WEBVTT


1
00:00:00.166 --> 00:00:02.302
- Metsästäjillä on
ovat aina olleet ensimmäisiä

2
00:00:02.302 --> 00:00:04.437
uskaltautua erämaahan.

3
00:00:04.437 --> 00:00:07.107
Olipa se sitten pakon sanelemaa
tai seikkailun jano,

4
00:00:07.107 --> 00:00:09.309
veljekset Chris ja Casey
Keefer kuoppa itse

5
00:00:09.309 --> 00:00:12.278
metsästäjinä ja selviytyjinä
joissakin maailman

6
00:00:12.278 --> 00:00:16.716
vaarallisin ja
arvaamattomimmat maisemat.

7
00:00:16.716 --> 00:00:20.653
Nyt he kohtaavat rangaistuksen
Uuden-Seelannin erämaahan.

8
00:00:20.653 --> 00:00:22.422
Pudonnut vain
vaatteet selässään,

9
00:00:22.422 --> 00:00:24.924
veljesten ainoa mahdollisuus
selviytymiseen on löytää

10
00:00:24.924 --> 00:00:26.693
tarjontaa tuottavia kätköjä sijoitettu

11
00:00:26.693 --> 00:00:29.195
tuottajien toimesta
koko matkan ajan.

12
00:00:29.195 --> 00:00:31.898
Niiden hankkimiseksi
veljesten on voitettava kello

13
00:00:31.898 --> 00:00:35.168
ja selviytyä siitä, että
Uuden-Seelannin erämaassa

14
00:00:35.168 --> 00:00:37.103
lähes tyhjin käsin.

15
00:00:39.072 --> 00:00:42.308
♪ Amazing grace

16
00:00:42.308 --> 00:00:45.712
♪ Mikä suloinen ääni

17
00:00:45.712 --> 00:00:49.315
♪ Näe hänet pukeutuneena valkoiseen

18
00:00:52.318 --> 00:00:55.455
♪ Olin kerran eksyksissä

19
00:00:55.455 --> 00:00:59.259
♪ Mutta nyt minut on löydetty

20
00:00:59.259 --> 00:01:03.430
♪ Olet uskomaton armo
ja pehmeä, puuvillainen pitsi

21
00:01:14.641 --> 00:01:16.142
- Early
uudisasukkaat ottivat käyttöön useita

22
00:01:16.142 --> 00:01:18.545
vieraslajeja New
Seelannin erämaahan

23
00:01:18.545 --> 00:01:21.948
jotka ovat häikäilemättömästi häirinneet
saaren ekosysteemiä.

24
00:01:21.948 --> 00:01:24.751
Alkuperäinen kasvisto ja eläimistö
eivät ole pystyneet sopeutumaan

25
00:01:24.751 --> 00:01:26.753
johdantoon
haitallisten tuholaisten

26
00:01:26.753 --> 00:01:29.856
kuten sikoja, vuohia,
karviaiset ja rotat

27
00:01:31.758 --> 00:01:33.827
jotka kilpailevat
rajallisista resursseista.

28
00:01:33.827 --> 00:01:35.829
Kerran kukoistava
alkuperäinen ekosysteemi

29
00:01:35.829 --> 00:01:38.998
on tuhonnut
nämä ei-toivotut lajit

30
00:01:38.998 --> 00:01:40.934
ja rajoittaa
veljesten mahdollisuuksia

31
00:01:40.934 --> 00:01:43.603
löytääkseen riittävät ruokavarat.

32
00:01:52.245 --> 00:01:54.414
- Hyvää huomenta.

33
00:01:54.414 --> 00:01:55.315
- Mitä kuuluu?

34
00:01:55.315 --> 00:01:56.416
- Ei mitään.

35
00:01:56.416 --> 00:01:57.817
- Nukkuuko kaikki hyvin?

36
00:01:57.817 --> 00:02:00.386
- Mulla on kaikki nämä puremat.

37
00:02:00.386 --> 00:02:01.821
- Minä en...
saanut purra viime yönä.

38
00:02:01.821 --> 00:02:05.358
Mä olin kietoutunut tuohon
kuin nakkisämpylä.

39
00:02:05.358 --> 00:02:06.793
- Minäpä kerron teille jotain:

40
00:02:06.793 --> 00:02:10.330
Kun menetämme auringon, me
menetämme auringon pitkäksi aikaa.

41
00:02:10.330 --> 00:02:12.799
Siis eihän se ole niinkuin
että olemme vaihteluvälillä

42
00:02:12.799 --> 00:02:14.334
joka kulkee idästä länteen.

43
00:02:14.334 --> 00:02:17.203
Se nousee vuorten takaa
ja laskee vuorten taakse.

44
00:02:17.203 --> 00:02:19.439
Meillä se on kuin lyhyt ikkuna.

45
00:02:19.439 --> 00:02:22.375
- Ei se vieläkään ole ihan ylös asti.

46
00:02:22.375 --> 00:02:24.477
- Haluatko saada
hiiliä tänne vai mitä?

47
00:02:24.477 --> 00:02:26.012
- Tai ainakin yrittää.

48
00:02:26.012 --> 00:02:28.248
- Ai, kuulitko tuon?
- Mitä?

49
00:02:28.248 --> 00:02:31.017
- Minä olin
ihmettelin mitä se oli.

50
00:02:31.017 --> 00:02:32.852
'Cause we didn't get
meidän juttuamme viime yönä.

51
00:02:32.852 --> 00:02:34.954
- Ei, me emme
sitä eilen illalla.

52
00:02:34.954 --> 00:02:36.055
- Me yleensä
saamme sen, kun validoimme,

53
00:02:36.055 --> 00:02:37.790
emmekä saaneet sitä.

54
00:02:40.360 --> 00:02:41.694
Mitä teillä on?

55
00:02:41.694 --> 00:02:43.630
- Tämä on... odota...
Odota hetki.

56
00:02:43.630 --> 00:02:46.032
- [Chris] Onko se hämmentävää vai?

57
00:02:47.433 --> 00:02:50.270
- Se sanoo, että meillä on
kaksi kätköä edessä,

58
00:02:50.270 --> 00:02:52.272
mutta meidän on valittava yksi.

59
00:02:52.272 --> 00:02:54.307
"Ota korkea, kova
tie ja sinut palkitaan,

60
00:02:54.307 --> 00:02:57.310
"tai koskea jokea
ja löytää ylellisyyttä."

61
00:02:57.310 --> 00:03:00.013
- Meidän on oltava
seuraavaan kätköön tänään?

62
00:03:00.013 --> 00:03:01.714
- Joo.

63
00:03:01.714 --> 00:03:03.082
- "Tai tulla palkituksi."

64
00:03:03.082 --> 00:03:05.518
Haluaisin olla
palkitaan ylellisyydellä.

65
00:03:05.518 --> 00:03:06.486
Miten tuo on mahdollista?

66
00:03:06.486 --> 00:03:07.720
Pitääkö meidän valita yksi?

67
00:03:07.720 --> 00:03:09.389
Emme voi jakaa ja
mennä molempiin.

68
00:03:09.389 --> 00:03:10.623
- Ei.

69
00:03:10.623 --> 00:03:12.325
Meidän on valittava yksi.

70
00:03:12.325 --> 00:03:14.494
- Ovatko ne molemmat
saman matkan päässä?

71
00:03:14.494 --> 00:03:17.931
- Se sanoo, että meillä on
yksi maili ja yksi maili.

72
00:03:17.931 --> 00:03:20.066
- Yksi kerrallaan
ja yksi vesitse.

73
00:03:20.066 --> 00:03:21.501
- Chris ja
Caseyn kolmas kätkö

74
00:03:21.501 --> 00:03:23.937
testaa veljen
yhteistyökykyä.

75
00:03:23.937 --> 00:03:26.506
Kova tie kätkö on piilossa
korkealla tuntureilla.

76
00:03:26.506 --> 00:03:28.508
veljesten yläpuolella
nykyisen sijainnin.

77
00:03:28.508 --> 00:03:30.877
Vaikka joen kätkö on
sijaitsee kilometrin päässä alajuoksulla

78
00:03:30.877 --> 00:03:33.112
hautautuneena syvälle sorapenkkaan.

79
00:03:33.112 --> 00:03:35.014
Vain kuusi tuntia
löytää jompikumpi,

80
00:03:35.014 --> 00:03:39.986
veljesten on valittava yksi
nopeasti tai menettää molemmat.

81
00:03:39.986 --> 00:03:42.322
- Jos mennään kävellen,
tulemme takaisin tänne.

82
00:03:42.322 --> 00:03:44.190
Jos mennään vesiteitse,
olemme taas liikkeellä.

83
00:03:44.190 --> 00:03:46.359
Meillä ei ole aavistustakaan mitä
mihin joudumme.

84
00:03:46.359 --> 00:03:48.528
Minä sanon, että pitäydytään
suunnitelmassa, joka meillä oli.

85
00:03:48.528 --> 00:03:52.332
Mieluummin pysyisin tässä
leiriin ja metsästämään tätä laaksoa.

86
00:03:52.332 --> 00:03:55.301
Ja mene kovaa ylös ja katso
josko emme löytäisi sitä.

87
00:03:55.301 --> 00:03:58.438
- Joo, mutta luksusta,
mikä voisi olla luksusta?

88
00:03:58.438 --> 00:03:59.939
- Chrisin
Chrisin turhautuminen kasvaa

89
00:03:59.939 --> 00:04:03.009
jokaisen kuluvan sekunnin myötä
Casey punnitsee vaihtoehtoja.

90
00:04:03.009 --> 00:04:04.477
- Tuo tikittää juuri nyt?

91
00:04:04.477 --> 00:04:06.346
- Juuri nyt meidän on valittava.

92
00:04:06.346 --> 00:04:10.850
- Joten sanon, että otamme meidän
ja lähdetään matkaan.

93
00:04:10.850 --> 00:04:12.619
Korkea, kova tie.

94
00:04:12.619 --> 00:04:13.786
Metsästääksemme tietä sinne.

95
00:04:13.786 --> 00:04:16.789
- Jos otamme
jokea, voisimme kalastaa.

96
00:04:16.789 --> 00:04:19.325
- Joo, mutta meillä on
jäniksiä matkan varrella.

97
00:04:19.325 --> 00:04:21.694
Ja sinä annat
ensimmäisen kalan kuitenkin.

98
00:04:21.694 --> 00:04:23.096
- Totta, totta.

99
00:04:23.096 --> 00:04:24.397
- Ollaanpa rehellisiä.

100
00:04:24.397 --> 00:04:25.632
Me löydetään kala,

101
00:04:25.632 --> 00:04:26.866
ja sinä aiot
päästät hänet kuitenkin menemään.

102
00:04:26.866 --> 00:04:30.136
Joten sanon, että unohdetaan
se koko tilanne,

103
00:04:30.136 --> 00:04:31.537
ja mennäänpäs tätä kautta.

104
00:04:31.537 --> 00:04:33.706
Kanit, ruoka ja palkitseminen.

105
00:04:36.109 --> 00:04:37.210
- Mutta luksusta?

106
00:04:38.645 --> 00:04:41.581
Täytyy olettaa, että se on
tulee olemaan aika mukava...

107
00:04:41.581 --> 00:04:43.516
- No siinäpä minun ääneni.

108
00:04:44.517 --> 00:04:46.452
Heitänpäs tuon tuonne.

109
00:04:46.452 --> 00:04:47.387
En vain halua lähteä.

110
00:04:47.387 --> 00:04:48.321
En halua mennä veteen.

111
00:04:48.321 --> 00:04:49.689
En halua päästä lautalle.

112
00:04:49.689 --> 00:04:53.026
Ja jos mennään tätä kautta,
voimme metsästää itsemme.

113
00:04:53.026 --> 00:04:54.994
Emmekä me ikinä lähde matalammalle tielle.

114
00:04:54.994 --> 00:04:56.462
Mennään.

115
00:04:56.462 --> 00:04:57.630
- [Kertoja] Pidempi
veljeksillä kestää päättää

116
00:04:57.630 --> 00:05:01.134
mitä vähemmän aikaa he
aikaa löytää kätkö.

117
00:05:03.569 --> 00:05:05.271
Chris ja Casey
Keefer ovat saaneet

118
00:05:05.271 --> 00:05:07.073
kuusi tuntia löytää ja
validoida toinen kahdesta

119
00:05:07.073 --> 00:05:08.608
varustekätköt.

120
00:05:08.608 --> 00:05:10.843
Mitä kauemmin kestää
että he tekevät päätöksen

121
00:05:10.843 --> 00:05:14.113
sitä vähemmän aikaa he
aikaa löytää kumpaakin.

122
00:05:18.084 --> 00:05:19.886
- No niin,
tämä on ensimmäinen kerta

123
00:05:19.886 --> 00:05:24.057
että Caseyllä ja minulla on ollut
tehdä päätös.

124
00:05:25.558 --> 00:05:27.193
- Tiedätkö, meillä on
mahdollisuus juuri nyt

125
00:05:27.193 --> 00:05:29.862
joko koskenlaskua tai vaellusta.

126
00:05:29.862 --> 00:05:31.197
- Meillä on jousi.

127
00:05:32.498 --> 00:05:33.666
Ja minä haluan käyttää sitä.

128
00:05:33.666 --> 00:05:36.169
- Sinun on asetettava rajoituksia,

129
00:05:36.169 --> 00:05:39.605
ja sinulla täytyy olla
realistisia odotuksia.

130
00:05:39.605 --> 00:05:41.541
- Mä olen tavallaan enemmän,
"Rokataan ja rullaillaan.

131
00:05:41.541 --> 00:05:43.209
"Mennään tekemään se nyt heti."

132
00:05:43.209 --> 00:05:45.778
Casey on enemmänkin...
Istutaan alas ja mietitään asiaa.

133
00:05:45.778 --> 00:05:48.614
"sekunnin ajan, ja sitten
arvioidaan tilanne."

134
00:05:48.614 --> 00:05:50.917
Enkä usko, että me
ole aikaa tehdä sitä.

135
00:05:50.917 --> 00:05:52.352
- Ja jos on yksi
mitä olen oppinut

136
00:05:52.352 --> 00:05:55.388
koko minun aika ulos
täällä, se on "Älä ole sankari".

137
00:05:55.388 --> 00:05:58.791
Älä ota viittä vaan kuutta,
seitsemän mailin päässä joesta.

138
00:05:58.791 --> 00:06:00.293
- Haluan lähteä metsästämään.

139
00:06:00.293 --> 00:06:02.228
Tiedät, että hän ajattelee: "Hei,
kalastetaan siellä alhaalla."

140
00:06:02.228 --> 00:06:03.463
Mä tiedän sen.

141
00:06:03.463 --> 00:06:05.932
Laitetaan vielä ylimääräistä
ponnistellaan, murskataan se.

142
00:06:05.932 --> 00:06:07.867
- Jos meillä ei ole
rangaista itseämme

143
00:06:07.867 --> 00:06:11.304
yrittämällä mennä vaeltamaan ylös
huipulle, kiivetä ja repiä itsemme

144
00:06:11.304 --> 00:06:15.208
ties minkä kautta,
Miksi tekisimme sen?

145
00:06:15.208 --> 00:06:17.410
Koska todellisuus
tilanne on

146
00:06:17.410 --> 00:06:19.312
Emme tiedä, mikä on
kummassakaan välimuistissa.

147
00:06:19.312 --> 00:06:20.580
- Ehkä se ei kannata.

148
00:06:20.580 --> 00:06:21.948
Ehkä palkkio on
ei tule olemaan mitään.

149
00:06:21.948 --> 00:06:23.616
Siitä tulee jotain hölmöä,

150
00:06:23.616 --> 00:06:26.719
Mutta olen valmis ottamaan sen riskin.

151
00:06:26.719 --> 00:06:27.854
- Me ollaan samoilla linjoilla.

152
00:06:27.854 --> 00:06:29.055
Jos tuolla ryssitään,

153
00:06:29.055 --> 00:06:30.623
ja me lähdemme vaeltamaan
Tulen sinne ihan kohta...

154
00:06:30.623 --> 00:06:33.126
räjäyttää sen ja
vaellukselle Chrisin kanssa.

155
00:06:33.126 --> 00:06:34.794
Mutta taas, luulen että se on
tekee meistä hienon tiimin.

156
00:06:34.794 --> 00:06:36.028
Koska osaan ajatella
eteenpäin, ja hän voi ajatella

157
00:06:36.028 --> 00:06:37.497
tässä ja nyt.

158
00:06:37.497 --> 00:06:38.731
Ja molemmille on aikansa,

159
00:06:38.731 --> 00:06:39.932
ja on aika
jolloin tarvitset molempia.

160
00:06:39.932 --> 00:06:41.701
Ja se on vain
erilainen lähestymistapa.

161
00:06:41.701 --> 00:06:44.504
- Olen Uudessa-Seelannissa;
Olen täällä metsästämässä.

162
00:06:44.504 --> 00:06:46.005
Tulin tänne keräämään ruokaa,

163
00:06:46.005 --> 00:06:48.808
ja minä olen tässä mukana
seikkailuun, testaamaan taitojamme.

164
00:06:48.808 --> 00:06:51.010
Ja se testaa meidän taitoja.

165
00:06:51.010 --> 00:06:54.947
Ylellinen tapa ei
ei oikein miellytä minua.

166
00:06:59.118 --> 00:07:00.620
- [Kertoja]
ei ole aikaa säästöön,

167
00:07:00.620 --> 00:07:03.156
veljekset vihdoin sopivat
ottamaan korkean, vaikean tien.

168
00:07:03.156 --> 00:07:05.258
kohti vuorikätköä
toivoen löytäväni

169
00:07:05.258 --> 00:07:06.926
ruokaa matkan varrella.

170
00:07:06.926 --> 00:07:09.429
- [Chris] Korkea, kova.

171
00:07:09.429 --> 00:07:13.266
- Eivät he
tekevät siitä helppoa täällä, mutta...

172
00:07:16.335 --> 00:07:19.071
Toivottavasti teemme
oikean päätöksen.

173
00:07:19.071 --> 00:07:21.707
Vaikka juuri nyt
luksus olisi hyvä.

174
00:07:21.707 --> 00:07:23.309
- [Kertoja] Finding the
kätkön ja ruokalähteen

175
00:07:23.309 --> 00:07:25.912
on välttämätöntä, koska veljekset
suuntaavat ylös vuorelle.

176
00:07:25.912 --> 00:07:28.381
Trekki palaa
suuria määriä energiaa.

177
00:07:28.381 --> 00:07:30.316
Jos ne tulisivat
takaisin tyhjin käsin,

178
00:07:30.316 --> 00:07:34.487
se voisi vaikuttaa dramaattisesti
heidän selviytymismahdollisuuksiaan.

179
00:07:56.309 --> 00:07:57.143
- Vuohet.

180
00:07:58.511 --> 00:08:00.246
Vuohet tässä; näetkö ne?

181
00:08:00.246 --> 00:08:03.216
Alhaalla alhaalla,
kasa niitä.

182
00:08:03.216 --> 00:08:05.785
- Veljekset ovat
löytäneet villivuohilauman,

183
00:08:05.785 --> 00:08:07.086
mutta ne ovat kaukana

184
00:08:07.086 --> 00:08:10.590
ja päinvastaisessa
suuntaan kuin välimuisti.

185
00:08:12.925 --> 00:08:14.193
- [Kertoja]
etsintäprosessissa

186
00:08:14.193 --> 00:08:15.561
kolmannen huoltokätkönsä,

187
00:08:15.561 --> 00:08:17.029
veljekset Chris ja Casey Keefer

188
00:08:17.029 --> 00:08:19.866
huomasi villien eläinten joukon
vuohia kaukana.

189
00:08:19.866 --> 00:08:22.335
Kello laskee
takaisin validointiin,

190
00:08:22.335 --> 00:08:24.537
veljekset on nopeasti
keksiä toimintasuunnitelma

191
00:08:24.537 --> 00:08:27.039
tai vaarassa jäädä paitsi
arvokkaat laitteet.

192
00:08:27.039 --> 00:08:28.541
- Heillä on
Heidän täytyy olla tällä harjanteella.

193
00:08:28.541 --> 00:08:29.375
täällä jossain ylhäällä.

194
00:08:29.375 --> 00:08:31.043
- Entä jos hajaannutaan?

195
00:08:31.043 --> 00:08:34.413
Entä jos menisin lihan perään, ja
sinä menisit hakemaan kätkön?

196
00:08:34.413 --> 00:08:38.751
Anna minun mennä niiden perään ja
josko saisin jotain.

197
00:08:38.751 --> 00:08:42.255
Ja suunnitellaan
noin kaksi tuntia.

198
00:08:42.255 --> 00:08:45.791
Jos en ole takaisin viimeistään
pimeän tuloon, odota vain kauemmin.

199
00:08:45.791 --> 00:08:47.393
Hei, ole varovainen.

200
00:08:47.393 --> 00:08:48.661
Etsikää se kätkö.

201
00:08:48.661 --> 00:08:51.998
Minulla on vain yksi nuoli, joten
Minun täytyy tehdä siitä tärkeä.

202
00:08:51.998 --> 00:08:53.566
- Kun Chris suuntaa
takaisin alas vuorta

203
00:08:53.566 --> 00:08:56.502
kyttäämään vuohia, Casey
jatkaa vaellustaan ylöspäin.

204
00:08:56.502 --> 00:08:58.204
etsimässä kätköä.

205
00:08:58.204 --> 00:09:00.840
Molempien veljesten täytyy liikkua
nopeasti ja varovasti

206
00:09:00.840 --> 00:09:03.709
jos jompikumpi toivoo menestyvänsä.

207
00:09:03.709 --> 00:09:07.880
- Ah, miten minä annan
hänen suostutella minut näihin juttuihin?

208
00:09:14.921 --> 00:09:16.956
- Yritän päättää
mitä tehdä täällä.

209
00:09:16.956 --> 00:09:20.793
Siellä on tussukka ja
on luuta, niin paksua.

210
00:09:20.793 --> 00:09:24.897
Menee läpi se kaikki
ohdakkeet ja kaikki,

211
00:09:24.897 --> 00:09:26.632
Yritin nähdä
jos voisin päästä korkeammalle

212
00:09:26.632 --> 00:09:29.368
'cause I wanna be able
mennä toiselle puolelle

213
00:09:29.368 --> 00:09:33.039
ja tule heidän kimppuunsa
eikä vain kiertää sitä

214
00:09:33.039 --> 00:09:34.740
ja kävelen pohjaa pitkin.

215
00:09:34.740 --> 00:09:36.208
Jos kävelen pohjaa pitkin,
Kävelen suoraan heitä kohti.

216
00:09:36.208 --> 00:09:38.110
kun tuuli käy siellä.

217
00:09:38.110 --> 00:09:39.779
Tulen mieluummin
heidän päälleen.

218
00:09:39.779 --> 00:09:41.614
joten minulla on etu.

219
00:09:41.614 --> 00:09:44.216
Ja kaikki tämä luuta
kaikkialla on niin korkealla.

220
00:09:44.216 --> 00:09:47.119
Näyttää siltä, että se on
mitään, mutta se on paksu.

221
00:09:47.119 --> 00:09:47.954
Okei, okei, okei.

222
00:09:49.088 --> 00:09:51.157
Ai niin, siellä on polku.

223
00:10:06.539 --> 00:10:08.941
- Täytyy hengähtää hetki
hetki.

224
00:10:08.941 --> 00:10:10.576
Katso missä mennään.

225
00:10:10.576 --> 00:10:12.078
Parempi tarkistaa tämä.

226
00:10:13.713 --> 00:10:14.647
- [Kertoja]
vuoren jyrkkä kohouma

227
00:10:14.647 --> 00:10:17.183
ottaa veronsa Caseysta.

228
00:10:17.183 --> 00:10:19.185
Ilman mitään kiinteää
syönyt kahtena viimeisenä päivänä,

229
00:10:19.185 --> 00:10:21.120
Hän juoksee kaasuilla.

230
00:10:21.120 --> 00:10:23.589
Kun aika kuluu nopeasti
hänen on ponnistettava eteenpäin.

231
00:10:23.589 --> 00:10:26.792
tai menettää arvokkaan
varusteiden toimituksen.

232
00:10:26.792 --> 00:10:28.894
- Taidanpa pitää
katsella ympärilleni.

233
00:10:28.894 --> 00:10:30.396
Ehdottomasti maili.

234
00:10:31.564 --> 00:10:35.301
Uusi-Seelanti maili, joka
on paljon pidempi.

235
00:10:39.805 --> 00:10:42.274
- No niin, tulin
tänne huipulle,

236
00:10:42.274 --> 00:10:44.443
sai lintuperspektiivin.

237
00:10:44.443 --> 00:10:46.812
Sen mitä minä tiedän,
Minulla on 14 villivuohta

238
00:10:46.812 --> 00:10:48.547
alas edessäni.

239
00:10:48.547 --> 00:10:50.349
Kun tulin tänne ylös, ajattelin
että voisin käyttää

240
00:10:50.349 --> 00:10:51.684
Tämä luuta suosiollani.

241
00:10:51.684 --> 00:10:54.820
Ongelma on: minulla on
etu nähdä ne,

242
00:10:54.820 --> 00:10:56.355
mutta kun tulin
tämän harjanteen ympäri,

243
00:10:56.355 --> 00:10:58.257
Törmäsin kallioon.

244
00:10:58.257 --> 00:10:59.992
Näyttää siltä, että se on
tuore maanjäristys liukumäki

245
00:10:59.992 --> 00:11:01.861
se on vain tavallaan
kasvanut sisään tai jotain.

246
00:11:01.861 --> 00:11:03.929
Minulla ei ole suojaa, joten
Minun täytyy keksiä

247
00:11:03.929 --> 00:11:06.699
ja katsokaa minne ne menevät,
ja sitten teen suunnitelman.

248
00:11:06.699 --> 00:11:09.201
Jos pääsen alas ja
tasolle niiden kanssa,

249
00:11:09.201 --> 00:11:11.604
Mulla on yksi nuoli PSE:ssä.

250
00:11:13.005 --> 00:11:15.775
Nämä asiat ovat valmiita
tuholaisia Uudessa-Seelannissa.

251
00:11:15.775 --> 00:11:17.710
Nämä vuohet haisevat.

252
00:11:17.710 --> 00:11:19.011
En osaa selittää tuota hajua.

253
00:11:19.011 --> 00:11:20.980
Ne voi haistaa
kilometrin päästä.

254
00:11:20.980 --> 00:11:22.615
Se on ihan uskomatonta.

255
00:11:22.615 --> 00:11:24.216
Tuuli on vain
tulee tästä suunnasta.

256
00:11:24.216 --> 00:11:26.552
Niitä voi oikeasti haistaa.

257
00:11:27.753 --> 00:11:29.822
- Yli 14%
Uusi-Seelanti on asuttu

258
00:11:29.822 --> 00:11:31.524
luonnonvaraisten vuohien toimesta.

259
00:11:31.524 --> 00:11:33.526
Tämä sopeutumiskykyinen laji
tuotiin Uuteen-Seelantiin

260
00:11:33.526 --> 00:11:35.995
aikaisempien uudisasukkaiden toimesta
ravinnonlähteenä

261
00:11:35.995 --> 00:11:38.998
ja on sittemmin kasvanut
hallitsemattomiin lukuihin.

262
00:11:38.998 --> 00:11:40.599
He ovat syöneet
alkuperäisen kasvillisuuden

263
00:11:40.599 --> 00:11:42.935
vaaraan asti
ja tallotut maisemat

264
00:11:42.935 --> 00:11:46.272
johtaa maaperään
maaperän heikkenemiseen ja eroosioon.

265
00:11:46.272 --> 00:11:48.274
Nämä ketterät otukset
on erinomainen tasapaino

266
00:11:48.274 --> 00:11:51.110
ja pystyvät ottamaan
suojautua vaikeassa maastossa.

267
00:11:51.110 --> 00:11:52.945
Jos Chris haluaa ottaa yhden alas,

268
00:11:52.945 --> 00:11:57.116
hän tarvitsee ylimääräistä
varovainen jatkossa.

269
00:11:57.116 --> 00:12:01.287
- Viimeisellä harjanteella on siis
täytyy olla jossain täällä ylhäällä.

270
00:12:07.259 --> 00:12:08.594
Ai niin, tuolla.

271
00:12:09.628 --> 00:12:11.230
Se on kiväärillä!

272
00:12:13.566 --> 00:12:14.500
Voi luoja!

273
00:12:15.668 --> 00:12:18.571
Okei, sain
Kivääri; se on valtava.

274
00:12:21.440 --> 00:12:22.508
Mulla on paketti.

275
00:12:24.343 --> 00:12:26.612
Mitäs muuta täällä on?

276
00:12:26.612 --> 00:12:27.713
Meillä on kiikarit,

277
00:12:31.517 --> 00:12:32.752
aina bonus.

278
00:12:36.122 --> 00:12:37.790
Mitäs meillä on täällä?

279
00:12:37.790 --> 00:12:40.593
Meillä on veitsi ja piikivi.

280
00:12:40.593 --> 00:12:43.696
Täydellistä, nyt meillä on
tapa sytyttää tuli.

281
00:12:43.696 --> 00:12:45.231
Tuo on mahtavaa.

282
00:12:45.231 --> 00:12:47.800
Aivan alareunassa ammuksia.

283
00:12:48.701 --> 00:12:50.202
Voi pojat, tuo on pelimuutos.

284
00:12:50.202 --> 00:12:52.138
Ai niin, mulla on myös vesipullo.

285
00:12:52.138 --> 00:12:52.972
Mahtavaa!

286
00:12:55.141 --> 00:12:56.842
Minulla on kaikki mitä
mitä tarvitsen ollakseni yhtä tehokas

287
00:12:56.842 --> 00:12:58.944
mahdollisimman hyvin täällä nyt.

288
00:13:01.180 --> 00:13:02.982
- [Kertoja] Korkea,
rankka tie on tuottanut tulosta

289
00:13:02.982 --> 00:13:05.785
ja oikeutetusti palkitsi
veljekset 70-mallin .270:llä

290
00:13:05.785 --> 00:13:08.888
lyhyt magnum kivääri, a
täysi laatikollinen ammuksia,

291
00:13:08.888 --> 00:13:10.489
ja kiväärin tähtäin.

292
00:13:10.489 --> 00:13:11.724
Tämä varuste
mahdollistaa veljesten

293
00:13:11.724 --> 00:13:13.692
ison riistan pyydystäminen kaukaa

294
00:13:13.692 --> 00:13:16.328
ja lisää niiden
onnistumisen mahdollisuutta.

295
00:13:16.328 --> 00:13:19.632
Päivärepun sisällä oli
10 x 42 kiikari.

296
00:13:19.632 --> 00:13:21.934
tuon pitäisi osoittautua hyödylliseksi
kun yritetään löytää peliä

297
00:13:21.934 --> 00:13:24.336
ja tarjota parempi
näkemystä siitä, mitä on edessä.

298
00:13:24.336 --> 00:13:26.172
Kiikarit ovat piilossa
pehmeisiin valjaisiin

299
00:13:26.172 --> 00:13:29.041
kuminauhalla
nopeaa kantamista varten.

300
00:13:29.041 --> 00:13:31.844
Kriittisen välimuistin täydentäminen
on nuotion sytytyspakkaus

301
00:13:31.844 --> 00:13:33.712
joka sisältää terävän
veitsi tuppeineen

302
00:13:33.712 --> 00:13:35.581
jossa on piikivinen iskuri.

303
00:13:35.581 --> 00:13:37.850
Näiden esineiden avulla veljekset
tehdä nopeasti nuotion

304
00:13:37.850 --> 00:13:42.688
keittää ruokaa ja pitää lämpimänä
pitkinä kylminä öinä.

305
00:13:42.688 --> 00:13:45.724
Kun Casey vahvistaa välimuistin,
Chris on vastakkaisella puolella

306
00:13:45.724 --> 00:13:48.427
vuoren tekemisestä
alas laaksoon

307
00:13:48.427 --> 00:13:50.996
yksinäisen billyn perässä.

308
00:13:56.135 --> 00:14:00.506
- Tiedän etten malta odottaa,
säikytti hänet ulos tai ei.

309
00:14:00.506 --> 00:14:01.340
Okei, okei.

310
00:14:10.816 --> 00:14:13.185
Tämä harja tekee
lähes mahdottomaksi

311
00:14:13.185 --> 00:14:17.890
Koska ne ovat samanlaisia
korkeudeltaan kuin pensseliharja.

312
00:14:17.890 --> 00:14:20.826
Se on vain neljä,
ja niitä on kaksikymmentä.

313
00:14:20.826 --> 00:14:22.962
- [Kertoja] Pitkä harja
peittää vuohen liikkeet.

314
00:14:22.962 --> 00:14:25.297
Jos lainavuohi joutuisi
huomaisi Chrisin ennenaikaisesti,

315
00:14:25.297 --> 00:14:29.001
se voisi panikoida ja asettaa
koko lauman juoksemaan.

316
00:14:29.001 --> 00:14:31.270
- Haluaisin päästä lähemmäs
jotta tiedän varmasti.

317
00:14:31.270 --> 00:14:34.240
Minulla on yksi nuoli, enkä minä...
halua liikuttaa tätä eläintä.

318
00:14:34.240 --> 00:14:36.942
Haluan varmistaa, että
että se on puhdas tappo.

319
00:14:36.942 --> 00:14:39.578
Täytyy päästä niin lähelle
niin lähelle kuin voin varmistaakseni

320
00:14:39.578 --> 00:14:40.913
että tässä se on.

321
00:14:42.281 --> 00:14:44.116
- [Kertoja] Chris
lähestyy billyä,

322
00:14:44.116 --> 00:14:48.120
hän törmää toiseen
joka katsoo suoraan häntä.

323
00:14:48.621 --> 00:14:52.024
Luonnonvarainen vuohi on huomannut
Chrisin vain 15 metrin päästä.

324
00:14:52.024 --> 00:14:55.227
Mennyt melkein 36
tuntia ilman kiinteää ateriaa,

325
00:14:55.227 --> 00:14:57.296
menettää tämän mahdollisuuden
nyt voisi laittaa veljekset

326
00:14:57.296 --> 00:14:58.964
hädänalaisessa tilanteessa.

327
00:15:04.470 --> 00:15:06.672
Säikähtänyt vuohi on
hälyttänyt loputkin laumasta

328
00:15:06.672 --> 00:15:08.507
ja lähetti heidät juoksemaan.

329
00:15:11.543 --> 00:15:14.880
- Tulimme juuri ulos
täältä tyhjin käsin.

330
00:15:16.749 --> 00:15:20.586
En edes tiedä mitä
sanoa tai tehdä juuri nyt.

331
00:15:24.456 --> 00:15:27.860
Just feeling a little
lyöty juuri nyt.

332
00:15:31.330 --> 00:15:32.998
Voi hitto että on raakaa.

333
00:15:33.966 --> 00:15:36.235
Se oli niin pitkä kanto.

334
00:15:36.235 --> 00:15:40.105
Ja minulla oli yksi, ja
se makasi makuulla.

335
00:15:40.105 --> 00:15:43.042
Enkä aio ottaa
ampua yhdellä nuolella.

336
00:15:43.042 --> 00:15:45.544
On epäeettistä
ampua hänet makuullaan.

337
00:15:45.544 --> 00:15:48.714
Ja kun hän seisoi
hän vain pomppi.

338
00:15:49.782 --> 00:15:51.050
Aion pitää
työntää jokea ylöspäin,

339
00:15:51.050 --> 00:15:55.187
mutta suurin osa niistä alkoi
hajaantua aika hyvin.

340
00:15:55.187 --> 00:15:56.488
Siellä oli paljon
Niitä oli täällä kuitenkin paljon,

341
00:15:56.488 --> 00:15:58.257
joten en ole ihan varma.

342
00:15:59.825 --> 00:16:03.429
Noh, paras juttu
on olla luovuttamatta.

343
00:16:03.429 --> 00:16:04.964
Minä pidän
etsimään näitä juttuja

344
00:16:04.964 --> 00:16:08.767
kunnes olen positiivinen
etteivät ne ole täällä.

345
00:16:08.767 --> 00:16:12.304
Tällä hetkellä olen
mitään.

346
00:16:12.304 --> 00:16:13.639
Täytyy jatkaa puskemista.

347
00:16:13.639 --> 00:16:15.407
Ei, odota, odota, odota.

348
00:16:16.875 --> 00:16:18.344
- [Kertoja] Toinen
Billy on yllättänyt Chrisin

349
00:16:18.344 --> 00:16:21.513
astumalla pois korkealta
vain 15 metrin päässä.

350
00:16:21.513 --> 00:16:23.048
Mutta vain yhdellä nuolella,

351
00:16:23.048 --> 00:16:26.151
tämä voi olla Chrisin
viimeinen mahdollisuus.

352
00:16:32.758 --> 00:16:33.592
- Voi kyllä!

353
00:16:34.626 --> 00:16:35.961
Laitoin sen suoraan olkapäähän.

354
00:16:35.961 --> 00:16:37.663
Hänen pitäisi olla kuolleena reunalla.

355
00:16:37.663 --> 00:16:39.665
Ai niin, sain yhden alas.

356
00:16:41.400 --> 00:16:42.201
Toivottavasti.

357
00:16:46.005 --> 00:16:48.407
Okei, tässä on verta.

358
00:16:48.407 --> 00:16:49.241
Veri.

359
00:16:50.409 --> 00:16:53.912
Ja minä näin hänet paloiteltuna
tänne yläosaan.

360
00:16:58.450 --> 00:16:59.685
No haha.

361
00:17:01.954 --> 00:17:03.455
Mä luulin jo, että mä jäin tuossa kiinni.

362
00:17:03.455 --> 00:17:05.691
Luulin, että ei ole mitään mahdollisuutta
että saisin toisen.

363
00:17:05.691 --> 00:17:06.725
Yksi astui ulos.

364
00:17:06.725 --> 00:17:09.561
Vuohi tai ei, mun on pakko syödä.

365
00:17:09.561 --> 00:17:11.063
Siellä hän on.

366
00:17:11.063 --> 00:17:15.300
Minun on saatava tämä
asia tavallaan korkki päässä,

367
00:17:15.300 --> 00:17:18.737
ja tajusin juuri
Minulla ei ole veistä.

368
00:17:21.940 --> 00:17:23.609
Pitää mennä töihin.

369
00:17:25.577 --> 00:17:27.146
Okei, täytyy miettiä tätä.

370
00:17:27.146 --> 00:17:29.882
Täytyy keksiä keino saada
selkähihnat pois tästä

371
00:17:29.882 --> 00:17:32.885
ja kaikki on hoidettu.

372
00:17:32.885 --> 00:17:33.719
Okei, okei, okei.

373
00:17:36.255 --> 00:17:37.923
- [Kertoja] Ilman
Chris joutuu naputtelemaan

374
00:17:37.923 --> 00:17:39.691
hänen nerokkuuteensa jos
hän haluaa käsitellä

375
00:17:39.691 --> 00:17:41.593
vuohen nahkaa ja lihaa.

376
00:17:44.296 --> 00:17:47.066
Eläimen nahan poistaminen
on työläs prosessi.

377
00:17:47.066 --> 00:17:49.234
Pelkällä leveäpiikillä
vuohen nylkemiseen,

378
00:17:49.234 --> 00:17:51.570
Chrisin täytyy käyttää
Kahden tuuman terää leikatakseen

379
00:17:51.570 --> 00:17:54.306
vuohen karvojen läpi,
rasvan ja lihaskerrosten läpi

380
00:17:54.306 --> 00:17:55.841
päästäkseen lihaan.

381
00:17:55.841 --> 00:17:58.644
Chris on varovasti käsi
puolen tuuman paksuista terää.

382
00:17:58.644 --> 00:18:01.780
Vuohen nahka ja liha on
sitkeää ja täynnä bakteereja.

383
00:18:01.780 --> 00:18:04.116
Yksinkertainen leikkaus voisi
helposti tulehtua

384
00:18:04.116 --> 00:18:07.619
ja muuttua joksikin
paljon kriittisemmäksi.

385
00:18:13.826 --> 00:18:15.427
- Leikkaa tää täältä.

386
00:18:17.096 --> 00:18:20.099
Ne on vaan likaisia,
ilkeitä otuksia.

387
00:18:21.900 --> 00:18:22.935
Onko tuo kivääri?

388
00:18:22.935 --> 00:18:24.169
- Tuo on kivääri.

389
00:18:24.169 --> 00:18:27.139
Ihmettelin kun
että milloin sinä näkisit tuon.

390
00:18:27.139 --> 00:18:28.240
Löytyykö talvitappo?

391
00:18:28.240 --> 00:18:30.175
- Vau, sulla on niin paljon tavaraa.

392
00:18:30.175 --> 00:18:31.110
- Joo, niin paljon.

393
00:18:31.110 --> 00:18:32.177
- Sinulla on reppu.

394
00:18:32.177 --> 00:18:33.679
- Mä sain paketin.

395
00:18:33.679 --> 00:18:35.314
On ammuksia, on kivääri.

396
00:18:35.314 --> 00:18:37.116
- Sinä todella olit...
- Sain veitsen.

397
00:18:37.116 --> 00:18:38.784
- Palkittu.
- Sain piikiven.

398
00:18:38.784 --> 00:18:40.119
- Ihanko oikeasti, veitsi?

399
00:18:40.119 --> 00:18:41.420
Tuo olisi kiva.

400
00:18:41.420 --> 00:18:42.221
- Nyljitkö hänet?
leveällä kärjellä?

401
00:18:42.221 --> 00:18:43.288
- Kyllä.

402
00:18:43.288 --> 00:18:44.823
- Ihanko oikeasti?
- Kyllä tein.

403
00:18:44.823 --> 00:18:48.660
Viiltelin itseäni pari kertaa,
mutta sain kaiken laitettua kuntoon.

404
00:18:49.828 --> 00:18:52.131
Nappasin niin paljon lihaa
niin paljon kuin vain pystyin saamaan.

405
00:18:52.131 --> 00:18:52.998
- Mutta sulla on kuitenkin lihaa?

406
00:18:52.998 --> 00:18:54.333
- Mulla on kyllä lihaa.

407
00:18:54.333 --> 00:18:55.934
- Ei hän ole liian haiseva.

408
00:18:55.934 --> 00:18:56.869
- Joo, kyllä hän haisee.

409
00:18:56.869 --> 00:18:58.570
Hän on paketissa, se on temppu.

410
00:18:58.570 --> 00:18:59.738
Hän haiskahtaa.

411
00:18:59.738 --> 00:19:01.240
- Olen syönyt
vuohta, joten saa nähdä.

412
00:19:01.240 --> 00:19:02.875
- En minäkään.
- Onhan se parempi kuin ei mitään.

413
00:19:02.875 --> 00:19:04.543
- Mutta juuri nyt...

414
00:19:04.543 --> 00:19:06.411
- No, me vielä
on vielä matkaa jäljellä.

415
00:19:06.411 --> 00:19:09.314
- Tiedän, tiedän, meidän täytyy
palata ennen pimeää.

416
00:19:09.314 --> 00:19:12.050
No niin, mennäänpäs
ylös ylimmälle tasolle.

417
00:19:15.487 --> 00:19:17.923
No niin, lähdetään liikkeelle.

418
00:19:17.923 --> 00:19:18.757
Mulla on kaikki hyvin.

419
00:19:20.692 --> 00:19:24.196
En voi uskoa, että sait
kivääri ja veitsi.

420
00:19:25.697 --> 00:19:27.166
- [Kertoja]
onnistunut metsästys

421
00:19:27.166 --> 00:19:28.667
ja välimuistin haku
Heidän takanaan veljekset

422
00:19:28.667 --> 00:19:31.036
täytyy nyt tehdä niiden
takaisin leiriin.

423
00:19:31.036 --> 00:19:34.873
Kun valo nopeasti hälvenee
ja uupumus alkaa,

424
00:19:34.873 --> 00:19:36.708
veljekset ovat hyvillä mielin

425
00:19:36.708 --> 00:19:38.944
tietäen, että heillä on nyt
että heillä on vankka ravinnonlähde.

426
00:19:38.944 --> 00:19:42.381
ja uusia varusteita avuksi
heidän matkallaan.

427
00:19:50.589 --> 00:19:52.858
- No, me vain
palasimme leiriin.

428
00:19:52.858 --> 00:19:56.128
Sain juuri valmiiksi
tämän tyypin ripustamisen.

429
00:19:56.128 --> 00:20:00.132
On liian myöhäistä
mennä liikaa asiaan.

430
00:20:00.132 --> 00:20:03.101
Lisäksi olemme vain
tuosta vaelluksesta.

431
00:20:03.101 --> 00:20:04.703
Se oli paljon
kaloreita poltettu tänään,

432
00:20:04.703 --> 00:20:06.672
Iso vaellus sinne ylös.

433
00:20:06.672 --> 00:20:08.807
Luulen, että pistämme
riippumattoihin.

434
00:20:08.807 --> 00:20:10.809
Aloitetaan meidän päivä huomenna.

435
00:20:10.809 --> 00:20:12.444
- En voi kertoa
mitä välimuisti juuri teki

436
00:20:12.444 --> 00:20:13.812
minun luottamustasoani varten.

437
00:20:13.812 --> 00:20:16.682
Antoi meille kiväärin, jonkin verran
ammuksia ja kiikarit.

438
00:20:16.682 --> 00:20:17.950
- Meillä on lihaa.

439
00:20:17.950 --> 00:20:21.119
Otimme korkean, kovan
tien, ja se kannatti.

440
00:20:21.119 --> 00:20:24.756
Ja minusta tuntuu nyt siltä,
että nyt olemme pelimerkkien joukossa.

441
00:20:24.756 --> 00:20:26.825
- Mulla on hyvä olo kaiken kaikkiaan.

442
00:20:26.825 --> 00:20:29.595
Mä oon vähän väsynyt, alkaa
hidastua hieman,

443
00:20:29.595 --> 00:20:31.330
mutta olo on hyvä.

444
00:20:32.464 --> 00:20:33.999
Sää on kiva.

445
00:20:33.999 --> 00:20:37.636
Siis kaiken kaikkiaan, ei
paljon valittamista.

446
00:20:37.636 --> 00:20:41.974
Tuijota tähtiä
taivaalla ja vaipua uneen.

447
00:20:41.974 --> 00:20:43.976
Huomenna on taas uusi päivä.

448
00:20:45.777 --> 00:20:48.013
(yskäisee)