WEBVTT


1
00:00:00.433 --> 00:00:02.202
- [Vært] Jægere har altid
været de første til at vove

2
00:00:02.202 --> 00:00:04.304
ud i ørkenen.

3
00:00:04.304 --> 00:00:07.240
Uanset om man er drevet af nødvendighed
eller en tørst efter eventyr,

4
00:00:07.240 --> 00:00:09.209
Brødrene Chris og Casey
Keefer slog sig selv

5
00:00:09.209 --> 00:00:11.678
som jægere og overlevende
i nogle af verdens

6
00:00:11.678 --> 00:00:15.348
farligste og mest
uforudsigelige landskaber.

7
00:00:16.883 --> 00:00:20.520
Nu står de over for den straffende
New Zealands vildmark.

8
00:00:20.520 --> 00:00:23.123
Efterladt med kun
tøjet på ryggen,

9
00:00:23.123 --> 00:00:25.191
brødrenes eneste chance
for at overleve er at finde

10
00:00:25.191 --> 00:00:27.627
forsyningsgivende cacher
placeret af producenterne

11
00:00:27.627 --> 00:00:29.229
på hele deres rejse.

12
00:00:29.229 --> 00:00:31.464
For at kræve dem, skal
brødrene slå uret

13
00:00:31.464 --> 00:00:34.134
og overleve den handske
som er New Zealands

14
00:00:34.134 --> 00:00:37.037
vildmark, med
stort set ingenting.

15
00:00:40.140 --> 00:00:42.208
Amazing grace

16
00:00:42.208 --> 00:00:45.145
Hvilken sød lyd

17
00:00:45.145 --> 00:00:48.915
Jeg ser hende klædt i hvidt

18
00:00:52.152 --> 00:00:55.321
Jeg var engang fortabt

19
00:00:55.321 --> 00:00:58.792
Men nu er jeg fundet

20
00:00:58.792 --> 00:01:02.962
Amazing grace and
en solid bomuldsblonde

21
00:01:19.512 --> 00:01:21.347
- Det sydlige Stillehav,
en mangfoldig gruppe af øer

22
00:01:21.347 --> 00:01:24.851
strækker sig over det
enorme Stillehav.

23
00:01:26.319 --> 00:01:29.956
Med deres egne identiteter,
kulturer og økosystemer,

24
00:01:29.956 --> 00:01:33.293
hver ø byder på
en række ubekendte.

25
00:01:34.928 --> 00:01:38.231
New Zealand er en del af
familien i det sydlige Stillehav,

26
00:01:38.231 --> 00:01:41.034
på skiftende tektoniske
plader, den nordlige og sydlige

27
00:01:41.034 --> 00:01:44.070
øer kan prale af kraftig vulkansk
aktivitet, og tusindvis

28
00:01:44.070 --> 00:01:46.806
af jordskælv hvert år.

29
00:01:46.806 --> 00:01:49.909
Fordi New Zealand er
omgivet af vand, er mange af dets

30
00:01:49.909 --> 00:01:54.080
flora og fauna blev bragt
til landet af mine indvandrere.

31
00:01:54.080 --> 00:01:57.250
I dag er New Zealands straffende
terræn, voldsomme strømfald,

32
00:01:57.250 --> 00:02:00.253
og ustabile forhold
lav en tortur-test

33
00:02:00.253 --> 00:02:03.089
for to mænd, der rejser alene,
brødrene Chris og Casey

34
00:02:03.089 --> 00:02:05.892
Keefer bliver nødt til at samle
alle de ressourcer, de kan

35
00:02:05.892 --> 00:02:09.462
for at overleve denne
ekspedition i det sydlige Stillehav.

36
00:02:09.462 --> 00:02:11.764
Det er et kapløb mod
uret og en kamp

37
00:02:11.764 --> 00:02:13.500
mod elementerne.

38
00:02:28.748 --> 00:02:31.551
- Det er vildt, når man flyver over
over ujævnt vand som dette

39
00:02:31.551 --> 00:02:34.220
Det ser så tamt ud oppefra.

40
00:02:34.220 --> 00:02:37.090
Og når du så kommer ned
i det, får du brølet fra

41
00:02:37.090 --> 00:02:39.425
vandet og alt det andet
andet, får bare din

42
00:02:39.425 --> 00:02:41.060
Hjertet hamrer, du ved?

43
00:02:41.060 --> 00:02:43.830
- Det er alt sammen en del
af eventyret.

44
00:02:46.866 --> 00:02:49.969
Det er godt nok smukt,
se lige den udsigt.

45
00:02:51.337 --> 00:02:54.941
- Ja, det er noget...
man ikke ser hver dag.

46
00:03:13.059 --> 00:03:15.595
- [Host] Efter at have
nået frem til den droppede zone,

47
00:03:15.595 --> 00:03:17.830
brødrene ramte jorden
kun med tøjet

48
00:03:17.830 --> 00:03:18.998
på ryggen.

49
00:03:30.843 --> 00:03:32.612
Med helikopterens
afgang er brødrene nu

50
00:03:32.612 --> 00:03:36.349
alene i den new
New Zealands vildmark.

51
00:03:36.349 --> 00:03:38.751
De bliver nødt til at stole på
deres forstand og deres begrænsede

52
00:03:38.751 --> 00:03:41.487
udstyr til at overleve
fra nu af.

53
00:03:48.127 --> 00:03:49.529
- Åh, der er den.

54
00:03:49.529 --> 00:03:51.064
- Ja, vi er her!

55
00:03:51.064 --> 00:03:54.167
- Jeg klarede det på drop baby,
lige her i New Zealand.

56
00:03:54.167 --> 00:03:55.602
- Lidt regnfuld.

57
00:03:55.602 --> 00:03:58.004
- Ja, en lille smule vejr,
men utroligt smukt

58
00:03:58.004 --> 00:04:00.707
Terræn, helt utroligt.

59
00:04:00.707 --> 00:04:04.877
Så jeg ved ikke, hvad jeg ellers
sige, det var utroligt,

60
00:04:04.877 --> 00:04:06.379
Jeg mener, jeg ved ikke...

61
00:04:06.379 --> 00:04:07.814
- Tog en helikoptertur
gennem de sydlige alper,

62
00:04:07.814 --> 00:04:09.315
kan man ikke rigtig
klage over så meget.

63
00:04:09.315 --> 00:04:11.918
- Ja, vi nåede frem til
LZ, vi fik vores cache-elementer,

64
00:04:11.918 --> 00:04:15.088
vi skal igennem, ser ikke
ligner ikke en særlig stor bunke,

65
00:04:15.088 --> 00:04:16.556
kan fortælle dig det
meget lige nu.

66
00:04:16.556 --> 00:04:17.991
- Men i det mindste har vi dem,
i det mindste ved vi, at vi har

67
00:04:17.991 --> 00:04:19.592
noget at starte
med denne gang,

68
00:04:19.592 --> 00:04:20.526
Det er lidt anderledes.

69
00:04:20.526 --> 00:04:22.562
- Ja, absolut, lad os gøre det.

70
00:04:22.562 --> 00:04:24.297
Vi behøver ikke at lede
efter den, den er lige her.

71
00:04:24.297 --> 00:04:26.266
Vi må gå igennem
cache-elementer, vi skal finde

72
00:04:26.266 --> 00:04:27.734
ud af, hvad der foregår, denne
floden er helt fantastisk,

73
00:04:27.734 --> 00:04:31.638
som om vandet er krystalklart
klart, krystalklart.

74
00:04:33.539 --> 00:04:34.474
- Okay, lad os
dykke ned i dette.

75
00:04:34.474 --> 00:04:36.242
- Drop New Zealand, start!

76
00:04:36.242 --> 00:04:37.910
- Se, hvad det her vejr
vil gøre, det er så ind og ud.

77
00:04:37.910 --> 00:04:39.078
- Jeg ved det, jeg ved det.

78
00:04:39.078 --> 00:04:40.880
- Det havde jeg ikke forventet.

79
00:04:40.880 --> 00:04:42.915
- Det er lidt over det hele,
regn, en lille smule sol.

80
00:04:42.915 --> 00:04:44.317
Det er okay, udfordrende
lige fra starten.

81
00:04:44.317 --> 00:04:47.387
Lad os se, hvad
vi går i cachen.

82
00:04:49.055 --> 00:04:50.623
- Okay, kammerat.

83
00:04:50.623 --> 00:04:52.258
- En lille smule anderledes
at få gearet ud af porten.

84
00:04:52.258 --> 00:04:55.361
- Ja, okay, det er
indlysende, vi er på en flod.

85
00:04:55.361 --> 00:04:57.864
Flåde og reb er en god ting.

86
00:04:59.966 --> 00:05:02.168
- Er det en hjelm?

87
00:05:02.168 --> 00:05:03.636
Er det hjelme?

88
00:05:03.636 --> 00:05:06.272
- Ja, det er hjelme.

89
00:05:06.272 --> 00:05:07.907
- Det er da løgn.

90
00:05:07.907 --> 00:05:09.442
- Vi har aldrig fået en hjelm
før, jeg ved ikke, om det er

91
00:05:09.442 --> 00:05:11.778
en god ting eller en dårlig ting.

92
00:05:14.080 --> 00:05:18.184
Så der vil sandsynligvis
være lidt hvidt vand

93
00:05:19.152 --> 00:05:20.653
foran os.

94
00:05:20.653 --> 00:05:23.156
- Vi skal åbenbart
komme ud i noget hvidt vand.

95
00:05:23.156 --> 00:05:25.825
- Hjelmen, hvad synes du?

96
00:05:26.726 --> 00:05:28.261
Vi får brug for det her, hva'?

97
00:05:28.261 --> 00:05:30.363
- Jeg er ligeglad med, hvor dum jeg
ser ud, hvis der er

98
00:05:30.363 --> 00:05:32.598
en hjelm, jeg vil
have den på.

99
00:05:32.598 --> 00:05:34.734
Chancerne er, at jeg
får brug for det.

100
00:05:34.734 --> 00:05:37.503
- Hvad skal vi
bruge en hjelm til?

101
00:05:37.503 --> 00:05:39.072
- Det ved jeg nu ikke.

102
00:05:39.072 --> 00:05:40.907
- Floden så fin ud, vi
fløj bare hele vejen ind.

103
00:05:40.907 --> 00:05:45.011
Jeg tror, vi fløj ind
opstrøms, vi skal den vej.

104
00:05:45.011 --> 00:05:46.746
- Farlig
strømfald er fatale

105
00:05:46.746 --> 00:05:48.915
når de ikke håndteres korrekt.

106
00:05:50.416 --> 00:05:54.954
- Så det er en lille smule skræmmende,
Jeg vil ikke lyve for dig.

107
00:05:54.954 --> 00:05:56.589
- Jeg siger, at hvis vi har
dem, så bruger vi dem.

108
00:05:56.589 --> 00:05:58.124
- Også redningsveste.

109
00:05:58.124 --> 00:05:59.892
Så PFD, hjelm, tømmerflåde,

110
00:06:03.763 --> 00:06:05.832
som jeg vil tage, og hey,

111
00:06:05.832 --> 00:06:08.201
bonus dette, ikke bare
malme, men to af dem.

112
00:06:08.201 --> 00:06:10.503
- Det er en bue.

113
00:06:10.503 --> 00:06:12.939
- Det er træmalm.

114
00:06:12.939 --> 00:06:15.208
- [Narrator] Malmen
malme er kritiske.

115
00:06:15.208 --> 00:06:17.210
Hvis de går i stykker, kan
kunne brødrene få alvorlige

116
00:06:17.210 --> 00:06:18.778
skader eller død.

117
00:06:20.012 --> 00:06:21.547
- Forsigtig med den.

118
00:06:21.547 --> 00:06:24.117
Okay, hvad har vi ellers?
har, her er en pumpe.

119
00:06:24.117 --> 00:06:27.587
- Okay, waders,
Waders, det virker.

120
00:06:27.587 --> 00:06:29.422
- Chris og Casey
må beskytte sig selv

121
00:06:29.422 --> 00:06:31.157
fra de uforudsigelige elementer.

122
00:06:31.157 --> 00:06:33.025
Brødrenes minimale
udstyr består af

123
00:06:33.025 --> 00:06:34.761
flere lag af termisk
tøj designet til at være

124
00:06:34.761 --> 00:06:37.630
kan tilpasses til enhver situation.

125
00:06:37.630 --> 00:06:40.299
Et par avancerede polariserede
solbriller vil beskytte

126
00:06:40.299 --> 00:06:42.902
deres øjne fra snavs
og solens UV-stråler,

127
00:06:42.902 --> 00:06:45.004
bevare deres
synsfelt.

128
00:06:45.004 --> 00:06:47.573
Rafting-sættet indeholder
en tømmerflåde på 12 x 6 fod

129
00:06:47.573 --> 00:06:50.410
designet til at navigere New
New Zealands forræderiske floder;

130
00:06:50.410 --> 00:06:53.880
sammen med et reb, en nylon
og en luftpumpe.

131
00:06:53.880 --> 00:06:56.482
Hver bror modtog også
et par waders lavet af

132
00:06:56.482 --> 00:06:58.918
tætvævet vandtæt
stof, og træmalm

133
00:06:58.918 --> 00:07:02.388
til at styre tømmerflåden, mens de
de er på vej ned ad floden.

134
00:07:02.388 --> 00:07:05.691
Flere beskyttende genstande er
blevet leveret i cachen,

135
00:07:05.691 --> 00:07:08.795
herunder et par hjelme
og personlige flydeanordninger.

136
00:07:08.795 --> 00:07:10.863
Dette er første gang
Chris og Casey har modtaget

137
00:07:10.863 --> 00:07:14.033
forebyggende sikkerheds
sikkerhedsudstyr, et sikkert tegn på, at

138
00:07:14.033 --> 00:07:15.635
fare venter dem.

139
00:07:17.637 --> 00:07:20.673
- Det er ikke en stor bunke
ting, men det er det vigtigste

140
00:07:20.673 --> 00:07:23.876
som vi har brug for lige nu,
hvilket jeg er okay med.

141
00:07:23.876 --> 00:07:26.446
Så det er, hvad vi har, ikke
våben, intet andet,

142
00:07:26.446 --> 00:07:30.616
men vi har det væsentlige
som ser ud til at være

143
00:07:31.784 --> 00:07:34.420
gå ned ad floden
lige nu, okay.

144
00:07:36.022 --> 00:07:38.157
- Uden et våben,
er broderens madmuligheder

145
00:07:38.157 --> 00:07:41.928
er begrænset til, hvad
de kan samle.

146
00:07:41.928 --> 00:07:44.897
- Hjelme, ja, jeg er stadig
tænker stadig over dem.

147
00:07:44.897 --> 00:07:46.532
- Det er at kaste mig for
lidt af en løkke,

148
00:07:46.532 --> 00:07:48.067
Jeg vil ikke lyve.

149
00:07:48.067 --> 00:07:50.870
Af alle de floder, vi nogensinde har
har vi aldrig haft brug for en hjelm.

150
00:07:50.870 --> 00:07:53.573
- Vi har kørt på mange floder.

151
00:07:53.573 --> 00:07:54.507
- Fedt.

152
00:07:56.576 --> 00:07:57.844
Okay, ja.

153
00:08:03.182 --> 00:08:05.451
Efterladt med kun et
transportmiddel,

154
00:08:05.451 --> 00:08:07.954
Chris og Casey Keefer må
hurtigt komme op med en plan

155
00:08:07.954 --> 00:08:11.958
af handling, før solen
dykker ned under horisonten.

156
00:08:14.627 --> 00:08:18.431
- Så fik vi den første
cache, det er altid spændende

157
00:08:18.431 --> 00:08:21.133
for at se, hvad du får
den første cache.

158
00:08:21.133 --> 00:08:25.638
Ikke en hel masse ting, men
ting, der er brugbare, uden tvivl.

159
00:08:25.638 --> 00:08:27.173
Casey og jeg vil slags
finde ud af, hvad disse

160
00:08:27.173 --> 00:08:30.142
hjelme er til for, er det en
lidt skræmmende, når man

161
00:08:30.142 --> 00:08:33.513
lander, og det første, du ser
ser er hjelme og PFD'er.

162
00:08:33.513 --> 00:08:36.148
Men det er der, jeg er
med det, jeg er spændt,

163
00:08:36.148 --> 00:08:38.584
Jeg er ligesom super
adrenalin lige nu,

164
00:08:38.584 --> 00:08:40.186
Jeg kom lige ind i helikopteren
og se alt det her

165
00:08:40.186 --> 00:08:43.623
smukt land i New Zealand,
bare for at vide, at vi har

166
00:08:43.623 --> 00:08:46.792
nogle gode ting lige ud
af porten, som vi kan

167
00:08:46.792 --> 00:08:49.262
bruger til at komme ned
Floden er enorm.

168
00:08:49.262 --> 00:08:51.030
Så jeg ved ikke, en masse
arbejde foran os

169
00:08:51.030 --> 00:08:54.300
men det er spændende,
Okay, lad os gøre det.

170
00:08:55.902 --> 00:08:57.403
Baseret på timing, lad os
se, hvad vi kan gøre,

171
00:08:57.403 --> 00:08:58.671
men jeg synes, vi skal tage tømmerflåden.

172
00:08:58.671 --> 00:09:00.239
- [Casey] Er det slutområdet?

173
00:09:00.239 --> 00:09:02.008
- Ja, den er lige
her i min støvle.

174
00:09:02.008 --> 00:09:04.076
- Brødrene får
en GPS-kommunikator

175
00:09:04.076 --> 00:09:05.978
for sikkerhed, generelle anvisninger,

176
00:09:05.978 --> 00:09:07.713
og fremtidige cache-valideringer.

177
00:09:07.713 --> 00:09:10.116
- Der står "brug hjelm".

178
00:09:11.450 --> 00:09:15.721
Okay, velkommen til de
sydlige alper i New Zealand.

179
00:09:15.721 --> 00:09:20.726
Du har otte kilometer til din
første cache-destination.

180
00:09:20.726 --> 00:09:22.728
Held og lykke og pas på dig selv.

181
00:09:23.596 --> 00:09:24.430
- Fem miles?

182
00:09:24.430 --> 00:09:25.264
- Fem miles.

183
00:09:25.264 --> 00:09:26.265
- Okay, det er fint.

184
00:09:26.265 --> 00:09:27.433
- Det er ikke så slemt.

185
00:09:27.433 --> 00:09:28.668
- Nej, det er slet ikke dårligt.

186
00:09:28.668 --> 00:09:30.369
- Medmindre det er otte
miles med en hjelm.

187
00:09:30.369 --> 00:09:33.606
- Fem miles med en
hjelm ville være dårligt, ja.

188
00:09:33.606 --> 00:09:36.142
- Chris og Casey
har 24 timer til at nå deres

189
00:09:36.142 --> 00:09:38.811
næste cache-destination.

190
00:09:38.811 --> 00:09:40.580
De næste otte kilometer
vil teste deres evner

191
00:09:40.580 --> 00:09:42.915
som oresmen som aldrig før.

192
00:09:42.915 --> 00:09:45.117
At navigere i strømfaldene
vil vise sig at være svært,

193
00:09:45.117 --> 00:09:47.420
men de knivskarpe klipper
der stikker ud af kløften

194
00:09:47.420 --> 00:09:49.789
vægge kunne let
skære deres tømmerflåde op

195
00:09:49.789 --> 00:09:51.924
og efterlader dem strandede.

196
00:09:51.924 --> 00:09:54.527
Hvis de med succes kan
navigere deres vej gennem

197
00:09:54.527 --> 00:09:56.362
handsken af hvidt vand
strømfald, vil de nå

198
00:09:56.362 --> 00:09:59.131
kysterne af deres
andet forsyningslager.

199
00:09:59.131 --> 00:10:02.168
- Nu ved jeg, at vi har fem
kilometer til den næste cache,

200
00:10:02.168 --> 00:10:04.604
Jeg vil sige, at vi dybest set,
det betyder, at vi er nødt til at blæse

201
00:10:04.604 --> 00:10:06.172
det her op, ikke?

202
00:10:06.172 --> 00:10:08.741
Vejret er brutalt og
så godt og så brutalt

203
00:10:08.741 --> 00:10:11.544
og godt på vej ind,
så det var meget pletvist.

204
00:10:11.544 --> 00:10:13.079
Lad os nu bare se...

205
00:10:13.079 --> 00:10:14.313
- I det mindste, hvis vi får det op
så kan vi tage en beslutning

206
00:10:14.313 --> 00:10:15.982
om vi går, eller om vi bliver.

207
00:10:15.982 --> 00:10:18.317
- Ja, ja, vi er allerede
sent på aftenen.

208
00:10:18.317 --> 00:10:20.519
Hvis vi kan få dette op
i tide, så kan vi gøre

209
00:10:20.519 --> 00:10:22.154
en beslutning om, hvorvidt vi
vil løbe otte kilometer før

210
00:10:22.154 --> 00:10:25.658
mørkt, eller vi vil bare vente
og gøre det i morgen.

211
00:10:25.658 --> 00:10:27.893
Så vi har det vigtigste
af, hvad vi skal bruge,

212
00:10:27.893 --> 00:10:30.029
der er ingen våben,
der er ikke noget for os

213
00:10:30.029 --> 00:10:33.099
at få mad eller spise eller
noget, så lad os håbe

214
00:10:33.099 --> 00:10:36.469
om otte kilometer vil det
være lidt venligere.

215
00:10:36.469 --> 00:10:39.805
Du må ikke miste den,
tab det ikke.

216
00:10:39.805 --> 00:10:41.707
- Dem må du ikke miste.

217
00:10:41.707 --> 00:10:42.975
- Vil du tro, at
du bliver nødt til at bære

218
00:10:42.975 --> 00:10:46.479
hele tiden,
under al raftingen.

219
00:10:48.748 --> 00:10:49.749
- Hvis jeg har en hjelm
har jeg den på.

220
00:10:49.749 --> 00:10:52.184
- Lad os sprænge tømmerflåden i luften.

221
00:10:52.184 --> 00:10:54.120
Den derovre, er du klar?

222
00:10:55.321 --> 00:10:57.256
- [Host] Med kun et par
få timer før det bliver mørkt,

223
00:10:57.256 --> 00:10:58.924
Chris og Casey må
hurtigt i gang med arbejdet

224
00:10:58.924 --> 00:11:01.260
og puster deres tømmerflåde op.

225
00:11:01.260 --> 00:11:03.796
De golde kyster tilbyder
ringe værdi, og uden

226
00:11:03.796 --> 00:11:06.065
en let tilgængelig forsyning
af mad, vil brødrene

227
00:11:06.065 --> 00:11:09.435
brænder hurtigt igennem deres
begrænsede mængde energi,

228
00:11:09.435 --> 00:11:11.937
og efterlader dem trætte og sultne.

229
00:11:47.573 --> 00:11:51.177
- Pump den op,
det her er forfærdeligt, mand!

230
00:11:52.578 --> 00:11:55.114
Okay, kammeret
kammeret er lige der.

231
00:11:55.114 --> 00:11:56.348
- Okay!

232
00:12:04.457 --> 00:12:06.425
- Chris og Casey
Keefer har brugt den sidste time

233
00:12:06.425 --> 00:12:08.994
og puster deres eneste
transportmiddel.

234
00:12:08.994 --> 00:12:11.097
Sandsynligheden for at finde
mad og ly, før det bliver mørkt

235
00:12:11.097 --> 00:12:14.266
krymper for hvert minut der går
minut, mens de utrætteligt

236
00:12:14.266 --> 00:12:18.003
arbejde på at fuldføre
den kedelige opgave.

237
00:12:18.003 --> 00:12:19.238
- Al den sol.

238
00:12:24.810 --> 00:12:28.247
- Dropped er
officielt i gang.

239
00:12:28.247 --> 00:12:30.049
Vi fik faktisk en cache
hvor vi landede denne gang

240
00:12:30.049 --> 00:12:32.585
hvilket er ret fedt.

241
00:12:32.585 --> 00:12:36.088
Vi har det vigtigste,
vi har tømmerflåden, malmen,

242
00:12:36.088 --> 00:12:40.259
en ting, der har gjort mig
bekymret en lille smule, disse.

243
00:12:41.594 --> 00:12:43.095
Hjelme.

244
00:12:43.095 --> 00:12:47.633
Af alle de floder, jeg nogensinde har
raftet over hele Alaska,

245
00:12:47.633 --> 00:12:50.102
Yukon, Nordamerika ting,

246
00:12:50.102 --> 00:12:52.438
Jeg har aldrig haft brug for en hjelm før.

247
00:12:52.438 --> 00:12:55.975
Jeg så ikke noget vand, der
overhovedet så farligt ud,

248
00:12:55.975 --> 00:12:58.744
men jeg mener, hey, jeg kom
ind oppe fra floden, så hvem

249
00:12:58.744 --> 00:13:00.546
ved, hvad der er nede.

250
00:13:00.546 --> 00:13:01.981
Det vil helt sikkert
give sine udfordringer,

251
00:13:01.981 --> 00:13:04.750
men jeg er spændt, jeg er
klar til at rocke og rulle.

252
00:13:04.750 --> 00:13:08.020
Jeg mener, vi er i de
sydlige alper i New Zealand.

253
00:13:08.020 --> 00:13:10.289
Det bliver et episk eventyr
på den ene eller anden måde,

254
00:13:10.289 --> 00:13:11.657
uanset hvordan man vender og drejer det.

255
00:13:11.657 --> 00:13:14.160
Især hvis jeg har brug for en hjelm.

256
00:13:16.896 --> 00:13:17.930
- [Chris] Du får
det kammer godt?

257
00:13:17.930 --> 00:13:19.732
- Ja, hun er tjekket ud.

258
00:13:19.732 --> 00:13:23.936
Det er faktisk en ret
solid tømmerflåde faktisk.

259
00:13:23.936 --> 00:13:25.337
Vi har en bovline,
vi har en agterline,

260
00:13:25.337 --> 00:13:27.173
du ved, hvad vi
skal gøre med dem,

261
00:13:27.173 --> 00:13:29.074
er i stedet for at kæde
dem, fordi vi har

262
00:13:29.074 --> 00:13:30.843
disse hjelme, er chancerne
at vi kommer ind i nogle

263
00:13:30.843 --> 00:13:34.213
alvorligt white water, vi
måske nødt til at komme ud i

264
00:13:34.213 --> 00:13:37.716
en fart, lad os bare loop
dem, og så kan vi putte

265
00:13:37.716 --> 00:13:41.620
dem under det sidste reb
lige her, sådan her.

266
00:13:43.889 --> 00:13:45.891
- Og så bringe det igennem?

267
00:13:45.891 --> 00:13:47.993
- Ja, så vi vil bare
bare føre det igennem på den måde,

268
00:13:47.993 --> 00:13:49.495
og hvis vi så bliver nødt til at
kautionere, kan vi bogstaveligt talt

269
00:13:49.495 --> 00:13:54.266
og med et enkelt træk
bare gribe den, og vi har den.

270
00:13:54.266 --> 00:13:57.102
Og så kan vi lade det komme ud
som, du ved, hvad jeg mener?

271
00:13:57.102 --> 00:13:59.972
Det ville være en helvedes masse
nemmere at gøre det på den måde.

272
00:13:59.972 --> 00:14:01.507
- Korrekt udstyr
bevidsthed er afgørende, når

273
00:14:01.507 --> 00:14:04.343
navigerer
forræderiske vandveje.

274
00:14:04.343 --> 00:14:06.345
- Det vil virke, jeg
føler, at det er godt.

275
00:14:06.345 --> 00:14:08.347
Dette har en flip linje lige
her, så jeg tror, vi bare

276
00:14:08.347 --> 00:14:09.949
peger os selv hurtigt
med den igen,

277
00:14:09.949 --> 00:14:12.117
Det er ret selvforklarende,
men normalt vil en af os

278
00:14:12.117 --> 00:14:14.019
ville bære dette på os,
men da vi begge er

279
00:14:14.019 --> 00:14:15.821
ret gode til det
vi gør, vil jeg sige, at vi

280
00:14:15.821 --> 00:14:18.190
bare lad den sidde fast
så vi ved, at den flyder

281
00:14:18.190 --> 00:14:20.893
i stedet for at en af os bærer
flip-linjen og har

282
00:14:20.893 --> 00:14:23.062
det på os, lad os bare
lade den sidde fast.

283
00:14:23.062 --> 00:14:26.732
Så i slutningen af
dagen, hvis tømmerflåden vælter,

284
00:14:28.167 --> 00:14:32.004
hun går over, objektet
ville være til en af os,

285
00:14:32.004 --> 00:14:36.342
Vi kæmper for at komme enten
for eller agter, trække os selv

286
00:14:36.342 --> 00:14:38.911
op på tømmerflåden, og
så når vi kommer herop

287
00:14:38.911 --> 00:14:41.413
du vil søge efter
det, så finder vi det,

288
00:14:41.413 --> 00:14:44.283
Det er her, det sker.
gode ting er, at vi allerede er

289
00:14:44.283 --> 00:14:46.118
våd, så du ikke behøver at bekymre dig
om det, og så dybest set

290
00:14:46.118 --> 00:14:50.222
tage fat i vores anker og så
bare trække i det, og hun er

291
00:14:50.222 --> 00:14:51.790
Jeg kommer tilbage.

292
00:14:51.790 --> 00:14:53.859
- så vi laver de reb
sådan, og lader flippen

293
00:14:53.859 --> 00:14:55.594
linje på den, andet
Men ellers har vi det fint.

294
00:14:55.594 --> 00:14:57.296
- Ja, det er en
smuk lille tømmerflåde.

295
00:14:57.296 --> 00:14:58.864
Hun skal nok klare sig godt.

296
00:14:58.864 --> 00:15:00.366
- Den 95 pund tunge
tømmerflåde vil fungere som Chris

297
00:15:00.366 --> 00:15:03.769
og Caseys vigtigste
af transport.

298
00:15:03.769 --> 00:15:05.571
Den er 12 fod lang
og seks fod bred

299
00:15:05.571 --> 00:15:08.040
og kan bære over
1.000 pund last

300
00:15:08.040 --> 00:15:10.943
takket være den kraftige
polyuretan-konstruktion.

301
00:15:10.943 --> 00:15:13.245
Et gulv med selvudskylning
tillader vand at flyde frit

302
00:15:13.245 --> 00:15:14.947
ind og ud af flåden,
hvilket forhindrer overskydende vand

303
00:15:14.947 --> 00:15:17.516
vægt fra at synke den.

304
00:15:17.516 --> 00:15:20.352
Fem indvendige kamre
er pumpet op til tre PSI

305
00:15:20.352 --> 00:15:21.987
for at holde tømmerflåden flydende.

306
00:15:21.987 --> 00:15:24.089
Skulle et kammer blive
punkteret af den stenede

307
00:15:24.089 --> 00:15:25.925
flodbund, de
resterende fire kamre kan

308
00:15:25.925 --> 00:15:27.826
Hold tømmerflåden flydende.

309
00:15:27.826 --> 00:15:29.762
Men hvis for mange af dens
kamre bliver beskadiget eller

310
00:15:29.762 --> 00:15:32.164
tømt for luft, Chris og
Casey vil være strandet

311
00:15:32.164 --> 00:15:35.935
og ude af stand til at navigere
de brusende vandveje.

312
00:15:38.971 --> 00:15:40.439
- Har du lyst til at komme derop?

313
00:15:40.439 --> 00:15:42.241
- Ja, måske på
toppen heroppe og se, om

314
00:15:42.241 --> 00:15:44.476
vi kan måske ikke se
hvad der ligger foran os før

315
00:15:44.476 --> 00:15:45.978
beslutter vi, om vi
vil gå til floden.

316
00:15:45.978 --> 00:15:47.446
- Ja, det er fint, burde
være i stand til at få en god

317
00:15:47.446 --> 00:15:49.581
Se, hvad der er derude.

318
00:15:49.581 --> 00:15:51.583
- Ja, det vil virke.

319
00:15:51.583 --> 00:15:53.018
Okay, jeg vil lade
det her for nu,

320
00:15:53.018 --> 00:15:55.654
Lad os få nogle øjne på den.

321
00:15:55.654 --> 00:15:57.423
Men jeg kan godt lide den lille tømmerflåde.

322
00:15:57.423 --> 00:15:59.758
- Det er en sej tømmerflåde.

323
00:15:59.758 --> 00:16:03.562
den er kort, men den er
har bredden til det.

324
00:16:03.562 --> 00:16:05.297
- [Vært] Efter at have brugt
meget af eftermiddagen

325
00:16:05.297 --> 00:16:07.933
Efter at have pustet deres tømmerflåde op
og Casey skal nu vinde

326
00:16:07.933 --> 00:16:10.803
højde for at analysere den
omkringliggende topografi.

327
00:16:10.803 --> 00:16:12.972
Hvis du gør det, vil du belønne dem
med værdifuld information

328
00:16:12.972 --> 00:16:17.142
der kræves for at træffe den bedste
beslutning fremadrettet.

329
00:16:20.946 --> 00:16:21.780
- Wow.

330
00:16:22.848 --> 00:16:24.083
Det åbner op, hva'?

331
00:16:24.083 --> 00:16:26.485
- Ja, jeg får se,
kan ikke rigtig se så meget

332
00:16:26.485 --> 00:16:28.187
af floden.

333
00:16:28.187 --> 00:16:32.191
- Det er sødt,
det er majestætisk, om du vil.

334
00:16:33.692 --> 00:16:35.794
Chris og Casey Keefer
er strandet i midten af

335
00:16:35.794 --> 00:16:37.796
af den newzealandske vildmark.

336
00:16:37.796 --> 00:16:40.032
Droppet med basalt udstyr
og kun et middel til

337
00:16:40.032 --> 00:16:42.468
transport, brødrene
brødre skal hurtigt og

338
00:16:42.468 --> 00:16:45.270
nøjagtigt vurdere den
omgivende topografi

339
00:16:45.270 --> 00:16:47.473
og lægge en plan for
handlingsplan, inden det bliver mørkt.

340
00:16:47.473 --> 00:16:48.307
- Okay, det er fint.

341
00:16:50.976 --> 00:16:53.545
- Jeg kan ikke se floden, men
det er et smukt land.

342
00:16:53.545 --> 00:16:55.948
Begynder faktisk at
at komme ned ret tæt.

343
00:16:55.948 --> 00:16:57.883
For ser det ikke ud
som om den går derhen?

344
00:16:57.883 --> 00:16:59.852
- Ja, det var det, jeg tænkte
tænkte er, at det ikke

345
00:16:59.852 --> 00:17:01.353
Gå op i den tarm lige der.

346
00:17:01.353 --> 00:17:03.555
- Som jægere og overlevende
overlevende, Chris og Casey

347
00:17:03.555 --> 00:17:07.126
brugt utallige
timer på at fortolke
geografiske formationer.

348
00:17:07.126 --> 00:17:09.294
I situationer som denne,
brødrenes dybe brønd

349
00:17:09.294 --> 00:17:11.630
af personlige erfaringer
hjælper dem med at analysere

350
00:17:11.630 --> 00:17:14.066
den omkringliggende bjerg
bjergkæde og forudsiger nøjagtigt

351
00:17:14.066 --> 00:17:17.836
Det, der ligger foran dem, er afgørende
for broderens overlevelse.

352
00:17:17.836 --> 00:17:20.105
En forkert bevægelse kan bringe
deres liv i fare.

353
00:17:20.105 --> 00:17:22.207
- Du ved, at det sandsynligvis
wraps, og så har du

354
00:17:22.207 --> 00:17:25.577
denne ene kommer ned, så jeg
ville forestille mig, at jeg slags

355
00:17:25.577 --> 00:17:27.946
drejer rundt her og går
den retning lige der.

356
00:17:27.946 --> 00:17:29.648
- Det bliver stejlt.

357
00:17:29.648 --> 00:17:32.217
- Det bliver stejlt
som det ser ud nu,

358
00:17:32.217 --> 00:17:34.286
men de er alle oppe.

359
00:17:34.286 --> 00:17:35.921
Baseret på et lys, som
vi har lige nu,

360
00:17:35.921 --> 00:17:38.757
hvad angår dagslys, vil jeg ikke
nødvendigvis skynde på det.

361
00:17:38.757 --> 00:17:40.926
Så jeg mener tømmerflåden,
den er så god som nogen,

362
00:17:40.926 --> 00:17:43.495
og så er det tid til at gå til ro for aftenen.

363
00:17:43.495 --> 00:17:45.798
- Hvis vi havde
seks eller otte timer tilbage,

364
00:17:45.798 --> 00:17:47.633
Det ville være én ting,
vi kunne tage til floden.

365
00:17:47.633 --> 00:17:49.134
Men uden det...

366
00:17:49.134 --> 00:17:52.971
- Nej, det bliver mørkt om
to timer, halvanden time,

367
00:17:52.971 --> 00:17:57.242
så jeg synes, vi skal tage flåden,
og styrter ned i den i aften,

368
00:17:57.242 --> 00:17:59.178
håber og beder til, at
vejret forbliver som

369
00:17:59.178 --> 00:18:01.213
det gør lige nu, og
så lad os tage til floden

370
00:18:01.213 --> 00:18:02.581
om morgenen.

371
00:18:02.581 --> 00:18:05.417
- Okay, endnu en
nat i tømmerflåden.

372
00:18:06.785 --> 00:18:10.589
- Hey, den tømmerflåde er
ret komfortabel.

373
00:18:10.589 --> 00:18:14.326
I det mindste er det ikke ni
grader i Arktis.

374
00:18:15.794 --> 00:18:17.463
- De sydlige alper
er et skræmmende bjerg

375
00:18:17.463 --> 00:18:19.598
område, der dækker over to
tredjedele af New Zealands

376
00:18:19.598 --> 00:18:22.334
sydøen, fordi
regionen er omgivet

377
00:18:22.334 --> 00:18:25.237
af store havområder,
stærke vestenvinde

378
00:18:25.237 --> 00:18:27.706
løber hen over den lille
landmasse og bringer regn

379
00:18:27.706 --> 00:18:30.409
og hyppige ændringer
i vejret.

380
00:18:30.409 --> 00:18:32.377
Bjergets høje
højde opsamler fugt

381
00:18:32.377 --> 00:18:34.813
bragt ind fra havet
på den vestlige front,

382
00:18:34.813 --> 00:18:36.915
at skabe et frodigt,
grønt miljø.

383
00:18:36.915 --> 00:18:38.517
De vinde, der kommer
over bjergtoppene, udtørrer

384
00:18:38.517 --> 00:18:42.488
østlige region og det, der er
almindeligt kendt som en regnskygge.

385
00:18:42.488 --> 00:18:44.223
De nordlige dele af
øen er tættere på

386
00:18:44.223 --> 00:18:48.160
ækvator og har
sub-tropisk klima.

387
00:18:48.160 --> 00:18:50.028
Mens syden er
meget mere voldelig,

388
00:18:50.028 --> 00:18:51.563
med svingende temperaturer.

389
00:18:51.563 --> 00:18:53.265
Brødrenes rejse vil
tvinge dem til at krydse

390
00:18:53.265 --> 00:18:55.267
flere regioner, og
de varierende forhold

391
00:18:55.267 --> 00:18:59.438
vil skabe nye muligheder
og udfordringer undervejs.

392
00:19:03.108 --> 00:19:05.711
Med solen under horisonten,
slår brødrene sig ned

393
00:19:05.711 --> 00:19:08.881
for den første nat
i et fremmed land.

394
00:19:12.784 --> 00:19:16.955
- Første nat i New Zealand,
hvad tænker du på?

395
00:19:18.190 --> 00:19:20.425
- Tilbage i tømmerflåden.

396
00:19:20.425 --> 00:19:22.327
Det er faktisk ikke så slemt,
Tømmerflåden er ret behagelig.

397
00:19:22.327 --> 00:19:23.862
Det er ved at blive lidt
køligt udenfor.

398
00:19:23.862 --> 00:19:26.131
- Jeg ved det godt, jeg kunne
bruge et bål og et tæppe,

399
00:19:26.131 --> 00:19:28.333
men jeg tager den for nu.

400
00:19:28.333 --> 00:19:31.103
Det er ved at blive koldt,
det er der ingen tvivl om.

401
00:19:31.103 --> 00:19:33.472
Der er sne på toppen
toppen af tinderne.

402
00:19:33.472 --> 00:19:35.140
Lyt til det.

403
00:19:35.140 --> 00:19:36.909
- Det er så underligt at ligge
her om natten og lytte

404
00:19:36.909 --> 00:19:38.844
til canadagæs, der flyver over.

405
00:19:38.844 --> 00:19:40.846
- Det er ret unikt på den
måde, jeg bliver ved med at tænke på

406
00:19:40.846 --> 00:19:43.782
Vi har været i Alaska og
Yukon i så mange år,

407
00:19:43.782 --> 00:19:48.453
du leder efter som rensdyr
og elge oppe på bakkerne...

408
00:19:48.453 --> 00:19:50.989
- Ja, det er virkelig underligt.
ved ikke, hvad der er anderledes.

409
00:19:50.989 --> 00:19:52.624
Det er svært at forklare.

410
00:19:52.624 --> 00:19:54.960
- Nå, vi har en
lang dag i morgen,

411
00:19:54.960 --> 00:19:57.296
vi må hen til den
cache, vi ved ikke, hvad der er

412
00:19:57.296 --> 00:20:00.165
op foran os, vil
prøve at få noget hvile.

413
00:20:00.165 --> 00:20:02.134
Alt hvad jeg ved er, at hvis det
begynder at regne eller sne,

414
00:20:02.134 --> 00:20:03.835
vi kommer til at vende denne
thing so be prepared

415
00:20:03.835 --> 00:20:06.705
at vågne op, fordi
jeg vil ryste dig.

416
00:20:06.705 --> 00:20:08.740
- Vi burde være
godt, vi har klar himmel,

417
00:20:08.740 --> 00:20:11.710
Jeg stirrer på det sydlige
kors deroppe lige nu.

418
00:20:11.710 --> 00:20:13.078
Det burde være fint.

419
00:20:13.078 --> 00:20:15.814
- Okay, lang dag
i morgen, forhåbentlig

420
00:20:15.814 --> 00:20:18.483
Cachen har nogle gode ting i sig.

421
00:20:19.918 --> 00:20:23.589
Men nu er det tid til at
tjekke ud, gå i seng.

422
00:20:25.190 --> 00:20:26.024
- Ud.

423
00:20:26.024 --> 00:20:26.858
- Vi ses.

424
00:20:29.194 --> 00:20:31.930
(dramatisk musik)

425
00:20:38.003 --> 00:20:41.573
Klokken er fire om morgenen.
morgen, jeg er lysvågen.

426
00:20:41.573 --> 00:20:45.410
Det er isnende koldt, og
vores tømmerflåde taber luft.

##END