WEBVTT


1
00:00:00.166 --> 00:00:02.302
- [Narrator] Jegere har
alltid vært de første

2
00:00:02.302 --> 00:00:04.437
til å begi seg ut i villmarken.

3
00:00:04.437 --> 00:00:07.107
Enten de er drevet av nødvendighet
eller av eventyrlyst,

4
00:00:07.107 --> 00:00:09.309
Brødrene Chris og Casey
Keefer pit seg selv

5
00:00:09.309 --> 00:00:12.278
som jegere og overlevende
i noen av verdens

6
00:00:12.278 --> 00:00:16.716
farligste og mest uforutsigbare
uforutsigbare landskapene.

7
00:00:16.716 --> 00:00:20.653
Nå står de overfor den straffende
New Zealands villmark.

8
00:00:20.653 --> 00:00:22.422
Slippes med bare klærne
klærne på ryggen,

9
00:00:22.422 --> 00:00:24.924
brødrenes eneste sjanse
for å overleve er å finne

10
00:00:24.924 --> 00:00:26.693
forsyningsgivende cacher plassert

11
00:00:26.693 --> 00:00:29.195
av produsentene
under hele reisen.

12
00:00:29.195 --> 00:00:31.898
For å få tak i dem må
må brødrene slå klokken

13
00:00:31.898 --> 00:00:35.168
og overleve hansken som den newzealandske
som er New Zealands villmark

14
00:00:35.168 --> 00:00:37.103
med nesten ingenting.

15
00:00:39.072 --> 00:00:42.308
Amazing grace

16
00:00:42.308 --> 00:00:45.712
♪ What sweet the sound

17
00:00:45.712 --> 00:00:49.315
Se henne kledd i hvitt

18
00:00:52.318 --> 00:00:55.455
Jeg var en gang fortapt

19
00:00:55.455 --> 00:00:59.259
Men nå er jeg funnet

20
00:00:59.259 --> 00:01:03.430
Du er fantastisk nåde
og en myk bomullsblonde

21
00:01:14.641 --> 00:01:16.142
- [Forteller] Tidlige
bosettere introduserte flere

22
00:01:16.142 --> 00:01:18.545
invasive arter til New Zealands
Zealands villmark

23
00:01:18.545 --> 00:01:21.948
som hensynsløst har ødelagt økosystemet
øyas økosystem.

24
00:01:21.948 --> 00:01:24.751
Den opprinnelige floraen og faunaen
har ikke vært i stand til å tilpasse seg

25
00:01:24.751 --> 00:01:26.753
til introduksjonen
av invasive skadedyr

26
00:01:26.753 --> 00:01:29.856
som griser, geiter, hermeliner
hermeliner og rotter

27
00:01:31.758 --> 00:01:33.827
som konkurrerer om
begrensede ressurser.

28
00:01:33.827 --> 00:01:35.829
Det en gang så blomstrende
opprinnelige økosystemet

29
00:01:35.829 --> 00:01:38.998
har blitt desimert av
disse uvelkomne artene

30
00:01:38.998 --> 00:01:40.934
og vil begrense
brødrenes muligheter

31
00:01:40.934 --> 00:01:43.603
for å finne tilstrekkelige matressurser.

32
00:01:52.245 --> 00:01:54.414
- God morgen.

33
00:01:54.414 --> 00:01:55.315
- Hva skjer?

34
00:01:55.315 --> 00:01:56.416
- Ingenting.

35
00:01:56.416 --> 00:01:57.817
- Har du sovet godt?

36
00:01:57.817 --> 00:02:00.386
- Jeg fikk alle disse bittene.

37
00:02:00.386 --> 00:02:01.821
- Jeg ble ikke
ble ikke bitt i går kveld.

38
00:02:01.821 --> 00:02:05.358
Jeg var pakket inn i den
som en pølse.

39
00:02:05.358 --> 00:02:06.793
- Nå skal du høre:

40
00:02:06.793 --> 00:02:10.330
når vi mister solen, mister vi
mister vi solen i lang tid.

41
00:02:10.330 --> 00:02:12.799
Jeg mener, det er ikke som om
vi er i et område

42
00:02:12.799 --> 00:02:14.334
som går fra øst til vest.

43
00:02:14.334 --> 00:02:17.203
Den stiger opp bak fjellene
og går ned bak fjellene.

44
00:02:17.203 --> 00:02:19.439
Vi har det som et kort vindu.

45
00:02:19.439 --> 00:02:22.375
- Den er fortsatt ikke helt oppe.

46
00:02:22.375 --> 00:02:24.477
- [Casey] Du ønsker å få
kull her inne eller hva?

47
00:02:24.477 --> 00:02:26.012
- Eller i det minste prøve å gjøre det.

48
00:02:26.012 --> 00:02:28.248
- Hørte du det?
- Hva?

49
00:02:28.248 --> 00:02:31.017
- Jeg lurte på
lurte på hva det var.

50
00:02:31.017 --> 00:02:32.852
Fordi vi ikke fikk
vår greie i går kveld.

51
00:02:32.852 --> 00:02:34.954
- Nei, vi fikk ikke
fikk det i går kveld.

52
00:02:34.954 --> 00:02:36.055
- [Chris] Vi får det vanligvis
får det når vi validerer,

53
00:02:36.055 --> 00:02:37.790
og vi fikk det ikke.

54
00:02:40.360 --> 00:02:41.694
Hva har du?

55
00:02:41.694 --> 00:02:43.630
- [Casey] Dette er... vent litt.
et øyeblikk.

56
00:02:43.630 --> 00:02:46.032
- Er det forvirrende eller?

57
00:02:47.433 --> 00:02:50.270
- Det står at vi har
to cacher foran oss,

58
00:02:50.270 --> 00:02:52.272
men vi må velge én.

59
00:02:52.272 --> 00:02:54.307
"Ta den høye, harde
veien og bli belønnet,

60
00:02:54.307 --> 00:02:57.310
"eller rafte på elven
og finne luksus."

61
00:02:57.310 --> 00:03:00.013
- Vi må være ved
neste cache i dag?

62
00:03:00.013 --> 00:03:01.714
- Ja.

63
00:03:01.714 --> 00:03:03.082
- "Eller bli belønnet."

64
00:03:03.082 --> 00:03:05.518
Jeg vil gjerne bli
belønnet med luksus.

65
00:03:05.518 --> 00:03:06.486
Hvordan går det til?

66
00:03:06.486 --> 00:03:07.720
Må vi velge en?

67
00:03:07.720 --> 00:03:09.389
Vi kan ikke dele oss og
gå til begge.

68
00:03:09.389 --> 00:03:10.623
- Nei.

69
00:03:10.623 --> 00:03:12.325
Vi må velge en.

70
00:03:12.325 --> 00:03:14.494
- [Chris] Er de begge
like langt unna?

71
00:03:14.494 --> 00:03:17.931
- Det står at vi har
en mile og en mile.

72
00:03:17.931 --> 00:03:20.066
- En til fots
og en til vanns.

73
00:03:20.066 --> 00:03:21.501
- Chris og
Caseys tredje cache

74
00:03:21.501 --> 00:03:23.937
vil teste brorens
evne til å samarbeide.

75
00:03:23.937 --> 00:03:26.506
Cachen på den harde veien er gjemt
høyt oppe ved foten av fjellene

76
00:03:26.506 --> 00:03:28.508
over brødrenes
nåværende posisjon.

77
00:03:28.508 --> 00:03:30.877
Selv om elvecachen ligger
ligger en kilometer nedover elven

78
00:03:30.877 --> 00:03:33.112
dypt begravd i en grusbanke.

79
00:03:33.112 --> 00:03:35.014
Med bare seks timer
til å finne en av dem,

80
00:03:35.014 --> 00:03:39.986
brødrene må velge en av dem
raskt eller risikere å miste begge.

81
00:03:39.986 --> 00:03:42.322
- Hvis vi går til fots,
kommer vi tilbake hit.

82
00:03:42.322 --> 00:03:44.190
Hvis vi går på vannet,
beveger vi oss igjen.

83
00:03:44.190 --> 00:03:46.359
Vi har ingen anelse om hva
vi kommer til å havne i.

84
00:03:46.359 --> 00:03:48.528
Jeg synes vi skal holde oss til
planen vi hadde.

85
00:03:48.528 --> 00:03:52.332
Jeg vil heller bli i denne
leiren og jakte i denne dalen.

86
00:03:52.332 --> 00:03:55.301
Og gå hardt opp og se
om vi ikke finner den.

87
00:03:55.301 --> 00:03:58.438
- Ja, men luksus,
hva kan være luksus?

88
00:03:58.438 --> 00:03:59.939
- Chris' frustrasjon
frustrasjon stiger

89
00:03:59.939 --> 00:04:03.009
for hvert sekund som går mens
Casey vurderer alternativene.

90
00:04:03.009 --> 00:04:04.477
- Er det den som tikker nå?

91
00:04:04.477 --> 00:04:06.346
- Akkurat nå må vi velge.

92
00:04:06.346 --> 00:04:10.850
- Så jeg foreslår at vi tar med oss
utstyret vårt, og la oss dra.

93
00:04:10.850 --> 00:04:12.619
Høy, hard vei.

94
00:04:12.619 --> 00:04:13.786
Vi jakter på veien dit.

95
00:04:13.786 --> 00:04:16.789
- Hvis vi tar elven
elven, kan vi fiske.

96
00:04:16.789 --> 00:04:19.325
- Ja, men vi fikk
kaniner på veien.

97
00:04:19.325 --> 00:04:21.694
Og du kommer til å la
første fisken uansett.

98
00:04:21.694 --> 00:04:23.096
- Det er sant, det er sant.

99
00:04:23.096 --> 00:04:24.397
- La oss være ærlige.

100
00:04:24.397 --> 00:04:25.632
Vi skal finne en fisk,

101
00:04:25.632 --> 00:04:26.866
og du skal
la ham gå uansett.

102
00:04:26.866 --> 00:04:30.136
Så jeg foreslår at vi bare glemmer
hele den situasjonen,

103
00:04:30.136 --> 00:04:31.537
og la oss gå denne veien.

104
00:04:31.537 --> 00:04:33.706
Kaniner, mat og belønning.

105
00:04:36.109 --> 00:04:37.210
- Men luksus?

106
00:04:38.645 --> 00:04:41.581
Jeg må anta at det
blir en ganske fin...

107
00:04:41.581 --> 00:04:43.516
- Vel, det er min stemme.

108
00:04:44.517 --> 00:04:46.452
Jeg slenger det ut.

109
00:04:46.452 --> 00:04:47.387
Jeg vil bare ikke dra.

110
00:04:47.387 --> 00:04:48.321
Jeg vil ikke treffe vannet.

111
00:04:48.321 --> 00:04:49.689
Jeg vil ikke i flåten.

112
00:04:49.689 --> 00:04:53.026
Og hvis vi går denne veien,
kan vi jakte vår vei.

113
00:04:53.026 --> 00:04:54.994
Og vi tar aldri den lave veien.

114
00:04:54.994 --> 00:04:56.462
Kom igjen, vi drar.

115
00:04:56.462 --> 00:04:57.630
- [Forteller] Jo lenger tid
brødrene bruker på å bestemme seg

116
00:04:57.630 --> 00:05:01.134
jo mindre tid de har
mindre tid de har til å finne cachen.

117
00:05:03.569 --> 00:05:05.271
Chris og Casey
Keefer har fått

118
00:05:05.271 --> 00:05:07.073
seks timer på å finne og
validere en av to

119
00:05:07.073 --> 00:05:08.608
utstyrscacher.

120
00:05:08.608 --> 00:05:10.843
Jo lengre tid det tar for
dem å komme til en avgjørelse

121
00:05:10.843 --> 00:05:14.113
jo mindre tid de
jo mindre tid de har til å finne noen av dem.

122
00:05:18.084 --> 00:05:19.886
- Ok, vel..,
dette er første gang

123
00:05:19.886 --> 00:05:24.057
at Casey og jeg har måttet
å ta en avgjørelse.

124
00:05:25.558 --> 00:05:27.193
- Du vet, vi har
muligheten akkurat nå

125
00:05:27.193 --> 00:05:29.862
til enten rafting eller fotturer.

126
00:05:29.862 --> 00:05:31.197
- Vi har en bue.

127
00:05:32.498 --> 00:05:33.666
Og jeg vil bruke den.

128
00:05:33.666 --> 00:05:36.169
- Du må sette begrensninger,

129
00:05:36.169 --> 00:05:39.605
og du må ha
realistiske forventninger.

130
00:05:39.605 --> 00:05:41.541
- Jeg er litt mer..,
"La oss rocke og rulle.

131
00:05:41.541 --> 00:05:43.209
"La oss gjøre det med en gang."

132
00:05:43.209 --> 00:05:45.778
Casey er mer av typen: "La oss
lene oss tilbake og tenke over det

133
00:05:45.778 --> 00:05:48.614
"et øyeblikk, og så
la oss vurdere situasjonen."

134
00:05:48.614 --> 00:05:50.917
Og jeg tror ikke vi
har tid til å gjøre det.

135
00:05:50.917 --> 00:05:52.352
- Og hvis det er én
ting jeg har lært

136
00:05:52.352 --> 00:05:55.388
i all min tid her ute
her ute, er det "Don't be a hero".

137
00:05:55.388 --> 00:05:58.791
Ikke ta fem, seks,
sju miles fra elven.

138
00:05:58.791 --> 00:06:00.293
- Jeg vil gå på jakt.

139
00:06:00.293 --> 00:06:02.228
Du vet at han tenker: "Hei,
la oss bare fiske der nede."

140
00:06:02.228 --> 00:06:03.463
Jeg vet det.

141
00:06:03.463 --> 00:06:05.932
La oss legge inn den ekstra
innsats; la oss knuse det.

142
00:06:05.932 --> 00:06:07.867
- Hvis vi ikke trenger
å knekke oss selv

143
00:06:07.867 --> 00:06:11.304
ved å prøve å gå opp
toppen, klatre og rive oss vei

144
00:06:11.304 --> 00:06:15.208
gjennom hvem vet hva,
hvorfor skulle vi gjøre det?

145
00:06:15.208 --> 00:06:17.410
Fordi virkeligheten
av situasjonen er

146
00:06:17.410 --> 00:06:19.312
vi vet ikke hva som er
i noen av hurtigbufferne.

147
00:06:19.312 --> 00:06:20.580
- Kanskje det ikke lønner seg.

148
00:06:20.580 --> 00:06:21.948
Kanskje belønningen
...blir ingenting.

149
00:06:21.948 --> 00:06:23.616
Det kommer til å bli noe dumt,

150
00:06:23.616 --> 00:06:26.719
men jeg er villig til å ta sjansen på det.

151
00:06:26.719 --> 00:06:27.854
- Vi er på samme side.

152
00:06:27.854 --> 00:06:29.055
Hvis vi skal bryte oss inn der oppe,

153
00:06:29.055 --> 00:06:30.623
og vi skal vandre
♪ it, I'll be right there ♪

154
00:06:30.623 --> 00:06:33.126
Jeg har gått den og
og gå på tur med Chris.

155
00:06:33.126 --> 00:06:34.794
Men igjen, jeg tror det er
det som gjør oss til et godt team.

156
00:06:34.794 --> 00:06:36.028
Fordi jeg kan tenke
fremover, og han kan tenke

157
00:06:36.028 --> 00:06:37.497
her og nå.

158
00:06:37.497 --> 00:06:38.731
Og det finnes en tid for begge deler,

159
00:06:38.731 --> 00:06:39.932
og det er en tid
hvor du trenger begge deler.

160
00:06:39.932 --> 00:06:41.701
Og det er bare en
annen tilnærming.

161
00:06:41.701 --> 00:06:44.504
- Jeg er i New Zealand;
Jeg er her for å jakte.

162
00:06:44.504 --> 00:06:46.005
Jeg er her for å samle mat,

163
00:06:46.005 --> 00:06:48.808
og jeg er her for å være med på dette
eventyr, teste ferdighetene våre.

164
00:06:48.808 --> 00:06:51.010
Og det setter ferdighetene våre på prøve.

165
00:06:51.010 --> 00:06:54.947
Den luksuriøse måten
meg ikke noe særlig.

166
00:06:59.118 --> 00:07:00.620
- Med
ingen tid til overs,

167
00:07:00.620 --> 00:07:03.156
brødrene blir til slutt enige om
om å velge den harde veien

168
00:07:03.156 --> 00:07:05.258
mot fjellgjemmestedet
med håp om å finne

169
00:07:05.258 --> 00:07:06.926
mat underveis.

170
00:07:06.926 --> 00:07:09.429
- Høyt, hardt.

171
00:07:09.429 --> 00:07:13.266
- De gjør det ikke
gjør det ikke lett her, men...

172
00:07:16.335 --> 00:07:19.071
Forhåpentligvis tar vi
den riktige avgjørelsen.

173
00:07:19.071 --> 00:07:21.707
Men akkurat nå
luksus ville vært bra.

174
00:07:21.707 --> 00:07:23.309
- Finne
cache og en matkilde

175
00:07:23.309 --> 00:07:25.912
er avgjørende når brødrene
er på vei opp på fjellet.

176
00:07:25.912 --> 00:07:28.381
Trekket vil forbrenne
store mengder energi.

177
00:07:28.381 --> 00:07:30.316
Hvis de skulle komme
tomhendte tilbake,

178
00:07:30.316 --> 00:07:34.487
kan det ha en dramatisk innvirkning
sjansene deres for å overleve.

179
00:07:56.309 --> 00:07:57.143
- Geiter.

180
00:07:58.511 --> 00:08:00.246
Ser du geitene her?

181
00:08:00.246 --> 00:08:03.216
Nede på bunnen,
en haug av dem.

182
00:08:03.216 --> 00:08:05.785
- [Forteller] Brødrene har
funnet en flokk villgeiter,

183
00:08:05.785 --> 00:08:07.086
men de er langt unna

184
00:08:07.086 --> 00:08:10.590
og i motsatt
retning av hurtigbufferen.

185
00:08:12.925 --> 00:08:14.193
- [Forteller] I
prosessen med å søke

186
00:08:14.193 --> 00:08:15.561
for deres tredje forsyningslager,

187
00:08:15.561 --> 00:08:17.029
Brødrene Chris og Casey Keefer

188
00:08:17.029 --> 00:08:19.866
så en flokk villgeiter i det fjerne.
geiter i det fjerne.

189
00:08:19.866 --> 00:08:22.335
Med klokken som teller
ned til validering,

190
00:08:22.335 --> 00:08:24.537
brødrene må raskt
komme opp med en handlingsplan

191
00:08:24.537 --> 00:08:27.039
eller risikere å gå glipp av
verdifullt utstyr.

192
00:08:27.039 --> 00:08:28.541
- [Casey] De må
være oppe på denne åskammen

193
00:08:28.541 --> 00:08:29.375
her oppe et sted.

194
00:08:29.375 --> 00:08:31.043
- Hva om vi deler oss?

195
00:08:31.043 --> 00:08:34.413
Hva om jeg gikk etter kjøtt, og
du gikk og hentet cachen?

196
00:08:34.413 --> 00:08:38.751
La meg gå etter dem og
se om jeg kan finne noe.

197
00:08:38.751 --> 00:08:42.255
Og la oss planlegge
to timer.

198
00:08:42.255 --> 00:08:45.791
Hvis jeg ikke er tilbake innen
mørkets frembrudd, bare vent lenger.

199
00:08:45.791 --> 00:08:47.393
Hei, vær forsiktig.

200
00:08:47.393 --> 00:08:48.661
Finn den cachen.

201
00:08:48.661 --> 00:08:51.998
Jeg har bare én pil, så
så jeg må få den til å telle.

202
00:08:51.998 --> 00:08:53.566
- Mens Chris er på vei
nedover fjellet igjen

203
00:08:53.566 --> 00:08:56.502
for å forfølge geitene, fortsetter Casey
fortsetter sin vandring oppover

204
00:08:56.502 --> 00:08:58.204
på jakt etter cachen.

205
00:08:58.204 --> 00:09:00.840
Begge brødrene må bevege seg
raskt og forsiktig

206
00:09:00.840 --> 00:09:03.709
om noen av dem skal lykkes.

207
00:09:03.709 --> 00:09:07.880
- [Casey] Ah, hvordan kan jeg la
han overtale meg til dette?

208
00:09:14.921 --> 00:09:16.956
- Prøver å bestemme
hva jeg skal gjøre her.

209
00:09:16.956 --> 00:09:20.793
Det er tussock og
og det er kvast, så tett.

210
00:09:20.793 --> 00:09:24.897
Å gå gjennom det med alle
med alle tornebuskene og alt,

211
00:09:24.897 --> 00:09:26.632
Jeg prøvde å se
om jeg kunne komme høyere

212
00:09:26.632 --> 00:09:29.368
fordi jeg vil være i stand til
å gå over på den andre siden

213
00:09:29.368 --> 00:09:33.039
og gå løs på dem
i stedet for å gå utenom

214
00:09:33.039 --> 00:09:34.740
og gå på bunnen.

215
00:09:34.740 --> 00:09:36.208
Hvis jeg går i bunnen,
går jeg rett mot dem

216
00:09:36.208 --> 00:09:38.110
med vinden der inne.

217
00:09:38.110 --> 00:09:39.779
Jeg vil like gjerne komme
ned på toppen av dem

218
00:09:39.779 --> 00:09:41.614
så jeg har en fordel.

219
00:09:41.614 --> 00:09:44.216
Og all denne kosten
overalt er så høyt.

220
00:09:44.216 --> 00:09:47.119
Det ser ut som det er
ingenting, men det er tykt.

221
00:09:47.119 --> 00:09:47.954
Ok. Ok. Ok. Ok.

222
00:09:49.088 --> 00:09:51.157
Ja, det er en sti.

223
00:10:06.539 --> 00:10:08.941
- Jeg må ta en pause
her et øyeblikk.

224
00:10:08.941 --> 00:10:10.576
Se hvor jeg er.

225
00:10:10.576 --> 00:10:12.078
Det er best du sjekker dette.

226
00:10:13.713 --> 00:10:14.647
- [Forteller] Fjellets
fjellets bratte høyde

227
00:10:14.647 --> 00:10:17.183
Det er ikke til å unngå at det tærer på Casey.

228
00:10:17.183 --> 00:10:19.185
Uten noe fast føde de siste to
spist de siste to dagene,

229
00:10:19.185 --> 00:10:21.120
Han går på røyk.

230
00:10:21.120 --> 00:10:23.589
Tiden er i ferd med å renne ut
må han traske videre

231
00:10:23.589 --> 00:10:26.792
eller miste den verdifulle
utstyrsbeholdningen.

232
00:10:26.792 --> 00:10:28.894
- Jeg antar jeg skal fortsette
å se meg rundt.

233
00:10:28.894 --> 00:10:30.396
Definitivt en mile.

234
00:10:31.564 --> 00:10:35.301
En newzealandsk mile som
er mye lenger.

235
00:10:39.805 --> 00:10:42.274
- Vel, jeg kom opp
her på toppen,

236
00:10:42.274 --> 00:10:44.443
Jeg har et fugleperspektiv.

237
00:10:44.443 --> 00:10:46.812
Så vidt jeg kan se,
har jeg 14 villgeiter

238
00:10:46.812 --> 00:10:48.547
ned foran meg.

239
00:10:48.547 --> 00:10:50.349
Da jeg kom opp hit, trodde jeg
Jeg skulle være i stand til å bruke

240
00:10:50.349 --> 00:10:51.684
denne kosten til min fordel.

241
00:10:51.684 --> 00:10:54.820
Problemet er at jeg har fordelen
fordelen av å se dem,

242
00:10:54.820 --> 00:10:56.355
men da jeg kom
rundt denne åskammen,

243
00:10:56.355 --> 00:10:58.257
Jeg løp inn i en fjellvegg.

244
00:10:58.257 --> 00:10:59.992
Det ser ut som det er et
nylig jordskjelvskred

245
00:10:59.992 --> 00:11:01.861
som bare har
vokst inn eller noe sånt.

246
00:11:01.861 --> 00:11:03.929
Jeg har ingen dekning, så
Jeg må finne ut

247
00:11:03.929 --> 00:11:06.699
og se hvor de går,
og så legger jeg en plan.

248
00:11:06.699 --> 00:11:09.201
Hvis jeg kan komme ned og
og komme på høyde med dem,

249
00:11:09.201 --> 00:11:11.604
Jeg har én pil i min PSE.

250
00:11:13.005 --> 00:11:15.775
Disse tingene er fullstendig
skadedyr i New Zealand.

251
00:11:15.775 --> 00:11:17.710
Disse geitene stinker.

252
00:11:17.710 --> 00:11:19.011
Jeg kan ikke forklare lukten.

253
00:11:19.011 --> 00:11:20.980
Du kan lukte dem
på mils avstand.

254
00:11:20.980 --> 00:11:22.615
Det er helt utrolig.

255
00:11:22.615 --> 00:11:24.216
Vinden
i denne retningen.

256
00:11:24.216 --> 00:11:26.552
Du kan faktisk lukte dem.

257
00:11:27.753 --> 00:11:29.822
- Over 14 prosent av
New Zealand er bebodd

258
00:11:29.822 --> 00:11:31.524
av villgeiter.

259
00:11:31.524 --> 00:11:33.526
Denne tilpasningsdyktige arten
ble brakt til New Zealand

260
00:11:33.526 --> 00:11:35.995
av tidligere bosettere
som matkilde

261
00:11:35.995 --> 00:11:38.998
og har siden vokst til
ukontrollerbare tall.

262
00:11:38.998 --> 00:11:40.599
De har fortært
stedegen vegetasjon

263
00:11:40.599 --> 00:11:42.935
til et punkt der det er fare på ferde
og nedtråkket landskap

264
00:11:42.935 --> 00:11:46.272
som fører til forringelse
forringelse og erosjon.

265
00:11:46.272 --> 00:11:48.274
Disse smidige skapningene
har utmerket balanse

266
00:11:48.274 --> 00:11:51.110
og er i stand til å søke
ly i vanskelig terreng.

267
00:11:51.110 --> 00:11:52.945
Hvis Chris vil ta ned en,

268
00:11:52.945 --> 00:11:57.116
må han være ekstra
forsiktig fremover.

269
00:11:57.116 --> 00:12:01.287
- Så det siste høydedraget
må være her oppe et sted.

270
00:12:07.259 --> 00:12:08.594
Akkurat der.

271
00:12:09.628 --> 00:12:11.230
Det er med en rifle!

272
00:12:13.566 --> 00:12:14.500
Å, herregud!

273
00:12:15.668 --> 00:12:18.571
Ok, jeg har riflen.
rifle; det er stort.

274
00:12:21.440 --> 00:12:22.508
Jeg har en pakke.

275
00:12:24.343 --> 00:12:26.612
Hva mer har vi her inne?

276
00:12:26.612 --> 00:12:27.713
Vi har kikkerter,

277
00:12:31.517 --> 00:12:32.752
alltid en bonus.

278
00:12:36.122 --> 00:12:37.790
Hva har vi her?

279
00:12:37.790 --> 00:12:40.593
Vi har en kniv og en flintstein.

280
00:12:40.593 --> 00:12:43.696
Perfekt, nå har vi en
en måte å starte et bål på.

281
00:12:43.696 --> 00:12:45.231
Det er fantastisk.

282
00:12:45.231 --> 00:12:47.800
Helt nederst, ammunisjon.

283
00:12:48.701 --> 00:12:50.202
Jøss, det forandrer alt.

284
00:12:50.202 --> 00:12:52.138
Jeg har også en vannflaske.

285
00:12:52.138 --> 00:12:52.972
Fantastisk!

286
00:12:55.141 --> 00:12:56.842
Jeg har alt jeg trenger
trenger for å være like effektiv

287
00:12:56.842 --> 00:12:58.944
som mulig her ute nå.

288
00:13:01.180 --> 00:13:02.982
- Den harde veien har lønnet seg,
harde veien har lønnet seg

289
00:13:02.982 --> 00:13:05.785
og belønnet rettmessig
brødrene med en Model 70 .270

290
00:13:05.785 --> 00:13:08.888
kort magnum-rifle, en
en full eske med ammunisjon,

291
00:13:08.888 --> 00:13:10.489
og et kikkertsigte.

292
00:13:10.489 --> 00:13:11.724
Dette utstyret
gjør det mulig for brødrene

293
00:13:11.724 --> 00:13:13.692
for å skyte storvilt på avstand

294
00:13:13.692 --> 00:13:16.328
og øker deres
sjansen for å lykkes.

295
00:13:16.328 --> 00:13:19.632
Inne i en dagstursekk lå et
sett med en 10 x 42-kikkert

296
00:13:19.632 --> 00:13:21.934
det burde være nyttig
for å prøve å lokalisere vilt

297
00:13:21.934 --> 00:13:24.336
og gir en bedre
en bedre oversikt over hva som ligger foran oss.

298
00:13:24.336 --> 00:13:26.172
Kikkerten er gjemt
i en myk sele

299
00:13:26.172 --> 00:13:29.041
med en elastisk stropp
for rask transport.

300
00:13:29.041 --> 00:13:31.844
De siste viktige gjenstandene i cachen
er et sett til å tenne bål

301
00:13:31.844 --> 00:13:33.712
som inneholder en skarp
kniv med slire

302
00:13:33.712 --> 00:13:35.581
som holder en flintspiss.

303
00:13:35.581 --> 00:13:37.850
Disse gjenstandene gjør det mulig for brødrene
raskt å lage et bål

304
00:13:37.850 --> 00:13:42.688
for å lage mat og holde varmen
i lange, kalde netter.

305
00:13:42.688 --> 00:13:45.724
Casey validerer cachen,
Chris er på motsatt side

306
00:13:45.724 --> 00:13:48.427
av fjellet på vei
vei ned i dalen

307
00:13:48.427 --> 00:13:50.996
i jakten på en ensom Billy.

308
00:13:56.135 --> 00:14:00.506
- Jeg vet at jeg ikke kan vente,
skremte ham ut eller ikke.

309
00:14:00.506 --> 00:14:01.340
Ok, ok, ok.

310
00:14:10.816 --> 00:14:13.185
Denne skrubbebørsten gjør
det nesten umulig

311
00:14:13.185 --> 00:14:17.890
fordi de har samme
høyde som skrubbebørsten.

312
00:14:17.890 --> 00:14:20.826
Det er bare fire,
og det er tjue.

313
00:14:20.826 --> 00:14:22.962
- Det høye buskaset
skjuler geitens bevegelser.

314
00:14:22.962 --> 00:14:25.297
Hvis en lånegeit skulle oppdage
oppdager Chris for tidlig,

315
00:14:25.297 --> 00:14:29.001
den kan få panikk og sette
hele flokken på flukt.

316
00:14:29.001 --> 00:14:31.270
- Jeg vil gjerne komme nærmere
slik at jeg vet med sikkerhet.

317
00:14:31.270 --> 00:14:34.240
Jeg har én pil, og jeg vil ikke flytte dyret.
vil ikke flytte dette dyret.

318
00:14:34.240 --> 00:14:36.942
Jeg vil være sikker på
at det er et rent drap.

319
00:14:36.942 --> 00:14:39.578
Jeg må komme så nær
som jeg kan for å være sikker på

320
00:14:39.578 --> 00:14:40.913
at det er her.

321
00:14:42.281 --> 00:14:44.116
- Mens Chris
nærmer seg billyen,

322
00:14:44.116 --> 00:14:48.120
snubler han over en annen
som ser rett på ham.

323
00:14:48.621 --> 00:14:52.024
En villgeit har fått øye på
Chris på bare 15 meters avstand.

324
00:14:52.024 --> 00:14:55.227
Etter å ha gått nesten 36
timer uten et fast måltid,

325
00:14:55.227 --> 00:14:57.296
å miste denne muligheten
nå kan sette brødrene

326
00:14:57.296 --> 00:14:58.964
i en vanskelig situasjon.

327
00:15:04.470 --> 00:15:06.672
Den forskrekkede geita har
varslet resten av flokken

328
00:15:06.672 --> 00:15:08.507
og sendte dem på flukt.

329
00:15:11.543 --> 00:15:14.880
- Vi kom nettopp ut
herfra uten noe som helst.

330
00:15:16.749 --> 00:15:20.586
Jeg vet ikke engang hva
jeg skal si eller gjøre akkurat nå.

331
00:15:24.456 --> 00:15:27.860
Jeg føler meg bare litt
beseiret akkurat nå.

332
00:15:31.330 --> 00:15:32.998
Jøss, det er brutalt.

333
00:15:33.966 --> 00:15:36.235
Det var en veldig lang forfølgelse.

334
00:15:36.235 --> 00:15:40.105
Og jeg hadde en, og
han lå ned.

335
00:15:40.105 --> 00:15:43.042
Og jeg kommer ikke til å ta
et skudd med én pil.

336
00:15:43.042 --> 00:15:45.544
Det er uetisk å
å skyte ham liggende.

337
00:15:45.544 --> 00:15:48.714
Og da han reiste seg
opp, hoppet han bare.

338
00:15:49.782 --> 00:15:51.050
Jeg kommer til å fortsette
oppover elven,

339
00:15:51.050 --> 00:15:55.187
men de fleste av dem begynte
å spre seg ganske mye.

340
00:15:55.187 --> 00:15:56.488
Det var mange av
dem her inne,

341
00:15:56.488 --> 00:15:58.257
så jeg er ikke helt sikker.

342
00:15:59.825 --> 00:16:03.429
Vel, det beste
å gjøre er å ikke gi opp.

343
00:16:03.429 --> 00:16:04.964
Jeg kommer til å fortsette
søke i alt dette

344
00:16:04.964 --> 00:16:08.767
til jeg er sikker på
at de ikke er her inne.

345
00:16:08.767 --> 00:16:12.304
Akkurat nå ser jeg
ser jeg ingenting.

346
00:16:12.304 --> 00:16:13.639
Jeg må fortsette å presse på.

347
00:16:13.639 --> 00:16:15.407
Nei, vent, vent, vent.

348
00:16:16.875 --> 00:16:18.344
- En annen
Billy har overrasket Chris

349
00:16:18.344 --> 00:16:21.513
ved å gå ut av det høye
kratt på bare 15 meters avstand.

350
00:16:21.513 --> 00:16:23.048
Men med bare én pil,

351
00:16:23.048 --> 00:16:26.151
Dette kan være Chris'
siste sjanse.

352
00:16:32.758 --> 00:16:33.592
- Åh, ja!

353
00:16:34.626 --> 00:16:35.961
Jeg satte den rett i skulderen.

354
00:16:35.961 --> 00:16:37.663
Han burde vært død på avsatsen.

355
00:16:37.663 --> 00:16:39.665
Å, ja, jeg fikk ned en.

356
00:16:41.400 --> 00:16:42.201
Det håper jeg.

357
00:16:46.005 --> 00:16:48.407
Ok, jeg har blod her.

358
00:16:48.407 --> 00:16:49.241
Blod.

359
00:16:50.409 --> 00:16:53.912
Og jeg så ham kutte opp
inn i toppen her oppe.

360
00:16:58.450 --> 00:16:59.685
Vel, ha ha ha.

361
00:17:01.954 --> 00:17:03.455
Jeg trodde jeg var avslørt.

362
00:17:03.455 --> 00:17:05.691
Jeg trodde ikke det var mulig
at jeg skulle få en til.

363
00:17:05.691 --> 00:17:06.725
En gikk ut.

364
00:17:06.725 --> 00:17:09.561
Geit eller ikke, jeg må spise.

365
00:17:09.561 --> 00:17:11.063
Der er han.

366
00:17:11.063 --> 00:17:15.300
Jeg er nødt til å få denne
ting slags caped ut,

367
00:17:15.300 --> 00:17:18.737
og jeg innså nettopp
at jeg ikke har noen kniv.

368
00:17:21.940 --> 00:17:23.609
Jeg må på jobb.

369
00:17:25.577 --> 00:17:27.146
Ok, jeg må tenke på dette.

370
00:17:27.146 --> 00:17:29.882
Må finne en måte å få
noen backstraps av denne

371
00:17:29.882 --> 00:17:32.885
og alt er ordnet.

372
00:17:32.885 --> 00:17:33.719
Ok. Ok. Ok. Ok.

373
00:17:36.255 --> 00:17:37.923
- Uten kniv må Chris
kniv må Chris banke på

374
00:17:37.923 --> 00:17:39.691
til sin oppfinnsomhet hvis
han ønsker å behandle

375
00:17:39.691 --> 00:17:41.593
geiteskinn og kjøtt.

376
00:17:44.296 --> 00:17:47.066
Å fjerne skinnet fra et dyr
er en langtekkelig prosess.

377
00:17:47.066 --> 00:17:49.234
Med bare et bredhode
til å flå geita,

378
00:17:49.234 --> 00:17:51.570
Chris må bruke et
to tommers kniv for å skjære

379
00:17:51.570 --> 00:17:54.306
gjennom geitens hår,
fett og muskellag

380
00:17:54.306 --> 00:17:55.841
for å nå kjøttet.

381
00:17:55.841 --> 00:17:58.644
Chris må forsiktig håndtere
den en halv tomme tykke kniven.

382
00:17:58.644 --> 00:18:01.780
Geitens skinn og kjøtt er seigt og
seigt og fullt av bakterier.

383
00:18:01.780 --> 00:18:04.116
Et enkelt kutt kan lett bli
lett bli infisert

384
00:18:04.116 --> 00:18:07.619
og bli til noe
langt mer kritisk.

385
00:18:13.826 --> 00:18:15.427
- Klipp opp dette her.

386
00:18:17.096 --> 00:18:20.099
De er bare skitne,
ekle skapninger.

387
00:18:21.900 --> 00:18:22.935
Er det en rifle?

388
00:18:22.935 --> 00:18:24.169
- Det er en rifle.

389
00:18:24.169 --> 00:18:27.139
Jeg lurte på når
du skulle se det.

390
00:18:27.139 --> 00:18:28.240
Har du funnet et vinterdrap?

391
00:18:28.240 --> 00:18:30.175
- Jøss, du har så mange ting.

392
00:18:30.175 --> 00:18:31.110
- Ja, så mye.

393
00:18:31.110 --> 00:18:32.177
- Du har en flokk.

394
00:18:32.177 --> 00:18:33.679
- Jeg har en pakke.

395
00:18:33.679 --> 00:18:35.314
Har ammunisjon, har en rifle.

396
00:18:35.314 --> 00:18:37.116
- Du var virkelig...
- Jeg har en kniv.

397
00:18:37.116 --> 00:18:38.784
- Belønnet.
- Fikk en flintstein.

398
00:18:38.784 --> 00:18:40.119
- Virkelig, en kniv?

399
00:18:40.119 --> 00:18:41.420
Det hadde vært fint.

400
00:18:41.420 --> 00:18:42.221
- Flådde du ham
med en bredspiss?

401
00:18:42.221 --> 00:18:43.288
- Ja, det stemmer.

402
00:18:43.288 --> 00:18:44.823
- Gjorde du virkelig det?
- Ja, det gjorde jeg.

403
00:18:44.823 --> 00:18:48.660
Jeg skar meg et par ganger,
men fikk satt opp alt.

404
00:18:49.828 --> 00:18:52.131
Jeg tok så mye kjøtt
jeg kunne få tak i.

405
00:18:52.131 --> 00:18:52.998
- Men du har vel kjøtt?

406
00:18:52.998 --> 00:18:54.333
- Jeg har kjøtt.

407
00:18:54.333 --> 00:18:55.934
- Han stinker ikke for mye.

408
00:18:55.934 --> 00:18:56.869
- Ja, han stinker.

409
00:18:56.869 --> 00:18:58.570
Han er i flokken, det er et triks.

410
00:18:58.570 --> 00:18:59.738
Han stinker.

411
00:18:59.738 --> 00:19:01.240
- Jeg har spist
geit, så vi får se.

412
00:19:01.240 --> 00:19:02.875
- Ikke jeg heller.
- Det er bedre enn ingenting.

413
00:19:02.875 --> 00:19:04.543
- Men akkurat nå...

414
00:19:04.543 --> 00:19:06.411
- Vel, vi har fortsatt
en vei å gå.

415
00:19:06.411 --> 00:19:09.314
- Jeg vet, jeg vet, vi må
komme tilbake før det blir mørkt.

416
00:19:09.314 --> 00:19:12.050
Så, la oss slå den
over toppen.

417
00:19:15.487 --> 00:19:17.923
Greit, da setter vi i gang.

418
00:19:17.923 --> 00:19:18.757
Det går bra.

419
00:19:20.692 --> 00:19:24.196
Kan ikke tro at du har
en rifle og en kniv.

420
00:19:25.697 --> 00:19:27.166
- Med
en vellykket jakt

421
00:19:27.166 --> 00:19:28.667
og henting av cacher
bak dem, brødrene

422
00:19:28.667 --> 00:19:31.036
må nå ta seg
tilbake til leiren.

423
00:19:31.036 --> 00:19:34.873
Lyset blekner raskt
og utmattelsen begynner å melde seg,

424
00:19:34.873 --> 00:19:36.708
brødrene er i godt humør

425
00:19:36.708 --> 00:19:38.944
vel vitende om at de nå har
en solid kilde til mat

426
00:19:38.944 --> 00:19:42.381
og nytt utstyr for å hjelpe
dem på reisen.

427
00:19:50.589 --> 00:19:52.858
- Vel, vi har akkurat
tilbake til leiren.

428
00:19:52.858 --> 00:19:56.128
Jeg ble nettopp ferdig
med å henge opp denne fyren.

429
00:19:56.128 --> 00:20:00.132
Det er for sent å egentlig
komme inn på for mye.

430
00:20:00.132 --> 00:20:03.101
I tillegg er vi bare
utslitt etter den turen.

431
00:20:03.101 --> 00:20:04.703
Det var mange
kalorier forbrent i dag,

432
00:20:04.703 --> 00:20:06.672
Det er en stor tur opp dit.

433
00:20:06.672 --> 00:20:08.807
Tror vi legger oss
i hengekøyene.

434
00:20:08.807 --> 00:20:10.809
Vi starter dagen i morgen.

435
00:20:10.809 --> 00:20:12.444
- Jeg kan ikke fortelle deg
hva hurtigbufferen nettopp gjorde

436
00:20:12.444 --> 00:20:13.812
for min selvtillit.

437
00:20:13.812 --> 00:20:16.682
Ga oss en rifle, litt
ammunisjon og kikkert.

438
00:20:16.682 --> 00:20:17.950
- Vi har kjøtt.

439
00:20:17.950 --> 00:20:21.119
Vi tok den høye, harde
veien, og det betalte seg.

440
00:20:21.119 --> 00:20:24.756
Og jeg føler at nå,
...at nå er vi inne i det.

441
00:20:24.756 --> 00:20:26.825
- Jeg føler meg bra alt i alt.

442
00:20:26.825 --> 00:20:29.595
Jeg er litt trøtt, begynner
...og begynner å gå litt saktere,

443
00:20:29.595 --> 00:20:31.330
men jeg føler meg bra.

444
00:20:32.464 --> 00:20:33.999
Det er fint vær.

445
00:20:33.999 --> 00:20:37.636
Jeg mener, alt i alt, ikke så
mye å klage på.

446
00:20:37.636 --> 00:20:41.974
Stirrer opp på stjernene på
himmelen og sovner inn.

447
00:20:41.974 --> 00:20:43.976
I morgen er det en ny dag.

448
00:20:45.777 --> 00:20:48.013
(hoster)