince estás diciendo
que mataron a toda una familia

565
00:29:02.157 --> 00:29:03.825
sólo para conseguir una mascota.

566
00:29:05.160 --> 00:29:07.996
La gente hará
cualquier cosa por dinero.

567
00:29:09.205 --> 00:29:11.499
La mayoría de estos chimpancés
tuvieron un final trágico,

568
00:29:11.499 --> 00:29:12.709
pero los hay más afortunados

569
00:29:12.751 --> 00:29:15.503
que han sido rescatados
y traídos aquí.

570
00:29:15.545 --> 00:29:18.548
Justo fuera del centro de
hay un enorme complejo

571
00:29:18.590 --> 00:29:21.384
Donde primates traumatizados
son rehabilitados.

572
00:29:21.426 --> 00:29:23.470
Es una instalación impresionante

573
00:29:23.511 --> 00:29:26.181
donde los animales tienen
espacio para vivir y socializar

574
00:29:26.222 --> 00:29:30.393
en algo muy parecido a
su entorno natural.

575
00:29:35.190 --> 00:29:36.649
Casi natural ¿eh?

576
00:29:44.991 --> 00:29:46.785
¿En serio?
- Si, si.

577
00:29:46.826 --> 00:29:48.828
- Itsaso durante el día
ves a estos tipos por ahí,

578
00:29:48.870 --> 00:29:50.872
están comiendo
flores, lo que sea.

579
00:29:50.914 --> 00:29:55.084
¿Con qué frecuencia
hay que darles de comer todos los días?

580
00:29:56.085 --> 00:29:57.587
¿Cinco veces?
- Sí, sí.

581
00:30:02.884 --> 00:30:04.302
- Sí, y puedo imaginar

582
00:30:04.344 --> 00:30:08.264
con tantos chimpancés
eso es mucha comida.

583
00:30:10.141 --> 00:30:11.226
Sip.

584
00:30:11.267 --> 00:30:12.894
El compromiso
compromiso con la comunidad

585
00:30:12.936 --> 00:30:14.479
no termina ahí.

586
00:30:14.521 --> 00:30:17.065
Trabajando con una
organización llamada Coopera

587
00:30:17.106 --> 00:30:20.193
encabezan muchas
iniciativas humanitarias,

588
00:30:20.235 --> 00:30:22.403
proporcionar empleo y apoyo

589
00:30:22.403 --> 00:30:25.281
a las víctimas de
y la guerra civil.

590
00:30:25.323 --> 00:30:26.574
Verdaderamente la gente de esta zona

591
00:30:26.616 --> 00:30:28.910
ver el valor de una
operación como ésta,

592
00:30:28.910 --> 00:30:31.246
ven el valor
de la conservación.

593
00:30:31.287 --> 00:30:32.497
Si los chimpancés aquí en Lwiro

594
00:30:32.539 --> 00:30:34.249
son capaces de curarse del abuso

595
00:30:34.290 --> 00:30:36.626
que han sufrido a manos
manos de sus captores

596
00:30:36.668 --> 00:30:40.129
algún día serán liberados
en la naturaleza,

597
00:30:40.171 --> 00:30:44.259
pero algunos de los residentes
residentes de Lwiro nunca se recuperarán.

598
00:30:51.724 --> 00:30:53.309
Ok. Ok. Ok.

599
00:30:53.351 --> 00:30:54.936
(música dramática)

600
00:30:54.978 --> 00:30:56.479
Al igual que los humanos
que han pasado por

601
00:30:56.521 --> 00:30:59.440
circunstancias catastróficas
los chimpancés pueden volverse mentalmente

602
00:30:59.482 --> 00:31:02.652
y emocionalmente
dañado sin remedio.

603
00:31:10.076 --> 00:31:11.119
Desde hace años ¿eh?

604
00:31:15.123 --> 00:31:17.792
Así que nunca podrán
integrarse o volver a la naturaleza

605
00:31:17.792 --> 00:31:21.087
son demasiado
mentalmente destruidos ¿eh?

606
00:31:24.591 --> 00:31:26.759
(ulular)

607
00:31:32.515 --> 00:31:34.809
(gritando)

608
00:31:39.272 --> 00:31:42.191
Es otro recordatorio
recordatorio del impacto que tenemos

609
00:31:42.233 --> 00:31:44.319
en los animales con
compartimos este planeta.

610
00:31:44.319 --> 00:31:46.613
Podemos hacer daño o podemos ayudar.

611
00:31:48.948 --> 00:31:51.659
En ese momento uno de los
trabajadores se acerca a Itsaso

612
00:31:51.659 --> 00:31:53.202
con buenas noticias.

613
00:31:53.244 --> 00:31:55.663
Los tres jóvenes chimpancés
que descubrí en Kinshasa

614
00:31:55.663 --> 00:31:58.833
acaban de ser rescatados por
un grupo de guardabosques del ICCN

615
00:31:58.875 --> 00:32:00.001
y están siendo transportados

616
00:32:00.043 --> 00:32:02.795
a la pista de aterrizaje
más cercana desde aquí.

617
00:32:02.837 --> 00:32:05.840
Itsaso pregunta si me gustaría
venir y ayudar con la recogida,

618
00:32:05.882 --> 00:32:09.177
pero advierte que podría ser una
experiencia muy difícil.

619
00:32:09.218 --> 00:32:12.639
No tendremos ni idea
en qué condiciones
bebés estarán

620
00:32:12.680 --> 00:32:14.015
hasta que lleguemos.

621
00:32:15.058 --> 00:32:17.226
(golpes)

622
00:32:24.233 --> 00:32:26.319
Después de descubrir que
tres bebés chimpancés

623
00:32:26.319 --> 00:32:27.987
fueron mantenidos en cautiverio

624
00:32:28.029 --> 00:32:30.073
He viajado al
Santuario de chimpancés Lwiro

625
00:32:30.114 --> 00:32:31.824
para ayudar en su rescate.

626
00:32:31.824 --> 00:32:33.326
Acabamos de recibir
noticia de que los chimpancés

627
00:32:33.326 --> 00:32:35.578
han sido incautados por
agentes del gobierno

628
00:32:35.620 --> 00:32:38.998
y están en ruta hacia
la pista de aterrizaje más cercana.

629
00:32:41.084 --> 00:32:42.293
Nos estamos preparando
para ir al aeropuerto

630
00:32:42.335 --> 00:32:44.253
y volar y recoger
estos chimpancés.

631
00:32:44.295 --> 00:32:45.755
Tengo pocas dudas
que la gente

632
00:32:45.797 --> 00:32:49.384
que robaron nuestros bebés chimpancés
sido tratados por el ICCN,

633
00:32:49.425 --> 00:32:51.427
pero ahora mismo todo
que alguien puede pensar

634
00:32:51.469 --> 00:32:53.596
es conseguir que estos
bebés a un lugar seguro.

635
00:32:53.638 --> 00:32:56.683
No se sabe cuánto
trauma ya han soportado.

636
00:32:56.683 --> 00:33:00.353
Así que un equipo veterinario de primera
viajará con nosotros.

637
00:33:03.856 --> 00:33:07.110
Una vez que lleguemos los veterinarios
evaluarán la salud de los chimpancés

638
00:33:07.151 --> 00:33:09.696
y prepararlos para el
viaje de regreso a Lwiro

639
00:33:09.737 --> 00:33:11.155
donde instalaciones médicas adecuadas

640
00:33:11.197 --> 00:33:14.409
se han preparado
y están a la espera.

641
00:33:15.702 --> 00:33:18.162
Nuestro punto de encuentro
es el aeropuerto de Kindu,

642
00:33:18.204 --> 00:33:20.873
a menos de una hora de vuelo.

643
00:33:24.043 --> 00:33:26.921
Tan pronto como aterrizamos
Veo las jaulas

644
00:33:28.381 --> 00:33:31.676
pero todavía no tengo ni idea de lo que
forma tienen estos chimpancés.

645
00:33:31.718 --> 00:33:34.470
(música dramática)

646
00:33:45.857 --> 00:33:47.650
Bueno, los pequeños bebés
acaban de llegar.

647
00:33:47.692 --> 00:33:50.570
Otro pequeñín
en la otra jaula.

648
00:33:52.030 --> 00:33:54.032
Parece que no está
no está en muy buena forma.

649
00:33:54.073 --> 00:33:56.617
Han estado viviendo en
estas jaulas durante semanas

650
00:33:56.659 --> 00:34:01.622
separados de sus familias,
aislados, asustados y solos.

651
00:34:01.664 --> 00:34:03.499
Sólo van a romper
el candado de su jaula.

652
00:34:03.541 --> 00:34:05.710
(golpeando)

653
00:34:08.755 --> 00:34:12.884
(hablando en un idioma extranjero)

654
00:34:13.968 --> 00:34:16.429
En la naturaleza, los chimpancés
reciben consuelo constante

655
00:34:16.429 --> 00:34:18.973
y cercanía hasta
la edad de cinco años.

656
00:34:19.015 --> 00:34:20.433
Estos son probablemente
los primeros abrazos

657
00:34:20.475 --> 00:34:21.976
estos bebés han tenido

658
00:34:22.018 --> 00:34:25.021
desde que fueron arrebatados
de sus madres.

659
00:34:25.063 --> 00:34:27.940
Ok, ahora este pequeño
está aterrorizado.

660
00:34:27.982 --> 00:34:29.484
Basta con mirar a la
suciedad en esta jaula,

661
00:34:29.525 --> 00:34:31.778
Me refiero a este pobrecito.

662
00:34:31.778 --> 00:34:32.779
No sé cuánto tiempo
llevan aquí,

663
00:34:32.779 --> 00:34:35.239
pero sin duda son unas semanas.

664
00:34:35.281 --> 00:34:36.741
Los chimpancés comparten tanto nuestro ADN

665
00:34:36.783 --> 00:34:39.786
y están tan cerca de nosotros en
la forma en que sienten y piensan

666
00:34:39.786 --> 00:34:42.455
que no puedo evitar
pensar en mis propios hijos.

667
00:34:42.455 --> 00:34:45.208
¿Y si estos fueran
niños pequeños humanos pasando
pasando por todo

668
00:34:45.249 --> 00:34:47.126
estos pequeños
han pasado?

669
00:34:47.168 --> 00:34:49.837
Él tiene que tratar de suavemente
sacarlo de aquí.

670
00:34:49.879 --> 00:34:51.255
Dos de ellos muy fáciles de manejar,

671
00:34:51.297 --> 00:34:54.300
pero este pequeño
chico está muy estresado.

672
00:34:54.300 --> 00:34:57.178
Es un poco
agresivo, es muy fuerte

673
00:34:57.220 --> 00:34:59.639
y por lo que son en realidad
van a tranquilizarlo.

674
00:34:59.639 --> 00:35:01.808
Los veterinarios trataron de
medicamentos al estresado chimpancé

675
00:35:01.849 --> 00:35:03.518
con un plátano atado

676
00:35:10.358 --> 00:35:11.275
Demasiado inteligente.

677
00:35:11.317 --> 00:35:12.443
Pero no están teniendo suerte.

678
00:35:12.485 --> 00:35:13.361
Demasiado ingenioso.

679
00:35:14.487 --> 00:35:16.280
El plátano habría
sido demasiado fácil.

680
00:35:16.322 --> 00:35:18.574
Ahora van a tener
hacerlo por las malas.

681
00:35:18.616 --> 00:35:20.034
Han tomado la decisión,

682
00:35:20.076 --> 00:35:21.702
no pueden sacarlo de
aquí sin tranquilizarlo

683
00:35:21.744 --> 00:35:23.287
así que eso es lo que van a hacer.

684
00:35:23.329 --> 00:35:25.623
No es una operación
de realizar,

685
00:35:25.665 --> 00:35:29.710
pero este tipo está demasiado estresado
y es por su propio bien.

686
00:35:29.752 --> 00:35:32.213
(gritando)

687
00:35:32.255 --> 00:35:33.798
Así que lo que Luis acaba de hacer,

688
00:35:33.840 --> 00:35:37.426
es que acaba de blowpiped
para darle droga

689
00:35:37.468 --> 00:35:38.678
♪ que va a poner a dormir ♪

690
00:35:38.678 --> 00:35:39.929
de esa manera va a
ser manejable.

691
00:35:39.971 --> 00:35:42.223
Es un poco demasiado
fuerte para el hombre

692
00:35:42.265 --> 00:35:44.559
y ciertamente está demasiado estresado
para venir aquí por su cuenta

693
00:35:44.600 --> 00:35:46.727
así que lo que vamos a hacer

694
00:35:46.769 --> 00:35:49.147
es que no queremos poner este
drogado con el otro

695
00:35:49.188 --> 00:35:51.899
así que Lina va a sacar
a este bebé de su jaula

696
00:35:51.941 --> 00:35:53.401
y vamos a poner
éste aquí.

697
00:35:53.442 --> 00:35:55.361
Como he visto, el abuso y el estrés

698
00:35:55.403 --> 00:35:58.239
puede causar daños
daño permanente a un chimpancé joven.

699
00:35:58.281 --> 00:35:59.740
Tenemos que conseguir estos bebés

700
00:35:59.782 --> 00:36:03.494
a la seguridad del centro de
lo más rápido posible.

701
00:36:04.829 --> 00:36:06.747
Los motores se han encendido.

702
00:36:06.789 --> 00:36:08.207
La respiración del chimpancé,

703
00:36:08.249 --> 00:36:12.879
ha tomado el antídoto y
el viaje está a punto de comenzar.

704
00:36:12.879 --> 00:36:15.631
El trauma para estos
pequeños está a punto de terminar.

705
00:36:15.673 --> 00:36:18.384
(música dramática)

706
00:36:24.056 --> 00:36:27.226
De vuelta en Lwiro
una evaluación exhaustiva.

707
00:36:27.268 --> 00:36:29.395
Tenemos que averiguar la
extensión del daño

708
00:36:29.395 --> 00:36:31.814
estos chimpancés han sufrido.

709
00:36:31.856 --> 00:36:33.900
Bueno estamos llegando
aquí a Lwiro

710
00:36:33.900 --> 00:36:36.903
en el Santuario de Chimpancés
y esto es más o menos

711
00:36:36.903 --> 00:36:39.906
el final del viaje
para estos pequeños.

712
00:36:39.947 --> 00:36:41.741
Esta propiedad será
el hogar de estos chimpancés

713
00:36:41.741 --> 00:36:43.492
hasta que crezcan completamente

714
00:36:43.534 --> 00:36:46.871
y tal vez más tiempo si
son incapaces de recuperarse.

715
00:36:46.913 --> 00:36:48.873
Ahora hemos llegado a la
clínica aquí en Lwiro.

716
00:36:48.915 --> 00:36:53.377
Aquí es donde estos chicos son
van a tener sus pruebas iniciales

717
00:36:53.419 --> 00:36:56.964
y los dos veterinarios, Luis
de Gorilla Doctors

718
00:36:58.174 --> 00:37:01.052
y Lina que es la
veterinario permanente aquí

719
00:37:01.093 --> 00:37:02.929
realmente van a comprobar
a estos pequeños

720
00:37:02.970 --> 00:37:05.014
y comprueba todas sus
salud y estadísticas vitales

721
00:37:05.056 --> 00:37:08.142
y asegurarme
de que están bien.

722
00:37:11.771 --> 00:37:14.315
Hay un susto en toda
a lo largo de su espalda.

723
00:37:14.357 --> 00:37:17.026
Han atado una cuerda muy
firmemente alrededor de sus caderas

724
00:37:17.068 --> 00:37:20.196
y puedes ver
una gran cicatriz allí.

725
00:37:20.238 --> 00:37:23.616
Tan lindos como estos pequeños
tan humanos como son,

726
00:37:23.616 --> 00:37:25.910
es una historia increiblemente triste.

727
00:37:25.952 --> 00:37:28.621
Ambos han
sido arrancados

728
00:37:28.663 --> 00:37:31.791
de sus familias
que han sido asesinados.

729
00:37:31.832 --> 00:37:33.626
No se merecen esto.

730
00:37:33.668 --> 00:37:35.461
Esta parte de la evaluación

731
00:37:35.461 --> 00:37:37.046
se trata de tratar
el daño físico

732
00:37:37.088 --> 00:37:39.257
hecho a estos chimpancés.

733
00:37:39.298 --> 00:37:41.801
La evaluación
psicológica llevará más tiempo

734
00:37:41.842 --> 00:37:45.096
y es una causa
motivo de preocupación.

735
00:37:46.514 --> 00:37:47.723
Lo que vamos a hacer

736
00:37:47.765 --> 00:37:49.308
es que vamos a
dejar los manejadores.

737
00:37:49.308 --> 00:37:50.476
Estos pequeños van

738
00:37:50.518 --> 00:37:51.894
que se ponga con una
persona para pasar la noche.

739
00:37:51.936 --> 00:37:53.312
Vamos a retroceder
con las cámaras,

740
00:37:53.354 --> 00:37:55.982
con todos los
estímulo externo

741
00:37:55.982 --> 00:37:57.650
y simplemente dejarlos y
posiblemente venir y echar un vistazo

742
00:37:57.692 --> 00:37:59.986
por la mañana y
ver cómo están.

743
00:38:00.027 --> 00:38:02.655
Mucho dependerá de
cómo se resuelvan esta noche.

744
00:38:02.655 --> 00:38:04.198
Si podemos o no
verlos por la mañana.

745
00:38:04.240 --> 00:38:06.993
(música dramática)

746
00:38:12.665 --> 00:38:14.792
La próxima vez que
vea a estos huérfanos

747
00:38:14.834 --> 00:38:16.961
Aprenderé lo que
les depara el futuro.

748
00:38:17.003 --> 00:38:19.797
¿Estarán entre los que
liberados en la naturaleza

749
00:38:19.839 --> 00:38:22.008
o vivirán
sus vidas aquí?

750
00:38:22.049 --> 00:38:23.342
Siempre atormentado por el trauma

751
00:38:23.384 --> 00:38:26.012
de su captura y cautiverio.

752
00:38:31.809 --> 00:38:33.311
- Carter's
Guerra quiere dar las gracias a

753
00:38:33.352 --> 00:38:35.938
las siguientes personas
y organizaciones.

754
00:38:35.980 --> 00:38:40.151
Sin su ayuda este
programa no sería posible.

755
00:38:43.529 --> 00:38:45.614
- Después de encontrarse con un
comerciante ilegal de animales

756
00:38:45.656 --> 00:38:47.575
en un mercado de Kinshasa.

757
00:38:47.616 --> 00:38:50.077
Me las arreglé para ayudar a rescatar
a tres chimpancés jóvenes

758
00:38:50.119 --> 00:38:53.414
de una vida
de cautiverio y abuso.

759
00:38:53.414 --> 00:38:56.792
Los llevamos al centro de
de primates en Lwiro

760
00:38:56.834 --> 00:38:58.794
donde han sido evaluados
y han tenido varios días

761
00:38:58.836 --> 00:39:01.756
para aclimatarse a
a su nuevo entorno.

762
00:39:01.756 --> 00:39:04.508
(música dramática)

763
00:39:12.224 --> 00:39:14.852
Vengo a ver a nuestros
bebés que rescatamos.

764
00:39:14.894 --> 00:39:17.271
Están en cuarentena
aquí en casa de Itsaso

765
00:39:17.271 --> 00:39:19.440
y no puedo esperar a saber
cómo lo están haciendo.

766
00:39:19.440 --> 00:39:21.192
Espero de todo corazón

767
00:39:21.233 --> 00:39:22.777
que el pronóstico es bueno

768
00:39:22.777 --> 00:39:25.237
y que nuestros bebés chimpancés
se están adaptando bien.

769
00:39:25.279 --> 00:39:28.074
Ya he visto lo que ocurre
a los primates traumatizados

770
00:39:28.115 --> 00:39:30.534
que no son capaces de recuperarse.

771
00:39:31.952 --> 00:39:32.787
Ok. Ok. Ok.

772
00:39:36.791 --> 00:39:39.460
En cuanto los veo

773
00:39:39.460 --> 00:39:41.629
mis miedos han desaparecido.

774
00:39:41.670 --> 00:39:44.799
Incluso el más estresado de
los tres parece ahora feliz.

775
00:39:44.840 --> 00:39:48.302
Y se ven
mucho más activos ¿eh?

776
00:39:53.265 --> 00:39:54.225
Sus ojos son
mucho más brillantes ¿eh?

777
00:39:54.266 --> 00:39:55.351
- Mmhmm si.

778
00:39:57.019 --> 00:39:59.063
- [Ivan] El pequeño
chico ciertamente ama
a su nueva madre ¿eh?

779
00:39:59.105 --> 00:40:00.606
(risas)

780
00:40:00.648 --> 00:40:02.191
Usted sabe cuando por primera vez
fue desgarrador,

781
00:40:02.233 --> 00:40:04.318
ellos solo
sentarse y mirar

782
00:40:04.318 --> 00:40:06.821
y ahora están activos
están jugando,

783
00:40:06.862 --> 00:40:08.614
se hacen cosquillas

784
00:40:08.656 --> 00:40:10.574
Sí, están bien
en su viaje

785
00:40:10.616 --> 00:40:12.451
hacia un lugar mucho más grande.

786
00:40:12.493 --> 00:40:16.163
Esto es impresionante,
realmente genial de ver.

787
00:40:16.205 --> 00:40:20.000
El pronóstico es bueno, los
chimpancés parecen estables y felices,

788
00:40:20.042 --> 00:40:22.586
pero aún queda un
un largo camino por delante.

789
00:40:22.628 --> 00:40:25.840
(música dramática)

790
00:40:25.881 --> 00:40:28.634
Nuestros tres rescates se quedarán
en esta área de cuarentena

791
00:40:28.676 --> 00:40:32.179
durante dos largos meses y
nunca estarán solos.

792
00:40:32.221 --> 00:40:34.598
Las madres de alquiler
vivirán con estos bebés

793
00:40:34.640 --> 00:40:37.059
las veinticuatro horas del día
siete días a la semana.

794
00:40:37.101 --> 00:40:41.272
Tal es la dedicación de
los trabajadores aquí en Lwiro

795
00:40:42.690 --> 00:40:46.527
Hola pequeña Deedee
mucho mejor?

796
00:40:46.527 --> 00:40:48.195
Estás mucho mejor.

797
00:40:48.195 --> 00:40:49.405
Sabes que cuando miras

798
00:40:49.447 --> 00:40:50.865
lo que se necesita para
rehabilitar a un chimpancé

799
00:40:50.865 --> 00:40:54.994
que viene aquí
psicológicamente herido,

800
00:40:55.035 --> 00:40:57.872
físicamente en muy mal estado,

801
00:40:57.872 --> 00:40:59.373
es un compromiso
de muchos muchos años

802
00:40:59.415 --> 00:41:03.544
y algunos de estos chimpancés
vivirán más de 40 años.

803
00:41:04.879 --> 00:41:07.840
Se van a
integrados en un gran grupo.

804
00:41:07.882 --> 00:41:09.049
Van a llegar a vivir

805
00:41:09.091 --> 00:41:11.385
en uno de estos
recintos gigantes,

806
00:41:11.427 --> 00:41:14.722
y un día, ellos también
volverán a la naturaleza.

807
00:41:14.763 --> 00:41:18.184
Es realmente sorprendente para mí cómo
un país desgarrado por la guerra como el Congo

808
00:41:18.225 --> 00:41:20.060
puede producir tantos dedicados

809
00:41:20.102 --> 00:41:22.730
y apasionados
héroes de la conservación.

810
00:41:22.771 --> 00:41:24.565
Gracias a los empleados de Lwiro

811
00:41:24.607 --> 00:41:27.276
y los valientes
guardabosques del ICCN

812
00:41:27.318 --> 00:41:29.403
nuestros primos primates en peligro de extinción,

813
00:41:29.445 --> 00:41:32.072
y de hecho todos los
animales de la cuenca del Congo

814
00:41:32.114 --> 00:41:33.908
ahora tienen una oportunidad de luchar,

815
00:41:33.908 --> 00:41:36.410
pero la guerra está lejos de
terminado y la lección aquí

816
00:41:36.410 --> 00:41:39.205
es la misma que en cualquier otro lugar de
este hermoso continente.

817
00:41:39.246 --> 00:41:42.082
Ahora es el momento de conservar
lo que es importante para nosotros

818
00:41:42.082 --> 00:41:45.419
o un día muy cercano
puede que todo desaparezca.

819
00:41:53.010 --> 00:41:56.347
(música de acción dramática)