WEBVTT


1
00:00:00.433 --> 00:00:02.202
- [Anfitrión] Los cazadores siempre han
sido los primeros en aventurarse

2
00:00:02.202 --> 00:00:04.304
en el desierto.

3
00:00:04.304 --> 00:00:07.240
Ya sea impulsado por la necesidad
o por sed de aventura

4
00:00:07.240 --> 00:00:09.209
hermanos Chris y Casey
Keefer se golpearon

5
00:00:09.209 --> 00:00:11.678
como cazadores y supervivientes
en algunos de los

6
00:00:11.678 --> 00:00:15.348
más peligrosos e
impredecibles.

7
00:00:16.883 --> 00:00:20.520
Ahora se enfrentan a la castigadora
desierto de Nueva Zelanda.

8
00:00:20.520 --> 00:00:23.123
Abandonados con sólo la
ropa que llevaban puesta,

9
00:00:23.123 --> 00:00:25.191
la única posibilidad de supervivencia
de sobrevivir es localizar

10
00:00:25.191 --> 00:00:27.627
cachés de suministro
colocados por los productores

11
00:00:27.627 --> 00:00:29.229
a lo largo de su viaje.

12
00:00:29.229 --> 00:00:31.464
Para requerirlos, los
hermanos deben vencer al reloj

13
00:00:31.464 --> 00:00:34.134
y sobrevivir al guante
que es la Nueva Zelanda

14
00:00:34.134 --> 00:00:37.037
desierto, con
prácticamente nada.

15
00:00:40.140 --> 00:00:42.208
Amazing grace

16
00:00:42.208 --> 00:00:45.145
Que dulce sonido

17
00:00:45.145 --> 00:00:48.915
♪ La veo vestida de blanco

18
00:00:52.152 --> 00:00:55.321
Una vez estuve perdido

19
00:00:55.321 --> 00:00:58.792
♪ Pero ahora estoy encontrado

20
00:00:58.792 --> 00:01:02.962
Amazing grace and
un encaje de algodón sólido

21
00:01:19.512 --> 00:01:21.347
- El Pacífico Sur,
un grupo diverso de islas

22
00:01:21.347 --> 00:01:24.851
extendiéndose a través de las
vastas aguas del Pacífico.

23
00:01:26.319 --> 00:01:29.956
Con sus propias identidades,
culturas y ecosistemas,

24
00:01:29.956 --> 00:01:33.293
cada isla ofrece
una serie de incógnitas.

25
00:01:34.928 --> 00:01:38.231
Nueva Zelanda forma parte de
la familia del Pacífico Sur,

26
00:01:38.231 --> 00:01:41.034
sobre placas tectónicas
placas, el norte y el sur

27
00:01:41.034 --> 00:01:44.070
islas cuentan con una gran actividad volcánica
volcánica, y miles

28
00:01:44.070 --> 00:01:46.806
de terremotos cada año.

29
00:01:46.806 --> 00:01:49.909
Como Nueva Zelanda está
rodeada de agua, muchos de sus

30
00:01:49.909 --> 00:01:54.080
la flora y la fauna fueron traídas
al país mis inmigrantes.

31
00:01:54.080 --> 00:01:57.250
Hoy en día, Nueva Zelanda castigar
terreno, golpeando rápidos,

32
00:01:57.250 --> 00:02:00.253
y condiciones volátiles
crear una prueba de tortura

33
00:02:00.253 --> 00:02:03.089
para dos hombres que viajan solos
los hermanos Chris y Casey

34
00:02:03.089 --> 00:02:05.892
Keefer tendrá que espigar
todos los recursos que puedan

35
00:02:05.892 --> 00:02:09.462
para sobrevivir a esta
expedición al pacífico sur.

36
00:02:09.462 --> 00:02:11.764
Es una carrera contra
el reloj y una batalla

37
00:02:11.764 --> 00:02:13.500
contra los elementos.

38
00:02:28.748 --> 00:02:31.551
- Loco cuando usted vuela a través de
aguas bravas como esta

39
00:02:31.551 --> 00:02:34.220
parece tan manso desde arriba.

40
00:02:34.220 --> 00:02:37.090
Entonces, cuando usted consigue abajo
en ella se obtiene el rugido de

41
00:02:37.090 --> 00:02:39.425
el agua y todo lo demás
lo demás, sólo obtiene su

42
00:02:39.425 --> 00:02:41.060
corazón acelerado, ¿sabes?

43
00:02:41.060 --> 00:02:43.830
- Todo forma parte
de la aventura.

44
00:02:46.866 --> 00:02:49.969
Chico eso es bonito
mira esa vista.

45
00:02:51.337 --> 00:02:54.941
- [Casey] Sí, eso es algo
que no se ve todos los días.

46
00:03:13.059 --> 00:03:15.595
- Habiendo logrado
llegado a la zona de abandono,

47
00:03:15.595 --> 00:03:17.830
los hermanos caen al suelo
sólo con la ropa

48
00:03:17.830 --> 00:03:18.998
en la espalda.

49
00:03:30.843 --> 00:03:32.612
Con el helicóptero
helicóptero, los hermanos

50
00:03:32.612 --> 00:03:36.349
solo en Nueva
Nueva Zelanda.

51
00:03:36.349 --> 00:03:38.751
Tendrán que confiar en
su ingenio y su limitada

52
00:03:38.751 --> 00:03:41.487
equipo para sobrevivir
de aquí en adelante.

53
00:03:48.127 --> 00:03:49.529
- Ahí está.

54
00:03:49.529 --> 00:03:51.064
- Sí, ya estamos aquí.

55
00:03:51.064 --> 00:03:54.167
- Hecho en el bebé caído,
aquí en Nueva Zelanda.

56
00:03:54.167 --> 00:03:55.602
- Poco lluvioso.

57
00:03:55.602 --> 00:03:58.004
- Si un poco de tiempo
pero increíblemente hermoso

58
00:03:58.004 --> 00:04:00.707
terreno, como increible.

59
00:04:00.707 --> 00:04:04.877
Así que no sé qué más
que decir, fue increíble,

60
00:04:04.877 --> 00:04:06.379
Quiero decir, no sé...

61
00:04:06.379 --> 00:04:07.814
- Hice un viaje en helicóptero
a través de los Alpes del Sur,

62
00:04:07.814 --> 00:04:09.315
realmente no puedes
quejarse tanto.

63
00:04:09.315 --> 00:04:11.918
- Sí, llegamos a la
LZ, tenemos nuestros artículos de caché,

64
00:04:11.918 --> 00:04:15.088
tenemos que pasar, no
parece un montón muy grande,

65
00:04:15.088 --> 00:04:16.556
te lo puedo decir
mucho ahora mismo.

66
00:04:16.556 --> 00:04:17.991
- Pero al menos los tenemos
al menos sabemos que tenemos

67
00:04:17.991 --> 00:04:19.592
algo para empezar
esta vez,

68
00:04:19.592 --> 00:04:20.526
eso es un poco diferente.

69
00:04:20.526 --> 00:04:22.562
- Sí absolutamente, hagámoslo.

70
00:04:22.562 --> 00:04:24.297
No tenemos que buscar
está justo aquí.

71
00:04:24.297 --> 00:04:26.266
Tenemos que ir a través de la
elementos de la caché, tenemos que averiguar

72
00:04:26.266 --> 00:04:27.734
lo que está pasando, este
río es absolutamente precioso,

73
00:04:27.734 --> 00:04:31.638
como que el agua es cristalina
clara, cristalina.

74
00:04:33.539 --> 00:04:34.474
- Muy bien, vamos a
sumergirnos en esto.

75
00:04:34.474 --> 00:04:36.242
- ¡Suelta Nueva Zelanda, empieza!

76
00:04:36.242 --> 00:04:37.910
- Ver lo que este tiempo
va a hacer, es tan dentro y fuera.

77
00:04:37.910 --> 00:04:39.078
- Lo sé, lo sé.

78
00:04:39.078 --> 00:04:40.880
- No me lo esperaba.

79
00:04:40.880 --> 00:04:42.915
- Hace de todo,
lluvia, un poco de sol.

80
00:04:42.915 --> 00:04:44.317
Está bien, un reto
desde el principio.

81
00:04:44.317 --> 00:04:47.387
Vamos a ver que
vamos en la caché.

82
00:04:49.055 --> 00:04:50.623
- Ok amigo.

83
00:04:50.623 --> 00:04:52.258
- Un poco diferente
sacando la marcha por la puerta

84
00:04:52.258 --> 00:04:55.361
- Sí, muy bien, eso es
obvio, estamos en un río.

85
00:04:55.361 --> 00:04:57.864
Balsa y cuerda es una buena cosa.

86
00:04:59.966 --> 00:05:02.168
- ¿Es eso un casco?

87
00:05:02.168 --> 00:05:03.636
¿Son cascos?

88
00:05:03.636 --> 00:05:06.272
- Sí, son cascos.

89
00:05:06.272 --> 00:05:07.907
- Me estás tomando el pelo.

90
00:05:07.907 --> 00:05:09.442
- Nunca nos dieron un casco
antes, no sé si eso es

91
00:05:09.442 --> 00:05:11.778
algo bueno o algo malo

92
00:05:14.080 --> 00:05:18.184
Así que probablemente habrá
ser un poco de agua blanca

93
00:05:19.152 --> 00:05:20.653
por delante de nosotros.

94
00:05:20.653 --> 00:05:23.156
- Al parecer vamos a
a meternos en aguas bravas.

95
00:05:23.156 --> 00:05:25.825
- El casco, ¿qué te parece?

96
00:05:26.726 --> 00:05:28.261
Vamos a necesitar esto, ¿eh?

97
00:05:28.261 --> 00:05:30.363
- No me importa lo estúpido que
parezca, lo más probable es que si hay

98
00:05:30.363 --> 00:05:32.598
un casco, voy a
llevarlo.

99
00:05:32.598 --> 00:05:34.734
Lo más probable es que
vaya a necesitarlo.

100
00:05:34.734 --> 00:05:37.503
- ¿Para qué
necesitamos un casco?

101
00:05:37.503 --> 00:05:39.072
- No se

102
00:05:39.072 --> 00:05:40.907
- El río se veía bien, nosotros
volamos hasta el final.

103
00:05:40.907 --> 00:05:45.011
Supongo que volamos
río arriba, tenemos que ir por ahí.

104
00:05:45.011 --> 00:05:46.746
- [Anfitrión] Peligroso
los rápidos son fatales

105
00:05:46.746 --> 00:05:48.915
cuando no se maneja adecuadamente.

106
00:05:50.416 --> 00:05:54.954
- Eso da un poco de miedo,
no te voy a mentir.

107
00:05:54.954 --> 00:05:56.589
- Yo digo que si los tenemos
las tenemos, las usamos.

108
00:05:56.589 --> 00:05:58.124
- Chalecos salvavidas también.

109
00:05:58.124 --> 00:05:59.892
Así que PFD, casco, balsa,

110
00:06:03.763 --> 00:06:05.832
que voy a tomar, y hey

111
00:06:05.832 --> 00:06:08.201
bono esto, no sólo
minerales, sino dos de ellos.

112
00:06:08.201 --> 00:06:10.503
- Eso es un arco.

113
00:06:10.503 --> 00:06:12.939
- Son minerales de madera.

114
00:06:12.939 --> 00:06:15.208
- Los
minerales son críticos.

115
00:06:15.208 --> 00:06:17.210
Si se rompen, los
hermanos podrían sufrir graves

116
00:06:17.210 --> 00:06:18.778
lesiones o muerte.

117
00:06:20.012 --> 00:06:21.547
- Cuidado con eso.

118
00:06:21.547 --> 00:06:24.117
Bien, qué más tenemos
tenemos, aquí hay una bomba.

119
00:06:24.117 --> 00:06:27.587
- Ok waders
waders, eso funciona.

120
00:06:27.587 --> 00:06:29.422
- Chris y Casey
deben protegerse

121
00:06:29.422 --> 00:06:31.157
de los elementos imprevisibles.

122
00:06:31.157 --> 00:06:33.025
El equipo básico de los hermanos
de los hermanos consiste en

123
00:06:33.025 --> 00:06:34.761
varias capas de ropa
diseñadas para ser

124
00:06:34.761 --> 00:06:37.630
adaptable a cualquier situación.

125
00:06:37.630 --> 00:06:40.299
Un par de gafas de sol
polarizadas protegerán

126
00:06:40.299 --> 00:06:42.902
sus ojos de los residuos
y de los rayos UV del sol,

127
00:06:42.902 --> 00:06:45.004
manteniendo su
rango de visión.

128
00:06:45.004 --> 00:06:47.573
El kit de rafting contiene
una balsa de 12 por 6 pies

129
00:06:47.573 --> 00:06:50.410
diseñado para navegar
traicioneros ríos de Nueva Zelanda;

130
00:06:50.410 --> 00:06:53.880
junto con una cuerda, un nylon
y una bomba de aire.

131
00:06:53.880 --> 00:06:56.482
Cada hermano también recibió
un par de vadeadores hechos de

132
00:06:56.482 --> 00:06:58.918
tejido impermeable
y minerales de madera

133
00:06:58.918 --> 00:07:02.388
para controlar la balsa mientras
río abajo.

134
00:07:02.388 --> 00:07:05.691
Varios elementos de protección han
sido suministrados en el alijo,

135
00:07:05.691 --> 00:07:08.795
incluyendo un par de cascos
y dispositivos personales de flotación.

136
00:07:08.795 --> 00:07:10.863
Esta es la primera vez
Chris y Casey recibieron

137
00:07:10.863 --> 00:07:14.033
seguridad preventiva
un signo seguro de que

138
00:07:14.033 --> 00:07:15.635
el peligro les espera.

139
00:07:17.637 --> 00:07:20.673
- Eso no es una gran pila de
cosas pero es lo esencial

140
00:07:20.673 --> 00:07:23.876
que necesitamos ahora mismo,
lo cual me parece bien.

141
00:07:23.876 --> 00:07:26.446
Así que eso es lo que tenemos, no
armas, ni nada más,

142
00:07:26.446 --> 00:07:30.616
pero tenemos lo esencial
que parece ser

143
00:07:31.784 --> 00:07:34.420
ir por el río
ahora mismo, vale.

144
00:07:36.022 --> 00:07:38.157
- [Anfitrión] Sin arma,
las opciones de comida del hermano

145
00:07:38.157 --> 00:07:41.928
están limitados a lo que
pueden recoger.

146
00:07:41.928 --> 00:07:44.897
- Cascos, sí todavía estoy
pensando en esto.

147
00:07:44.897 --> 00:07:46.532
- Eso me está lanzando para
un poco de un bucle,

148
00:07:46.532 --> 00:07:48.067
No voy a mentir

149
00:07:48.067 --> 00:07:50.870
De todos los ríos que hemos
hecho, nunca necesité un casco.

150
00:07:50.870 --> 00:07:53.573
- Hemos hecho muchos ríos.

151
00:07:53.573 --> 00:07:54.507
- Genial.

152
00:07:56.576 --> 00:07:57.844
De acuerdo, sí.

153
00:08:03.182 --> 00:08:05.451
Abandonado con sólo un
medio de transporte,

154
00:08:05.451 --> 00:08:07.954
Chris y Casey Keefer debe
idear rápidamente un plan

155
00:08:07.954 --> 00:08:11.958
de acción antes de que el sol
se sumerja en el horizonte.

156
00:08:14.627 --> 00:08:18.431
- Bueno, tenemos la primera
caché, siempre es emocionante

157
00:08:18.431 --> 00:08:21.133
para ver lo que se obtiene
la primera caché.

158
00:08:21.133 --> 00:08:25.638
No es un montón de cosas, pero
cosas utilizables, sin duda.

159
00:08:25.638 --> 00:08:27.173
Casey y yo
de averiguar lo que estos

160
00:08:27.173 --> 00:08:30.142
cascos son para, es un
un poco intimidante cuando

161
00:08:30.142 --> 00:08:33.513
aterrizar y lo primero que
ves son cascos y PFD's.

162
00:08:33.513 --> 00:08:36.148
Pero ahí es donde estoy
con ello, estoy emocionado,

163
00:08:36.148 --> 00:08:38.584
Estoy como super
adrenalizado ahora mismo,

164
00:08:38.584 --> 00:08:40.186
llegando en el helicóptero
y ver todo esto

165
00:08:40.186 --> 00:08:43.623
hermosa tierra en Nueva Zelanda,
sólo para saber que tenemos

166
00:08:43.623 --> 00:08:46.792
algunos buenos artículos
de la puerta que podemos

167
00:08:46.792 --> 00:08:49.262
utilizar para bajar
el río es enorme

168
00:08:49.262 --> 00:08:51.030
Así que no sé, un montón
trabajo por delante

169
00:08:51.030 --> 00:08:54.300
pero es emocionante,
Muy bien, hagámoslo.

170
00:08:55.902 --> 00:08:57.403
Basado en el tiempo, vamos a
a ver qué podemos hacer,

171
00:08:57.403 --> 00:08:58.671
pero yo digo que cojamos la balsa.

172
00:08:58.671 --> 00:09:00.239
- [Casey] ¿Es ese el rango final?

173
00:09:00.239 --> 00:09:02.008
- Sí, está justo
aquí en mi bota.

174
00:09:02.008 --> 00:09:04.076
- Los hermanos reciben
un comunicador GPS

175
00:09:04.076 --> 00:09:05.978
por seguridad, indicaciones generales,

176
00:09:05.978 --> 00:09:07.713
y futuras validaciones de caché.

177
00:09:07.713 --> 00:09:10.116
- Pone "ponte el casco".

178
00:09:11.450 --> 00:09:15.721
ok, bienvenido a los
alpes del sur de Nueva Zelanda.

179
00:09:15.721 --> 00:09:20.726
Te quedan ocho kilómetros hasta tu
primer destino de caché.

180
00:09:20.726 --> 00:09:22.728
Buena suerte y cuídate.

181
00:09:23.596 --> 00:09:24.430
- ¿Cinco millas?

182
00:09:24.430 --> 00:09:25.264
- Cinco millas.

183
00:09:25.264 --> 00:09:26.265
- De acuerdo.

184
00:09:26.265 --> 00:09:27.433
- No está tan mal.

185
00:09:27.433 --> 00:09:28.668
- No, no está nada mal.

186
00:09:28.668 --> 00:09:30.369
- A menos que sean cinco
millas con casco.

187
00:09:30.369 --> 00:09:33.606
- Cinco millas con un
casco sería malo, sí.

188
00:09:33.606 --> 00:09:36.142
- [Anfitrión] Chris y Casey
tienen 24 horas para llegar a su

189
00:09:36.142 --> 00:09:38.811
próximo destino de caché.

190
00:09:38.811 --> 00:09:40.580
Sus próximas cinco millas
pondrán a prueba sus habilidades

191
00:09:40.580 --> 00:09:42.915
como nunca antes.

192
00:09:42.915 --> 00:09:45.117
Navegar por los rápidos
resultará difícil,

193
00:09:45.117 --> 00:09:47.420
pero las afiladas rocas
que sobresalen del cañón

194
00:09:47.420 --> 00:09:49.789
paredes podrían fácilmente
rebanar su balsa

195
00:09:49.789 --> 00:09:51.924
y dejarlos tirados.

196
00:09:51.924 --> 00:09:54.527
Si consiguen
navegar a través de

197
00:09:54.527 --> 00:09:56.362
el guantelete de aguas bravas
rápidos, alcanzarán

198
00:09:56.362 --> 00:09:59.131
las orillas de su
segundo depósito de suministros.

199
00:09:59.131 --> 00:10:02.168
- Ahora sé que tenemos cinco
millas para llegar al siguiente caché,

200
00:10:02.168 --> 00:10:04.604
Yo diría que básicamente
eso significa que tenemos que soplar

201
00:10:04.604 --> 00:10:06.172
esto, ¿verdad?

202
00:10:06.172 --> 00:10:08.741
El tiempo es brutal y
luego bueno y luego brutal

203
00:10:08.741 --> 00:10:11.544
y bien en la entrada
así que fue totalmente irregular.

204
00:10:11.544 --> 00:10:13.079
Veamos...

205
00:10:13.079 --> 00:10:14.313
- Al menos si lo conseguimos
entonces podemos tomar una decisión

206
00:10:14.313 --> 00:10:15.982
de si nos vamos o nos quedamos.

207
00:10:15.982 --> 00:10:18.317
- Sí, sí, ya estamos
tarde en la noche.

208
00:10:18.317 --> 00:10:20.519
Si podemos subir esto
a tiempo podremos hacer

209
00:10:20.519 --> 00:10:22.154
una decisión si
queremos correr cinco millas antes

210
00:10:22.154 --> 00:10:25.658
oscuro o queremos juts esperar
y hacerlo por la mañana.

211
00:10:25.658 --> 00:10:27.893
Así que tenemos lo esencial
de lo que vamos a necesitar,

212
00:10:27.893 --> 00:10:30.029
no hay armas
no hay nada para nosotros

213
00:10:30.029 --> 00:10:33.099
para conseguir comida o comer o
nada, así que esperemos

214
00:10:33.099 --> 00:10:36.469
en ocho kilómetros será
será un poco más amable.

215
00:10:36.469 --> 00:10:39.805
No pierdas eso,
no pierdas eso.

216
00:10:39.805 --> 00:10:41.707
- No los pierdas.

217
00:10:41.707 --> 00:10:42.975
- Quieres pensar que
vas a tener que llevar

218
00:10:42.975 --> 00:10:46.479
todo el tiempo
durante todo el rafting.

219
00:10:48.748 --> 00:10:49.749
- Si tengo un casco
Lo llevo puesto

220
00:10:49.749 --> 00:10:52.184
- Bueno, vamos a volar esta balsa.

221
00:10:52.184 --> 00:10:54.120
Esto de aquí, ¿preparado?

222
00:10:55.321 --> 00:10:57.256
- Con sólo unas
pocas horas antes del anochecer,

223
00:10:57.256 --> 00:10:58.924
Chris y Casey deben
rápidamente a trabajar

224
00:10:58.924 --> 00:11:01.260
inflando su balsa.

225
00:11:01.260 --> 00:11:03.796
Las costas estériles ofrecen
poco valor, y sin

226
00:11:03.796 --> 00:11:06.065
un suministro fácilmente disponible
de alimentos, los hermanos

227
00:11:06.065 --> 00:11:09.435
queman rápidamente su
cantidad limitada de energía,

228
00:11:09.435 --> 00:11:11.937
dejándolos cansados y hambrientos.

229
00:11:47.573 --> 00:11:51.177
- [Chris] Pump it up,
¡esto es terrible hombre!

230
00:11:52.578 --> 00:11:55.114
Muy bien, la
cámara está justo ahí.

231
00:11:55.114 --> 00:11:56.348
- ¡Bien!

232
00:12:04.457 --> 00:12:06.425
- Chris y Casey
Keefer han pasado la última hora

233
00:12:06.425 --> 00:12:08.994
inflando su único
medio de transporte.

234
00:12:08.994 --> 00:12:11.097
La probabilidad de encontrar
comida y refugio antes del anochecer

235
00:12:11.097 --> 00:12:14.266
se reduce con cada minuto
minuto a minuto

236
00:12:14.266 --> 00:12:18.003
trabajar para completar
la aburrida tarea.

237
00:12:18.003 --> 00:12:19.238
- Todo ese sol.

238
00:12:24.810 --> 00:12:28.247
- Dropped está
oficialmente en marcha.

239
00:12:28.247 --> 00:12:30.049
En realidad tenemos un caché
donde aterrizamos esta vez

240
00:12:30.049 --> 00:12:32.585
que es bastante dulce.

241
00:12:32.585 --> 00:12:36.088
Tenemos lo esencial,
tenemos la balsa, los minerales,

242
00:12:36.088 --> 00:12:40.259
una cosa que me tiene
preocupado un poco, estos.

243
00:12:41.594 --> 00:12:43.095
Cascos.

244
00:12:43.095 --> 00:12:47.633
De todos los ríos que he
balsado por toda Alaska,

245
00:12:47.633 --> 00:12:50.102
el Yukon, cosas de Norteamérica,

246
00:12:50.102 --> 00:12:52.438
nunca había necesitado un casco

247
00:12:52.438 --> 00:12:55.975
No vi agua que
pareciera peligrosa,

248
00:12:55.975 --> 00:12:58.744
pero quiero decir hey, vine
de río arriba por lo que

249
00:12:58.744 --> 00:13:00.546
sabe lo que hay

250
00:13:00.546 --> 00:13:01.981
Definitivamente va a
presentar sus desafíos,

251
00:13:01.981 --> 00:13:04.750
pero estoy emocionado, estoy
listo para el rock and roll.

252
00:13:04.750 --> 00:13:08.020
Estamos en los
alpes del sur de Nueva Zelanda.

253
00:13:08.020 --> 00:13:10.289
Va a ser una aventura épica
de una forma u otra,

254
00:13:10.289 --> 00:13:11.657
lo mires por donde lo mires.

255
00:13:11.657 --> 00:13:14.160
Especialmente si necesito un casco.

256
00:13:16.896 --> 00:13:17.930
- [Chris] ¿Tienes
esa cámara bien?

257
00:13:17.930 --> 00:13:19.732
- Sí, ya se ha ido.

258
00:13:19.732 --> 00:13:23.936
Esto es en realidad un bastante
balsa bastante sólida.

259
00:13:23.936 --> 00:13:25.337
Tenemos una línea de proa,
tenemos una línea de popa,

260
00:13:25.337 --> 00:13:27.173
sabes lo que
deberíamos hacer con esto,

261
00:13:27.173 --> 00:13:29.074
es en lugar de encadenar
porque tenemos

262
00:13:29.074 --> 00:13:30.843
esos cascos, lo más probable es
vamos a estar en algunos

263
00:13:30.843 --> 00:13:34.213
agua blanca grave, que
podría tener que salir en

264
00:13:34.213 --> 00:13:37.716
una prisa, sólo vamos a bucle
y luego podemos meter

265
00:13:37.716 --> 00:13:41.620
debajo de esta última cuerda
justo aquí, así.

266
00:13:43.889 --> 00:13:45.891
- ¿Y luego lo atraviesas?

267
00:13:45.891 --> 00:13:47.993
- Sí, así que vamos a
alimentar a través de esa manera,

268
00:13:47.993 --> 00:13:49.495
y entonces si tenemos que
rescatar, podemos literalmente

269
00:13:49.495 --> 00:13:54.266
salimos y de un tirón
lo agarramos y lo tenemos.

270
00:13:54.266 --> 00:13:57.102
Y entonces podemos dejarlo salir
como, ¿sabes lo que quiero decir?

271
00:13:57.102 --> 00:13:59.972
Sería mucho más fácil
más fácil hacerlo así.

272
00:13:59.972 --> 00:14:01.507
- [Anfitrión] Equipo adecuado
es crucial cuando

273
00:14:01.507 --> 00:14:04.343
navegando
vías navegables traicioneras.

274
00:14:04.343 --> 00:14:06.345
- Eso funcionará, me
me parece bien.

275
00:14:06.345 --> 00:14:08.347
Esto tiene una línea de giro a la derecha
aquí, así que creo que sólo

276
00:14:08.347 --> 00:14:09.949
apuntarnos rápidamente
con ella de nuevo,

277
00:14:09.949 --> 00:14:12.117
bastante auto-explicativo,
pero normalmente uno de nosotros

278
00:14:12.117 --> 00:14:14.019
llevaríamos esto encima,
pero como los dos somos

279
00:14:14.019 --> 00:14:15.821
bastante decente en lo que
estamos haciendo, yo diría que

280
00:14:15.821 --> 00:14:18.190
solo dejalo atado
para que sepamos que está flotando

281
00:14:18.190 --> 00:14:20.893
en lugar de que uno de nosotros lleve
la línea del tirón y tener

282
00:14:20.893 --> 00:14:23.062
en nosotros, vamos a
dejarlo unido.

283
00:14:23.062 --> 00:14:26.732
Así que al final del
día, si la balsa se voltea,

284
00:14:28.167 --> 00:14:32.004
ella se acerca, el objeto
sería para uno de nosotros,

285
00:14:32.004 --> 00:14:36.342
luchando por conseguir ya sea
proa o popa, tirar de nosotros

286
00:14:36.342 --> 00:14:38.911
a la balsa, y
entonces una vez que lleguemos aquí arriba

287
00:14:38.911 --> 00:14:41.413
vas a buscar
eso, lo encontraremos,

288
00:14:41.413 --> 00:14:44.283
aquí es donde está, lo
bueno es que ya estamos

289
00:14:44.283 --> 00:14:46.118
mojado por lo que no tiene que preocuparse
por ello, y luego básicamente

290
00:14:46.118 --> 00:14:50.222
agarrar nuestra ancla y luego
simplemente tirar de ella y ella es

291
00:14:50.222 --> 00:14:51.790
voy a volver

292
00:14:51.790 --> 00:14:53.859
- así que vamos a hacer esas cuerdas
así, dejar el flip

293
00:14:53.859 --> 00:14:55.594
línea en él, aparte
aparte de eso estamos bien.

294
00:14:55.594 --> 00:14:57.296
- Sí, es una
hermosa pequeña balsa.

295
00:14:57.296 --> 00:14:58.864
Saldrá muy bien.

296
00:14:58.864 --> 00:15:00.366
- [Anfitrión] El 95 libras
balsa servirá como Chris

297
00:15:00.366 --> 00:15:03.769
y el método clave de Casey
de transporte.

298
00:15:03.769 --> 00:15:05.571
Mide 12 pies de largo
y seis pies de ancho

299
00:15:05.571 --> 00:15:08.040
y puede soportar más de
1.000 libras de carga

300
00:15:08.040 --> 00:15:10.943
gracias a la construcción
construcción de poliuretano.

301
00:15:10.943 --> 00:15:13.245
Un suelo autovaciante
permite que el agua fluya libremente

302
00:15:13.245 --> 00:15:14.947
dentro y fuera de la balsa
evitando el exceso de agua

303
00:15:14.947 --> 00:15:17.516
peso de hundirlo.

304
00:15:17.516 --> 00:15:20.352
Cinco cámaras interiores
se inflan a tres PSI

305
00:15:20.352 --> 00:15:21.987
para mantener la balsa flotante.

306
00:15:21.987 --> 00:15:24.089
En caso de que una cámara
perforada por la roca

307
00:15:24.089 --> 00:15:25.925
fondo del río, las
cuatro cámaras restantes pueden

308
00:15:25.925 --> 00:15:27.826
mantener la balsa a flote

309
00:15:27.826 --> 00:15:29.762
Pero si muchas de sus
cámaras se dañan o

310
00:15:29.762 --> 00:15:32.164
desinflado, Chris y
Casey se quedarán tirados

311
00:15:32.164 --> 00:15:35.935
e incapaz de navegar
las corrientes de agua.

312
00:15:38.971 --> 00:15:40.439
- ¿Quieres subir?

313
00:15:40.439 --> 00:15:42.241
- Sí, tal vez en el
arriba y ver si

314
00:15:42.241 --> 00:15:44.476
no podemos ver tal vez
lo que tenemos delante

315
00:15:44.476 --> 00:15:45.978
decidimos si
queremos llegar al río.

316
00:15:45.978 --> 00:15:47.446
- Sí, eso está bien, debe
ser capaz de obtener una buena

317
00:15:47.446 --> 00:15:49.581
mira lo que hay

318
00:15:49.581 --> 00:15:51.583
- Sí, eso funcionará.

319
00:15:51.583 --> 00:15:53.018
Muy bien voy a dejar
esto aquí por ahora,

320
00:15:53.018 --> 00:15:55.654
vamos a conseguir algunos globos oculares en él.

321
00:15:55.654 --> 00:15:57.423
Aunque me gusta esa pequeña balsa.

322
00:15:57.423 --> 00:15:59.758
- Es una balsa muy chula.

323
00:15:59.758 --> 00:16:03.562
es corto pero tiene
ancho.

324
00:16:03.562 --> 00:16:05.297
- Después de pasar
gran parte de la tarde

325
00:16:05.297 --> 00:16:07.933
inflando su balsa, Chris
y Casey deben ahora ganar

326
00:16:07.933 --> 00:16:10.803
elevación para analizar la
topografía circundante.

327
00:16:10.803 --> 00:16:12.972
Hacerlo les recompensará
con información valiosa

328
00:16:12.972 --> 00:16:17.142
necesaria para tomar la mejor
decisión para seguir adelante.

329
00:16:20.946 --> 00:16:21.780
- Wow

330
00:16:22.848 --> 00:16:24.083
Esto se abre, ¿eh?

331
00:16:24.083 --> 00:16:26.485
- [Casey] Sí, voy a ver,
realmente no puedo ver mucho

332
00:16:26.485 --> 00:16:28.187
del río.

333
00:16:28.187 --> 00:16:32.191
- Eso es dulce,
es majestuoso si se quiere.

334
00:16:33.692 --> 00:16:35.794
Chris y Casey Keefer
están varados en el medio

335
00:16:35.794 --> 00:16:37.796
de la naturaleza salvaje de Nueva Zelanda.

336
00:16:37.796 --> 00:16:40.032
Abandonado con equipo básico
y sólo un medio para

337
00:16:40.032 --> 00:16:42.468
transporte, los
hermanos deben rápida y

338
00:16:42.468 --> 00:16:45.270
evaluar con precisión la
topografía circundante

339
00:16:45.270 --> 00:16:47.473
y construir un plan de
acción antes del anochecer.

340
00:16:47.473 --> 00:16:48.307
- De acuerdo.

341
00:16:50.976 --> 00:16:53.545
- No veo el río, pero
es un bonito país.

342
00:16:53.545 --> 00:16:55.948
En realidad empezando a
a bajar bastante.

343
00:16:55.948 --> 00:16:57.883
Porque no parece
como si fuera allí?

344
00:16:57.883 --> 00:16:59.852
- Sí, eso es lo que estaba
pensando es que no

345
00:16:59.852 --> 00:17:01.353
sube por esa tripa de ahí.

346
00:17:01.353 --> 00:17:03.555
- [Anfitrión] Como cazadores y
supervivientes, Chris y Casey

347
00:17:03.555 --> 00:17:07.126
pasó incontables
horas interpretando
formaciones geográficas.

348
00:17:07.126 --> 00:17:09.294
En situaciones como esta,
el pozo profundo de los hermanos

349
00:17:09.294 --> 00:17:11.630
de la experiencia personal
les ayuda a analizar

350
00:17:11.630 --> 00:17:14.066
la cordillera circundante
circundantes, prediciendo

351
00:17:14.066 --> 00:17:17.836
lo que les espera es vital
para la supervivencia del hermano.

352
00:17:17.836 --> 00:17:20.105
Un movimiento en falso podría poner
sus vidas en peligro.

353
00:17:20.105 --> 00:17:22.207
- Usted sabe que probablemente
envuelve, y entonces tienes

354
00:17:22.207 --> 00:17:25.577
esta bajando por lo que
me imagino que yo tipo de

355
00:17:25.577 --> 00:17:27.946
envuelve por aquí y se dirige
en esa dirección.

356
00:17:27.946 --> 00:17:29.648
- Se va a poner empinado.

357
00:17:29.648 --> 00:17:32.217
- Se va a poner empinado
por lo que parece,

358
00:17:32.217 --> 00:17:34.286
pero estos son todos para arriba.

359
00:17:34.286 --> 00:17:35.921
Basado en una luz que
tenemos ahora mismo,

360
00:17:35.921 --> 00:17:38.757
en cuanto a la luz del día, no quiero
necesariamente quiero apresurarme.

361
00:17:38.757 --> 00:17:40.926
Así que me refiero a la balsa,
es tan buena como cualquiera,

362
00:17:40.926 --> 00:17:43.495
a descansar por la noche.

363
00:17:43.495 --> 00:17:45.798
- Bueno, si tuviéramos como
seis u ocho horas,

364
00:17:45.798 --> 00:17:47.633
eso sería una cosa
podríamos llegar al río.

365
00:17:47.633 --> 00:17:49.134
Pero sin eso...

366
00:17:49.134 --> 00:17:52.971
- No, va a oscurecer en
dos horas, hora y media,

367
00:17:52.971 --> 00:17:57.242
así que digo que golpeamos la balsa,
estrellarnos en ella esta noche,

368
00:17:57.242 --> 00:17:59.178
espero y rezo para que
el tiempo se mantenga como

369
00:17:59.178 --> 00:18:01.213
lo hace ahora mismo, y
entonces vamos a golpear el río

370
00:18:01.213 --> 00:18:02.581
por la mañana.

371
00:18:02.581 --> 00:18:05.417
- Bien, otra
noche en la balsa.

372
00:18:06.785 --> 00:18:10.589
- Hey, esa balsa es
bastante cómoda.

373
00:18:10.589 --> 00:18:14.326
Al menos no hace nueve
grados en el ártico.

374
00:18:15.794 --> 00:18:17.463
- [Anfitrión] Los Alpes del Sur
es una montaña intimidante

375
00:18:17.463 --> 00:18:19.598
que cubre más de dos
tercios de Nueva Zelanda

376
00:18:19.598 --> 00:18:22.334
isla sur, porque
la región está rodeada

377
00:18:22.334 --> 00:18:25.237
por vastas zonas oceánicas,
fuertes vientos del oeste

378
00:18:25.237 --> 00:18:27.706
corren a través de la pequeña
masa de tierra, trayendo lluvia

379
00:18:27.706 --> 00:18:30.409
y cambios frecuentes
en el clima.

380
00:18:30.409 --> 00:18:32.377
La elevada
elevación atrapa la humedad

381
00:18:32.377 --> 00:18:34.813
traídos desde el océano
en el frente occidental,

382
00:18:34.813 --> 00:18:36.915
creando un exuberante
verde.

383
00:18:36.915 --> 00:18:38.517
Los vientos que llegan
sobre las cumbres secan el

384
00:18:38.517 --> 00:18:42.488
región oriental y lo que se
comúnmente conocida como sombra de lluvia.

385
00:18:42.488 --> 00:18:44.223
Las partes septentrionales de
la isla están más cerca de

386
00:18:44.223 --> 00:18:48.160
el ecuador y presentan
climas subtropicales.

387
00:18:48.160 --> 00:18:50.028
Mientras que el sur es
mucho más violento,

388
00:18:50.028 --> 00:18:51.563
con temperaturas fluctuantes.

389
00:18:51.563 --> 00:18:53.265
El viaje de los hermanos
les obligará a cruzar

390
00:18:53.265 --> 00:18:55.267
múltiples regiones, y
las condiciones variables

391
00:18:55.267 --> 00:18:59.438
creará nuevas oportunidades
y desafíos en el camino.

392
00:19:03.108 --> 00:19:05.711
Con el sol bajo el horizonte
los hermanos se acomodan

393
00:19:05.711 --> 00:19:08.881
para la primera noche
en tierra extranjera.

394
00:19:12.784 --> 00:19:16.955
- Primera noche en Nueva Zelanda,
¿en qué estás pensando?

395
00:19:18.190 --> 00:19:20.425
- De vuelta en la balsa.

396
00:19:20.425 --> 00:19:22.327
En realidad no está tan mal,
la balsa es bastante cómoda.

397
00:19:22.327 --> 00:19:23.862
Se está poniendo un poco
frío.

398
00:19:23.862 --> 00:19:26.131
- Lo sé bien, podría
un fuego y una manta,

399
00:19:26.131 --> 00:19:28.333
pero lo tomaré por ahora.

400
00:19:28.333 --> 00:19:31.103
Está haciendo frío,
no hay duda.

401
00:19:31.103 --> 00:19:33.472
Hay nieve en la
cima de los picos.

402
00:19:33.472 --> 00:19:35.140
Escucha esto.

403
00:19:35.140 --> 00:19:36.909
- Es tan raro acostarse
aquí por la noche escuchando

404
00:19:36.909 --> 00:19:38.844
a los gansos de Canadá sobrevolar.

405
00:19:38.844 --> 00:19:40.846
- Es un poco único en el
forma en que sigo pensando

406
00:19:40.846 --> 00:19:43.782
nosotros estando en Alaska y el
Yukon durante tantos años,

407
00:19:43.782 --> 00:19:48.453
estás buscando como caribú
y alces en las colinas...

408
00:19:48.453 --> 00:19:50.989
- Sí, es muy raro, yo
no se que es diferente.

409
00:19:50.989 --> 00:19:52.624
Es difícil de explicar.

410
00:19:52.624 --> 00:19:54.960
- Bueno, tenemos un
largo día mañana,

411
00:19:54.960 --> 00:19:57.296
tenemos que llegar a ese
caché, no sabemos lo que es

412
00:19:57.296 --> 00:20:00.165
por delante de nosotros, a
intentar descansar un poco.

413
00:20:00.165 --> 00:20:02.134
Todo lo que sé es que si
empieza a llover o nevar,

414
00:20:02.134 --> 00:20:03.835
vamos a voltear esta
cosa así que prepárate

415
00:20:03.835 --> 00:20:06.705
despertar, porque
te voy a sacudir.

416
00:20:06.705 --> 00:20:08.740
- [Casey] deberíamos estar
bien, tenemos cielos despejados,

417
00:20:08.740 --> 00:20:11.710
Estoy mirando el sur
del sur.

418
00:20:11.710 --> 00:20:13.078
Debería estar bien.

419
00:20:13.078 --> 00:20:15.814
- Muy bien dia largo
mañana, espero que el

420
00:20:15.814 --> 00:20:18.483
cache tiene algunas cosas buenas.

421
00:20:19.918 --> 00:20:23.589
Pero por ahora, hora de
irnos a dormir.

422
00:20:25.190 --> 00:20:26.024
- [Casey] Fuera.

423
00:20:26.024 --> 00:20:26.858
- Nos vemos.

424
00:20:29.194 --> 00:20:31.930
(música dramática)

425
00:20:38.003 --> 00:20:41.573
Son las cuatro de la
mañana, estoy bien despierto.

426
00:20:41.573 --> 00:20:45.410
Hace un frío que pela y
nuestra balsa está perdiendo aire.

##END