WEBVTT


1
00:00:00.433 --> 00:00:02.202
- Les chasseurs ont toujours été
ont toujours été les premiers à s'aventurer

2
00:00:02.202 --> 00:00:04.304
dans le désert.

3
00:00:04.304 --> 00:00:07.240
Que ce soit par nécessité
ou par soif d'aventure,

4
00:00:07.240 --> 00:00:09.209
Les frères Chris et Casey
Keefer se sont frappés eux-mêmes

5
00:00:09.209 --> 00:00:11.678
en tant que chasseurs et survivants
dans certains des plus grands

6
00:00:11.678 --> 00:00:15.348
les plus dangereux et les plus imprévisibles.
imprévisibles.

7
00:00:16.883 --> 00:00:20.520
Ils sont maintenant confrontés à la dureté de la nature néo-zélandaise.
de la Nouvelle-Zélande.

8
00:00:20.520 --> 00:00:23.123
Abandonnés avec seulement les
vêtements sur le dos,

9
00:00:23.123 --> 00:00:25.191
La seule chance de survie des frères
de survie est de localiser

10
00:00:25.191 --> 00:00:27.627
caches d'approvisionnement
placés par les producteurs

11
00:00:27.627 --> 00:00:29.229
tout au long de leur voyage.

12
00:00:29.229 --> 00:00:31.464
Pour les exiger, les
frères doivent battre le chrono

13
00:00:31.464 --> 00:00:34.134
et survivre à l'épreuve de la Nouvelle-Zélande
qu'est la Nouvelle-Zélande

14
00:00:34.134 --> 00:00:37.037
sauvage, avec
pratiquement rien.

15
00:00:40.140 --> 00:00:42.208
♪ Amazing grace

16
00:00:42.208 --> 00:00:45.145
♪ What sweet a sound

17
00:00:45.145 --> 00:00:48.915
♪ I see her dressed in white

18
00:00:52.152 --> 00:00:55.321
♪ I once was lost

19
00:00:55.321 --> 00:00:58.792
♪ But now I'm found

20
00:00:58.792 --> 00:01:02.962
♪ Amazing grace and
une dentelle de coton solide

21
00:01:19.512 --> 00:01:21.347
- [Animateur] Le Pacifique Sud,
un groupe varié d'îles

22
00:01:21.347 --> 00:01:24.851
s'étendant sur les vastes
les vastes eaux du Pacifique.

23
00:01:26.319 --> 00:01:29.956
Avec leurs propres identités,
cultures et écosystèmes,

24
00:01:29.956 --> 00:01:33.293
chaque île offre
un ensemble d'inconnues.

25
00:01:34.928 --> 00:01:38.231
La Nouvelle-Zélande fait partie
la famille du Pacifique Sud,

26
00:01:38.231 --> 00:01:41.034
perchés sur des plaques tectoniques
plaques tectoniques, le nord et le sud

27
00:01:41.034 --> 00:01:44.070
L'activité volcanique est intense dans les îles de l'Océan Indien.
volcanique, et des milliers

28
00:01:44.070 --> 00:01:46.806
de tremblements de terre par an.

29
00:01:46.806 --> 00:01:49.909
La Nouvelle-Zélande étant
entourée d'eau, beaucoup de ses

30
00:01:49.909 --> 00:01:54.080
La flore et la faune ont été apportées
dans le pays mes immigrés.

31
00:01:54.080 --> 00:01:57.250
Aujourd'hui, la Nouvelle-Zélande
de la Nouvelle-Zélande, des rapides qui cognent,

32
00:01:57.250 --> 00:02:00.253
et des conditions volatiles
créer un test de torture

33
00:02:00.253 --> 00:02:03.089
pour deux hommes voyageant seuls,
les frères Chris et Casey

34
00:02:03.089 --> 00:02:05.892
Keefer devra glaner
toutes les ressources possibles

35
00:02:05.892 --> 00:02:09.462
afin de survivre à cette
expédition dans le Pacifique Sud.

36
00:02:09.462 --> 00:02:11.764
C'est une course contre
l'horloge et une bataille

37
00:02:11.764 --> 00:02:13.500
contre les éléments.

38
00:02:28.748 --> 00:02:31.551
- C'est fou quand on vole sur
l'eau agitée comme ça

39
00:02:31.551 --> 00:02:34.220
ça a l'air si calme vu d'en haut.

40
00:02:34.220 --> 00:02:37.090
Puis quand vous descendez
vous obtenez le rugissement de

41
00:02:37.090 --> 00:02:39.425
l'eau et tout le reste
et tout le reste, juste pour obtenir votre

42
00:02:39.425 --> 00:02:41.060
le cœur s'emballe, vous savez ?

43
00:02:41.060 --> 00:02:43.830
- Tout cela fait partie
de l'aventure.

44
00:02:46.866 --> 00:02:49.969
C'est joli,
regardez cette vue.

45
00:02:51.337 --> 00:02:54.941
- Oui, c'est quelque chose
qu'on ne voit pas tous les jours.

46
00:03:13.059 --> 00:03:15.595
- [Hôte] Ayant réussi à atteindre la zone
dans la zone d'abandon,

47
00:03:15.595 --> 00:03:17.830
les frères touchent le sol
avec seulement les vêtements

48
00:03:17.830 --> 00:03:18.998
sur le dos.

49
00:03:30.843 --> 00:03:32.612
Avec le départ de l'hélicoptère
de l'hélicoptère, les frères sont maintenant

50
00:03:32.612 --> 00:03:36.349
seul dans la nature néo-zélandaise.
Nouvelle-Zélande.

51
00:03:36.349 --> 00:03:38.751
Ils devront compter sur
à leur intelligence et à leur capacité limitée

52
00:03:38.751 --> 00:03:41.487
l'équipement pour survivre
à partir de maintenant.

53
00:03:48.127 --> 00:03:49.529
- Oh, c'est là.

54
00:03:49.529 --> 00:03:51.064
- Oui, nous sommes là !

55
00:03:51.064 --> 00:03:54.167
- J'ai réussi à me faire larguer, bébé,
ici même en Nouvelle-Zélande.

56
00:03:54.167 --> 00:03:55.602
- Petite pluie.

57
00:03:55.602 --> 00:03:58.004
- Oui, un peu de temps,
mais incroyablement magnifique

58
00:03:58.004 --> 00:04:00.707
terrain, comme incroyable.

59
00:04:00.707 --> 00:04:04.877
Je ne sais pas quoi dire d'autre
dire, c'était incroyable,

60
00:04:04.877 --> 00:04:06.379
Je veux dire que je ne sais pas...

61
00:04:06.379 --> 00:04:07.814
- J'ai fait un tour d'hélicoptère
dans les Alpes du Sud,

62
00:04:07.814 --> 00:04:09.315
On ne peut pas vraiment
se plaindre à ce point.

63
00:04:09.315 --> 00:04:11.918
- Oui, nous sommes arrivés à la
LZ, nous avons eu nos articles de cache,

64
00:04:11.918 --> 00:04:15.088
Nous devons passer par là, ça n'a pas l'air d'être un gros tas.
n'a pas l'air d'être un très gros tas,

65
00:04:15.088 --> 00:04:16.556
peut vous le dire
maintenant.

66
00:04:16.556 --> 00:04:17.991
- Mais au moins, on les a eus,
au moins nous savons que nous avons

67
00:04:17.991 --> 00:04:19.592
quelque chose pour commencer
cette fois-ci,

68
00:04:19.592 --> 00:04:20.526
c'est un peu différent.

69
00:04:20.526 --> 00:04:22.562
- Oui, absolument, faisons-le.

70
00:04:22.562 --> 00:04:24.297
Nous n'avons pas besoin de chercher
le chercher, il est juste là.

71
00:04:24.297 --> 00:04:26.266
Nous devons passer en revue les
éléments du cache, nous devons déterminer

72
00:04:26.266 --> 00:04:27.734
de ce qui se passe, cette
rivière est absolument magnifique,

73
00:04:27.734 --> 00:04:31.638
comme si l'eau était cristalline
limpide, limpide.

74
00:04:33.539 --> 00:04:34.474
- D'accord, plongeons
plongeons dans cette affaire.

75
00:04:34.474 --> 00:04:36.242
- Lâchez la Nouvelle-Zélande, ça commence !

76
00:04:36.242 --> 00:04:37.910
- Voyez ce que ce temps
va faire, c'est tellement en dedans et en dehors.

77
00:04:37.910 --> 00:04:39.078
- Je sais, je sais que c'est le cas.

78
00:04:39.078 --> 00:04:40.880
- Je ne m'attendais pas à ça.

79
00:04:40.880 --> 00:04:42.915
- C'est un peu partout,
de la pluie, un peu de soleil.

80
00:04:42.915 --> 00:04:44.317
C'est bien, c'est un défi
dès le départ.

81
00:04:44.317 --> 00:04:47.387
Allons voir ce que
nous allons dans le cache.

82
00:04:49.055 --> 00:04:50.623
- Ok mon pote.

83
00:04:50.623 --> 00:04:52.258
- Un peu différent
pour se mettre en ordre de marche.

84
00:04:52.258 --> 00:04:55.361
- Oui, d'accord, c'est évident, nous sommes sur une rivière.
évident, nous sommes sur une rivière.

85
00:04:55.361 --> 00:04:57.864
Le radeau et la corde, c'est bien.

86
00:04:59.966 --> 00:05:02.168
- Est-ce que c'est un casque ?

87
00:05:02.168 --> 00:05:03.636
Ce sont des casques ?

88
00:05:03.636 --> 00:05:06.272
- Oui, ce sont des casques.

89
00:05:06.272 --> 00:05:07.907
- Vous vous moquez de moi ?

90
00:05:07.907 --> 00:05:09.442
- Nous n'avons jamais eu de casque
avant, je ne sais pas si c'est le cas.

91
00:05:09.442 --> 00:05:11.778
une bonne ou une mauvaise chose.

92
00:05:14.080 --> 00:05:18.184
Il y aura donc probablement
un peu d'eau vive

93
00:05:19.152 --> 00:05:20.653
devant nous.

94
00:05:20.653 --> 00:05:23.156
- Apparemment, nous allons
faire de l'eau vive.

95
00:05:23.156 --> 00:05:25.825
- Le casque, qu'en pensez-vous ?

96
00:05:26.726 --> 00:05:28.261
On va en avoir besoin, hein ?

97
00:05:28.261 --> 00:05:30.363
- Je me fiche de savoir à quel point j'ai l'air stupide.
j'ai l'air, il y a des chances que s'il y a

98
00:05:30.363 --> 00:05:32.598
un casque, je vais le porter.
le porter.

99
00:05:32.598 --> 00:05:34.734
Il y a des chances que j'en
d'en avoir besoin.

100
00:05:34.734 --> 00:05:37.503
- Pourquoi avons-nous
avons-nous besoin d'un casque ?

101
00:05:37.503 --> 00:05:39.072
- Je ne sais pas.

102
00:05:39.072 --> 00:05:40.907
- La rivière avait l'air bien, nous
nous avons juste volé jusqu'au bout.

103
00:05:40.907 --> 00:05:45.011
Je suppose que nous avons volé dans
en amont, nous devons aller par là.

104
00:05:45.011 --> 00:05:46.746
- [Animateur] Dangereux
les rapides sont mortels

105
00:05:46.746 --> 00:05:48.915
lorsqu'elle n'est pas gérée correctement.

106
00:05:50.416 --> 00:05:54.954
- C'est un peu effrayant,
Je ne vais pas vous mentir.

107
00:05:54.954 --> 00:05:56.589
- Je dis que si nous les avons
nous les utilisons.

108
00:05:56.589 --> 00:05:58.124
- Les gilets de sauvetage aussi.

109
00:05:58.124 --> 00:05:59.892
Donc VFI, casque, radeau,

110
00:06:03.763 --> 00:06:05.832
que je prendrai, et hey,

111
00:06:05.832 --> 00:06:08.201
En prime, pas seulement des
ores mais deux d'entre eux.

112
00:06:08.201 --> 00:06:10.503
- C'est un arc.

113
00:06:10.503 --> 00:06:12.939
- Ce sont des minerais de bois.

114
00:06:12.939 --> 00:06:15.208
- Les minerais
minerais sont essentiels.

115
00:06:15.208 --> 00:06:17.210
En cas de rupture, les
frères pourraient subir de graves

116
00:06:17.210 --> 00:06:18.778
des blessures ou la mort.

117
00:06:20.012 --> 00:06:21.547
- Attention avec ça.

118
00:06:21.547 --> 00:06:24.117
Ok, qu'est-ce qu'on a d'autre ?
avons, voici une pompe.

119
00:06:24.117 --> 00:06:27.587
- Ok les cuissardes,
échassiers, ça marche.

120
00:06:27.587 --> 00:06:29.422
- Chris et Casey doivent se protéger
doivent se protéger

121
00:06:29.422 --> 00:06:31.157
des éléments imprévisibles.

122
00:06:31.157 --> 00:06:33.025
L'équipement de base des frères
des frères se compose de

123
00:06:33.025 --> 00:06:34.761
plusieurs couches de vêtements
vêtements thermiques conçus pour être

124
00:06:34.761 --> 00:06:37.630
adaptable à toutes les situations.

125
00:06:37.630 --> 00:06:40.299
Une paire de lunettes de soleil
de lunettes de soleil polarisantes protègent

126
00:06:40.299 --> 00:06:42.902
leurs yeux des débris
et des rayons UV du soleil,

127
00:06:42.902 --> 00:06:45.004
maintenir leur
leur champ de vision.

128
00:06:45.004 --> 00:06:47.573
Le kit de rafting contient
un radeau de 12 pieds sur 6

129
00:06:47.573 --> 00:06:50.410
conçu pour naviguer sur les
les rivières dangereuses de Nouvelle-Zélande ;

130
00:06:50.410 --> 00:06:53.880
ainsi qu'une corde, un filin de nylon et une pompe à air.
nylon et une pompe à air.

131
00:06:53.880 --> 00:06:56.482
Chaque frère a également reçu
une paire de cuissardes en

132
00:06:56.482 --> 00:06:58.918
tissu imperméable tissé serré
et des minerais de bois

133
00:06:58.918 --> 00:07:02.388
pour contrôler le radeau pendant qu'ils
la descente de la rivière.

134
00:07:02.388 --> 00:07:05.691
Plusieurs éléments de protection ont été
ont été fournis dans la cache,

135
00:07:05.691 --> 00:07:08.795
y compris une paire de casques
et des vêtements de flottaison individuels.

136
00:07:08.795 --> 00:07:10.863
C'est la première fois que
Chris et Casey ont reçu

137
00:07:10.863 --> 00:07:14.033
de sécurité de précaution
de sécurité, un signe certain que

138
00:07:14.033 --> 00:07:15.635
Le danger les guette.

139
00:07:17.637 --> 00:07:20.673
- Ce n'est pas un gros tas de
mais c'est l'essentiel

140
00:07:20.673 --> 00:07:23.876
dont nous avons besoin en ce moment,
ce qui me convient.

141
00:07:23.876 --> 00:07:26.446
C'est donc ce que nous avons obtenu, pas
armes, rien d'autre,

142
00:07:26.446 --> 00:07:30.616
mais nous avons l'essentiel
de ce qui semble être

143
00:07:31.784 --> 00:07:34.420
descendre la rivière
maintenant, ok.

144
00:07:36.022 --> 00:07:38.157
- [Hôte] Sans arme,
les options alimentaires du frère

145
00:07:38.157 --> 00:07:41.928
sont limités à ce qu'ils peuvent
qu'ils peuvent récupérer.

146
00:07:41.928 --> 00:07:44.897
- Les casques, oui je suis encore en train de
toujours en train d'y réfléchir.

147
00:07:44.897 --> 00:07:46.532
- Cela me perturbe un peu
une petite boucle,

148
00:07:46.532 --> 00:07:48.067
Je ne vais pas mentir.

149
00:07:48.067 --> 00:07:50.870
De toutes les rivières que nous avons faites
jamais eu besoin d'un casque.

150
00:07:50.870 --> 00:07:53.573
- Nous avons fait beaucoup de rivières.

151
00:07:53.573 --> 00:07:54.507
- Um, cool.

152
00:07:56.576 --> 00:07:57.844
D'accord, oui.

153
00:08:03.182 --> 00:08:05.451
Abandonné avec seulement un
moyen de transport,

154
00:08:05.451 --> 00:08:07.954
Chris et Casey Keefer doivent
rapidement trouver un plan

155
00:08:07.954 --> 00:08:11.958
d'action avant que le soleil
sous l'horizon.

156
00:08:14.627 --> 00:08:18.431
- Eh bien, nous avons obtenu la première
cache, c'est toujours excitant

157
00:08:18.431 --> 00:08:21.133
pour voir ce que vous obtenez
le premier cache.

158
00:08:21.133 --> 00:08:25.638
Pas beaucoup de choses, mais des choses utilisables, sans aucun doute.
des choses utilisables, sans aucun doute.

159
00:08:25.638 --> 00:08:27.173
Casey et moi allons en quelque sorte
de déterminer ce que ces

160
00:08:27.173 --> 00:08:30.142
Le casque, c'est pour ça, c'est un peu intimidant
un peu intimidant quand vous

161
00:08:30.142 --> 00:08:33.513
Les gens qui se rendent à l'atterrissage et la première chose qu'ils voient, ce sont des casques et des VFI.
casques et des VFI.

162
00:08:33.513 --> 00:08:36.148
Mais c'est là où j'en suis
avec ça, je suis enthousiaste,

163
00:08:36.148 --> 00:08:38.584
Je suis en quelque sorte super
adrénaline en ce moment,

164
00:08:38.584 --> 00:08:40.186
en arrivant dans l'hélico
et de voir tout ça

165
00:08:40.186 --> 00:08:43.623
belle terre en Nouvelle-Zélande,
juste pour savoir que nous avons

166
00:08:43.623 --> 00:08:46.792
quelques bons éléments dès le départ
que l'on peut faire à l'avenir.

167
00:08:46.792 --> 00:08:49.262
utiliser pour descendre
la rivière est immense.

168
00:08:49.262 --> 00:08:51.030
Donc je ne sais pas, beaucoup de travail nous attend.
de travail devant nous

169
00:08:51.030 --> 00:08:54.300
mais c'est excitant,
d'accord, faisons-le.

170
00:08:55.902 --> 00:08:57.403
En se basant sur le timing, voyons
voyons ce que nous pouvons faire,

171
00:08:57.403 --> 00:08:58.671
mais je dis qu'il faut prendre le radeau.

172
00:08:58.671 --> 00:09:00.239
- Est-ce que c'est la fin de la plage ?

173
00:09:00.239 --> 00:09:02.008
- Ouais, c'est juste
ici dans ma botte.

174
00:09:02.008 --> 00:09:04.076
- Les frères reçoivent un
un communicateur GPS

175
00:09:04.076 --> 00:09:05.978
pour la sécurité, instructions générales,

176
00:09:05.978 --> 00:09:07.713
et les futures validations de cache.

177
00:09:07.713 --> 00:09:10.116
- Il est écrit "portez votre casque".

178
00:09:11.450 --> 00:09:15.721
OK, bienvenue dans les Alpes du Sud de la Nouvelle-Zélande.
alpes du sud de la Nouvelle-Zélande.

179
00:09:15.721 --> 00:09:20.726
Il vous reste huit kilomètres avant votre
première destination de la cache.

180
00:09:20.726 --> 00:09:22.728
Bonne chance et soyez prudents.

181
00:09:23.596 --> 00:09:24.430
- Cinq miles ?

182
00:09:24.430 --> 00:09:25.264
- Cinq miles.

183
00:09:25.264 --> 00:09:26.265
- Ok.

184
00:09:26.265 --> 00:09:27.433
- Ce n'est pas si mal.

185
00:09:27.433 --> 00:09:28.668
- Non, ce n'est pas mal du tout.

186
00:09:28.668 --> 00:09:30.369
- Sauf s'il s'agit de cinq
miles avec un casque.

187
00:09:30.369 --> 00:09:33.606
- Cinq miles avec un casque
casque serait mauvais, oui.

188
00:09:33.606 --> 00:09:36.142
- Chris et Casey
ont 24 heures pour atteindre leur

189
00:09:36.142 --> 00:09:38.811
prochaine destination du cache.

190
00:09:38.811 --> 00:09:40.580
Les cinq prochains kilomètres
mettront leurs compétences à l'épreuve

191
00:09:40.580 --> 00:09:42.915
en tant qu'oresmen comme jamais auparavant.

192
00:09:42.915 --> 00:09:45.117
La navigation dans les rapides
s'avérera difficile,

193
00:09:45.117 --> 00:09:47.420
mais les rochers tranchants comme des lames de rasoir
dépassant du canyon

194
00:09:47.420 --> 00:09:49.789
Les murs pourraient facilement
de leur radeau.

195
00:09:49.789 --> 00:09:51.924
et les laisser en rade.

196
00:09:51.924 --> 00:09:54.527
S'ils parviennent à
se frayer un chemin à travers

197
00:09:54.527 --> 00:09:56.362
le gantelet d'eau vive, ils atteindront
rapides, ils atteindront

198
00:09:56.362 --> 00:09:59.131
les rives de leur
deuxième cache de ravitaillement.

199
00:09:59.131 --> 00:10:02.168
- Maintenant je sais que nous avons cinq
miles pour atteindre la prochaine cache,

200
00:10:02.168 --> 00:10:04.604
Je dirais que nous avons essentiellement,
cela signifie que nous devons souffler

201
00:10:04.604 --> 00:10:06.172
ce qui se passe, n'est-ce pas ?

202
00:10:06.172 --> 00:10:08.741
Le temps est brutal et
puis bon, puis brutal

203
00:10:08.741 --> 00:10:11.544
et bon sur le chemin de l'entrée,
donc c'était totalement irrégulier.

204
00:10:11.544 --> 00:10:13.079
Voyons voir...

205
00:10:13.079 --> 00:10:14.313
- Au moins, si nous l'obtenons
nous pourrons prendre une décision

206
00:10:14.313 --> 00:10:15.982
de savoir si nous partons ou si nous restons.

207
00:10:15.982 --> 00:10:18.317
- Ouais ouais, on est déjà
tard dans la soirée.

208
00:10:18.317 --> 00:10:20.519
Si nous pouvons le faire à temps, nous pourrons
à temps, nous pourrons faire

209
00:10:20.519 --> 00:10:22.154
de décider si l'on veut
courir cinq miles avant d'aller à l'école.

210
00:10:22.154 --> 00:10:25.658
ou on veut juste attendre et le faire le matin.
et le faire dans la matinée.

211
00:10:25.658 --> 00:10:27.893
Nous avons donc l'essentiel
de ce dont nous allons avoir besoin,

212
00:10:27.893 --> 00:10:30.029
Il n'y a pas d'arme,
il n'y a rien pour nous

213
00:10:30.029 --> 00:10:33.099
d'obtenir de la nourriture ou de manger ou
ou quoi que ce soit d'autre, alors espérons

214
00:10:33.099 --> 00:10:36.469
dans cinq miles, il sera
sera un peu plus doux.

215
00:10:36.469 --> 00:10:39.805
Ne perdez pas ça,
ne perdez pas ça.

216
00:10:39.805 --> 00:10:41.707
- Ne les perdez pas.

217
00:10:41.707 --> 00:10:42.975
- Vous voulez penser que
vous allez devoir porter

218
00:10:42.975 --> 00:10:46.479
que tout le temps,
pendant tout le rafting.

219
00:10:48.748 --> 00:10:49.749
- Si j'ai un casque
Je le porte.

220
00:10:49.749 --> 00:10:52.184
- Faisons exploser ce radeau.

221
00:10:52.184 --> 00:10:54.120
C'est par là, prêt ?

222
00:10:55.321 --> 00:10:57.256
- [Hôte] A quelques heures de la
quelques heures avant la tombée de la nuit,

223
00:10:57.256 --> 00:10:58.924
Chris et Casey doivent
rapidement se mettre au travail

224
00:10:58.924 --> 00:11:01.260
gonflant leur radeau.

225
00:11:01.260 --> 00:11:03.796
Les rivages arides offrent
peu de valeur, et sans

226
00:11:03.796 --> 00:11:06.065
de la nourriture, les frères
de nourriture, les frères

227
00:11:06.065 --> 00:11:09.435
brûlent rapidement leur
quantité limitée d'énergie,

228
00:11:09.435 --> 00:11:11.937
les laissant fatigués et affamés.

229
00:11:47.573 --> 00:11:51.177
- Pompez-le,
c'est terrible, mec !

230
00:11:52.578 --> 00:11:55.114
D'accord, la
chambre est juste là.

231
00:11:55.114 --> 00:11:56.348
- D'accord !

232
00:12:04.457 --> 00:12:06.425
- Chris et Casey Keefer ont passé la dernière heure
Keefer ont passé la dernière heure

233
00:12:06.425 --> 00:12:08.994
gonflant leur seul moyen de
moyen de transport.

234
00:12:08.994 --> 00:12:11.097
La probabilité de trouver
nourriture et un abri avant la tombée de la nuit

235
00:12:11.097 --> 00:12:14.266
rétrécit à chaque minute qui passe
minute qui passe, alors qu'ils

236
00:12:14.266 --> 00:12:18.003
s'efforcer de terminer
l'ennuyeuse corvée.

237
00:12:18.003 --> 00:12:19.238
- Tout ce soleil.

238
00:12:24.810 --> 00:12:28.247
- Dropped est
officiellement en cours.

239
00:12:28.247 --> 00:12:30.049
Nous avons en fait obtenu un cache
où nous avons atterri cette fois

240
00:12:30.049 --> 00:12:32.585
ce qui est plutôt sympa.

241
00:12:32.585 --> 00:12:36.088
Nous avons l'essentiel,
le radeau, les minerais,

242
00:12:36.088 --> 00:12:40.259
une chose qui me préoccupe un peu
un peu inquiet, ces...

243
00:12:41.594 --> 00:12:43.095
Casques.

244
00:12:43.095 --> 00:12:47.633
De toutes les rivières que j'ai pu
rafting à travers l'Alaska,

245
00:12:47.633 --> 00:12:50.102
le Yukon, l'Amérique du Nord,

246
00:12:50.102 --> 00:12:52.438
Je n'ai jamais eu besoin d'un casque avant.

247
00:12:52.438 --> 00:12:55.975
Je n'ai pas vu d'eau qui
qui avait l'air dangereuse,

248
00:12:55.975 --> 00:12:58.744
mais je veux dire hey, je suis venu
de l'autre côté de la rivière, alors qui

249
00:12:58.744 --> 00:13:00.546
sait ce qu'il y a en bas.

250
00:13:00.546 --> 00:13:01.981
C'est sûr que ça va
des défis à relever,

251
00:13:01.981 --> 00:13:04.750
mais je suis excité, je suis
prêt à faire du rock and roll.

252
00:13:04.750 --> 00:13:08.020
Nous sommes dans les
dans les Alpes du Sud de la Nouvelle-Zélande.

253
00:13:08.020 --> 00:13:10.289
Ce sera une aventure épique
d'une manière ou d'une autre,

254
00:13:10.289 --> 00:13:11.657
La plupart du temps, il n'y a pas d'autre solution que d'aller à l'école ou à l'université.

255
00:13:11.657 --> 00:13:14.160
Surtout si j'ai besoin d'un casque.

256
00:13:16.896 --> 00:13:17.930
- Vous avez bien
que la chambre est bonne ?

257
00:13:17.930 --> 00:13:19.732
- Oui, elle est sortie.

258
00:13:19.732 --> 00:13:23.936
C'est en fait un radeau assez
solide en fait.

259
00:13:23.936 --> 00:13:25.337
On a une ligne de proue,
nous avons une ligne de poupe,

260
00:13:25.337 --> 00:13:27.173
vous savez ce que nous
ce que nous devrions faire avec ça,

261
00:13:27.173 --> 00:13:29.074
plutôt que de les enchaîner.
car nous avons

262
00:13:29.074 --> 00:13:30.843
ces casques, il y a de fortes chances
que nous allons être dans certains

263
00:13:30.843 --> 00:13:34.213
eaux vives sérieuses, nous
pour les eaux vives, nous pourrions avoir à sortir en

264
00:13:34.213 --> 00:13:37.716
de l'eau, de l'air et de l'eau, de l'air et de l'eau
et ensuite nous pourrons

265
00:13:37.716 --> 00:13:41.620
sous cette dernière corde
juste ici, comme ça.

266
00:13:43.889 --> 00:13:45.891
- Et l'amener à travers ?

267
00:13:45.891 --> 00:13:47.993
- Ouais, donc nous allons juste
l'alimenter comme ça,

268
00:13:47.993 --> 00:13:49.495
et si nous devons
renflouer, nous pourrons littéralement

269
00:13:49.495 --> 00:13:54.266
et d'un seul coup d'épaule
il suffit de l'attraper et on l'a.

270
00:13:54.266 --> 00:13:57.102
Et ensuite nous pouvons le laisser sortir
comme, vous voyez ce que je veux dire ?

271
00:13:57.102 --> 00:13:59.972
Ce serait beaucoup plus
plus facile de le faire comme ça.

272
00:13:59.972 --> 00:14:01.507
- [Animateur] Un équipement adéquat
de l'équipement est cruciale lorsque

273
00:14:01.507 --> 00:14:04.343
naviguer
les voies d'eau dangereuses.

274
00:14:04.343 --> 00:14:06.345
- Ça va marcher, j'ai l'impression que c'est bien.
je pense que c'est bien.

275
00:14:06.345 --> 00:14:08.347
Il y a une ligne de retournement ici.
ici, donc je pense que nous

276
00:14:08.347 --> 00:14:09.949
se pointer rapidement
de nouveau,

277
00:14:09.949 --> 00:14:12.117
La situation s'explique d'elle-même,
mais normalement l'un d'entre nous

278
00:14:12.117 --> 00:14:14.019
porterait ça sur nous,
mais comme nous sommes tous les deux

279
00:14:14.019 --> 00:14:15.821
plutôt bien dans ce que nous faisons, je dirais que nous
ce que nous faisons, je dirais que nous

280
00:14:15.821 --> 00:14:18.190
laissez-la attachée
pour que nous sachions qu'il flotte

281
00:14:18.190 --> 00:14:20.893
au lieu que l'un d'entre nous porte
la ligne de retournement et d'avoir

282
00:14:20.893 --> 00:14:23.062
nous, laissons-la juste attachée.
laissons-la attachée.

283
00:14:23.062 --> 00:14:26.732
Donc, à la fin de la journée, si le radeau se retourne
jour, si le radeau se retourne,

284
00:14:28.167 --> 00:14:32.004
elle y va, l'objet
serait pour l'un d'entre nous,

285
00:14:32.004 --> 00:14:36.342
Nous nous efforçons d'atteindre l'avant ou l'arrière de l'embarcation, nous tirons sur nous-mêmes.
l'avant ou l'arrière, nous tirer

286
00:14:36.342 --> 00:14:38.911
sur le radeau, et
puis une fois qu'on est là-haut

287
00:14:38.911 --> 00:14:41.413
vous allez chercher
cela, nous le trouverons,

288
00:14:41.413 --> 00:14:44.283
c'est là que ça se passe, la
l'avantage, c'est que nous sommes déjà

289
00:14:44.283 --> 00:14:46.118
mouillé et n'a pas à s'en soucier.
de s'en préoccuper, et ensuite, fondamentalement

290
00:14:46.118 --> 00:14:50.222
saisir notre ancre et ensuite
et il suffit de la tirer pour qu'elle soit

291
00:14:50.222 --> 00:14:51.790
Je vais revenir.

292
00:14:51.790 --> 00:14:53.859
- Nous allons donc faire ces cordes
comme ça, laisser le flip

293
00:14:53.859 --> 00:14:55.594
ligne, mais à part ça, tout va bien.
que cela, tout va bien.

294
00:14:55.594 --> 00:14:57.296
- Oui, c'est un
magnifique petit radeau.

295
00:14:57.296 --> 00:14:58.864
Elle s'en sortira très bien.

296
00:14:58.864 --> 00:15:00.366
- Le radeau de 95 livres servira de
de 95 livres servira à Chris

297
00:15:00.366 --> 00:15:03.769
et la principale méthode de transport de Casey.
de transport de Casey.

298
00:15:03.769 --> 00:15:05.571
Il mesure 12 pieds de long
et six pieds de large

299
00:15:05.571 --> 00:15:08.040
et peut supporter plus de
1 000 livres de cargaison

300
00:15:08.040 --> 00:15:10.943
grâce à une construction en polyuréthane
polyuréthane très résistant.

301
00:15:10.943 --> 00:15:13.245
Un sol autovideur
permet à l'eau de s'écouler librement

302
00:15:13.245 --> 00:15:14.947
dans et hors du radeau,
empêchant l'excès d'eau

303
00:15:14.947 --> 00:15:17.516
de l'enfoncer.

304
00:15:17.516 --> 00:15:20.352
Cinq chambres intérieures
sont gonflées à trois PSI

305
00:15:20.352 --> 00:15:21.987
pour maintenir la flottabilité du radeau.

306
00:15:21.987 --> 00:15:24.089
Si l'une des chambres est
perforée par le rocher

307
00:15:24.089 --> 00:15:25.925
de la rivière, les quatre chambres restantes
les quatre chambres restantes peuvent

308
00:15:25.925 --> 00:15:27.826
maintenir le radeau à flot.

309
00:15:27.826 --> 00:15:29.762
Mais si un trop grand nombre de ses
chambres sont endommagées ou

310
00:15:29.762 --> 00:15:32.164
dégonflés, Chris et
Casey seront bloqués

311
00:15:32.164 --> 00:15:35.935
et incapable de naviguer
les cours d'eau tumultueux.

312
00:15:38.971 --> 00:15:40.439
- Tu veux monter là-haut ?

313
00:15:40.439 --> 00:15:42.241
- Oui, peut-être sur le
haut ici et voir si

314
00:15:42.241 --> 00:15:44.476
nous ne pouvons pas voir
ce qui est devant nous avant

315
00:15:44.476 --> 00:15:45.978
nous décidons si nous voulons
si nous voulons atteindre la rivière.

316
00:15:45.978 --> 00:15:47.446
- Oui, c'est bien, on devrait
être en mesure d'obtenir une bonne

317
00:15:47.446 --> 00:15:49.581
Regardez ce qu'il y a sur le marché.

318
00:15:49.581 --> 00:15:51.583
- Oui, ça va marcher.

319
00:15:51.583 --> 00:15:53.018
D'accord, je vais laisser
pour l'instant,

320
00:15:53.018 --> 00:15:55.654
Il faut que les yeux se posent sur elle.

321
00:15:55.654 --> 00:15:57.423
J'aime bien ce petit radeau quand même.

322
00:15:57.423 --> 00:15:59.758
- C'est un radeau sympa.

323
00:15:59.758 --> 00:16:03.562
Il est court mais il est
la largeur.

324
00:16:03.562 --> 00:16:05.297
- Après avoir passé
une bonne partie de l'après-midi

325
00:16:05.297 --> 00:16:07.933
gonflant leur radeau, Chris et Casey
et Casey doivent maintenant gagner

326
00:16:07.933 --> 00:16:10.803
l'altitude pour analyser la topographie
topographie environnante.

327
00:16:10.803 --> 00:16:12.972
Ce faisant, ils obtiendront
d'informations précieuses

328
00:16:12.972 --> 00:16:17.142
pour prendre la meilleure décision pour l'avenir.
décision pour aller de l'avant.

329
00:16:20.946 --> 00:16:21.780
- Wow.

330
00:16:22.848 --> 00:16:24.083
Ça s'ouvre, hein ?

331
00:16:24.083 --> 00:16:26.485
- [Casey] Oui, je vais voir,
je ne vois pas grand chose

332
00:16:26.485 --> 00:16:28.187
de la rivière cependant.

333
00:16:28.187 --> 00:16:32.191
- C'est mignon,
c'est majestueux si vous voulez.

334
00:16:33.692 --> 00:16:35.794
Chris et Casey Keefer
sont bloqués au milieu

335
00:16:35.794 --> 00:16:37.796
de la nature néo-zélandaise.

336
00:16:37.796 --> 00:16:40.032
Abandonné avec un équipement de base
et seulement un moyen de

337
00:16:40.032 --> 00:16:42.468
transport, les
frères doivent rapidement et

338
00:16:42.468 --> 00:16:45.270
évaluer avec précision la
topographie environnante

339
00:16:45.270 --> 00:16:47.473
et élaborer un plan d'action
d'action avant la nuit.

340
00:16:47.473 --> 00:16:48.307
- Ok.

341
00:16:50.976 --> 00:16:53.545
- Je ne vois pas la rivière, mais
c'est un joli pays.

342
00:16:53.545 --> 00:16:55.948
En fait, je commence à
à descendre de façon assez serrée.

343
00:16:55.948 --> 00:16:57.883
Parce que ça n'a pas l'air
que ça va là ?

344
00:16:57.883 --> 00:16:59.852
- Oui, c'est ce que je pensais
pensais, c'est qu'il n'y a pas

345
00:16:59.852 --> 00:17:01.353
Je ne sais pas ce que je vais faire, mais j'ai l'impression que c'est une bonne idée.

346
00:17:01.353 --> 00:17:03.555
- En tant que chasseurs et
survivants, Chris et Casey

347
00:17:03.555 --> 00:17:07.126
a passé d'innombrables
d'innombrables heures à interpréter
formations géographiques.

348
00:17:07.126 --> 00:17:09.294
Dans des situations comme celle-ci,
le puits profond des frères

349
00:17:09.294 --> 00:17:11.630
de l'expérience personnelle
les aide à analyser

350
00:17:11.630 --> 00:17:14.066
la chaîne de montagnes environnante
de la chaîne de montagnes environnante, prédisant avec précision

351
00:17:14.066 --> 00:17:17.836
Ce qui les attend est vital
à la survie du frère.

352
00:17:17.836 --> 00:17:20.105
Un seul faux mouvement pourrait mettre
leur vie en danger.

353
00:17:20.105 --> 00:17:22.207
- Vous savez que c'est probablement
et ensuite vous avez

354
00:17:22.207 --> 00:17:25.577
celui-là qui descend, donc j'imagine que
j'imagine que j'ai en quelque sorte

355
00:17:25.577 --> 00:17:27.946
s'enroule autour d'ici et se dirige
cette direction ici.

356
00:17:27.946 --> 00:17:29.648
- Ça va devenir raide.

357
00:17:29.648 --> 00:17:32.217
- La pente va être raide
d'après ce qu'on voit,

358
00:17:32.217 --> 00:17:34.286
mais ils sont tous en place.

359
00:17:34.286 --> 00:17:35.921
Sur la base d'une lumière que
que nous avons en ce moment,

360
00:17:35.921 --> 00:17:38.757
pour ce qui est de la lumière du jour, je ne veux pas
ne veux pas nécessairement me précipiter.

361
00:17:38.757 --> 00:17:40.926
Je veux dire le radeau,
c'est le meilleur,

362
00:17:40.926 --> 00:17:43.495
s'asseoir pour la soirée.

363
00:17:43.495 --> 00:17:45.798
- Eh bien, s'il nous restait
six ou huit heures,

364
00:17:45.798 --> 00:17:47.633
c'est une chose,
nous pourrions atteindre la rivière.

365
00:17:47.633 --> 00:17:49.134
Mais sans cela...

366
00:17:49.134 --> 00:17:52.971
- Non, il fera nuit dans
deux heures, une heure et demie,

367
00:17:52.971 --> 00:17:57.242
alors je dis qu'on va sur le radeau,
et qu'on s'y écrase ce soir,

368
00:17:57.242 --> 00:17:59.178
J'espère et je prie pour que
le temps reste comme

369
00:17:59.178 --> 00:18:01.213
il le fait en ce moment, et
et puis on va aller à la rivière

370
00:18:01.213 --> 00:18:02.581
le matin.

371
00:18:02.581 --> 00:18:05.417
- Ok, une autre
nuit dans le radeau.

372
00:18:06.785 --> 00:18:10.589
- Hé, ce radeau est
plutôt confortable.

373
00:18:10.589 --> 00:18:14.326
Au moins, il ne fait pas neuf
degrés dans l'Arctique.

374
00:18:15.794 --> 00:18:17.463
- Les Alpes du Sud
est une montagne intimidante

375
00:18:17.463 --> 00:18:19.598
La Nouvelle-Zélande est une chaîne de montagnes qui couvre plus des deux tiers du territoire néo-zélandais.
deux tiers de la Nouvelle-Zélande.

376
00:18:19.598 --> 00:18:22.334
l'île du Sud, car
la région est entourée

377
00:18:22.334 --> 00:18:25.237
par de vastes étendues d'océan,
de forts vents d'ouest

378
00:18:25.237 --> 00:18:27.706
de la petite masse terrestre, apportant
masse terrestre, apportant la pluie

379
00:18:27.706 --> 00:18:30.409
et des changements fréquents
de la météo.

380
00:18:30.409 --> 00:18:32.377
L'altitude élevée de la montagne
de la montagne retient l'humidité

381
00:18:32.377 --> 00:18:34.813
ramenés de l'océan
sur le front occidental,

382
00:18:34.813 --> 00:18:36.915
créer un environnement luxuriant,
verdoyant.

383
00:18:36.915 --> 00:18:38.517
Les vents qui parviennent à franchir
sur les sommets assèchent les

384
00:18:38.517 --> 00:18:42.488
de l'Est et ce que l'on appelle communément
communément appelé l'ombre pluviométrique.

385
00:18:42.488 --> 00:18:44.223
Les parties nord de l'île
l'île sont plus proches de

386
00:18:44.223 --> 00:18:48.160
l'équateur et présentent des climats
des climats subtropicaux.

387
00:18:48.160 --> 00:18:50.028
Alors que le sud est
beaucoup plus violent,

388
00:18:50.028 --> 00:18:51.563
avec des températures fluctuantes.

389
00:18:51.563 --> 00:18:53.265
Le voyage des frères va les
les obligera à sillonner

390
00:18:53.265 --> 00:18:55.267
les multiples régions, et
les conditions variables

391
00:18:55.267 --> 00:18:59.438
créera de nouvelles opportunités
et des défis en cours de route.

392
00:19:03.108 --> 00:19:05.711
Avec le soleil sous l'horizon,
les frères s'installent

393
00:19:05.711 --> 00:19:08.881
pour la première nuit
en terre étrangère.

394
00:19:12.784 --> 00:19:16.955
- Première nuit en Nouvelle-Zélande,
à quoi pensez-vous ?

395
00:19:18.190 --> 00:19:20.425
- Retour au radeau.

396
00:19:20.425 --> 00:19:22.327
En fait, ce n'est pas trop grave,
le radeau est assez confortable.

397
00:19:22.327 --> 00:19:23.862
Il commence à faire un peu
un peu frais.

398
00:19:23.862 --> 00:19:26.131
- Je sais, je pourrais
utiliser un feu et une couverture,

399
00:19:26.131 --> 00:19:28.333
mais je le prends pour l'instant.

400
00:19:28.333 --> 00:19:31.103
Il commence à faire froid,
il n'y a aucun doute à ce sujet.

401
00:19:31.103 --> 00:19:33.472
Il y a de la neige au
au sommet des pics.

402
00:19:33.472 --> 00:19:35.140
Écoutez ça.

403
00:19:35.140 --> 00:19:36.909
- C'est tellement bizarre d'être allongé
ici la nuit en écoutant

404
00:19:36.909 --> 00:19:38.844
à des bernaches du Canada qui passent au-dessus.

405
00:19:38.844 --> 00:19:40.846
- C'est un peu unique dans la mesure où
la façon dont je continue à penser à

406
00:19:40.846 --> 00:19:43.782
Nous avons passé tant d'années en Alaska et au
Yukon pendant tant d'années,

407
00:19:43.782 --> 00:19:48.453
vous cherchez des caribous et des orignaux
et l'élan sur les collines...

408
00:19:48.453 --> 00:19:50.989
- Oui, c'est vraiment bizarre, je
ne sais pas ce qui est différent.

409
00:19:50.989 --> 00:19:52.624
C'est difficile à expliquer.

410
00:19:52.624 --> 00:19:54.960
- Eh bien, nous avons une
longue journée demain,

411
00:19:54.960 --> 00:19:57.296
Nous devons aller à ce
cache, nous ne savons pas ce qui est

412
00:19:57.296 --> 00:20:00.165
devant nous, va
essayer de se reposer.

413
00:20:00.165 --> 00:20:02.134
Tout ce que je sais, c'est que s'il commence à pleuvoir ou à neiger
s'il se met à pleuvoir ou à neiger,

414
00:20:02.134 --> 00:20:03.835
Nous allons retourner cette
donc soyez prêts

415
00:20:03.835 --> 00:20:06.705
de se réveiller, parce que
je vais te secouer.

416
00:20:06.705 --> 00:20:08.740
- Nous devrions être
bien, le ciel est dégagé,

417
00:20:08.740 --> 00:20:11.710
Je regarde la croix du sud en ce moment.
sud en ce moment.

418
00:20:11.710 --> 00:20:13.078
Tout devrait bien se passer.

419
00:20:13.078 --> 00:20:15.814
- Très bien, longue journée
demain, en espérant que le

420
00:20:15.814 --> 00:20:18.483
Le cache contient de bonnes choses.

421
00:20:19.918 --> 00:20:23.589
Mais pour l'instant, il est temps de
d'aller dormir.

422
00:20:25.190 --> 00:20:26.024
- [Casey] Sortie.

423
00:20:26.024 --> 00:20:26.858
- A plus tard.

424
00:20:29.194 --> 00:20:31.930
(musique dramatique)

425
00:20:38.003 --> 00:20:41.573
Il est quatre heures du matin.
matin, je suis bien réveillé.

426
00:20:41.573 --> 00:20:45.410
Il fait un froid glacial et
notre radeau perd de l'air.

##END