WEBVTT


1
00:00:07.465 --> 00:00:09.384
- Mens den menneskelige befolkning stiger

2
00:00:09.426 --> 00:00:11.136
krybskytteri for profit
og næring

3
00:00:11.136 --> 00:00:14.389
udhuler, hvad der er tilbage af
Afrikas sidste vilde steder

4
00:00:14.431 --> 00:00:18.435
og nu er vores nærmeste slægtninge
blevet truet.

5
00:00:18.476 --> 00:00:21.187
Hvis der ikke bliver gjort noget,
nogle af de mest sjældne,

6
00:00:21.229 --> 00:00:25.400
klogeste dyr på
planeten vil forsvinde for evigt.

7
00:00:26.359 --> 00:00:29.362
(spændingsfyldt musik)

8
00:00:32.490 --> 00:00:37.328
Når mennesker og dyr støder sammen
er tingene aldrig enkle.

9
00:00:37.328 --> 00:00:39.497
(brølende)

10
00:00:40.790 --> 00:00:43.168
I denne konflikt mellem dyr og mennesker

11
00:00:43.209 --> 00:00:45.795
Jeg bliver ofte kaldt ind
for at finde sandheden.

12
00:00:45.837 --> 00:00:48.715
For at finde ud af, hvad der virkelig
sker på frontlinjen

13
00:00:48.757 --> 00:00:52.927
og identificere de helte, der
gør en forskel.

14
00:00:55.847 --> 00:00:59.726
Mit navn er Ivan Carter,
jæger, naturforvalter

15
00:00:59.768 --> 00:01:02.395
og efterforsker af vilde dyr.

16
00:01:02.437 --> 00:01:05.440
(spændingsfyldt musik)

17
00:01:10.820 --> 00:01:13.031
I Afrika er krybskytteri
af vilde dyr

18
00:01:13.073 --> 00:01:16.242
har haft katastrofale virkninger på
kontinentets økologi.

19
00:01:16.284 --> 00:01:19.079
Så mange som 60% af de
store vilde dyr

20
00:01:19.120 --> 00:01:21.831
er blevet udslettet
i de sidste 50 år.

21
00:01:21.873 --> 00:01:23.374
Alene i Congo-bækkenet

22
00:01:23.416 --> 00:01:26.586
en million tons ulovligt busk
kød bliver krybskyttet hvert år

23
00:01:26.628 --> 00:01:28.088
og en stor procentdel af det

24
00:01:28.129 --> 00:01:31.716
kommer fra nationalparker
som denne, Kahuzi-Biega,

25
00:01:31.758 --> 00:01:34.094
en stor og ærefrygtindgydende
inspirerende regnskov

26
00:01:34.135 --> 00:01:35.386
langs den østlige grænse

27
00:01:35.428 --> 00:01:38.014
af Den Demokratiske
Republik Congo.

28
00:01:41.726 --> 00:01:44.104
I've wanted to come
♪ here all my life ♪

29
00:01:44.145 --> 00:01:48.149
og i dag skal jeg for første gang
første besøg i parken nogensinde

30
00:01:48.191 --> 00:01:49.651
som nu er blevet
en slagmark

31
00:01:49.692 --> 00:01:52.403
i kampen for at redde det
der er tilbage af det vilde Afrika.

32
00:01:52.403 --> 00:01:56.533
Vi er helt sikkert i en meget
landlig del af landet nu.

33
00:01:56.574 --> 00:01:58.368
På vej mod
nationalparken,

34
00:01:58.409 --> 00:02:01.454
vi klatrer og
klatrer og klatrer

35
00:02:01.496 --> 00:02:02.956
og jeg håber at finde ud af
ud af, hvad de laver her

36
00:02:02.997 --> 00:02:04.958
for at beskytte skoven.

37
00:02:04.999 --> 00:02:06.626
Ikke kun fra bush meat-jægere,

38
00:02:06.668 --> 00:02:10.088
men alle andre trusler
der måtte være her.

39
00:02:11.506 --> 00:02:14.592
Selv i udkanten af
denne 2.000 kvadratkilometer store park

40
00:02:14.592 --> 00:02:17.595
roden til konflikten
er alt for let at se.

41
00:02:17.637 --> 00:02:19.931
Og mens du kører
gennem det landlige Congo

42
00:02:19.931 --> 00:02:22.559
den ting, der
slår mig mest

43
00:02:22.600 --> 00:02:25.103
er, at hver
kvadratcentimeter jord

44
00:02:25.103 --> 00:02:29.482
der overhovedet kan
dyrkes, er blevet dyrket.

45
00:02:29.524 --> 00:02:33.528
Det menneskelige element her er
bestemt ved at ekspandere hurtigt

46
00:02:33.570 --> 00:02:36.781
og bruger hver en bid af jorden
de kan få fingrene i.

47
00:02:36.823 --> 00:02:39.284
Menneskemængden
på parkens dørtrin

48
00:02:39.284 --> 00:02:40.827
lægger et kritisk pres

49
00:02:40.869 --> 00:02:42.745
på det dyreliv, der lever her.

50
00:02:42.787 --> 00:02:44.372
Livet er ikke let her,

51
00:02:44.414 --> 00:02:46.082
og når du lever
på fattigdomsgrænsen

52
00:02:46.124 --> 00:02:48.710
et vildtreservat er
ofte en kilde til mad,

53
00:02:48.751 --> 00:02:50.670
ikke en kilde til skønhed.

54
00:02:54.591 --> 00:02:57.594
Et sted på UNESCOs verdensarvsliste
Kahuzi-Biega

55
00:02:57.635 --> 00:02:59.679
er hjemsted for mange
truede arter

56
00:02:59.721 --> 00:03:02.724
herunder nogle af verdens
eneste tilbageværende Grauer'er,

57
00:03:02.765 --> 00:03:04.601
eller østlige lavlandsgorillaer.

58
00:03:04.642 --> 00:03:07.395
At se disse sjældne
primater med mine egne øjne

59
00:03:07.437 --> 00:03:09.772
ville være en personlig
drøm, der går i opfyldelse,

60
00:03:09.814 --> 00:03:12.150
men lige så snart jeg kører
gennem parkens porte

61
00:03:12.192 --> 00:03:15.361
at jeg finder noget, der ligner
en militær paradeøvelse

62
00:03:15.403 --> 00:03:17.155
allerede i gang.

63
00:03:17.197 --> 00:03:21.659
(taler på et fremmed sprog)

64
00:03:21.659 --> 00:03:25.663
(synger på et fremmed sprog)

65
00:03:30.001 --> 00:03:32.337
Dette er nogle af
de 230 parkbetjente

66
00:03:32.378 --> 00:03:35.465
af det congolesiske institut
for naturbevarelse,

67
00:03:35.506 --> 00:03:37.467
eller ICCN i forkortelse.

68
00:03:37.508 --> 00:03:39.844
En stolt og historisk institution,

69
00:03:39.844 --> 00:03:42.513
Jeg har fået at vide, at det er deres tradition
at begynde hver morgen

70
00:03:42.555 --> 00:03:44.724
med en march og en sang.

71
00:03:44.766 --> 00:03:47.727
Jeg finder også ud af, at jeg er
ankommet på en meget travl dag.

72
00:03:47.769 --> 00:03:49.687
Krybskytteri er et stort
problem i parken

73
00:03:49.687 --> 00:03:52.565
og min vært spørger, om jeg er forberedt på
til at ledsage disse rangers

74
00:03:52.607 --> 00:03:54.651
på en tidlig morgenoperation.

75
00:03:54.692 --> 00:03:56.819
Denne form for støvler på
jorden bevarelse

76
00:03:56.861 --> 00:03:59.864
er præcis, hvad
jeg er kommet her for at se.

77
00:03:59.864 --> 00:04:02.408
(taler på et fremmed sprog)

78
00:04:02.450 --> 00:04:03.952
Dette er anti-krybskytteholdet

79
00:04:03.993 --> 00:04:05.870
som vi skal
ud med i dag.

80
00:04:05.870 --> 00:04:08.206
Vi kommer til at
sætte en vejspærring.

81
00:04:08.206 --> 00:04:10.375
Det er, hvad der skal til for at
beskytte en park som denne.

82
00:04:10.416 --> 00:04:12.418
(taler på et fremmed sprog)

83
00:04:12.460 --> 00:04:16.047
Et organiseret, dedikeret team af
mennesker, der er veludstyrede.

84
00:04:16.047 --> 00:04:19.550
(taler på et fremmed sprog)

85
00:04:19.550 --> 00:04:21.803
Så alle har haft
deres briefing,

86
00:04:21.844 --> 00:04:23.972
og gør sig klar til at
ind i køretøjerne.

87
00:04:24.013 --> 00:04:25.515
De har identificeret et område

88
00:04:25.556 --> 00:04:28.017
hvor de vil opstille en
vejspærring eller et checkpoint

89
00:04:28.059 --> 00:04:29.894
og forhåbentlig fange nogen

90
00:04:29.894 --> 00:04:31.688
der måske bevæger sig
med buskkød.

91
00:04:31.729 --> 00:04:34.232
Disse rangers er godt
bevæbnede af en grund.

92
00:04:34.274 --> 00:04:38.945
Siden 1994 er 140 af dem
blevet dræbt i tjenesten.

93
00:04:38.987 --> 00:04:43.157
Beskyttelse af dyrelivet i
Congo er en dødbringende affære.

94
00:04:45.076 --> 00:04:46.828
Da vi går ind i skoven
skoven, mens jeg ser mig omkring

95
00:04:46.869 --> 00:04:50.081
Jeg er klar over, at dette er
ikke er en gruppe mennesker

96
00:04:50.081 --> 00:04:51.791
som jeg gerne vil have
der prøver at fange mig.

97
00:04:51.833 --> 00:04:54.085
Tungt bevæbnede, veltrænede

98
00:04:55.878 --> 00:04:58.381
og meget passionerede omkring
beskytte deres skov.

99
00:04:58.423 --> 00:05:00.091
Og jeg er ved at
få mit første kig

100
00:05:00.133 --> 00:05:01.968
Jeg kan ikke lade være med at tænke på det mod, det kræver

101
00:05:02.010 --> 00:05:05.596
at opretholde lov og
orden i denne skov.

102
00:05:05.596 --> 00:05:09.684
(råber på et fremmed sprog)

103
00:05:17.108 --> 00:05:19.319
Jeg er Ivan Carter, og jeg har
sluttet mig til en bevæbnet patrulje

104
00:05:19.360 --> 00:05:21.446
i Kahuzi-Biega
nationalpark,

105
00:05:21.446 --> 00:05:26.242
et beskyttet dyrelivsreservat
i det østlige Congo.

106
00:05:26.284 --> 00:05:28.244
Med en stadigt voksende
menneskelige befolkning

107
00:05:28.286 --> 00:05:31.289
på parkens grænser
fattige borgere

108
00:05:31.289 --> 00:05:33.875
er ofte afhængige af
ressourcerne her

109
00:05:33.916 --> 00:05:35.710
for profit og næring.

110
00:05:35.752 --> 00:05:39.505
Det er et komplekst problem og et
mareridt for disse parkbetjente

111
00:05:39.547 --> 00:05:43.217
som har svoret at beskytte
denne vildmark for enhver pris.

112
00:05:43.259 --> 00:05:45.178
I dag leder vi efter krybskytter

113
00:05:45.219 --> 00:05:48.848
eller nogen, der prøver at smugle
bush-kød ud af parken.

114
00:05:48.890 --> 00:05:50.475
Så vi er langt inde i parken nu,

115
00:05:50.516 --> 00:05:53.311
vi er kommet på
hovedadgangsvejen

116
00:05:53.353 --> 00:05:56.481
med ideen om at sætte
en vejspærring her,

117
00:05:56.481 --> 00:05:59.942
dette er seriøst, dette
er den ægte vare.

118
00:05:59.984 --> 00:06:02.028
Her kommer den første
motorcykel forbi

119
00:06:02.070 --> 00:06:04.322
at de vil stoppe.

120
00:06:04.322 --> 00:06:06.657
Det meste af trafikken
her er lokale landsbyboere

121
00:06:06.699 --> 00:06:09.160
på vej hjem fra
et nærliggende marked.

122
00:06:09.160 --> 00:06:11.454
Disse mennesker har
så lave indkomster

123
00:06:11.496 --> 00:06:13.664
at muligheden
for at skaffe ekstra mad

124
00:06:13.664 --> 00:06:15.375
eller ressourcer fra parken

125
00:06:15.416 --> 00:06:17.502
er svær at sige nej til.

126
00:06:17.543 --> 00:06:19.003
Og de leder
efter hvad som helst,

127
00:06:19.003 --> 00:06:20.880
de leder efter busk
kød, alle produkter fra vilde dyr,

128
00:06:20.922 --> 00:06:23.341
eventuelle ulovlige varer, der
kunne være på vej igennem

129
00:06:23.341 --> 00:06:24.884
denne nationalpark eller
der kunne have været jaget

130
00:06:24.926 --> 00:06:27.845
eller dræbt i denne nationalpark.

131
00:06:27.887 --> 00:06:31.015
Alt, hvad de finder
er normal mad.

132
00:06:31.057 --> 00:06:33.726
Nogle bananer, nogle kassavarødder.

133
00:06:35.103 --> 00:06:36.604
Men det er sagen,
disse fyre, man ved aldrig,

134
00:06:36.646 --> 00:06:40.400
i enhver af disse sække
kan være hvad som helst.

135
00:06:40.441 --> 00:06:42.944
Beskyttelse af dyrelivet i en park

136
00:06:42.985 --> 00:06:45.822
omgivet af mennesker
lige ved brødgrænsen

137
00:06:45.863 --> 00:06:47.782
er ikke nogen let opgave.

138
00:06:47.824 --> 00:06:50.034
Når disse mennesker ser vilde dyr,

139
00:06:50.034 --> 00:06:53.162
de ser ikke
skønhed, de ser mad.

140
00:06:55.415 --> 00:06:58.084
Denne vejspærring er en
påmindelse til alle landsbyboere

141
00:06:58.126 --> 00:07:00.837
at dyrene i denne
park er forbudt område.

142
00:07:00.878 --> 00:07:03.381
(taler på et fremmed sprog)

143
00:07:03.381 --> 00:07:06.384
Men der er altid dem, der
er villige til at løbe en risiko.

144
00:07:06.384 --> 00:07:08.219
(taler på et fremmed sprog)

145
00:07:08.219 --> 00:07:09.720
Så for første
gang er der nogen

146
00:07:09.762 --> 00:07:12.223
der ikke har lyst til
stige af motorcyklen.

147
00:07:12.265 --> 00:07:14.058
De ønsker ikke at
stige af motorcyklen.

148
00:07:14.100 --> 00:07:17.103
(spændingsfyldt musik)

149
00:07:18.771 --> 00:07:21.232
Hun siger bare, at
der er majsmel der,

150
00:07:21.232 --> 00:07:22.900
Der er ikke andet.

151
00:07:22.900 --> 00:07:24.235
Ingen andre har
reageret på denne måde

152
00:07:24.235 --> 00:07:27.697
de har alle været meget
behagelige at vise.

153
00:07:27.738 --> 00:07:32.034
(taler på et fremmed sprog)

154
00:07:32.076 --> 00:07:33.536
Hun siger, at de ikke
behøver at åbne den,

155
00:07:33.578 --> 00:07:35.371
"Bare føl her, du kan
mærke, at der ikke er noget herinde.

156
00:07:35.413 --> 00:07:37.331
"Jeg behøver ikke at åbne den."

157
00:07:37.373 --> 00:07:38.583
Dette er helt sikkert
ikke majsmel,

158
00:07:38.583 --> 00:07:39.834
hun vil stadig ikke
at åbne den,

159
00:07:39.876 --> 00:07:43.171
hun insisterer stadig på
at det bare er majsmel.

160
00:07:44.297 --> 00:07:47.717
Forsinkelsestaktikken er
mistænkelig og håbløs.

161
00:07:49.177 --> 00:07:53.264
Og det er præcis, hvad vi
leder efter med tjenesten.

162
00:07:53.306 --> 00:07:55.475
Vi har noget, der ligner
et dyr med kløer,

163
00:07:55.516 --> 00:07:57.935
Det er nok en duiker af en slags.

164
00:07:57.935 --> 00:07:59.770
Den er blevet røget her.

165
00:08:02.064 --> 00:08:03.399
Og et pindsvin.

166
00:08:05.443 --> 00:08:07.945
Selv om det måske virker
som bare to små dyr.

167
00:08:07.987 --> 00:08:09.447
Det kan virke som
et ynkeligt beløb

168
00:08:09.489 --> 00:08:12.575
men det er utroligt, hvor meget af
dette foregår under radaren.

169
00:08:12.617 --> 00:08:13.993
Hvis alle familier i området

170
00:08:14.035 --> 00:08:16.746
tog bare et par
dyr som dette hver uge

171
00:08:16.787 --> 00:08:19.749
det ville have ødelæggende
effekter på parkens økosystem.

172
00:08:19.790 --> 00:08:22.793
Takket være folk som ICCN,

173
00:08:22.793 --> 00:08:24.295
det gør det meget
svært for folk

174
00:08:24.295 --> 00:08:26.631
at bevæge sig frit med
buskkød som dette.

175
00:08:26.631 --> 00:08:28.466
Men denne kvinde var
bar ikke bare på kød

176
00:08:28.466 --> 00:08:29.717
tilbage til sin familie.

177
00:08:29.759 --> 00:08:32.428
Faktisk er hun en del af
et meget større problem.

178
00:08:32.470 --> 00:08:33.804
Så det, de fortæller mig

179
00:08:33.846 --> 00:08:36.933
er, at hun bærer
alle disse penge.

180
00:08:36.974 --> 00:08:38.351
'Fordi hun ikke er
faktisk en krybskytte,

181
00:08:38.392 --> 00:08:39.977
Hun er bare en transport.

182
00:08:39.977 --> 00:08:42.313
Med kødprotein som
knappe og værdifulde

183
00:08:42.313 --> 00:08:43.689
store krybskyttesyndikater

184
00:08:43.731 --> 00:08:45.942
har organiseret sig overalt
i alle disse skove.

185
00:08:45.983 --> 00:08:49.445
Så hun fordobler sine penge,
hun køber fra krybskytterne,

186
00:08:49.487 --> 00:08:52.448
hun køber fra krybskytterne
for bare et par dollars

187
00:08:52.490 --> 00:08:54.200
og da
hun kommer ind til byen

188
00:08:54.242 --> 00:08:56.118
hun sælger den for
mange flere penge.

189
00:08:56.160 --> 00:08:57.620
Disse ulovlige krybskytteri-netværk

190
00:08:57.662 --> 00:09:00.081
har været kendt for at strække sig
på tværs af hele landet

191
00:09:00.122 --> 00:09:02.208
og når det kommer til
håndhævelse af fredning

192
00:09:02.250 --> 00:09:04.585
de er den virkelige præmie
for disse rangers.

193
00:09:04.627 --> 00:09:08.339
Men ved at tage hende til fange
kommandøren fortæller mig er, at

194
00:09:08.381 --> 00:09:11.425
vil de være i stand til at
forhåbentlig fange nogle andre.

195
00:09:11.467 --> 00:09:15.513
(taler på et fremmed sprog)

196
00:09:18.724 --> 00:09:20.643
Under trussel om fængsel

197
00:09:20.685 --> 00:09:22.728
Kvinden beslutter sig for at samarbejde.

198
00:09:22.770 --> 00:09:24.897
De har formået at få nogle
oplysninger fra denne dame

199
00:09:24.939 --> 00:09:26.232
hvor hun køber sit kød

200
00:09:26.274 --> 00:09:27.775
og der er to
steder, hun køber kød

201
00:09:27.817 --> 00:09:29.944
og en af dem er
dybere inde i parken.

202
00:09:29.986 --> 00:09:31.362
Da hun har købt dette
kød i morges,

203
00:09:31.362 --> 00:09:33.364
hun har fortalt dem
præcis det sted

204
00:09:33.364 --> 00:09:35.366
og de vil gå og
forsøge at spore meget langsomt

205
00:09:35.408 --> 00:09:39.495
og meget stille og roligt og se, om
om vi kan fange krybskytterne.

206
00:09:39.537 --> 00:09:42.373
(spændingsfyldt musik)

207
00:09:42.373 --> 00:09:45.585
Vi har nu mulighed for
at fange en meget større fisk

208
00:09:45.626 --> 00:09:48.713
så vi omgrupperer dybere
ind i skoven.

209
00:09:48.713 --> 00:09:50.715
Damen, som vi fangede tidligere,

210
00:09:50.756 --> 00:09:52.925
hvad hun gjorde, var at forklare ham

211
00:09:52.967 --> 00:09:55.553
at der er et sted på
kanten af vejen.

212
00:09:55.595 --> 00:09:57.430
Han tror, at det
sted er lige her.

213
00:09:57.471 --> 00:10:00.474
(spændingsfyldt musik)

214
00:10:01.809 --> 00:10:04.604
Det betyder at tage
holdet ind i den tætte busk

215
00:10:04.645 --> 00:10:06.355
hvor det er svært at se

216
00:10:06.397 --> 00:10:08.608
og næsten umuligt
at tie stille.

217
00:10:08.649 --> 00:10:09.900
Jeg er ikke sikker på, hvad der foregår

218
00:10:09.900 --> 00:10:12.403
men alle er bare
på hug hernede.

219
00:10:12.403 --> 00:10:15.364
Jeg kan nu lugte røg fra
hvad der kunne være et lejrbål.

220
00:10:15.406 --> 00:10:18.909
Vi har fået
signal til at fortsætte.

221
00:10:18.909 --> 00:10:20.578
Alene i år har to rangers

222
00:10:20.578 --> 00:10:21.996
er blevet dræbt
i netop denne park

223
00:10:22.038 --> 00:10:24.915
under raids som dette.

224
00:10:24.915 --> 00:10:26.375
Hold dig tilbage, hold dig tilbage, hold dig tilbage.

225
00:10:26.417 --> 00:10:29.253
(spændingsfyldt musik)

226
00:10:29.253 --> 00:10:33.758
Endnu en gang beordrer kommandøren
alle til at være stille.

227
00:10:33.799 --> 00:10:37.970
Der foregår noget foran os
for os, der sker noget.

228
00:10:41.015 --> 00:10:41.932
To personer.

229
00:10:43.100 --> 00:10:45.436
To spejdere bevæger sig
foran gruppen.

230
00:10:45.436 --> 00:10:47.229
Bliv nede, bliv nede.

231
00:10:49.690 --> 00:10:51.275
Og så et øjeblik senere,

232
00:10:52.943 --> 00:10:54.612
Et signal til at gå videre.

233
00:11:00.910 --> 00:11:03.537
Og så pludselig,
er det hele kaos.

234
00:11:03.579 --> 00:11:07.667
(råber på et fremmed sprog)

235
00:11:13.005 --> 00:11:15.549
Jeg er midt i
Kahuzi-Biega nationalpark

236
00:11:15.591 --> 00:11:18.260
med en deling congolesiske
naturbevarende rangers.

237
00:11:18.302 --> 00:11:19.512
Ekspansive netværk af krybskytter

238
00:11:19.553 --> 00:11:21.514
er et kæmpe problem
i dette land

239
00:11:21.555 --> 00:11:25.059
og de kriminelle er
ofte bevæbnede og farlige.

240
00:11:25.101 --> 00:11:26.852
(suspenseful music)

241
00:11:26.894 --> 00:11:29.855
I udkanten af det, vi
mener, er en krybskytterelejr

242
00:11:29.897 --> 00:11:31.315
Vi ligger i baghold.

243
00:11:33.567 --> 00:11:35.695
Indtil kommandøren
giver signal til angreb.

244
00:11:35.736 --> 00:11:39.824
(råber på et fremmed sprog)

245
00:11:48.374 --> 00:11:50.626
Da kameraholdet og jeg
holdet og jeg indhenter

246
00:11:50.626 --> 00:11:53.796
rangerne har allerede to
mennesker nede på jorden.

247
00:11:53.838 --> 00:11:56.132
Vi kigger på en
lejr af en slags.

248
00:11:56.173 --> 00:11:58.884
Og der er masser af
våben spredt rundt omkring.

249
00:11:58.926 --> 00:11:59.927
Et stort spyd.

250
00:12:01.637 --> 00:12:03.806
En masse macheter, de
de har ikke slået lejr her længe,

251
00:12:03.848 --> 00:12:04.807
men ilden er ret stor.

252
00:12:04.849 --> 00:12:08.978
(taler på et fremmed sprog)

253
00:12:12.440 --> 00:12:13.733
Det kan jeg se.

254
00:12:13.774 --> 00:12:17.069
(taler på et fremmed sprog)

255
00:12:17.111 --> 00:12:21.282
Det er som et gammelt hjemmelavet
haglgevær, se på den her.

256
00:12:22.658 --> 00:12:26.162
Sult og fattigdom har altid
motiveret til opfindsomhed.

257
00:12:26.162 --> 00:12:27.705
Se lige alle de trådfælder.

258
00:12:27.747 --> 00:12:29.665
Men mange hjemmelavede
krybskytteredskaber

259
00:12:29.707 --> 00:12:33.753
er simpelthen barbariske
når de omsættes til praksis.

260
00:12:33.794 --> 00:12:37.965
Disse benhulsfælder klikker
på alt, der bevæger sig.

261
00:12:38.007 --> 00:12:42.178
Brækker knogler, kvæler
dyr uden forskel.

262
00:12:43.554 --> 00:12:46.807
Der er ikke noget blødt ved
disse mennesker, der er,

263
00:12:46.849 --> 00:12:49.310
at leve i skoven
sådan her, krybskytteri.

264
00:12:49.351 --> 00:12:51.020
Gudskelov,
tak til ICCN.

265
00:12:51.061 --> 00:12:52.563
(taler på et fremmed sprog)

266
00:12:52.605 --> 00:12:56.358
Der er meget få af dem
i stand til at gøre dette uopdaget.

267
00:12:56.400 --> 00:12:59.862
Dette er heltene inden for
bevarelse af dyrelivet.

268
00:12:59.904 --> 00:13:02.531
Krybskytterne bliver taget med tilbage
med os til hovedkvarteret

269
00:13:02.531 --> 00:13:03.866
hvor de vil blive udsat for
hårde straffe

270
00:13:03.908 --> 00:13:06.160
for at bryde parkens love.

271
00:13:10.206 --> 00:13:12.374
(upbeat music)

272
00:13:12.416 --> 00:13:15.002
Da vi ankom, var jeg så heldig
nok til at blive introduceret

273
00:13:15.044 --> 00:13:16.670
til parkens direktør,

274
00:13:16.712 --> 00:13:19.048
Lucien Gedeon Lokumu.

275
00:13:19.048 --> 00:13:19.882
Bonjour.

276
00:13:23.636 --> 00:13:26.555
Fordi Congo tidligere var
tidligere en belgisk koloni

277
00:13:26.597 --> 00:13:28.599
Fransk er stadig det mest
almindelige vestlige sprog

278
00:13:28.641 --> 00:13:29.642
talt her.

279
00:13:33.437 --> 00:13:35.523
Jeg har kun været her
i et par timer,

280
00:13:35.564 --> 00:13:37.525
men jeg er allerede imponeret
af det rå mod

281
00:13:37.566 --> 00:13:40.361
og dedikation udvist
af hans rangers.

282
00:13:40.402 --> 00:13:44.573
Så jeg spurgte instruktøren, hvor
kommer al denne stolthed fra?

283
00:13:51.789 --> 00:13:52.790
Grauer ja.

284
00:14:03.008 --> 00:14:05.469
Grauer's gorilla er den
største gorilla-underart

285
00:14:05.511 --> 00:14:08.097
på planeten og en
af de mest truede.

286
00:14:08.138 --> 00:14:10.599
Den menneskelige befolknings
vækst i regionen

287
00:14:10.599 --> 00:14:12.226
har reduceret
gorillaens levested

288
00:14:12.268 --> 00:14:15.020
til 13% af sin oprindelige størrelse

289
00:14:15.062 --> 00:14:18.148
og krybskytteri på buskkød
fortsætter med at gå efter disse sjældne

290
00:14:18.190 --> 00:14:20.401
og meget sociale primater.

291
00:15:01.317 --> 00:15:03.152
Nu, hvor jeg har set
anti-krybskytteriet

292
00:15:03.193 --> 00:15:06.322
og nu, hvor jeg har set, hvad
det kræver at beskytte parken

293
00:15:06.363 --> 00:15:09.825
Nu vil han vise mig, hvorfor
de arbejder så hårdt for at beskytte den.

294
00:15:09.867 --> 00:15:12.453
(upbeat music)

295
00:15:20.961 --> 00:15:22.171
Jeg har altid ønsket at se

296
00:15:22.212 --> 00:15:24.673
den sjældne Grauer's
gorilla tæt på.

297
00:15:24.673 --> 00:15:28.218
For mig er dette en
drøm, der går i opfyldelse.

298
00:15:28.260 --> 00:15:31.013
Vi er ved at gøre os klar
til at gå ind i skoven

299
00:15:31.013 --> 00:15:35.643
og jeg har fået at vide, at det
nok er en ret lang vandretur, så

300
00:15:35.684 --> 00:15:36.852
Jeg kan ikke vente med at se det her,

301
00:15:36.852 --> 00:15:38.938
det er lidt det
vi har ventet på.

302
00:15:38.979 --> 00:15:43.359
I hele Afrika er 77% af alle vilde
gorillaer er blevet udryddet

303
00:15:43.400 --> 00:15:45.110
i de sidste to årtier.

304
00:15:45.152 --> 00:15:46.654
Det bliver sværere
og sværere at se

305
00:15:46.695 --> 00:15:49.114
enhver underart af
gorilla i naturen,

306
00:15:49.156 --> 00:15:51.700
for slet ikke at tale om den mest sjældne.

307
00:15:51.742 --> 00:15:55.788
Tænk, at vi befinder os i
Kahuzi-Biega nationalpark

308
00:15:55.829 --> 00:15:57.998
Jeg har faktisk sporet gorillaer.

309
00:15:58.040 --> 00:16:00.876
Hvis jeg er heldig, vil jeg snart være i
i nærvær af et væsen

310
00:16:00.918 --> 00:16:05.089
som meget få mennesker
nogensinde har set med deres egne øjne.

311
00:16:15.557 --> 00:16:17.810
Jeg er i nationalparken Kahuzi-Biega
nationalpark med et hold

312
00:16:17.851 --> 00:16:21.313
af højtuddannede og
dedikerede congolesiske rangers.

313
00:16:21.355 --> 00:16:23.023
Jeg har allerede set dem i aktion

314
00:16:23.065 --> 00:16:24.233
og nu er jeg ved
at se kilden

315
00:16:24.233 --> 00:16:26.652
af deres enorme hengivenhed.

316
00:16:31.198 --> 00:16:33.742
Sikke et utroligt miljø.

317
00:16:33.784 --> 00:16:37.663
Tænk, at vi befinder os i
Kahuzi-Biega nationalpark

318
00:16:37.705 --> 00:16:40.249
Jeg har faktisk sporet gorillaer.

319
00:16:40.290 --> 00:16:42.209
I alle mine år i Afrika

320
00:16:42.251 --> 00:16:45.754
Jeg har endnu til gode at se den
sjældne Grauer's gorilla
med mine egne øjne.

321
00:16:45.796 --> 00:16:48.048
Denne region er faktisk det
eneste sted i verden

322
00:16:48.090 --> 00:16:50.134
at de eksisterer og
kun i højder

323
00:16:50.175 --> 00:16:52.761
på 7.000 fod eller højere.

324
00:16:52.803 --> 00:16:54.013
Nu har vi været ude at rejse

325
00:16:54.054 --> 00:16:57.224
for sandsynligvis omkring
halvanden time,

326
00:16:57.266 --> 00:17:00.477
Det er ret varmt og
dampende, meget kuperet.

327
00:17:02.271 --> 00:17:04.523
Pludselig ser vi
noget knust bambus,

328
00:17:04.565 --> 00:17:06.984
en grundpille i disse
gorillaernes kost.

329
00:17:07.026 --> 00:17:08.569
(taler på et fremmed sprog)

330
00:17:08.610 --> 00:17:09.486
Gorilla?

331
00:17:09.528 --> 00:17:10.738
(taler på et fremmed sprog)

332
00:17:10.779 --> 00:17:14.199
Det er vores første tegn på
en gruppe kan være i nærheden.

333
00:17:17.161 --> 00:17:18.787
Vi nærmer os nu.

334
00:17:18.829 --> 00:17:20.873
Vi er ved dagens spor,

335
00:17:20.914 --> 00:17:23.751
hvor disse gorillaer
er gået ind.

336
00:17:24.960 --> 00:17:27.171
Rangerne insisterer nu på
at vi tager masker på.

337
00:17:27.212 --> 00:17:30.466
Gorillaer deler 98% af
deres DNA med mennesker

338
00:17:30.466 --> 00:17:31.675
hvilket gør dem meget modtagelige

339
00:17:31.717 --> 00:17:34.303
til mange patogener, vi
måske bærer på.

340
00:17:34.344 --> 00:17:36.221
Værsgo, her er
en maske til dig.

341
00:17:36.263 --> 00:17:38.098
Her er en maske til dig.

342
00:17:39.475 --> 00:17:40.350
Så er vi i gang.

343
00:17:42.269 --> 00:17:44.980
Vi går et par trin mere,

344
00:17:44.980 --> 00:17:49.943
og min opmærksomhed bliver fanget
af noget i træerne,

345
00:17:49.985 --> 00:17:53.322
og så er der
bevægelse på jorden,

346
00:17:54.740 --> 00:17:58.535
og pludselig ser jeg den, min
første Grauer's gorilla nogensinde,

347
00:18:00.746 --> 00:18:04.750
en armslængde væk,
så en til, og en til.

348
00:18:06.502 --> 00:18:09.838
(dramatisk musik)

349
00:18:09.880 --> 00:18:14.843
Før jeg kan nå at opfatte
øjeblikket, er vi omringet.

350
00:18:14.843 --> 00:18:17.846
En hel familie af
Grauer's gorillaer.

351
00:18:21.308 --> 00:18:23.185
Vi er kun fire eller fem
meter fra disse dyr

352
00:18:23.227 --> 00:18:25.854
og bare, nu kan jeg se, hvad det er,

353
00:18:27.272 --> 00:18:30.651
der får disse mennesker til at arbejde
så utroligt hårdt for at beskytte.

354
00:18:30.692 --> 00:18:33.779
(dramatisk musik)

355
00:18:33.821 --> 00:18:35.781
Når jeg ser mig omkring,

356
00:18:35.823 --> 00:18:37.032
hver eneste
af spillets vagter

357
00:18:37.074 --> 00:18:38.784
der er kommet herind med os

358
00:18:38.826 --> 00:18:41.411
er fuldstændig betaget
af disse dyr.

359
00:18:41.453 --> 00:18:45.249
Dette er mere end bare
et job for disse mennesker.

360
00:18:45.290 --> 00:18:47.709
(hvisker)

361
00:18:49.128 --> 00:18:51.839
Det er det, der gør denne
park så vigtig at beskytte

362
00:18:51.880 --> 00:18:56.051
og faktisk så vigtig for
det vilde liv på planeten.

363
00:18:57.511 --> 00:19:00.347
På grund af den voldsomme bush
kødhandel i hele landet

364
00:19:00.389 --> 00:19:03.100
disse gorillaer er regelmæssige
mål for krybskytter

365
00:19:03.142 --> 00:19:06.270
og de står nu på
kanten af udryddelse.

366
00:19:06.311 --> 00:19:08.063
Hvis de skal forblive i naturen

367
00:19:08.063 --> 00:19:11.066
krybskytteri-epidemien
skal bremses.

368
00:19:11.108 --> 00:19:13.861
(dramatisk musik)

369
00:19:28.917 --> 00:19:31.211
Min oplevelse her
har inspireret mig

370
00:19:31.253 --> 00:19:32.754
og jeg føler mig tvunget til
at lære mere

371
00:19:32.754 --> 00:19:34.089
om bush meat networks

372
00:19:34.131 --> 00:19:36.800
der direkte truer
disse gorillaer.

373
00:19:36.842 --> 00:19:39.678
For at gøre det har jeg besluttet
at flyve til et sted

374
00:19:39.720 --> 00:19:43.265
hvor krybskytteri
bogstaveligt talt ligger langs gaderne.

375
00:19:43.265 --> 00:19:45.267
I morgen forlader jeg skoven

376
00:19:45.309 --> 00:19:48.228
og gå ind i
dyrets mave.

377
00:19:48.270 --> 00:19:51.064
Den er i live, en
levende skildpadde her.

378
00:19:51.106 --> 00:19:54.651
Kraniet er blevet flækket
åbnet for at tørre hjernen.

379
00:20:02.326 --> 00:20:05.370
Jeg hedder Ivan Carter, og jeg har været
del af en landlig anti-krybskytteri

380
00:20:05.412 --> 00:20:08.665
operation her i Den Demokratiske
Republik Congo.

381
00:20:08.707 --> 00:20:10.083
Efter at have set, hvad det kræver

382
00:20:10.083 --> 00:20:12.753
for at beskytte de mest truede
primater på planeten

383
00:20:12.794 --> 00:20:14.129
Jeg er ankommet til epicentret

384
00:20:14.171 --> 00:20:16.256
af landets
handel med bush meat.

385
00:20:16.256 --> 00:20:19.426
Selve den motor, der
driver ulovligt krybskytteri

386
00:20:19.468 --> 00:20:21.261
over hele Congo.

387
00:20:21.303 --> 00:20:24.264
(dramatisk musik)

388
00:20:24.264 --> 00:20:28.477
Congo-floden, bare en
gigantisk og kraftfuld flod

389
00:20:28.518 --> 00:20:30.562
der flyder gennem denne
del af Vestafrika,

390
00:20:30.604 --> 00:20:32.814
men det, der gør dette område
så interessant for mig

391
00:20:32.856 --> 00:20:35.817
er, at det siges, at en
million tons bush-kød

392
00:20:35.859 --> 00:20:39.488
kommer ud af Congo
Congo-bækkenet hvert eneste år.

393
00:20:39.529 --> 00:20:41.198
For denne del af rejsen

394
00:20:41.240 --> 00:20:43.951
Jeg har byttet mine grønne
til civilt tøj.

395
00:20:43.992 --> 00:20:46.620
Jeg er her for at undersøge
hvordan dette bush-kød

396
00:20:46.662 --> 00:20:49.706
kommer ind i Kinshasa,
hvordan det handles

397
00:20:49.748 --> 00:20:52.292
og hvor stort dette
problemet virkelig er.

398
00:20:52.334 --> 00:20:55.128
(dramatisk musik)

399
00:20:57.089 --> 00:20:59.549
- [Sean] Okay, kameraet
kameraet optager,

400
00:20:59.591 --> 00:21:02.886
Jeg kan overvåge det
her på min telefon,

401
00:21:02.928 --> 00:21:04.638
som er fantastisk, der er
billedet af Ivan.

402
00:21:04.638 --> 00:21:07.808
- Det er tidlig morgen i den
congolesiske hovedstad Kinshasa.

403
00:21:07.808 --> 00:21:10.394
Min kameramand Sean
har skjult et kamera

404
00:21:10.435 --> 00:21:12.145
i en knap på hans skjorte.

405
00:21:12.187 --> 00:21:14.189
Vi tager til hoved
marked, når det åbner

406
00:21:14.231 --> 00:21:16.275
og forhåbentlig registrere
hvordan pocheret kød

407
00:21:16.316 --> 00:21:19.820
købes og sælges på
gaderne i denne
store metropol.

408
00:21:19.820 --> 00:21:21.738
Jeg må sige, at det ikke er
uden en smule bæven.

409
00:21:21.780 --> 00:21:22.990
Disse fyre laver ting

410
00:21:22.990 --> 00:21:25.325
som de mange gange
de ved, er ulovlige.

411
00:21:25.325 --> 00:21:27.911
Jeg håber bare, at de ikke
ser nogen af disse ledninger

412
00:21:27.953 --> 00:21:29.204
eller et af disse kameraer.

413
00:21:29.246 --> 00:21:30.539
Jeg mener, det er en situation

414
00:21:30.580 --> 00:21:32.541
hvor en masse penge
skifter hænder ulovligt,

415
00:21:32.582 --> 00:21:35.168
og jeg er sikker på, at de ikke
vil være alt for glade

416
00:21:35.168 --> 00:21:37.045
hvis de tror, at vi
optager eller filmer,

417
00:21:37.087 --> 00:21:39.047
så vi bliver nødt til
være meget forsigtige,

418
00:21:39.089 --> 00:21:42.634
er meget opmærksomme på detaljerne
med, hvordan vi laver opsætningerne,

419
00:21:42.676 --> 00:21:44.011
og jeg tror, vi er klar.

420
00:21:44.052 --> 00:21:47.055
(spændingsfyldt musik)

421
00:21:53.562 --> 00:21:56.898
Du kan se alt det kaos
på markedspladsen her.

422
00:21:56.940 --> 00:21:59.276
Den blomstrende befolkning
i hele Afrika

423
00:21:59.318 --> 00:22:01.611
Det betyder, at der er mange
sultne munde at mætte

424
00:22:01.653 --> 00:22:03.363
og markeder som dette

425
00:22:03.363 --> 00:22:05.449
er en billig kilde til
af protein for lokalbefolkningen

426
00:22:05.490 --> 00:22:09.494
som ikke har råd til at købe
lovligt opdrættet kød.

427
00:22:09.536 --> 00:22:12.497
Luk døren, Sean,
kom nu, luk døren.

428
00:22:12.539 --> 00:22:15.542
(spændingsfyldt musik)

429
00:22:17.461 --> 00:22:20.047
Kaoset på dette marked,
det er utroligt.

430
00:22:20.047 --> 00:22:22.382
Lugte, store stakke af kød.

431
00:22:25.635 --> 00:22:27.220
Hele processen,
grundlæggende hvad der sker

432
00:22:27.262 --> 00:22:31.516
Så vidt jeg kan forstå
er dette busk kød kommer i

433
00:22:31.558 --> 00:22:33.226
fra hele skoven
på disse store både

434
00:22:33.268 --> 00:22:36.438
og sælgerne selv
handler på bådene

435
00:22:36.480 --> 00:22:38.982
og derefter bringe buskens
kødet til markedet.

436
00:22:39.024 --> 00:22:41.568
Den første sælger, vi
henvender os til, har en række

437
00:22:41.610 --> 00:22:44.696
af tørrede og røgede
dyr til salg.

438
00:22:45.572 --> 00:22:50.327
(taler på et fremmed sprog)

439
00:22:50.369 --> 00:22:55.040
Og blandt hans varer er jeg
foruroliget over at finde primater.

440
00:22:55.082 --> 00:22:57.250
Du kan se denne abe her,

441
00:22:57.292 --> 00:23:01.421
den er blevet tørret, dens kranie er
er blevet åbnet for at tørre det,

442
00:23:01.463 --> 00:23:02.923
for at tørre hjernen.

443
00:23:06.385 --> 00:23:08.011
Her er en bush pig.

444
00:23:08.053 --> 00:23:10.347
Du kan se det på den røde pels,

445
00:23:10.389 --> 00:23:14.559
Det er et rødt flodsvin og en levende skildpadde.
levende skildpadde her, stakkels fyr.

446
00:23:17.354 --> 00:23:19.731
(taler på et fremmed sprog)

447
00:23:19.773 --> 00:23:20.816
- 100.
- $100?

448
00:23:21.817 --> 00:23:22.984
- Ja. Ja. Ja.
- $100.

449
00:23:28.281 --> 00:23:31.785
Der er en flok
aber her, 15 dollars stykket.

450
00:23:36.331 --> 00:23:40.419
(taler på et fremmed sprog)

451
00:23:42.796 --> 00:23:44.714
Efter cirka en time
nærmer jeg mig en mand

452
00:23:44.756 --> 00:23:48.093
som bare ser ud til at være
endnu en sælger af buskkød.

453
00:23:48.135 --> 00:23:49.845
Det, han siger, er, at han
ikke ved, hvor meget bush-kød

454
00:23:49.886 --> 00:23:51.513
han bringer ind her hver
uge, men det er meget.

455
00:23:51.555 --> 00:23:52.806
Han jager den i parken,

456
00:23:52.806 --> 00:23:54.683
Well he's got hunters
som jager i parken,

457
00:23:54.724 --> 00:23:55.934
De lagde den på båden,

458
00:23:55.976 --> 00:23:57.310
bådene kommer her
og så handler han med den

459
00:23:57.352 --> 00:23:59.938
til disse sælgere på gaden.

460
00:24:04.317 --> 00:24:08.280
Men så kom der en bombe
som jeg ikke havde forventet.

461
00:24:08.321 --> 00:24:09.781
Den største ting, han fortæller mig, er

462
00:24:09.823 --> 00:24:14.035
at han har tre chimpanser
i Kindu-provinsen og,

463
00:24:14.077 --> 00:24:16.121
De er i nærheden af Kindu Village.

464
00:24:16.163 --> 00:24:17.998
Han sagde 120 dollars stykket,

465
00:24:19.416 --> 00:24:20.959
Jeg kan købe dem af ham.

466
00:24:21.001 --> 00:24:25.172
Jeg kan ikke tro, hvad jeg
hører, levende chimpanser.

467
00:24:27.757 --> 00:24:30.010
Han sagde, at hvis vi bestilte dem,

468
00:24:30.051 --> 00:24:32.262
Han kan have dem her om en uge.

469
00:24:32.304 --> 00:24:34.055
De levende chimpanser.

470
00:24:34.097 --> 00:24:38.727
Okay, vi er nødt til at gå, vi er nødt til
gå, lad os gå, lad os gå.

471
00:24:38.768 --> 00:24:41.521
(dramatisk musik)

472
00:24:49.154 --> 00:24:50.989
Vi fandt i hvert fald
en masse bushkød,

473
00:24:51.031 --> 00:24:52.866
vi lærte en masse om
hvordan systemet fungerede,

474
00:24:52.866 --> 00:24:54.534
men mest af alt fandt vi

475
00:24:54.576 --> 00:24:56.536
at der er tre
levende chimpanser

476
00:24:56.536 --> 00:25:00.373
som han prøvede at sælge til os
som er i Kindu Village.

477
00:25:00.415 --> 00:25:02.209
Jeg ved ikke rigtig, hvad
jeg skal gøre ved det.

478
00:25:02.250 --> 00:25:05.712
Vi har hans nummer, han har
givet os placeringen.

479
00:25:05.754 --> 00:25:07.130
Jeg er fristet til at købe dem

480
00:25:07.172 --> 00:25:11.218
og give dem til
Chimpanse-reservatet.

481
00:25:11.259 --> 00:25:12.511
Det her er en øjenåbner,

482
00:25:12.552 --> 00:25:15.138
Dette er langt mere end
jeg troede, det ville være.

483
00:25:15.180 --> 00:25:17.307
Jeg kan ikke lade være med at mindes
mit nylige møde

484
00:25:17.349 --> 00:25:19.059
med Grauer's gorillaer

485
00:25:19.100 --> 00:25:22.229
og jeg ved, at chimpanser
er lige så intelligente

486
00:25:22.270 --> 00:25:24.898
og lige så hengivne
til deres familier.

487
00:25:24.898 --> 00:25:26.900
Grusomheden ved
krybskytteri af bushkød

488
00:25:26.942 --> 00:25:28.235
ser nu ud til at blegne i ansigtet

489
00:25:28.235 --> 00:25:32.072
af, hvad der kun kan
kan beskrives som slaveri.

490
00:25:32.113 --> 00:25:35.325
Min og Seans første indskydelse
er at redde disse chimpanser

491
00:25:35.367 --> 00:25:38.745
ved at købe dem selv,
men jeg har brug for råd

492
00:25:38.787 --> 00:25:41.831
og jeg har tilfældigvis en
god ven Itsaso Guinea

493
00:25:41.873 --> 00:25:43.416
der driver et reservat for primater

494
00:25:43.416 --> 00:25:45.794
tilbage i den østlige
del af landet.

495
00:25:45.835 --> 00:25:48.630
Okay, perfekt,
Tak, Itsaso. Farvel.

496
00:25:48.672 --> 00:25:50.423
- Hvad sagde hun?

497
00:25:50.423 --> 00:25:52.926
- Hun sagde, at vi ikke måtte købe
dem under nogen omstændigheder,

498
00:25:52.968 --> 00:25:55.345
she said that you know
Just money changing hands

499
00:25:55.387 --> 00:25:57.055
krybskytterne ved det ikke og er ligeglade

500
00:25:57.097 --> 00:25:58.515
hvad vi skal
gøre med chimpanserne,

501
00:25:58.557 --> 00:26:00.934
uanset om vi redder dem
eller bruger dem som kæledyr.

502
00:26:00.976 --> 00:26:03.937
Hun sagde, at alt hvad de
ved, at de er penge værd

503
00:26:03.979 --> 00:26:07.065
og det eneste, du gør
er at gøre handlen værre

504
00:26:07.107 --> 00:26:09.442
hvis vi køber disse chimpanser, men...
- Det giver mening.

505
00:26:09.484 --> 00:26:10.610
- Hun sagde lige, at hun
at vi skal holde os væk,

506
00:26:10.652 --> 00:26:11.778
hun vil ikke engang
vil have os til at gå til dem

507
00:26:11.820 --> 00:26:13.238
og finde flere detaljer.

508
00:26:13.280 --> 00:26:15.490
Hun er bekymret for, at chimpanserne
måske begynder deres rejse

509
00:26:15.532 --> 00:26:18.118
til Kinshasa, hvis vi
viser for meget interesse

510
00:26:18.159 --> 00:26:20.120
og så sagde hun, at vi
skal bare trække os tilbage.

511
00:26:20.120 --> 00:26:21.329
- Det er rigtigt.

512
00:26:21.371 --> 00:26:23.790
- Jeg er frustreret, men i
i det mindste er der en plan.

513
00:26:23.832 --> 00:26:25.166
Hvad vi skal
gøre, hun har et hold

514
00:26:25.208 --> 00:26:27.419
der vil gå og
starte forhandlingen.

515
00:26:27.460 --> 00:26:29.129
ICCN, som er
regeringsorganet,

516
00:26:29.170 --> 00:26:31.131
svarende til en
national park service

517
00:26:31.172 --> 00:26:33.300
vil være, de har
har et stort kontor der,

518
00:26:33.341 --> 00:26:34.968
de kommer også til at gå ind

519
00:26:35.010 --> 00:26:36.886
og det kan tage en dag,
det kan tage en uge,

520
00:26:36.928 --> 00:26:38.763
Det kan tage et par uger,

521
00:26:38.805 --> 00:26:40.015
men de vil
finde de chimpanser

522
00:26:40.056 --> 00:26:43.143
og de vil se
om vi kan redde dem.

523
00:26:43.143 --> 00:26:45.145
Ja, det er svært
at gå væk fra,

524
00:26:45.186 --> 00:26:47.355
meget svært at gå væk fra.

525
00:26:47.397 --> 00:26:50.191
(dramatisk musik)

526
00:26:52.360 --> 00:26:54.863
Jeg har tillid til
at vores ICCN-venner

527
00:26:54.904 --> 00:26:58.992
kan redde chimpanserne,
men spørgsmålet er hvornår?

528
00:26:58.992 --> 00:27:00.994
Unge chimpanser er
som menneskebørn,

529
00:27:00.994 --> 00:27:03.371
hvis de oplever
nok misbrug og stress

530
00:27:03.413 --> 00:27:05.248
De kommer sig måske aldrig.

531
00:27:05.290 --> 00:27:07.250
Jeg føler, jeg har set
nok af Kinshasa

532
00:27:07.292 --> 00:27:09.336
og rædslerne ved
handel med bushkød.

533
00:27:09.377 --> 00:27:11.004
Sikkerheden for disse tre chimpanser

534
00:27:11.004 --> 00:27:14.591
er nu blevet min og
besætningens eneste bekymring.

535
00:27:14.633 --> 00:27:17.636
(spændingsfyldt musik)

536
00:27:24.601 --> 00:27:27.896
Vi har opdaget, at der
er tre levende chimpanseunger

537
00:27:27.937 --> 00:27:31.232
bliver holdt fanget i et fjernt
område i Congo-bækkenet.

538
00:27:31.274 --> 00:27:33.068
Efter at have informeret myndighederne,

539
00:27:33.068 --> 00:27:35.695
Now all we can do
er at vente på ICCN

540
00:27:35.737 --> 00:27:38.573
for at opspore de
fangede chimpanser.

541
00:27:40.241 --> 00:27:41.743
I mellemtiden,

542
00:27:41.743 --> 00:27:43.578
Jeg er rejst tilbage til den
østlige del af landet

543
00:27:43.620 --> 00:27:45.163
for at finde sammen med Itsaso,

544
00:27:45.205 --> 00:27:48.917
min ven og kontakt på
Lwiro Chimpanse-reservatet.

545
00:27:48.958 --> 00:27:51.252
Dette forsknings- og
rehabiliteringscenter

546
00:27:51.252 --> 00:27:53.922
er, hvor de stjålne baby
primater vil ende,

547
00:27:53.963 --> 00:27:55.715
hvis de kan findes.

548
00:27:55.757 --> 00:27:59.511
Vi er lige ved at nærme os
porten til forskningscentret

549
00:27:59.552 --> 00:28:02.764
og det er også her
chimpanse-afvænningscentret er, så.

550
00:28:02.764 --> 00:28:05.558
Mand, det har været
lidt af en rejse.

551
00:28:09.771 --> 00:28:13.608
For to år siden kom primat-eksperten
Itsaso Guinea kom her

552
00:28:13.650 --> 00:28:17.195
fra Spanien for at se Lwiro
Rehabiliterings- og forskningscenter

553
00:28:17.237 --> 00:28:18.780
og hun gik aldrig.

554
00:28:18.822 --> 00:28:19.948
Endelig er jeg her.

555
00:28:24.119 --> 00:28:26.746
Prince, rart at møde dig.

556
00:28:26.788 --> 00:28:28.957
Smuk bygning her, meget
der foregår meget godt arbejde her, ikke?

557
00:28:28.957 --> 00:28:30.583
- Ja. Ja. Ja.

558
00:28:30.625 --> 00:28:32.335
- Da jeg startede denne
undersøgelse af
krybskytteri af bushkød

559
00:28:32.377 --> 00:28:34.295
Jeg havde ingen anelse om, at det ville
afdække handlen

560
00:28:34.337 --> 00:28:37.298
af rigtige levende dyr
så jeg spurgte Prince

561
00:28:37.298 --> 00:28:41.469
for lidt baggrund om
dette meget foruroligende emne.

562
00:28:46.850 --> 00:28:48.017
Var det virkelig det?

563
00:28:50.103 --> 00:28:51.604
Og de ville spise det?

564
00:29:00.155 --> 00:29:02.157
Så Prince, du siger
at de dræbte en hel familie

565
00:29:02.157 --> 00:29:03.825
bare for at få et kæledyr.

566
00:29:05.160 --> 00:29:07.996
Folk vil gøre
alt for penge.

567
00:29:09.205 --> 00:29:11.499
De fleste af disse chimpanser
fik et tragisk endeligt,

568
00:29:11.499 --> 00:29:12.709
men der er mere heldige

569
00:29:12.751 --> 00:29:15.503
der er blevet reddet
og bragt hertil.

570
00:29:15.545 --> 00:29:18.548
Lige uden for forskningscentret
center er et massivt område

571
00:29:18.590 --> 00:29:21.384
Hvor traumatiserede primater
bliver rehabiliteret.

572
00:29:21.426 --> 00:29:23.470
Det er et ærefrygtindgydende anlæg

573
00:29:23.511 --> 00:29:26.181
hvor dyrene har
plads til at leve og socialisere

574
00:29:26.222 --> 00:29:30.393
i noget, der er meget tæt på
deres naturlige miljø.

575
00:29:35.190 --> 00:29:36.649
Næsten naturligt, ikke?

576
00:29:44.991 --> 00:29:46.785
Er det rigtigt?
- Ja, ja, ja.

577
00:29:46.826 --> 00:29:48.828
- Det er også om dagen, du
se disse fyre derude,

578
00:29:48.870 --> 00:29:50.872
de spiser
blomster, hvad som helst.

579
00:29:50.914 --> 00:29:55.084
Hvor ofte skal du egentlig
skal du fodre dem hver dag?

580
00:29:56.085 --> 00:29:57.587
Fem gange?
- Ja, ja, ja.

581
00:30:02.884 --> 00:30:04.302
- Ja, og jeg kan forestille mig

582
00:30:04.344 --> 00:30:08.264
med så mange chimpanser
er det en masse mad.

583
00:30:10.141 --> 00:30:11.226
Jep.

584
00:30:11.267 --> 00:30:12.894
Fristedets
forpligtelse til fællesskab

585
00:30:12.936 --> 00:30:14.479
slutter ikke der.

586
00:30:14.521 --> 00:30:17.065
Arbejder med en
organisation, der hedder Coopera

587
00:30:17.106 --> 00:30:20.193
de står i spidsen for mange
humanitære initiativer,

588
00:30:20.235 --> 00:30:22.403
giver job og støtte

589
00:30:22.403 --> 00:30:25.281
til ofre for politisk
uro og borgerkrig.

590
00:30:25.323 --> 00:30:26.574
I sandhed folk i dette område

591
00:30:26.616 --> 00:30:28.910
se værdien af en
operation som denne,

592
00:30:28.910 --> 00:30:31.246
de ser værdien
af bevarelse.

593
00:30:31.287 --> 00:30:32.497
Hvis chimpanserne her på Lwiro

594
00:30:32.539 --> 00:30:34.249
er i stand til at hele efter overgrebet

595
00:30:34.290 --> 00:30:36.626
de har lidt i hænderne på
hænderne på deres fangevogtere

596
00:30:36.668 --> 00:30:40.129
vil de en dag blive sat fri
tilbage i naturen,

597
00:30:40.171 --> 00:30:44.259
men nogle af Lwiros
beboere vil aldrig komme sig.

598
00:30:51.724 --> 00:30:53.309
Okay. Okay. Okay.

599
00:30:53.351 --> 00:30:54.936
(dramatisk musik)

600
00:30:54.978 --> 00:30:56.479
Ligesom mennesker
der har været igennem

601
00:30:56.521 --> 00:30:59.440
katastrofale omstændigheder
chimpanser kan blive mentalt

602
00:30:59.482 --> 00:31:02.652
og følelsesmæssigt
skadet til ukendelighed.

603
00:31:10.076 --> 00:31:11.119
I årevis, hva'?

604
00:31:15.123 --> 00:31:17.792
Så de vil aldrig være i stand til at
integrere sig eller vende tilbage til naturen

605
00:31:17.792 --> 00:31:21.087
de er bare for
mentalt ødelagte, ikke?

606
00:31:24.591 --> 00:31:26.759
(hooting)

607
00:31:32.515 --> 00:31:34.809
(råber)

608
00:31:39.272 --> 00:31:42.191
Det er endnu en tankevækkende
påmindelse om den indflydelse, vi har

609
00:31:42.233 --> 00:31:44.319
på de dyr, vi
deler denne planet med.

610
00:31:44.319 --> 00:31:46.613
Vi kan skade eller vi kan hjælpe.

611
00:31:48.948 --> 00:31:51.659
Netop da kommer en af
arbejdere hen til Itsaso

612
00:31:51.659 --> 00:31:53.202
med nogle gode nyheder.

613
00:31:53.244 --> 00:31:55.663
De tre unge chimpanser
Jeg opdagede i Kinshasa

614
00:31:55.663 --> 00:31:58.833
er netop blevet reddet af
en gruppe af ICCN rangers

615
00:31:58.875 --> 00:32:00.001
og de bliver transporteret

616
00:32:00.043 --> 00:32:02.795
til den nærmeste
landingsbane herfra.

617
00:32:02.837 --> 00:32:05.840
Itsaso spørger, om jeg har lyst til at
komme og hjælpe med afhentningen,

618
00:32:05.882 --> 00:32:09.177
men hun advarer om, at det kan være en
meget svær oplevelse.

619
00:32:09.218 --> 00:32:12.639
Vi vil ikke have en idé om
hvilken tilstand disse
babyer vil være i

620
00:32:12.680 --> 00:32:14.015
indtil vi ankommer.

621
00:32:15.058 --> 00:32:17.226
(banging)

622
00:32:24.233 --> 00:32:26.319
Efter at have opdaget, at
tre chimpanseunger

623
00:32:26.319 --> 00:32:27.987
blev holdt i fangenskab

624
00:32:28.029 --> 00:32:30.073
Jeg har rejst til
Lwiro chimpanse-reservatet

625
00:32:30.114 --> 00:32:31.824
for at hjælpe med deres redning.

626
00:32:31.824 --> 00:32:33.326
Vi har lige modtaget
besked om, at chimpanserne

627
00:32:33.326 --> 00:32:35.578
er blevet beslaglagt af
regeringsagenter

628
00:32:35.620 --> 00:32:38.998
og er på vej til
den nærmeste landingsbane.

629
00:32:41.084 --> 00:32:42.293
Vi er ved at gøre os klar
til at tage til lufthavnen

630
00:32:42.335 --> 00:32:44.253
og flyve og samle
disse chimpanser.

631
00:32:44.295 --> 00:32:45.755
Jeg er ikke i tvivl om
at de mennesker

632
00:32:45.797 --> 00:32:49.384
der stjal vores chimpansebørn
er blevet behandlet af ICCN,

633
00:32:49.425 --> 00:32:51.427
men lige nu er alt
nogen kan tænke på

634
00:32:51.469 --> 00:32:53.596
er at få disse
babyer tilbage i sikkerhed.

635
00:32:53.638 --> 00:32:56.683
Det er ikke til at sige, hvor meget
traumer, de allerede har udholdt.

636
00:32:56.683 --> 00:33:00.353
Så et førsteklasses dyrlægehold
vil rejse med os.

637
00:33:03.856 --> 00:33:07.110
Når vi ankommer, vil dyrlægerne
vurdere chimpansernes helbred

638
00:33:07.151 --> 00:33:09.696
og forberede dem til
turen tilbage her til Lwiro

639
00:33:09.737 --> 00:33:11.155
hvor ordentlige medicinske faciliteter

640
00:33:11.197 --> 00:33:14.409
er blevet forberedt
og står klar.

641
00:33:15.702 --> 00:33:18.162
Vores rendezvous point
er Kindu Lufthavn,

642
00:33:18.204 --> 00:33:20.873
Lige under en times flyvetur væk.

643
00:33:24.043 --> 00:33:26.921
Så snart vi lander
ser jeg burene,

644
00:33:28.381 --> 00:33:31.676
men jeg aner stadig ikke, hvilken
form disse chimpanser er i.

645
00:33:31.718 --> 00:33:34.470
(dramatisk musik)

646
00:33:45.857 --> 00:33:47.650
Nå, de små babyer
er lige ankommet.

647
00:33:47.692 --> 00:33:50.570
En anden lille fyr
på det andet bur.

648
00:33:52.030 --> 00:33:54.032
Han ser lidt ud, som om han
ikke er i særlig god form.

649
00:33:54.073 --> 00:33:56.617
De har boet i
disse bure i ugevis

650
00:33:56.659 --> 00:34:01.622
adskilt fra deres familier,
isolerede, bange og alene.

651
00:34:01.664 --> 00:34:03.499
De vil bare bryde
hængelåsen af deres bur.

652
00:34:03.541 --> 00:34:05.710
(banging)

653
00:34:08.755 --> 00:34:12.884
(taler på et fremmed sprog)

654
00:34:13.968 --> 00:34:16.429
I naturen får chimpanser
modtager konstant trøst

655
00:34:16.429 --> 00:34:18.973
og nærhed indtil
femårsalderen.

656
00:34:19.015 --> 00:34:20.433
Dette er sandsynligvis
de første kram

657
00:34:20.475 --> 00:34:21.976
disse babyer har haft

658
00:34:22.018 --> 00:34:25.021
siden de blev taget
fra deres mødre.

659
00:34:25.063 --> 00:34:27.940
Okay, nu er denne lille
fyr er skrækslagen.

660
00:34:27.982 --> 00:34:29.484
Bare se på
snavset i dette bur,

661
00:34:29.525 --> 00:34:31.778
Jeg mener denne stakkels lille fyr.

662
00:34:31.778 --> 00:34:32.779
Jeg ved ikke, hvor længe
de har været her,

663
00:34:32.779 --> 00:34:35.239
men det er i hvert fald et par uger.

664
00:34:35.281 --> 00:34:36.741
Chimpanser deler så meget af vores DNA

665
00:34:36.783 --> 00:34:39.786
og de er så tæt på os i
den måde, de føler og tænker på

666
00:34:39.786 --> 00:34:42.455
at jeg ikke kan lade være med at
tænke på mine egne børn.

667
00:34:42.455 --> 00:34:45.208
Hvad hvis disse var
menneskelige småbørn, der går
gennem alt

668
00:34:45.249 --> 00:34:47.126
disse små fyre
har været igennem?

669
00:34:47.168 --> 00:34:49.837
Han er nødt til at prøve og forsigtigt
lokke ham ud herfra.

670
00:34:49.879 --> 00:34:51.255
To af dem er meget nemme at håndtere,

671
00:34:51.297 --> 00:34:54.300
men denne lille
fyr er så stresset.

672
00:34:54.300 --> 00:34:57.178
Han er en lille smule
aggressiv, han er meget stærk

673
00:34:57.220 --> 00:34:59.639
og så vil de faktisk
til at bedøve ham.

674
00:34:59.639 --> 00:35:01.808
Dyrlægerne forsøgte at få
medicin ind i den stressede chimpanse

675
00:35:01.849 --> 00:35:03.518
med en banan med smag.

676
00:35:10.358 --> 00:35:11.275
For smart.

677
00:35:11.317 --> 00:35:12.443
Men de har ikke heldet med sig.

678
00:35:12.485 --> 00:35:13.361
Alt for smart.

679
00:35:14.487 --> 00:35:16.280
Bananen ville have
været for let.

680
00:35:16.322 --> 00:35:18.574
Nu bliver de nødt til
gøre det på den hårde måde.

681
00:35:18.616 --> 00:35:20.034
De har truffet beslutningen,

682
00:35:20.076 --> 00:35:21.702
de kan ikke få ham ud
her uden at bedøve ham

683
00:35:21.744 --> 00:35:23.287
Så det er det, de vil gøre.

684
00:35:23.329 --> 00:35:25.623
Det er ikke en nem
operation at udføre,

685
00:35:25.665 --> 00:35:29.710
men denne fyr er alt for stresset
og det er til hans eget bedste.

686
00:35:29.752 --> 00:35:32.213
(skrigende)

687
00:35:32.255 --> 00:35:33.798
Så hvad Luis lige har gjort,

688
00:35:33.840 --> 00:35:37.426
er han bare blowpiped
ham for at give ham medicin

689
00:35:37.468 --> 00:35:38.678
det vil få ham til at sove

690
00:35:38.678 --> 00:35:39.929
på den måde vil han
at være håndterbar.

691
00:35:39.971 --> 00:35:42.223
Han er en lille smule for
strong to man handle

692
00:35:42.265 --> 00:35:44.559
og han er helt sikkert for stresset
til at komme herud på egen hånd

693
00:35:44.600 --> 00:35:46.727
Så hvad vi vil gøre,

694
00:35:46.769 --> 00:35:49.147
er, at vi ikke ønsker at sætte denne
bedøvede sammen med den anden

695
00:35:49.188 --> 00:35:51.899
så Lina vil tage
denne baby ud af sit bur

696
00:35:51.941 --> 00:35:53.401
og vi sætter
denne her.

697
00:35:53.442 --> 00:35:55.361
Som jeg har set, er misbrug og stress

698
00:35:55.403 --> 00:35:58.239
kan forårsage permanent
skade på en ung chimpanse.

699
00:35:58.281 --> 00:35:59.740
Vi er nødt til at få fat i disse babyer

700
00:35:59.782 --> 00:36:03.494
til sikkerheden på afvænnings
center så hurtigt som muligt.

701
00:36:04.829 --> 00:36:06.747
Motorerne er startet.

702
00:36:06.789 --> 00:36:08.207
Chimpansens vejrtrækning,

703
00:36:08.249 --> 00:36:12.879
han har fået modgiften og
rejsen er ved at begynde.

704
00:36:12.879 --> 00:36:15.631
Traumet for disse
små fyre er næsten ovre.

705
00:36:15.673 --> 00:36:18.384
(dramatisk musik)

706
00:36:24.056 --> 00:36:27.226
Tilbage på Lwiro vil de
foretage en grundig vurdering.

707
00:36:27.268 --> 00:36:29.395
Vi er nødt til at finde ud af
omfanget af skaden

708
00:36:29.395 --> 00:36:31.814
Disse chimpanser har lidt.

709
00:36:31.856 --> 00:36:33.900
Nå, vi ankommer
her på Lwiro

710
00:36:33.900 --> 00:36:36.903
på chimpanse-reservatet
og det er stort set

711
00:36:36.903 --> 00:36:39.906
slutningen på rejsen
for disse små fyre.

712
00:36:39.947 --> 00:36:41.741
Denne ejendom vil være
hjem for disse chimpanser

713
00:36:41.741 --> 00:36:43.492
indtil de er fuldt udvoksede

714
00:36:43.534 --> 00:36:46.871
og måske længere, hvis
de ikke er i stand til at komme sig.

715
00:36:46.913 --> 00:36:48.873
Nu er vi kommet ind på
klinikken her på Lwiro.

716
00:36:48.915 --> 00:36:53.377
Det er her, disse fyre
vil foretage deres første test

717
00:36:53.419 --> 00:36:56.964
og de to dyrlæger, Luis
fra Gorilla Doctors

718
00:36:58.174 --> 00:37:01.052
og Lina, som er den
fast dyrlæge her

719
00:37:01.093 --> 00:37:02.929
vil virkelig tjekke
disse små fyre ud

720
00:37:02.970 --> 00:37:05.014
og tjekke alle deres
sundhed og vitale statistikker

721
00:37:05.056 --> 00:37:08.142
og bare sørge for
at de er okay.

722
00:37:11.771 --> 00:37:14.315
Der er en forskrækkelse
over hans ryg.

723
00:37:14.357 --> 00:37:17.026
De har bundet et reb virkelig
stramt om hans hofter

724
00:37:17.068 --> 00:37:20.196
og du kan se
et stort ar der.

725
00:37:20.238 --> 00:37:23.616
Så søde som disse små fyre
er, så menneskelige som de er,

726
00:37:23.616 --> 00:37:25.910
Det er en utrolig trist historie.

727
00:37:25.952 --> 00:37:28.621
De er begge
blevet revet væk

728
00:37:28.663 --> 00:37:31.791
fra deres familier
der er blevet dræbt.

729
00:37:31.832 --> 00:37:33.626
De fortjener ikke det her.

730
00:37:33.668 --> 00:37:35.461
Denne del af vurderingen

731
00:37:35.461 --> 00:37:37.046
handler om at behandle
den fysiske skade

732
00:37:37.088 --> 00:37:39.257
gjort mod disse chimpanser.

733
00:37:39.298 --> 00:37:41.801
Den psykologiske
vurdering vil tage længere tid

734
00:37:41.842 --> 00:37:45.096
og er en langt større
grund til bekymring.

735
00:37:46.514 --> 00:37:47.723
Hvad vi vil gøre

736
00:37:47.765 --> 00:37:49.308
er, at vi bare vil
efterlade håndteringerne.

737
00:37:49.308 --> 00:37:50.476
Disse små fyre er på vej

738
00:37:50.518 --> 00:37:51.894
at blive sat sammen med en
person for natten.

739
00:37:51.936 --> 00:37:53.312
Vi vil holde igen
med kameraerne,

740
00:37:53.354 --> 00:37:55.982
med alle de
ekstern stimulus

741
00:37:55.982 --> 00:37:57.650
og bare efterlade dem og
muligvis komme og kigge

742
00:37:57.692 --> 00:37:59.986
om morgenen og
se, hvordan de har det.

743
00:38:00.027 --> 00:38:02.655
Meget vil afhænge af
hvordan det går i aften.

744
00:38:02.655 --> 00:38:04.198
Om vi kan se dem
se dem i morgen tidlig.

745
00:38:04.240 --> 00:38:06.993
(dramatisk musik)

746
00:38:12.665 --> 00:38:14.792
Næste gang jeg
ser disse forældreløse

747
00:38:14.834 --> 00:38:16.961
Jeg vil lære, hvad
deres fremtid bringer.

748
00:38:17.003 --> 00:38:19.797
Vil de være blandt dem
der slippes ud i naturen igen

749
00:38:19.839 --> 00:38:22.008
eller vil de leve
deres liv her?

750
00:38:22.049 --> 00:38:23.342
For evigt hjemsøgt af traumet

751
00:38:23.384 --> 00:38:26.012
af deres tilfangetagelse og fangenskab.

752
00:38:31.809 --> 00:38:33.311
- Carter's
War vil gerne takke

753
00:38:33.352 --> 00:38:35.938
følgende personer
og organisationer.

754
00:38:35.980 --> 00:38:40.151
Uden deres hjælp ville dette
program ikke være muligt.

755
00:38:43.529 --> 00:38:45.614
- Efter at have mødt en
ulovlig dyrehandler

756
00:38:45.656 --> 00:38:47.575
på et marked i Kinshasa.

757
00:38:47.616 --> 00:38:50.077
Det lykkedes mig at hjælpe med at redde
tre unge chimpanser

758
00:38:50.119 --> 00:38:53.414
fra et liv i
af fangenskab og misbrug.

759
00:38:53.414 --> 00:38:56.792
Vi fløj dem til primat
rehabiliteringscenter i Lwiro

760
00:38:56.834 --> 00:38:58.794
hvor de er blevet vurderet
og har haft flere dage

761
00:38:58.836 --> 00:39:01.756
at akklimatisere sig til
deres nye omgivelser.

762
00:39:01.756 --> 00:39:04.508
(dramatisk musik)

763
00:39:12.224 --> 00:39:14.852
Jeg kommer for at se til vores
babyer, som vi har reddet.

764
00:39:14.894 --> 00:39:17.271
De er i karantæne nede
her i Itsasos hus

765
00:39:17.271 --> 00:39:19.440
og jeg kan ikke vente med at finde ud af
ud af, hvordan de klarer sig.

766
00:39:19.440 --> 00:39:21.192
Jeg håber af hele mit hjerte

767
00:39:21.233 --> 00:39:22.777
at prognosen er god

768
00:39:22.777 --> 00:39:25.237
og at vores chimpanseunger
tilpasser sig godt.

769
00:39:25.279 --> 00:39:28.074
Jeg har allerede set, hvad der sker
med traumatiserede primater

770
00:39:28.115 --> 00:39:30.534
som ikke er i stand til at komme sig.

771
00:39:31.952 --> 00:39:32.787
Okay. Okay. Okay.

772
00:39:36.791 --> 00:39:39.460
Så snart jeg får øje på dem

773
00:39:39.460 --> 00:39:41.629
Min frygt er lagt til hvile.

774
00:39:41.670 --> 00:39:44.799
Selv den mest stressede af
de tre virker nu glad.

775
00:39:44.840 --> 00:39:48.302
Og de ser
meget mere aktive, ikke?

776
00:39:53.265 --> 00:39:54.225
Deres øjne er
meget lysere, ikke?

777
00:39:54.266 --> 00:39:55.351
- Mmhmm ja.

778
00:39:57.019 --> 00:39:59.063
- [Ivan] Den lille
fyr elsker bestemt
sin nye mor, hva'?

779
00:39:59.105 --> 00:40:00.606
(griner)

780
00:40:00.648 --> 00:40:02.191
Du ved, da de først
kom, var det hjerteskærende,

781
00:40:02.233 --> 00:40:04.318
de sidder bare
sidde der og stirre

782
00:40:04.318 --> 00:40:06.821
og nu er de aktive,
de spiller,

783
00:40:06.862 --> 00:40:08.614
De kilder hinanden.

784
00:40:08.656 --> 00:40:10.574
Ja, de er godt
på deres rejse

785
00:40:10.616 --> 00:40:12.451
mod et meget større sted.

786
00:40:12.493 --> 00:40:16.163
Det her er fantastisk,
virkelig fedt at se.

787
00:40:16.205 --> 00:40:20.000
Prognosen er god, chimpanserne
chimpanserne virker stabile og glade,

788
00:40:20.042 --> 00:40:22.586
men der er stadig en
meget lang vej forude.

789
00:40:22.628 --> 00:40:25.840
(dramatisk musik)

790
00:40:25.881 --> 00:40:28.634
Vores tre rescues vil blive
i dette karantæneområde

791
00:40:28.676 --> 00:40:32.179
i to lange måneder, og
de vil aldrig være alene.

792
00:40:32.221 --> 00:40:34.598
Surrogatmødre vil
leve med disse babyer

793
00:40:34.640 --> 00:40:37.059
døgnet rundt
syv dage om ugen.

794
00:40:37.101 --> 00:40:41.272
Sådan er deres dedikation af
arbejderne her på Lwiro

795
00:40:42.690 --> 00:40:46.527
Hej lille Deedee, har
har du det meget bedre?

796
00:40:46.527 --> 00:40:48.195
Du har det meget bedre.

797
00:40:48.195 --> 00:40:49.405
Du ved, når du kigger på

798
00:40:49.447 --> 00:40:50.865
hvad der skal til for virkelig
rehabilitere en chimpanse

799
00:40:50.865 --> 00:40:54.994
der kommer herind
psykologisk såret,

800
00:40:55.035 --> 00:40:57.872
fysisk i meget dårlig form,

801
00:40:57.872 --> 00:40:59.373
det er en forpligtelse
i mange, mange år

802
00:40:59.415 --> 00:41:03.544
og nogle af disse chimpanser vil
blive over 40 år gamle, så...

803
00:41:04.879 --> 00:41:07.840
De vil blive
integreret i en stor gruppe.

804
00:41:07.882 --> 00:41:09.049
De kommer til at leve

805
00:41:09.091 --> 00:41:11.385
i et af disse
gigantiske indhegninger,

806
00:41:11.427 --> 00:41:14.722
og en dag vil de også
vende tilbage til naturen.

807
00:41:14.763 --> 00:41:18.184
Det er virkelig utroligt for mig, hvordan
et krigshærget land som Congo

808
00:41:18.225 --> 00:41:20.060
kan producere så mange dedikerede

809
00:41:20.102 --> 00:41:22.730
og passionerede
naturbevarelseshelte.

810
00:41:22.771 --> 00:41:24.565
Tak til medarbejderne hos Lwiro

811
00:41:24.607 --> 00:41:27.276
og de modige
rangers fra ICCN

812
00:41:27.318 --> 00:41:29.403
vores truede primatfætre,

813
00:41:29.445 --> 00:41:32.072
og faktisk alle dyrene
dyr i Congo-bækkenet

814
00:41:32.114 --> 00:41:33.908
har nu en chance,

815
00:41:33.908 --> 00:41:36.410
men krigen er langt fra
overstået, og lektien her

816
00:41:36.410 --> 00:41:39.205
er den samme som andre steder på
dette smukke kontinent.

817
00:41:39.246 --> 00:41:42.082
Nu er det tid til at bevare
hvad der er vigtigt for os

818
00:41:42.082 --> 00:41:45.419
eller en dag meget snart
kan det hele være væk.

819
00:41:53.010 --> 00:41:56.347
(dramatisk actionmusik)