WEBVTT

#
1
00:00:00.166 --> 00:00:02.302
- Les chasseurs ont toujours été
toujours été les premiers

2
00:00:02.302 --> 00:00:04.437
de s'aventurer dans la nature.

3
00:00:04.437 --> 00:00:07.107
Qu'ils soient poussés par la nécessité
ou par la soif d'aventure,

4
00:00:07.107 --> 00:00:09.309
Les frères Chris et Casey
Keefer s'affrontent

5
00:00:09.309 --> 00:00:12.278
en tant que chasseurs et survivants
dans certains des plus grands

6
00:00:12.278 --> 00:00:16.716
les plus dangereux et les plus imprévisibles.
imprévisibles.

7
00:00:16.716 --> 00:00:20.653
Maintenant, ils doivent faire face à la nature sauvage de la Nouvelle-Zélande.
de la Nouvelle-Zélande.

8
00:00:20.653 --> 00:00:22.422
Abandonnés avec seulement les
vêtements sur le dos,

9
00:00:22.422 --> 00:00:24.924
La seule chance de survie des frères
de survie est de localiser

10
00:00:24.924 --> 00:00:26.693
caches d'approvisionnement placés

11
00:00:26.693 --> 00:00:29.195
par les producteurs
tout au long de leur voyage.

12
00:00:29.195 --> 00:00:31.898
Pour les acquérir, les
frères doivent battre le chrono

13
00:00:31.898 --> 00:00:35.168
et survivre au gantelet qu'est
est la nature sauvage de la Nouvelle-Zélande

14
00:00:35.168 --> 00:00:37.103
avec pratiquement rien.

15
00:00:39.072 --> 00:00:42.308
♪ Amazing grace

16
00:00:42.308 --> 00:00:45.712
♪ What sweet the sound

17
00:00:45.712 --> 00:00:49.315
♪ See her dressed in white

18
00:00:52.318 --> 00:00:55.455
♪ I once was lost

19
00:00:55.455 --> 00:00:59.259
♪ But now I'm found

20
00:00:59.259 --> 00:01:03.430
♪ You're amazing grace
et une douce dentelle de coton

21
00:01:14.641 --> 00:01:16.142
- Les premiers
colons ont introduit plusieurs

22
00:01:16.142 --> 00:01:18.545
espèces invasives en Nouvelle-Zélande
la nature sauvage de Nouvelle-Zélande

23
00:01:18.545 --> 00:01:21.948
qui ont impitoyablement perturbé l'écosystème
l'écosystème de l'île.

24
00:01:21.948 --> 00:01:24.751
La flore et la faune indigènes
n'ont pas pu s'adapter

25
00:01:24.751 --> 00:01:26.753
à l'introduction
d'organismes nuisibles envahissants

26
00:01:26.753 --> 00:01:29.856
comme les porcs, les chèvres
les chèvres, les sangliers et les rats

27
00:01:31.758 --> 00:01:33.827
qui se disputent des
ressources limitées.

28
00:01:33.827 --> 00:01:35.829
L'écosystème indigène
écosystème indigène autrefois florissant

29
00:01:35.829 --> 00:01:38.998
a été décimée par
ces espèces indésirables

30
00:01:38.998 --> 00:01:40.934
et limitera les
les possibilités des frères

31
00:01:40.934 --> 00:01:43.603
de trouver des ressources alimentaires adéquates.

32
00:01:52.245 --> 00:01:54.414
- Bonjour.

33
00:01:54.414 --> 00:01:55.315
- Quoi de neuf ?

34
00:01:55.315 --> 00:01:56.416
- Rien.

35
00:01:56.416 --> 00:01:57.817
- Tu as bien dormi ?

36
00:01:57.817 --> 00:02:00.386
- J'ai eu toutes ces piqûres.

37
00:02:00.386 --> 00:02:01.821
- Je n'ai pas été
n'ai pas été mordu la nuit dernière.

38
00:02:01.821 --> 00:02:05.358
J'étais enveloppé dans ce
comme un hot-dog.

39
00:02:05.358 --> 00:02:06.793
- Je vais vous dire :

40
00:02:06.793 --> 00:02:10.330
quand nous perdons le soleil, nous
longtemps.

41
00:02:10.330 --> 00:02:12.799
Je veux dire que ce n'est pas comme si
nous sommes dans une fourchette

42
00:02:12.799 --> 00:02:14.334
qui s'étend d'est en ouest.

43
00:02:14.334 --> 00:02:17.203
Il se lève derrière les montagnes
et se couche derrière les montagnes.

44
00:02:17.203 --> 00:02:19.439
Nous l'avons comme une brève fenêtre.

45
00:02:19.439 --> 00:02:22.375
- Ce n'est pas encore tout à fait le cas.

46
00:02:22.375 --> 00:02:24.477
- [Casey] Tu veux mettre du
charbon ici ou quoi ?

47
00:02:24.477 --> 00:02:26.012
- Ou du moins essayer.

48
00:02:26.012 --> 00:02:28.248
- Oh, vous entendez ça ?
- Quoi ?

49
00:02:28.248 --> 00:02:31.017
- Je me demandais
me demandais ce que c'était.

50
00:02:31.017 --> 00:02:32.852
Parce qu'on n'a pas eu
notre truc hier soir.

51
00:02:32.852 --> 00:02:34.954
- Non, nous ne l'avons pas
l'avons pas eu hier soir.

52
00:02:34.954 --> 00:02:36.055
- Nous l'obtenons généralement
quand nous validons,

53
00:02:36.055 --> 00:02:37.790
et nous ne l'avons pas eu.

54
00:02:40.360 --> 00:02:41.694
Qu'est-ce que vous avez ?

55
00:02:41.694 --> 00:02:43.630
- C'est... attendez une seconde.
une seconde.

56
00:02:43.630 --> 00:02:46.032
- Est-ce que c'est déroutant ou ?

57
00:02:47.433 --> 00:02:50.270
- Il est indiqué que nous avons
deux caches à venir,

58
00:02:50.270 --> 00:02:52.272
mais nous devons en choisir un.

59
00:02:52.272 --> 00:02:54.307
"Prenez le chemin le plus élevé et le plus difficile
et vous serez récompensés,

60
00:02:54.307 --> 00:02:57.310
"ou faire du rafting sur la rivière
et trouver le luxe".

61
00:02:57.310 --> 00:03:00.013
- Nous devons être à la
la prochaine cache aujourd'hui ?

62
00:03:00.013 --> 00:03:01.714
- Oui.

63
00:03:01.714 --> 00:03:03.082
- "Ou être récompensé."

64
00:03:03.082 --> 00:03:05.518
J'aimerais être
récompensé par le luxe.

65
00:03:05.518 --> 00:03:06.486
Comment cela se produit-il ?

66
00:03:06.486 --> 00:03:07.720
On doit en choisir un ?

67
00:03:07.720 --> 00:03:09.389
Nous ne pouvons pas nous séparer et
aller aux deux.

68
00:03:09.389 --> 00:03:10.623
- Non.

69
00:03:10.623 --> 00:03:12.325
Il faut en choisir un.

70
00:03:12.325 --> 00:03:14.494
- Est-ce qu'ils sont tous les deux à la même distance ?
à la même distance ?

71
00:03:14.494 --> 00:03:17.931
- Il est dit que nous avons
un kilomètre et un kilomètre.

72
00:03:17.931 --> 00:03:20.066
- Un à pied
et l'autre par l'eau.

73
00:03:20.066 --> 00:03:21.501
- Chris et Casey
La troisième cache de Casey

74
00:03:21.501 --> 00:03:23.937
testera la capacité du frère à coopérer.
capacité à coopérer.

75
00:03:23.937 --> 00:03:26.506
La cache de la route dure est nichée
dans les contreforts

76
00:03:26.506 --> 00:03:28.508
au-dessus de la position
des frères.

77
00:03:28.508 --> 00:03:30.877
Alors que la cache de la rivière est
située à un kilomètre en aval

78
00:03:30.877 --> 00:03:33.112
enterré profondément dans un banc de gravier.

79
00:03:33.112 --> 00:03:35.014
Avec seulement six heures
pour trouver l'un ou l'autre,

80
00:03:35.014 --> 00:03:39.986
les frères doivent en choisir un
rapidement ou risquer de perdre les deux.

81
00:03:39.986 --> 00:03:42.322
- Si nous allons à pied,
on revient ici.

82
00:03:42.322 --> 00:03:44.190
Si nous passons par l'eau,
nous nous déplaçons à nouveau.

83
00:03:44.190 --> 00:03:46.359
Nous n'avons aucune idée de ce que
dans quoi on va s'embarquer.

84
00:03:46.359 --> 00:03:48.528
Je dis qu'il faut s'en tenir
le plan que nous avions.

85
00:03:48.528 --> 00:03:52.332
Je préférerais rester dans ce
camp et chasser dans cette vallée.

86
00:03:52.332 --> 00:03:55.301
Et on monte fort et on voit
si nous ne pouvons pas le trouver.

87
00:03:55.301 --> 00:03:58.438
- Oui, mais le luxe,
qu'est-ce que le luxe ?

88
00:03:58.438 --> 00:03:59.939
- La frustration de Chris
de Chris monte

89
00:03:59.939 --> 00:04:03.009
à chaque seconde qui passe, alors que
Casey évalue les options.

90
00:04:03.009 --> 00:04:04.477
- Ça fait tic-tac en ce moment ?

91
00:04:04.477 --> 00:04:06.346
- Pour l'instant, nous devons choisir.

92
00:04:06.346 --> 00:04:10.850
- Donc je dis que nous prenons notre
matériel, et on y va.

93
00:04:10.850 --> 00:04:12.619
Une route haute et difficile.

94
00:04:12.619 --> 00:04:13.786
Chasse à l'approche de l'arrivée.

95
00:04:13.786 --> 00:04:16.789
- Si nous prenons la
la rivière, nous pourrions pêcher.

96
00:04:16.789 --> 00:04:19.325
- Ouais, mais on a eu des
des lapins sur le chemin.

97
00:04:19.325 --> 00:04:21.694
Et tu vas laisser partir le premier poisson de toute façon.
le premier poisson de toute façon.

98
00:04:21.694 --> 00:04:23.096
- C'est vrai, c'est vrai.

99
00:04:23.096 --> 00:04:24.397
- Soyons honnêtes.

100
00:04:24.397 --> 00:04:25.632
Nous allons trouver un poisson,

101
00:04:25.632 --> 00:04:26.866
et vous allez
le laisser partir de toute façon.

102
00:04:26.866 --> 00:04:30.136
Alors je dis qu'il faut oublier
toute cette situation,

103
00:04:30.136 --> 00:04:31.537
et allons de ce côté.

104
00:04:31.537 --> 00:04:33.706
Les lapins, la nourriture et les récompenses.

105
00:04:36.109 --> 00:04:37.210
- Mais le luxe ?

106
00:04:38.645 --> 00:04:41.581
Je dois supposer que c'est
va être un joli...

107
00:04:41.581 --> 00:04:43.516
- Voilà, c'est mon vote.

108
00:04:44.517 --> 00:04:46.452
Je vais lancer cette idée.

109
00:04:46.452 --> 00:04:47.387
Je ne veux pas partir.

110
00:04:47.387 --> 00:04:48.321
Je ne veux pas aller dans l'eau.

111
00:04:48.321 --> 00:04:49.689
Je ne veux pas monter dans le radeau.

112
00:04:49.689 --> 00:04:53.026
Et si nous allons par là,
nous pouvons chasser notre chemin.

113
00:04:53.026 --> 00:04:54.994
Et nous ne prenons jamais le chemin le plus bas.

114
00:04:54.994 --> 00:04:56.462
Allons-y.

115
00:04:56.462 --> 00:04:57.630
- Plus les frères
les frères mettent du temps à décider

116
00:04:57.630 --> 00:05:01.134
moins ils ont de temps pour
moins ils ont de temps pour trouver la cache.

117
00:05:03.569 --> 00:05:05.271
Chris et Casey
Keefer ont reçu

118
00:05:05.271 --> 00:05:07.073
six heures pour trouver et valider
valider l'une des deux

119
00:05:07.073 --> 00:05:08.608
caches d'équipement.

120
00:05:08.608 --> 00:05:10.843
Plus il faut de temps pour
à prendre une décision

121
00:05:10.843 --> 00:05:14.113
moins ils ont de temps pour trouver l'un ou l'autre.
pour trouver l'un ou l'autre.

122
00:05:18.084 --> 00:05:19.886
- Bon, eh bien,
c'est la première fois

123
00:05:19.886 --> 00:05:24.057
que Casey et moi avons dû
à prendre une décision.

124
00:05:25.558 --> 00:05:27.193
- Vous savez, nous avons
l'option en ce moment

125
00:05:27.193 --> 00:05:29.862
pour faire du rafting ou de la randonnée.

126
00:05:29.862 --> 00:05:31.197
- Nous avons un arc.

127
00:05:32.498 --> 00:05:33.666
Et je veux l'utiliser.

128
00:05:33.666 --> 00:05:36.169
- Vous devez fixer des limites,

129
00:05:36.169 --> 00:05:39.605
et vous devez avoir des
des attentes réalistes.

130
00:05:39.605 --> 00:05:41.541
- Je suis plutôt du genre,
"Let's rock and roll".

131
00:05:41.541 --> 00:05:43.209
"Allons le faire tout de suite."

132
00:05:43.209 --> 00:05:45.778
Casey est plus du genre "Asseyons-nous et
s'asseoir et y réfléchir

133
00:05:45.778 --> 00:05:48.614
"pour une seconde, et ensuite
évaluons la situation".

134
00:05:48.614 --> 00:05:50.917
Et je ne pense pas que nous
que nous ayons le temps de le faire.

135
00:05:50.917 --> 00:05:52.352
- Et s'il y a une
que j'ai apprise

136
00:05:52.352 --> 00:05:55.388
dans tout le temps que j'ai passé ici, c'est
ici, c'est ne soyez pas un héros.

137
00:05:55.388 --> 00:05:58.791
Ne prenez pas cinq, six,
sept miles de la rivière.

138
00:05:58.791 --> 00:06:00.293
- Je veux aller à la chasse.

139
00:06:00.293 --> 00:06:02.228
Vous savez qu'il pense, "Hey,
allons pêcher là-bas."

140
00:06:02.228 --> 00:06:03.463
Je sais que...

141
00:06:03.463 --> 00:06:05.932
Faisons un effort supplémentaire
effort supplémentaire ; écrasons-le.

142
00:06:05.932 --> 00:06:07.867
- Si nous n'avons pas à
de se casser la figure

143
00:06:07.867 --> 00:06:11.304
en essayant de faire de la randonnée
sommet, de grimper et d'arracher notre chemin

144
00:06:11.304 --> 00:06:15.208
à travers on ne sait quoi,
pourquoi le ferions-nous ?

145
00:06:15.208 --> 00:06:17.410
Parce que la réalité
de la situation est

146
00:06:17.410 --> 00:06:19.312
nous ne savons pas ce qu'il y a
dans l'un ou l'autre des caches.

147
00:06:19.312 --> 00:06:20.580
- Peut-être que ça ne paiera pas.

148
00:06:20.580 --> 00:06:21.948
Peut-être que la récompense
ne sera rien.

149
00:06:21.948 --> 00:06:23.616
Ce sera quelque chose d'idiot,

150
00:06:23.616 --> 00:06:26.719
mais je suis prêt à prendre ce risque.

151
00:06:26.719 --> 00:06:27.854
- Nous sommes sur la même longueur d'onde.

152
00:06:27.854 --> 00:06:29.055
Si on doit se casser la gueule là-haut,

153
00:06:29.055 --> 00:06:30.623
and we're gonna hike
♪ it, I'll be right there ♪

154
00:06:30.623 --> 00:06:33.126
et de la randonnée avec Chris.
la randonnée avec Chris.

155
00:06:33.126 --> 00:06:34.794
Mais encore une fois, je pense que c'est
ce qui fait de nous une grande équipe.

156
00:06:34.794 --> 00:06:36.028
Parce que je peux penser
à l'avance, et il peut penser

157
00:06:36.028 --> 00:06:37.497
dans l'ici et maintenant.

158
00:06:37.497 --> 00:06:38.731
Et il y a un temps pour les deux,

159
00:06:38.731 --> 00:06:39.932
et il y a un moment
où l'on a besoin des deux.

160
00:06:39.932 --> 00:06:41.701
Et c'est juste une
approche différente.

161
00:06:41.701 --> 00:06:44.504
- Je suis en Nouvelle-Zélande ;
Je suis ici pour chasser.

162
00:06:44.504 --> 00:06:46.005
Je suis ici pour récolter de la nourriture,

163
00:06:46.005 --> 00:06:48.808
et je suis ici pour participer à cette
aventure, tester nos compétences.

164
00:06:48.808 --> 00:06:51.010
Et c'est là que nos compétences sont mises à l'épreuve.

165
00:06:51.010 --> 00:06:54.947
La méthode du luxe ne me convient pas
ne me convient pas vraiment.

166
00:06:59.118 --> 00:07:00.620
- [Narrateur] N'ayant
pas de temps à perdre,

167
00:07:00.620 --> 00:07:03.156
les frères acceptent enfin
de prendre le chemin le plus élevé et le plus difficile

168
00:07:03.156 --> 00:07:05.258
vers la cache de la montagne
avec l'espoir de trouver

169
00:07:05.258 --> 00:07:06.926
nourriture le long du chemin.

170
00:07:06.926 --> 00:07:09.429
- Haute, dure.

171
00:07:09.429 --> 00:07:13.266
- Ils ne rendent pas
ne rendent pas les choses faciles ici, mais...

172
00:07:16.335 --> 00:07:19.071
Espérons que nous prenons
la bonne décision.

173
00:07:19.071 --> 00:07:21.707
Bien qu'en ce moment
le luxe serait une bonne chose.

174
00:07:21.707 --> 00:07:23.309
- Trouver la cache et une source de nourriture
cache et une source de nourriture

175
00:07:23.309 --> 00:07:25.912
est impératif alors que les frères
se dirigent vers la montagne.

176
00:07:25.912 --> 00:07:28.381
Le trek brûlera
de grandes quantités d'énergie.

177
00:07:28.381 --> 00:07:30.316
S'ils devaient revenir
les mains vides,

178
00:07:30.316 --> 00:07:34.487
cela pourrait avoir un impact dramatique
leurs chances de survie.

179
00:07:56.309 --> 00:07:57.143
- Chèvres.

180
00:07:58.511 --> 00:08:00.246
Des chèvres juste ici ; vous les voyez ?

181
00:08:00.246 --> 00:08:03.216
Tout en bas,
une pile d'entre eux.

182
00:08:03.216 --> 00:08:05.785
- Les frères ont
ont trouvé une bande de chèvres sauvages,

183
00:08:05.785 --> 00:08:07.086
mais c'est encore loin d'être le cas

184
00:08:07.086 --> 00:08:10.590
et dans la direction
direction opposée à celle du cache.

185
00:08:12.925 --> 00:08:14.193
- [Narrateur] Dans le
processus de recherche

186
00:08:14.193 --> 00:08:15.561
pour leur troisième cache de ravitaillement,

187
00:08:15.561 --> 00:08:17.029
frères Chris et Casey Keefer

188
00:08:17.029 --> 00:08:19.866
a repéré une bande de chèvres
chèvres sauvages au loin.

189
00:08:19.866 --> 00:08:22.335
Avec le compte à rebours
jusqu'à la validation,

190
00:08:22.335 --> 00:08:24.537
Les frères doivent rapidement
trouver un plan d'action

191
00:08:24.537 --> 00:08:27.039
ou de risquer de perdre
l'équipement de valeur.

192
00:08:27.039 --> 00:08:28.541
- Ils doivent
être sur cette crête

193
00:08:28.541 --> 00:08:29.375
ici quelque part.

194
00:08:29.375 --> 00:08:31.043
- Et si on se séparait ?

195
00:08:31.043 --> 00:08:34.413
Et si j'allais chercher de la viande, et
et que vous alliez chercher la cache ?

196
00:08:34.413 --> 00:08:38.751
Laissez-moi les poursuivre et
voir si je peux obtenir quelque chose.

197
00:08:38.751 --> 00:08:42.255
Et prévoyons
deux heures.

198
00:08:42.255 --> 00:08:45.791
Si je ne suis pas de retour à la
la nuit, attendez plus longtemps.

199
00:08:45.791 --> 00:08:47.393
Hé, soyez prudents.

200
00:08:47.393 --> 00:08:48.661
Trouvez cette cache.

201
00:08:48.661 --> 00:08:51.998
Je n'ai qu'une seule flèche, alors
je dois faire en sorte qu'elle compte.

202
00:08:51.998 --> 00:08:53.566
- Alors que Chris redescend
vers le bas de la montagne

203
00:08:53.566 --> 00:08:56.502
Le monde est en train de s'écrouler, et Casey
continue sa randonnée vers le haut

204
00:08:56.502 --> 00:08:58.204
à la recherche de la cache.

205
00:08:58.204 --> 00:09:00.840
Les deux frères doivent se déplacer
rapidement et prudemment

206
00:09:00.840 --> 00:09:03.709
si l'un ou l'autre espère réussir.

207
00:09:03.709 --> 00:09:07.880
- [Casey] Ah, comment puis-je le laisser
le laisser me convaincre de faire ce genre de choses ?

208
00:09:14.921 --> 00:09:16.956
- J'essaie de décider
ce qu'il faut faire ici.

209
00:09:16.956 --> 00:09:20.793
Il y a des touffes d'herbe et
et il y a du genêt, si épais.

210
00:09:20.793 --> 00:09:24.897
En passant par là avec toutes les
les ronces et tout le reste,

211
00:09:24.897 --> 00:09:26.632
J'essayais de voir
si je pouvais atteindre un niveau plus élevé

212
00:09:26.632 --> 00:09:29.368
Je veux être capable d'aller de l'autre côté
de passer de l'autre côté

213
00:09:29.368 --> 00:09:33.039
et leur tomber dessus
au lieu de les contourner en quelque sorte

214
00:09:33.039 --> 00:09:34.740
et en marchant sur le fond.

215
00:09:34.740 --> 00:09:36.208
Si je marche sur le fond,
je marche droit sur eux

216
00:09:36.208 --> 00:09:38.110
avec le vent à l'intérieur.

217
00:09:38.110 --> 00:09:39.779
J'aurais tout aussi bien fait de leur tomber dessus
sur eux

218
00:09:39.779 --> 00:09:41.614
donc j'ai l'avantage.

219
00:09:41.614 --> 00:09:44.216
Et tous ces balais
partout est si haut.

220
00:09:44.216 --> 00:09:47.119
On dirait que c'est
rien, mais c'est épais.

221
00:09:47.119 --> 00:09:47.954
D'accord. D'accord. D'accord.

222
00:09:49.088 --> 00:09:51.157
Oh, oui, il y a un chemin.

223
00:10:06.539 --> 00:10:08.941
- Je dois faire une pause
une minute.

224
00:10:08.941 --> 00:10:10.576
Voyez où j'en suis.

225
00:10:10.576 --> 00:10:12.078
Mieux vaut vérifier ceci.

226
00:10:13.713 --> 00:10:14.647
- L'élévation abrupte de la
l'élévation abrupte de la montagne

227
00:10:14.647 --> 00:10:17.183
est en train de faire des ravages chez Casey.

228
00:10:17.183 --> 00:10:19.185
N'ayant rien de solide à manger
manger ces deux derniers jours,

229
00:10:19.185 --> 00:10:21.120
il fonctionne au ralenti.

230
00:10:21.120 --> 00:10:23.589
Le temps s'écoulant rapidement
il doit avancer à marche forcée

231
00:10:23.589 --> 00:10:26.792
ou renoncer à la précieuse
de l'équipement.

232
00:10:26.792 --> 00:10:28.894
- Je pense que je vais continuer à
à regarder autour de moi.

233
00:10:28.894 --> 00:10:30.396
Définitivement un mile.

234
00:10:31.564 --> 00:10:35.301
Un mile néo-zélandais qui
est beaucoup plus long.

235
00:10:39.805 --> 00:10:42.274
- Eh bien, je suis venu
ici au sommet,

236
00:10:42.274 --> 00:10:44.443
J'ai une vue à vol d'oiseau.

237
00:10:44.443 --> 00:10:46.812
D'après ce que je peux dire,
j'ai 14 chèvres sauvages

238
00:10:46.812 --> 00:10:48.547
devant moi.

239
00:10:48.547 --> 00:10:50.349
Quand je suis monté ici, j'ai pensé
que j'allais pouvoir utiliser

240
00:10:50.349 --> 00:10:51.684
ce balai à ma faveur.

241
00:10:51.684 --> 00:10:54.820
Le problème, c'est que j'ai l'avantage de les voir.
l'avantage de les voir,

242
00:10:54.820 --> 00:10:56.355
mais quand je suis arrivé
autour de cette crête,

243
00:10:56.355 --> 00:10:58.257
Je me suis heurté à une paroi rocheuse.

244
00:10:58.257 --> 00:10:59.992
On dirait qu'il s'agit d'un
d'un récent tremblement de terre

245
00:10:59.992 --> 00:11:01.861
qui est juste une sorte de
poussé ou quelque chose comme ça.

246
00:11:01.861 --> 00:11:03.929
Je n'ai pas de couverture, donc
Je dois comprendre

247
00:11:03.929 --> 00:11:06.699
et les regarder où ils vont,
et ensuite je ferai un plan.

248
00:11:06.699 --> 00:11:09.201
Si je peux descendre et
se mettre à leur niveau,

249
00:11:09.201 --> 00:11:11.604
J'ai une flèche dans mon PSE.

250
00:11:13.005 --> 00:11:15.775
Ces choses sont de véritables
nuisibles en Nouvelle-Zélande.

251
00:11:15.775 --> 00:11:17.710
Ces chèvres puent.

252
00:11:17.710 --> 00:11:19.011
Je ne peux pas expliquer l'odeur.

253
00:11:19.011 --> 00:11:20.980
On peut les sentir
à un kilomètre de distance.

254
00:11:20.980 --> 00:11:22.615
C'est incroyable.

255
00:11:22.615 --> 00:11:24.216
Le vent vient juste
vient dans cette direction.

256
00:11:24.216 --> 00:11:26.552
On peut en fait les sentir.

257
00:11:27.753 --> 00:11:29.822
- Plus de 14 % du territoire de la
Nouvelle-Zélande est habitée

258
00:11:29.822 --> 00:11:31.524
par des chèvres sauvages.

259
00:11:31.524 --> 00:11:33.526
Cette espèce adaptable
a été introduite en Nouvelle-Zélande

260
00:11:33.526 --> 00:11:35.995
par les premiers colons
comme source de nourriture

261
00:11:35.995 --> 00:11:38.998
et a depuis augmenté jusqu'à
chiffres incontrôlables.

262
00:11:38.998 --> 00:11:40.599
Ils ont dévoré
la végétation indigène

263
00:11:40.599 --> 00:11:42.935
jusqu'à la mise en danger
et des paysages piétinés

264
00:11:42.935 --> 00:11:46.272
de la détérioration et de l'érosion des sols.
détérioration et l'érosion des sols.

265
00:11:46.272 --> 00:11:48.274
Ces créatures agiles
ont un excellent équilibre

266
00:11:48.274 --> 00:11:51.110
et sont capables de s'abriter
s'abriter sur des terrains difficiles.

267
00:11:51.110 --> 00:11:52.945
Si Chris veut en descendre un,

268
00:11:52.945 --> 00:11:57.116
il devra être très prudent à l'avenir.
prudent à l'avenir.

269
00:11:57.116 --> 00:12:01.287
- Donc la dernière crête doit
doit être quelque part par là.

270
00:12:07.259 --> 00:12:08.594
Oh, juste là.

271
00:12:09.628 --> 00:12:11.230
C'est avec un fusil !

272
00:12:13.566 --> 00:12:14.500
Oh, mon Dieu !

273
00:12:15.668 --> 00:12:18.571
Ok, j'ai le fusil, c'est énorme.
fusil ; c'est énorme.

274
00:12:21.440 --> 00:12:22.508
J'ai un paquet.

275
00:12:24.343 --> 00:12:26.612
Qu'est-ce qu'on a d'autre ici ?

276
00:12:26.612 --> 00:12:27.713
On a des binocles,

277
00:12:31.517 --> 00:12:32.752
toujours un bonus.

278
00:12:36.122 --> 00:12:37.790
Qu'avons-nous ici ?

279
00:12:37.790 --> 00:12:40.593
Nous avons un couteau et un silex.

280
00:12:40.593 --> 00:12:43.696
Parfait, maintenant nous avons un
une façon d'allumer un feu.

281
00:12:43.696 --> 00:12:45.231
C'est génial.

282
00:12:45.231 --> 00:12:47.800
Tout en bas, les munitions.

283
00:12:48.701 --> 00:12:50.202
Ça change la donne.

284
00:12:50.202 --> 00:12:52.138
Oh, j'ai aussi une bouteille d'eau.

285
00:12:52.138 --> 00:12:52.972
Génial !

286
00:12:55.141 --> 00:12:56.842
J'ai tout ce dont j'ai
pour être aussi efficace

287
00:12:56.842 --> 00:12:58.944
que possible ici en ce moment.

288
00:13:01.180 --> 00:13:02.982
- Le chemin le plus long et le plus difficile a porté ses fruits,
dure route a porté ses fruits

289
00:13:02.982 --> 00:13:05.785
et a justement récompensé les
frères avec un modèle 70 .270

290
00:13:05.785 --> 00:13:08.888
fusil court magnum, une
une boîte pleine de munitions,

291
00:13:08.888 --> 00:13:10.489
et une lunette de visée.

292
00:13:10.489 --> 00:13:11.724
Cet équipement
permet aux frères

293
00:13:11.724 --> 00:13:13.692
pour capturer le gros gibier à distance

294
00:13:13.692 --> 00:13:16.328
et augmente leurs
chances de réussite.

295
00:13:16.328 --> 00:13:19.632
A l'intérieur d'un sac de jour se trouvait un
jeu de jumelles 10 x 42

296
00:13:19.632 --> 00:13:21.934
cela devrait s'avérer utile
pour essayer de localiser le gibier

297
00:13:21.934 --> 00:13:24.336
et de fournir un meilleur
de ce qui nous attend.

298
00:13:24.336 --> 00:13:26.172
Les jumelles sont rangées
dans un harnais souple

299
00:13:26.172 --> 00:13:29.041
avec une sangle élastique
pour un transport rapide.

300
00:13:29.041 --> 00:13:31.844
Pour compléter les articles essentiels de la cache
est un kit d'allumage de feu

301
00:13:31.844 --> 00:13:33.712
qui contient un couteau
couteau aiguisé avec une gaine

302
00:13:33.712 --> 00:13:35.581
qui tient une pierre à feu.

303
00:13:35.581 --> 00:13:37.850
Ces objets permettent aux frères
de faire rapidement un feu

304
00:13:37.850 --> 00:13:42.688
pour faire cuire les aliments et se réchauffer
pendant les longues nuits froides.

305
00:13:42.688 --> 00:13:45.724
Casey valide le cache,
Chris est de l'autre côté

306
00:13:45.724 --> 00:13:48.427
de la montagne en descendant
dans la vallée

307
00:13:48.427 --> 00:13:50.996
à la poursuite d'un billy solitaire.

308
00:13:56.135 --> 00:14:00.506
- Je sais que je ne peux pas attendre,
Je l'ai effrayé ou pas.

309
00:14:00.506 --> 00:14:01.340
D'accord. D'accord.

310
00:14:10.816 --> 00:14:13.185
Cette brosse à récurer rend
presque impossible

311
00:14:13.185 --> 00:14:17.890
parce qu'ils sont de la même
hauteur que la brosse à récurer.

312
00:14:17.890 --> 00:14:20.826
Il n'y en a que quatre,
et il y en a vingt.

313
00:14:20.826 --> 00:14:22.962
- Les hautes broussailles
cachent les mouvements de la chèvre.

314
00:14:22.962 --> 00:14:25.297
Si une chèvre de prêt
repérer Chris prématurément,

315
00:14:25.297 --> 00:14:29.001
il pourrait paniquer et faire fuir
tout le troupeau en fuite.

316
00:14:29.001 --> 00:14:31.270
- J'aimerais me rapprocher
pour en avoir le cœur net.

317
00:14:31.270 --> 00:14:34.240
J'ai une flèche, et je ne veux pas
veux pas bouger cet animal.

318
00:14:34.240 --> 00:14:36.942
Je veux m'assurer
que c'est un meurtre propre.

319
00:14:36.942 --> 00:14:39.578
Je dois m'approcher le plus possible
que je peux pour m'assurer

320
00:14:39.578 --> 00:14:40.913
que c'est ça.

321
00:14:42.281 --> 00:14:44.116
- Alors que Chris
se rapproche du Billy,

322
00:14:44.116 --> 00:14:48.120
il tombe sur un autre
qui le regarde directement.

323
00:14:48.621 --> 00:14:52.024
Une chèvre sauvage a repéré
Chris à seulement 15 mètres.

324
00:14:52.024 --> 00:14:55.227
Après avoir passé près de 36
heures sans repas solide,

325
00:14:55.227 --> 00:14:57.296
Perdre cette opportunité
maintenant pourrait mettre les frères

326
00:14:57.296 --> 00:14:58.964
dans une situation désastreuse.

327
00:15:04.470 --> 00:15:06.672
La chèvre effrayée a
alerté le reste du troupeau

328
00:15:06.672 --> 00:15:08.507
et les a fait courir.

329
00:15:11.543 --> 00:15:14.880
- Nous venons de sortir
d'ici sans rien.

330
00:15:16.749 --> 00:15:20.586
Je ne sais même pas quoi
dire ou faire en ce moment.

331
00:15:24.456 --> 00:15:27.860
Je me sens un peu
défait en ce moment.

332
00:15:31.330 --> 00:15:32.998
Mec, c'est brutal.

333
00:15:33.966 --> 00:15:36.235
C'était une si longue traque.

334
00:15:36.235 --> 00:15:40.105
Et j'en avais un, et
il était allongé.

335
00:15:40.105 --> 00:15:43.042
Et je ne vais pas prendre
un coup avec une seule flèche.

336
00:15:43.042 --> 00:15:45.544
C'est contraire à l'éthique de
de l'abattre en position couchée.

337
00:15:45.544 --> 00:15:48.714
Et quand il s'est levé
il a rebondi.

338
00:15:49.782 --> 00:15:51.050
Je vais continuer à
à remonter la rivière,

339
00:15:51.050 --> 00:15:55.187
mais la plupart d'entre eux ont commencé
à se disperser assez bien.

340
00:15:55.187 --> 00:15:56.488
Il y avait beaucoup de
d'entre eux ici,

341
00:15:56.488 --> 00:15:58.257
donc je ne suis pas vraiment sûr.

342
00:15:59.825 --> 00:16:03.429
La meilleure chose à faire
à faire est de ne pas abandonner.

343
00:16:03.429 --> 00:16:04.964
Je vais continuer à
à chercher toutes ces choses

344
00:16:04.964 --> 00:16:08.767
jusqu'à ce que je sois certain
qu'ils ne sont pas là.

345
00:16:08.767 --> 00:16:12.304
Pour l'instant, je ne regarde rien.
ne regarde rien.

346
00:16:12.304 --> 00:16:13.639
Je dois continuer à pousser.

347
00:16:13.639 --> 00:16:15.407
Non, attendez, attendez, attendez.

348
00:16:16.875 --> 00:16:18.344
- Un autre
Billy a surpris Chris

349
00:16:18.344 --> 00:16:21.513
en sortant des broussailles
broussailles à seulement 15 mètres.

350
00:16:21.513 --> 00:16:23.048
Mais avec une seule flèche,

351
00:16:23.048 --> 00:16:26.151
c'est peut-être la dernière
dernière chance de Chris.

352
00:16:32.758 --> 00:16:33.592
- Oh, c'est vrai !

353
00:16:34.626 --> 00:16:35.961
Je l'ai mis en plein dans l'épaule.

354
00:16:35.961 --> 00:16:37.663
Il devrait être mort sur la corniche.

355
00:16:37.663 --> 00:16:39.665
Oh, oui, j'en ai un.

356
00:16:41.400 --> 00:16:42.201
J'espère.

357
00:16:46.005 --> 00:16:48.407
Ok, j'ai du sang juste ici.

358
00:16:48.407 --> 00:16:49.241
Le sang.

359
00:16:50.409 --> 00:16:53.912
Et je l'ai vu découper
dans le haut ici.

360
00:16:58.450 --> 00:16:59.685
Eh bien, ha ha ha.

361
00:17:01.954 --> 00:17:03.455
J'ai cru que j'étais pris au piège.

362
00:17:03.455 --> 00:17:05.691
Je pensais qu'il n'y avait aucune chance
que j'en obtienne un autre.

363
00:17:05.691 --> 00:17:06.725
L'un d'entre eux est sorti.

364
00:17:06.725 --> 00:17:09.561
Chèvre ou pas, je dois manger.

365
00:17:09.561 --> 00:17:11.063
Le voilà.

366
00:17:11.063 --> 00:17:15.300
Je vais devoir faire en sorte que cette
une sorte de capuchon,

367
00:17:15.300 --> 00:17:18.737
et je viens de réaliser que
que je n'ai pas de couteau.

368
00:17:21.940 --> 00:17:23.609
Je dois aller travailler.

369
00:17:25.577 --> 00:17:27.146
Ok, il faut que j'y réfléchisse.

370
00:17:27.146 --> 00:17:29.882
Il faut trouver un moyen d'obtenir
quelques bretelles de ce

371
00:17:29.882 --> 00:17:32.885
et tout est pris en charge.

372
00:17:32.885 --> 00:17:33.719
D'accord. D'accord. D'accord.

373
00:17:36.255 --> 00:17:37.923
- Sans couteau, Chris doit
couteau, Chris doit taper

374
00:17:37.923 --> 00:17:39.691
de son ingéniosité s'il veut
s'il veut traiter

375
00:17:39.691 --> 00:17:41.593
la peau et la viande de chèvre.

376
00:17:44.296 --> 00:17:47.066
Enlever la peau d'un animal
est un processus fastidieux.

377
00:17:47.066 --> 00:17:49.234
Avec seulement une lame de rasoir
pour dépecer la chèvre,

378
00:17:49.234 --> 00:17:51.570
Chris doit utiliser une lame de
lame de deux pouces pour trancher

379
00:17:51.570 --> 00:17:54.306
à travers les poils de la chèvre,
la graisse, et les couches de muscles

380
00:17:54.306 --> 00:17:55.841
pour atteindre la viande.

381
00:17:55.841 --> 00:17:58.644
Chris doit manipuler avec précaution
la lame d'un demi-pouce d'épaisseur.

382
00:17:58.644 --> 00:18:01.780
La peau et la viande de la chèvre sont
dure et criblée de bactéries.

383
00:18:01.780 --> 00:18:04.116
Une simple coupure peut
facilement s'infecter

384
00:18:04.116 --> 00:18:07.619
et se transformer en quelque chose
beaucoup plus critique.

385
00:18:13.826 --> 00:18:15.427
- Coupez ça ici.

386
00:18:17.096 --> 00:18:20.099
Ils sont juste sales,
sales et méchantes créatures.

387
00:18:21.900 --> 00:18:22.935
C'est un fusil ?

388
00:18:22.935 --> 00:18:24.169
- C'est un fusil.

389
00:18:24.169 --> 00:18:27.139
Je me demandais quand
vous alliez voir ça.

390
00:18:27.139 --> 00:18:28.240
Vous avez trouvé une victime de l'hiver ?

391
00:18:28.240 --> 00:18:30.175
- Wow, tu as tellement de choses.

392
00:18:30.175 --> 00:18:31.110
- Oui, beaucoup.

393
00:18:31.110 --> 00:18:32.177
- Vous avez une meute.

394
00:18:32.177 --> 00:18:33.679
- J'ai un paquet.

395
00:18:33.679 --> 00:18:35.314
J'ai des munitions, j'ai un fusil.

396
00:18:35.314 --> 00:18:37.116
- Tu étais vraiment...
- J'ai un couteau.

397
00:18:37.116 --> 00:18:38.784
- Récompensé.
- J'ai un silex.

398
00:18:38.784 --> 00:18:40.119
- Vraiment, un couteau ?

399
00:18:40.119 --> 00:18:41.420
Ce serait bien.

400
00:18:41.420 --> 00:18:42.221
- L'avez-vous écorché
avec une arme à feu ?

401
00:18:42.221 --> 00:18:43.288
- Oui.

402
00:18:43.288 --> 00:18:44.823
- Tu l'as vraiment fait ?
- Oui, je l'ai fait.

403
00:18:44.823 --> 00:18:48.660
Je me suis coupé plusieurs fois,
mais j'ai tout mis en place.

404
00:18:49.828 --> 00:18:52.131
J'ai pris autant de viande
que je pouvais obtenir.

405
00:18:52.131 --> 00:18:52.998
- Mais vous avez de la viande ?

406
00:18:52.998 --> 00:18:54.333
- J'ai de la viande.

407
00:18:54.333 --> 00:18:55.934
- Il n'est pas trop puant.

408
00:18:55.934 --> 00:18:56.869
- Ouais, il pue.

409
00:18:56.869 --> 00:18:58.570
Il est dans la meute, c'est une ruse.

410
00:18:58.570 --> 00:18:59.738
Il pue.

411
00:18:59.738 --> 00:19:01.240
- J'ai mangé de la
chèvre, alors on verra bien.

412
00:19:01.240 --> 00:19:02.875
- Moi non plus.
- C'est mieux que rien.

413
00:19:02.875 --> 00:19:04.543
- Mais pour l'instant...

414
00:19:04.543 --> 00:19:06.411
- Eh bien, nous avons encore
un long chemin à parcourir.

415
00:19:06.411 --> 00:19:09.314
- Je sais, je sais, on doit
rentrer avant la nuit.

416
00:19:09.314 --> 00:19:12.050
Donc, frappons-le
par le haut.

417
00:19:15.487 --> 00:19:17.923
Très bien, allons-y.

418
00:19:17.923 --> 00:19:18.757
Je suis bon.

419
00:19:20.692 --> 00:19:24.196
Je n'arrive pas à croire que vous ayez
un fusil et un couteau.

420
00:19:25.697 --> 00:19:27.166
- [Narrateur] Avec
une chasse réussie

421
00:19:27.166 --> 00:19:28.667
et la récupération des caches
derrière eux, les frères

422
00:19:28.667 --> 00:19:31.036
doivent maintenant faire leur
le chemin du retour au camp.

423
00:19:31.036 --> 00:19:34.873
Alors que la lumière s'estompe rapidement
et l'épuisement qui s'installe,

424
00:19:34.873 --> 00:19:36.708
les frères ont le moral au beau fixe

425
00:19:36.708 --> 00:19:38.944
sachant qu'ils ont maintenant
une source solide de nourriture

426
00:19:38.944 --> 00:19:42.381
et de nouveaux équipements pour les aider
pour les aider dans leur voyage.

427
00:19:50.589 --> 00:19:52.858
- Eh bien, nous venons juste de
de rentrer au camp.

428
00:19:52.858 --> 00:19:56.128
Je viens juste de finir
de raccrocher ce type.

429
00:19:56.128 --> 00:20:00.132
Il est trop tard pour
s'engager dans trop de choses.

430
00:20:00.132 --> 00:20:03.101
En plus, on est juste
de cette randonnée.

431
00:20:03.101 --> 00:20:04.703
Cela fait beaucoup de
calories brûlées aujourd'hui,

432
00:20:04.703 --> 00:20:06.672
grande randonnée là-haut.

433
00:20:06.672 --> 00:20:08.807
Je pense que nous allons border
dans les hamacs.

434
00:20:08.807 --> 00:20:10.809
Nous commençons notre journée demain.

435
00:20:10.809 --> 00:20:12.444
- Je ne peux pas vous dire
ce que le cache vient de faire

436
00:20:12.444 --> 00:20:13.812
pour mon niveau de confiance.

437
00:20:13.812 --> 00:20:16.682
Il nous a donné un fusil, des munitions
munitions, des binos.

438
00:20:16.682 --> 00:20:17.950
- Nous avons de la viande.

439
00:20:17.950 --> 00:20:21.119
Nous avons pris le chemin le plus difficile
et difficile, et ça a payé.

440
00:20:21.119 --> 00:20:24.756
Et j'ai l'impression que maintenant,
maintenant nous sommes dans les puces.

441
00:20:24.756 --> 00:20:26.825
- Je me sens bien dans l'ensemble.

442
00:20:26.825 --> 00:20:29.595
Je suis un peu fatigué, je commence
à ralentir un peu,

443
00:20:29.595 --> 00:20:31.330
mais je me sens bien.

444
00:20:32.464 --> 00:20:33.999
Il fait beau.

445
00:20:33.999 --> 00:20:37.636
Je veux dire, tout compte fait, il n'y a pas grand-chose à redire.
pas grand-chose à redire.

446
00:20:37.636 --> 00:20:41.974
Fixer les étoiles dans le ciel
et s'endormir.

447
00:20:41.974 --> 00:20:43.976
Demain est un autre jour.

448
00:20:45.777 --> 00:20:48.013
(toux)