WEBVTT


1
00:00:00.166 --> 00:00:02.302
- Los cazadores
sido siempre los primeros

2
00:00:02.302 --> 00:00:04.437
para aventurarse en el desierto.

3
00:00:04.437 --> 00:00:07.107
Ya sea por necesidad
o por sed de aventura,

4
00:00:07.107 --> 00:00:09.309
hermanos Chris y Casey
Keefer se enfrentan

5
00:00:09.309 --> 00:00:12.278
como cazadores y supervivientes
en algunos de los

6
00:00:12.278 --> 00:00:16.716
más peligrosos e
impredecibles.

7
00:00:16.716 --> 00:00:20.653
Ahora, se enfrentan a la castigadora
desierto de Nueva Zelanda.

8
00:00:20.653 --> 00:00:22.422
Abandonados con sólo la
ropa que llevaban puesta,

9
00:00:22.422 --> 00:00:24.924
la única oportunidad de supervivencia
de sobrevivir es localizar

10
00:00:24.924 --> 00:00:26.693
cachés de suministro colocados

11
00:00:26.693 --> 00:00:29.195
por los productores
a lo largo de su viaje.

12
00:00:29.195 --> 00:00:31.898
Para adquirirlos, los
hermanos deben vencer al reloj

13
00:00:31.898 --> 00:00:35.168
y sobrevivir al guante que
es el desierto de Nueva Zelanda

14
00:00:35.168 --> 00:00:37.103
con prácticamente nada.

15
00:00:39.072 --> 00:00:42.308
Amazing grace

16
00:00:42.308 --> 00:00:45.712
♪ Qué dulce el sonido

17
00:00:45.712 --> 00:00:49.315
♪ Verla vestida de blanco

18
00:00:52.318 --> 00:00:55.455
Una vez estuve perdido

19
00:00:55.455 --> 00:00:59.259
♪ Pero ahora me encuentro

20
00:00:59.259 --> 00:01:03.430
♪ Eres increíble gracia
y un suave encaje de algodón

21
00:01:14.641 --> 00:01:16.142
- Los primeros
colonos introdujeron varios

22
00:01:16.142 --> 00:01:18.545
especies invasoras
Nueva Zelanda

23
00:01:18.545 --> 00:01:21.948
que han perturbado sin piedad
el ecosistema de la isla.

24
00:01:21.948 --> 00:01:24.751
La flora y la fauna autóctonas
han sido incapaces de adaptarse

25
00:01:24.751 --> 00:01:26.753
a la introducción
de plagas invasoras

26
00:01:26.753 --> 00:01:29.856
como cerdos, cabras
armiños y ratas

27
00:01:31.758 --> 00:01:33.827
que compiten por
recursos limitados.

28
00:01:33.827 --> 00:01:35.829
El una vez próspero
ecosistema nativo

29
00:01:35.829 --> 00:01:38.998
ha sido diezmada por
estas especies no deseadas

30
00:01:38.998 --> 00:01:40.934
y limitará las
oportunidades de los hermanos

31
00:01:40.934 --> 00:01:43.603
para encontrar recursos alimentarios adecuados.

32
00:01:52.245 --> 00:01:54.414
- Buenos días.

33
00:01:54.414 --> 00:01:55.315
- ¿Qué pasa?

34
00:01:55.315 --> 00:01:56.416
- Nada.

35
00:01:56.416 --> 00:01:57.817
- ¿Duermes bien?

36
00:01:57.817 --> 00:02:00.386
- Tengo todas estas picaduras.

37
00:02:00.386 --> 00:02:01.821
- Yo no
me mordieron anoche.

38
00:02:01.821 --> 00:02:05.358
Estaba envuelto en esa
cosa como hotdog.

39
00:02:05.358 --> 00:02:06.793
- Te diré una cosa:

40
00:02:06.793 --> 00:02:10.330
cuando perdemos el sol
perdemos el sol durante mucho tiempo.

41
00:02:10.330 --> 00:02:12.799
Quiero decir que no es como
estamos en un rango

42
00:02:12.799 --> 00:02:14.334
que va de este a oeste.

43
00:02:14.334 --> 00:02:17.203
Se levanta detrás de las montañas
y se pone detrás de las montañas.

44
00:02:17.203 --> 00:02:19.439
Lo tenemos como una breve ventana.

45
00:02:19.439 --> 00:02:22.375
- Todavía no ha subido del todo.

46
00:02:22.375 --> 00:02:24.477
- [Casey] ¿Quieres conseguir
carbón aquí o qué?

47
00:02:24.477 --> 00:02:26.012
- O al menos intentarlo.

48
00:02:26.012 --> 00:02:28.248
- ¿Oyes eso?
- ¿Qué?

49
00:02:28.248 --> 00:02:31.017
- [Chris] Yo estaba
preguntándome qué era eso.

50
00:02:31.017 --> 00:02:32.852
Porque no conseguimos
lo nuestro anoche.

51
00:02:32.852 --> 00:02:34.954
- No, no lo
lo conseguimos anoche.

52
00:02:34.954 --> 00:02:36.055
- [Chris] Normalmente
cuando validamos,

53
00:02:36.055 --> 00:02:37.790
y no lo conseguimos

54
00:02:40.360 --> 00:02:41.694
¿Qué tienes?

55
00:02:41.694 --> 00:02:43.630
- [Casey] Esto es ... espera
un segundo.

56
00:02:43.630 --> 00:02:46.032
- ¿Es confuso o?

57
00:02:47.433 --> 00:02:50.270
- Dice que tenemos
dos cachés por delante,

58
00:02:50.270 --> 00:02:52.272
pero tenemos que elegir uno.

59
00:02:52.272 --> 00:02:54.307
"Toma el camino
y serás recompensado,

60
00:02:54.307 --> 00:02:57.310
"o navegar por el río
y encontrar el lujo".

61
00:02:57.310 --> 00:03:00.013
- Tenemos que estar en
el siguiente caché hoy?

62
00:03:00.013 --> 00:03:01.714
- Sí.

63
00:03:01.714 --> 00:03:03.082
- "O ser recompensado".

64
00:03:03.082 --> 00:03:05.518
Me gustaría ser
recompensado con lujo.

65
00:03:05.518 --> 00:03:06.486
¿Cómo es posible?

66
00:03:06.486 --> 00:03:07.720
¿Tenemos que elegir uno?

67
00:03:07.720 --> 00:03:09.389
No podemos dividirnos e
ir a los dos.

68
00:03:09.389 --> 00:03:10.623
- No.

69
00:03:10.623 --> 00:03:12.325
Tenemos que elegir uno.

70
00:03:12.325 --> 00:03:14.494
- ¿Están ambos
a la misma distancia?

71
00:03:14.494 --> 00:03:17.931
- Dice que tenemos
una milla y una milla.

72
00:03:17.931 --> 00:03:20.066
- Uno a pie
y otro por agua.

73
00:03:20.066 --> 00:03:21.501
- [Narrador] Chris y
tercera caché de Casey

74
00:03:21.501 --> 00:03:23.937
pondrá a prueba la capacidad
capacidad de cooperar.

75
00:03:23.937 --> 00:03:26.506
La caché duro camino está escondido
en lo alto de las colinas

76
00:03:26.506 --> 00:03:28.508
por encima de la
de los hermanos.

77
00:03:28.508 --> 00:03:30.877
Mientras que el río caché es
situado a una milla río abajo

78
00:03:30.877 --> 00:03:33.112
enterrado profundamente en una barra de grava.

79
00:03:33.112 --> 00:03:35.014
Con sólo seis horas
para encontrar cualquiera de los dos,

80
00:03:35.014 --> 00:03:39.986
los hermanos deben elegir uno
rápidamente o arriesgarse a perder a ambos.

81
00:03:39.986 --> 00:03:42.322
- Si vamos a pie,
volvemos aquí.

82
00:03:42.322 --> 00:03:44.190
Si vamos por agua
volveremos a movernos.

83
00:03:44.190 --> 00:03:46.359
No tenemos ni idea de
nos vamos a meter.

84
00:03:46.359 --> 00:03:48.528
Yo digo que sigamos con
el plan que teníamos.

85
00:03:48.528 --> 00:03:52.332
Prefiero quedarme en este
campamento y cazar en este valle.

86
00:03:52.332 --> 00:03:55.301
Y subir fuerte y ver
si no podemos encontrarlo.

87
00:03:55.301 --> 00:03:58.438
- Sí, pero el lujo,
¿qué podría ser el lujo?

88
00:03:58.438 --> 00:03:59.939
- [Narrador] Chris
frustración de Chris

89
00:03:59.939 --> 00:04:03.009
con cada segundo que pasa como
Casey sopesa las opciones.

90
00:04:03.009 --> 00:04:04.477
- ¿Está haciendo tic-tac ahora mismo?

91
00:04:04.477 --> 00:04:06.346
- Ahora mismo tenemos que elegir.

92
00:04:06.346 --> 00:04:10.850
- Así que digo que agarrar nuestro
equipo, y vamos a hoof it.

93
00:04:10.850 --> 00:04:12.619
Carretera alta y dura.

94
00:04:12.619 --> 00:04:13.786
Cazando nuestro camino.

95
00:04:13.786 --> 00:04:16.789
- Si tomamos el
río, podríamos pescar.

96
00:04:16.789 --> 00:04:19.325
- Sí, pero tenemos
conejos por el camino.

97
00:04:19.325 --> 00:04:21.694
Y vas a dejar que el
primer pez de todos modos.

98
00:04:21.694 --> 00:04:23.096
- Cierto, cierto.

99
00:04:23.096 --> 00:04:24.397
- Seamos sinceros.

100
00:04:24.397 --> 00:04:25.632
Vamos a encontrar un pez,

101
00:04:25.632 --> 00:04:26.866
y vas a
dejarlo ir de todos modos.

102
00:04:26.866 --> 00:04:30.136
Así que yo digo que olvidemos
toda esa situación,

103
00:04:30.136 --> 00:04:31.537
y vamos por aquí

104
00:04:31.537 --> 00:04:33.706
Conejos, comida y recompensa.

105
00:04:36.109 --> 00:04:37.210
- ¿Pero el lujo?

106
00:04:38.645 --> 00:04:41.581
Tengo que asumir que
va a ser un bonito...

107
00:04:41.581 --> 00:04:43.516
- Bueno, este es mi voto.

108
00:04:44.517 --> 00:04:46.452
Voy a tirar esto por ahí.

109
00:04:46.452 --> 00:04:47.387
No quiero irme

110
00:04:47.387 --> 00:04:48.321
No quiero caer al agua.

111
00:04:48.321 --> 00:04:49.689
No quiero entrar en la balsa.

112
00:04:49.689 --> 00:04:53.026
Y si vamos por este camino
podremos cazar a nuestra manera.

113
00:04:53.026 --> 00:04:54.994
Y nunca tomamos el camino bajo.

114
00:04:54.994 --> 00:04:56.462
Vámonos.

115
00:04:56.462 --> 00:04:57.630
- Cuanto más tiempo
los hermanos tarden en decidir

116
00:04:57.630 --> 00:05:01.134
menos tiempo tienen
tienen para encontrar el escondite.

117
00:05:03.569 --> 00:05:05.271
Chris y Casey
Keefer han recibido

118
00:05:05.271 --> 00:05:07.073
seis horas para encontrar y
validar uno de los dos

119
00:05:07.073 --> 00:05:08.608
cachés de equipo.

120
00:05:08.608 --> 00:05:10.843
Cuanto más tarden
en tomar una decisión

121
00:05:10.843 --> 00:05:14.113
menos tiempo tendrán
tienen para encontrarlo.

122
00:05:18.084 --> 00:05:19.886
- Muy bien
esta es la primera vez

123
00:05:19.886 --> 00:05:24.057
que Casey y yo hemos tenido
que tomar una decisión.

124
00:05:25.558 --> 00:05:27.193
- Sabes, tenemos
la opción ahora mismo

125
00:05:27.193 --> 00:05:29.862
para hacer rafting o senderismo.

126
00:05:29.862 --> 00:05:31.197
- Tenemos un arco.

127
00:05:32.498 --> 00:05:33.666
Y quiero usarlo

128
00:05:33.666 --> 00:05:36.169
- Es necesario establecer limitaciones,

129
00:05:36.169 --> 00:05:39.605
y necesitas tener
expectativas realistas.

130
00:05:39.605 --> 00:05:41.541
- Yo soy más de
"Let's rock and roll".

131
00:05:41.541 --> 00:05:43.209
"Vamos a hacerlo ahora mismo".

132
00:05:43.209 --> 00:05:45.778
Casey es más de un, "Vamos a
sentarse y pensar en ello

133
00:05:45.778 --> 00:05:48.614
"por un segundo, y luego
evaluemos la situación".

134
00:05:48.614 --> 00:05:50.917
Y no creo que
tiempo para hacerlo.

135
00:05:50.917 --> 00:05:52.352
- Y si hay una
cosa que he aprendido

136
00:05:52.352 --> 00:05:55.388
en todo el tiempo que llevo
aquí, es no seas un héroe.

137
00:05:55.388 --> 00:05:58.791
No te pongas a cinco, seis
siete millas del río.

138
00:05:58.791 --> 00:06:00.293
- Quiero ir de caza

139
00:06:00.293 --> 00:06:02.228
Sabes que está pensando, "Hey,
vamos a pescar ahí abajo".

140
00:06:02.228 --> 00:06:03.463
Ya lo sé.

141
00:06:03.463 --> 00:06:05.932
Vamos a poner en el extra
esfuerzo; aplastémoslo.

142
00:06:05.932 --> 00:06:07.867
- Si no tenemos
reventarnos a nosotros mismos

143
00:06:07.867 --> 00:06:11.304
intentando subir
arriba, escalar y desgarrar nuestro camino

144
00:06:11.304 --> 00:06:15.208
a través de quién sabe qué,
¿por qué lo haríamos?

145
00:06:15.208 --> 00:06:17.410
Porque la realidad
de la situación es

146
00:06:17.410 --> 00:06:19.312
no sabemos lo que hay
en ninguna de las dos cachés.

147
00:06:19.312 --> 00:06:20.580
- Tal vez no valga la pena.

148
00:06:20.580 --> 00:06:21.948
Tal vez la recompensa
no sea nada.

149
00:06:21.948 --> 00:06:23.616
Va a ser algo tonto,

150
00:06:23.616 --> 00:06:26.719
pero estoy dispuesto a arriesgarme

151
00:06:26.719 --> 00:06:27.854
- Estamos en la misma página.

152
00:06:27.854 --> 00:06:29.055
Si vamos a reventarlo allí,

153
00:06:29.055 --> 00:06:30.623
and we're gonna hike
♪ it, I'll be right there ♪

154
00:06:30.623 --> 00:06:33.126
rompiéndolo y
senderismo con Chris.

155
00:06:33.126 --> 00:06:34.794
Pero de nuevo, creo que eso es
lo que nos hace un gran equipo.

156
00:06:34.794 --> 00:06:36.028
Porque puedo pensar
por adelantado, y él puede pensar

157
00:06:36.028 --> 00:06:37.497
en el aquí y ahora

158
00:06:37.497 --> 00:06:38.731
Y hay un tiempo para ambos,

159
00:06:38.731 --> 00:06:39.932
y hay un momento
en el que necesitas ambos.

160
00:06:39.932 --> 00:06:41.701
Y es sólo un
enfoque diferente.

161
00:06:41.701 --> 00:06:44.504
- Estoy en Nueva Zelanda;
Estoy aquí para cazar.

162
00:06:44.504 --> 00:06:46.005
Estoy aquí para recoger comida,

163
00:06:46.005 --> 00:06:48.808
y estoy aquí para estar en esta
aventura, probar nuestras habilidades.

164
00:06:48.808 --> 00:06:51.010
Y eso es poner a prueba nuestras habilidades.

165
00:06:51.010 --> 00:06:54.947
La forma de lujo no
me gusta.

166
00:06:59.118 --> 00:07:00.620
- Sin
tiempo de sobra,

167
00:07:00.620 --> 00:07:03.156
los hermanos finalmente acuerdan
tomar el camino más difícil

168
00:07:03.156 --> 00:07:05.258
hacia el escondite de la montaña
con la esperanza de encontrar

169
00:07:05.258 --> 00:07:06.926
comida por el camino.

170
00:07:06.926 --> 00:07:09.429
- Alto, duro.

171
00:07:09.429 --> 00:07:13.266
- [Casey] Ellos no
lo hacen fácil aquí, pero...

172
00:07:16.335 --> 00:07:19.071
Esperemos que estemos tomando
la decisión correcta.

173
00:07:19.071 --> 00:07:21.707
Aunque ahora mismo
el lujo estaría bien.

174
00:07:21.707 --> 00:07:23.309
- [Narrador] Encontrar el
escondite y una fuente de alimento

175
00:07:23.309 --> 00:07:25.912
es imperativo que los hermanos
suben la montaña.

176
00:07:25.912 --> 00:07:28.381
La caminata quemará
grandes cantidades de energía.

177
00:07:28.381 --> 00:07:30.316
Si volvieran
con las manos vacías,

178
00:07:30.316 --> 00:07:34.487
podría afectar dramáticamente
sus posibilidades de supervivencia.

179
00:07:56.309 --> 00:07:57.143
- Cabras.

180
00:07:58.511 --> 00:08:00.246
Cabras justo aquí; ¿las ves?

181
00:08:00.246 --> 00:08:03.216
Abajo en el fondo,
una pila de ellos.

182
00:08:03.216 --> 00:08:05.785
- Los hermanos han
encontrado una banda de cabras salvajes,

183
00:08:05.785 --> 00:08:07.086
pero están muy lejos

184
00:08:07.086 --> 00:08:10.590
y en la dirección
dirección de la caché.

185
00:08:12.925 --> 00:08:14.193
- En el
proceso de búsqueda

186
00:08:14.193 --> 00:08:15.561
para su tercer alijo de suministros,

187
00:08:15.561 --> 00:08:17.029
hermanos Chris y Casey Keefer

188
00:08:17.029 --> 00:08:19.866
vio una banda de salvajes
salvajes a lo lejos.

189
00:08:19.866 --> 00:08:22.335
Con el reloj en cuenta
hacia atrás para la validación,

190
00:08:22.335 --> 00:08:24.537
los hermanos deben rápidamente
idear un plan de acción

191
00:08:24.537 --> 00:08:27.039
o arriesgarse a perder
el valioso equipo.

192
00:08:27.039 --> 00:08:28.541
- [Casey] Tienen que
que estar en esta cresta

193
00:08:28.541 --> 00:08:29.375
aquí arriba en alguna parte.

194
00:08:29.375 --> 00:08:31.043
- ¿Y si nos separamos?

195
00:08:31.043 --> 00:08:34.413
¿Qué pasa si fui por la carne, y
tú fueras a por el alijo?

196
00:08:34.413 --> 00:08:38.751
Déjame ir tras ellos y
ver si puedo conseguir algo.

197
00:08:38.751 --> 00:08:42.255
Y planifiquemos
unas dos horas.

198
00:08:42.255 --> 00:08:45.791
Si no estoy de vuelta por
oscurecer, espera más.

199
00:08:45.791 --> 00:08:47.393
Oye, ten cuidado.

200
00:08:47.393 --> 00:08:48.661
Encuentra ese caché.

201
00:08:48.661 --> 00:08:51.998
Sólo tengo una flecha, así que
Tengo que hacer que cuente.

202
00:08:51.998 --> 00:08:53.566
- [Narrador] Como Chris se dirige
de vuelta por la montaña

203
00:08:53.566 --> 00:08:56.502
para acechar a las cabras, Casey
continúa su camino hacia arriba

204
00:08:56.502 --> 00:08:58.204
en busca del caché.

205
00:08:58.204 --> 00:09:00.840
Ambos hermanos deben moverse
rápida y cautelosamente

206
00:09:00.840 --> 00:09:03.709
si alguno de los dos espera tener éxito.

207
00:09:03.709 --> 00:09:07.880
- [Casey] Ah, ¿cómo puedo dejar que
que me convenza de estas cosas?

208
00:09:14.921 --> 00:09:16.956
- Tratando de decidir
qué hacer aquí.

209
00:09:16.956 --> 00:09:20.793
Hay tussock y
hay retama, tan espesa

210
00:09:20.793 --> 00:09:24.897
Ir a través de él con todos
las zarzas y todo,

211
00:09:24.897 --> 00:09:26.632
Estaba tratando de ver
si podía llegar más alto

212
00:09:26.632 --> 00:09:29.368
porque quiero ser capaz
ir al otro lado

213
00:09:29.368 --> 00:09:33.039
y caer sobre ellos
en lugar de eludirlo

214
00:09:33.039 --> 00:09:34.740
y caminando por el fondo.

215
00:09:34.740 --> 00:09:36.208
Si camino por el fondo
Estoy caminando hacia ellos

216
00:09:36.208 --> 00:09:38.110
con el viento entrando

217
00:09:38.110 --> 00:09:39.779
Preferiría
encima de ellos

218
00:09:39.779 --> 00:09:41.614
así que tengo ventaja.

219
00:09:41.614 --> 00:09:44.216
Y toda esta escoba
por todas partes es tan alta

220
00:09:44.216 --> 00:09:47.119
Parece que no es
nada, pero es grueso.

221
00:09:47.119 --> 00:09:47.954
Ok. Ok. Ok.

222
00:09:49.088 --> 00:09:51.157
Oh, sí, hay un camino.

223
00:10:06.539 --> 00:10:08.941
- Tengo que tomar un respiro
aquí un minuto.

224
00:10:08.941 --> 00:10:10.576
Mira donde estoy

225
00:10:10.576 --> 00:10:12.078
Mejor comprueba esto.

226
00:10:13.713 --> 00:10:14.647
- La
escarpada elevación de la montaña

227
00:10:14.647 --> 00:10:17.183
está pasando factura a Casey.

228
00:10:17.183 --> 00:10:19.185
Sin nada sólido para
comer en los últimos dos días,

229
00:10:19.185 --> 00:10:21.120
está corriendo a toda pastilla.

230
00:10:21.120 --> 00:10:23.589
Con el tiempo corriendo rápidamente
debe avanzar con dificultad

231
00:10:23.589 --> 00:10:26.792
o perder el valioso
suministro de equipos.

232
00:10:26.792 --> 00:10:28.894
- Supongo que seguiré
buscando.

233
00:10:28.894 --> 00:10:30.396
Definitivamente una milla.

234
00:10:31.564 --> 00:10:35.301
Una milla neozelandesa que
es mucho más larga.

235
00:10:39.805 --> 00:10:42.274
- Bueno, subí
aquí arriba,

236
00:10:42.274 --> 00:10:44.443
a vista de pájaro.

237
00:10:44.443 --> 00:10:46.812
Por lo que veo
Tengo 14 cabras salvajes

238
00:10:46.812 --> 00:10:48.547
delante de mí.

239
00:10:48.547 --> 00:10:50.349
Cuando llegué aquí, pensé
Yo iba a ser capaz de utilizar

240
00:10:50.349 --> 00:10:51.684
esta escoba a mi favor

241
00:10:51.684 --> 00:10:54.820
El problema es que tengo la
ventaja de verlos,

242
00:10:54.820 --> 00:10:56.355
pero cuando llegué
alrededor de esta cresta,

243
00:10:56.355 --> 00:10:58.257
Me encontré con una pared de roca.

244
00:10:58.257 --> 00:10:59.992
Parece que es un
deslizamiento de terremoto reciente

245
00:10:59.992 --> 00:11:01.861
que es sólo una especie de
crecido o algo así.

246
00:11:01.861 --> 00:11:03.929
No tengo cobertura, así que
Tengo que averiguar

247
00:11:03.929 --> 00:11:06.699
y verlos a donde van
y entonces haré un plan.

248
00:11:06.699 --> 00:11:09.201
Si puedo bajar y
nivelarme con ellos,

249
00:11:09.201 --> 00:11:11.604
Tengo una flecha en mi PSE.

250
00:11:13.005 --> 00:11:15.775
Estas cosas son completos
plagas en Nueva Zelanda.

251
00:11:15.775 --> 00:11:17.710
Estas cabras apestan.

252
00:11:17.710 --> 00:11:19.011
No puedo explicar el olor.

253
00:11:19.011 --> 00:11:20.980
Puedes olerlos
a una milla de distancia.

254
00:11:20.980 --> 00:11:22.615
Es increible.

255
00:11:22.615 --> 00:11:24.216
El viento viene
viene en esta dirección.

256
00:11:24.216 --> 00:11:26.552
En realidad se pueden oler.

257
00:11:27.753 --> 00:11:29.822
- Más del 14% de
Nueva Zelanda está habitada

258
00:11:29.822 --> 00:11:31.524
por cabras asilvestradas.

259
00:11:31.524 --> 00:11:33.526
Esta especie adaptable
fue llevada a Nueva Zelanda

260
00:11:33.526 --> 00:11:35.995
por los primeros pobladores
como fuente de alimento

261
00:11:35.995 --> 00:11:38.998
y desde entonces ha crecido hasta
cifras incontrolables.

262
00:11:38.998 --> 00:11:40.599
Han devorado
la vegetación autóctona

263
00:11:40.599 --> 00:11:42.935
hasta el punto de poner en peligro
y paisajes pisoteados

264
00:11:42.935 --> 00:11:46.272
provocando el deterioro
deterioro y erosión del suelo.

265
00:11:46.272 --> 00:11:48.274
Estas ágiles criaturas
tienen un excelente equilibrio

266
00:11:48.274 --> 00:11:51.110
y son capaces de refugiarse
refugiarse en terrenos difíciles.

267
00:11:51.110 --> 00:11:52.945
Si Chris quiere bajar uno,

268
00:11:52.945 --> 00:11:57.116
tendrá que ser extra
en el futuro.

269
00:11:57.116 --> 00:12:01.287
- Así que la última cresta tiene
tiene que estar aquí arriba en alguna parte.

270
00:12:07.259 --> 00:12:08.594
Justo ahí.

271
00:12:09.628 --> 00:12:11.230
¡Es con un rifle!

272
00:12:13.566 --> 00:12:14.500
¡Dios mío!

273
00:12:15.668 --> 00:12:18.571
Vale, tengo el
rifle; es enorme.

274
00:12:21.440 --> 00:12:22.508
Tengo un paquete.

275
00:12:24.343 --> 00:12:26.612
¿Qué más tenemos aquí?

276
00:12:26.612 --> 00:12:27.713
Tenemos binos,

277
00:12:31.517 --> 00:12:32.752
siempre una ventaja.

278
00:12:36.122 --> 00:12:37.790
¿Qué tenemos aquí?

279
00:12:37.790 --> 00:12:40.593
Tenemos un cuchillo y un pedernal.

280
00:12:40.593 --> 00:12:43.696
Perfecto, ahora tenemos
forma de encender un fuego.

281
00:12:43.696 --> 00:12:45.231
Eso es impresionante.

282
00:12:45.231 --> 00:12:47.800
En la parte inferior, munición.

283
00:12:48.701 --> 00:12:50.202
Chico, eso es un cambio de juego.

284
00:12:50.202 --> 00:12:52.138
Oh, también tengo una botella de agua.

285
00:12:52.138 --> 00:12:52.972
¡Impresionante!

286
00:12:55.141 --> 00:12:56.842
Tengo todo lo que
necesito para ser tan eficaz

287
00:12:56.842 --> 00:12:58.944
como sea posible aquí ahora.

288
00:13:01.180 --> 00:13:02.982
- El alto
duro camino ha dado sus frutos

289
00:13:02.982 --> 00:13:05.785
y justamente recompensó a los
hermanos con un Modelo 70 .270

290
00:13:05.785 --> 00:13:08.888
rifle magnum corto, una
caja llena de munición,

291
00:13:08.888 --> 00:13:10.489
y un visor.

292
00:13:10.489 --> 00:13:11.724
Este equipo
permite a los hermanos

293
00:13:11.724 --> 00:13:13.692
para cazar caza mayor a distancia

294
00:13:13.692 --> 00:13:16.328
y aumenta sus
posibilidades de éxito.

295
00:13:16.328 --> 00:13:19.632
Dentro de una mochila había un
juego de prismáticos de 10 por 42

296
00:13:19.632 --> 00:13:21.934
esto debería ser útil
para intentar localizar el juego

297
00:13:21.934 --> 00:13:24.336
y proporcionar una mejor
visión de lo que nos espera.

298
00:13:24.336 --> 00:13:26.172
Los prismáticos están metidos
en un suave arnés

299
00:13:26.172 --> 00:13:29.041
con una correa elástica
para un transporte rápido.

300
00:13:29.041 --> 00:13:31.844
Completando los artículos críticos
es un kit para encender fuego

301
00:13:31.844 --> 00:13:33.712
que contiene un afilado
cuchillo con funda

302
00:13:33.712 --> 00:13:35.581
que sostiene un percutor de pedernal.

303
00:13:35.581 --> 00:13:37.850
Estos objetos permiten a los hermanos
encender rápidamente un fuego

304
00:13:37.850 --> 00:13:42.688
para cocinar y mantener el calor
durante las largas noches frías.

305
00:13:42.688 --> 00:13:45.724
Mientras Casey valida el caché,
Chris está en el lado opuesto

306
00:13:45.724 --> 00:13:48.427
de la montaña haciendo su
camino hacia el valle

307
00:13:48.427 --> 00:13:50.996
en la persecución de un billy solitario.

308
00:13:56.135 --> 00:14:00.506
- Sé que no puedo esperar,
asustado o no.

309
00:14:00.506 --> 00:14:01.340
De acuerdo.

310
00:14:10.816 --> 00:14:13.185
Este cepillo de fregar está haciendo
casi imposible

311
00:14:13.185 --> 00:14:17.890
porque tienen la misma
altura que el cepillo de fregar.

312
00:14:17.890 --> 00:14:20.826
Son sólo cuatro,
y hay veinte.

313
00:14:20.826 --> 00:14:22.962
- La maleza alta
oculta el movimiento de la cabra.

314
00:14:22.962 --> 00:14:25.297
Si una cabra prestamista
descubriera a Chris antes de tiempo,

315
00:14:25.297 --> 00:14:29.001
podría entrar en pánico y poner
huir a toda la manada.

316
00:14:29.001 --> 00:14:31.270
- Me gustaría acercarme
para saberlo con certeza.

317
00:14:31.270 --> 00:14:34.240
Tengo una flecha, y no quiero
quiero mover este animal.

318
00:14:34.240 --> 00:14:36.942
Quiero asegurarme
de que es una muerte limpia.

319
00:14:36.942 --> 00:14:39.578
Tengo que acercarme
como pueda para asegurarme

320
00:14:39.578 --> 00:14:40.913
que es esto

321
00:14:42.281 --> 00:14:44.116
- [Narrador] Como Chris
se acerca al billy,

322
00:14:44.116 --> 00:14:48.120
tropieza con otro
mirándole directamente.

323
00:14:48.621 --> 00:14:52.024
Una cabra salvaje ha visto a
Chris desde sólo 15 metros.

324
00:14:52.024 --> 00:14:55.227
Después de haber pasado casi 36
horas sin una comida sólida,

325
00:14:55.227 --> 00:14:57.296
perder esta oportunidad
ahora podría poner a los hermanos

326
00:14:57.296 --> 00:14:58.964
en una situación desesperada.

327
00:15:04.470 --> 00:15:06.672
La cabra asustada ha
alertado al resto del rebaño

328
00:15:06.672 --> 00:15:08.507
y los envió corriendo.

329
00:15:11.543 --> 00:15:14.880
- Acabamos de salir
de aquí sin nada.

330
00:15:16.749 --> 00:15:20.586
Ni siquiera sé qué
decir o hacer ahora mismo.

331
00:15:24.456 --> 00:15:27.860
Me siento un poco
derrotado ahora mismo.

332
00:15:31.330 --> 00:15:32.998
Hombre, eso es brutal.

333
00:15:33.966 --> 00:15:36.235
Eso fue un tallo tan largo.

334
00:15:36.235 --> 00:15:40.105
Y yo tenía uno, y
estaba tumbado.

335
00:15:40.105 --> 00:15:43.042
Y no voy a tomar
un tiro con una flecha.

336
00:15:43.042 --> 00:15:45.544
No es ético
dispararle tumbado.

337
00:15:45.544 --> 00:15:48.714
Y cuando se levantó
rebotó.

338
00:15:49.782 --> 00:15:51.050
Voy a seguir
remontando el río,

339
00:15:51.050 --> 00:15:55.187
pero la mayoría de ellos comenzaron
a dispersarse bastante.

340
00:15:55.187 --> 00:15:56.488
Había un montón de
aquí,

341
00:15:56.488 --> 00:15:58.257
así que no estoy muy seguro.

342
00:15:59.825 --> 00:16:03.429
Bueno, lo mejor
es no rendirse.

343
00:16:03.429 --> 00:16:04.964
Voy a seguir
buscando todo esto

344
00:16:04.964 --> 00:16:08.767
hasta que esté seguro
de que no están aquí.

345
00:16:08.767 --> 00:16:12.304
En este momento, estoy
mirando nada.

346
00:16:12.304 --> 00:16:13.639
Tengo que seguir empujando.

347
00:16:13.639 --> 00:16:15.407
No, espera, espera, espera.

348
00:16:16.875 --> 00:16:18.344
- Otro
Billy ha sorprendido a Chris

349
00:16:18.344 --> 00:16:21.513
saliendo de la alta
maleza a sólo 15 yardas.

350
00:16:21.513 --> 00:16:23.048
Pero con una sola flecha,

351
00:16:23.048 --> 00:16:26.151
esta puede ser la última
Chris.

352
00:16:32.758 --> 00:16:33.592
- ¡Ah, sí!

353
00:16:34.626 --> 00:16:35.961
Lo puse justo en el hombro.

354
00:16:35.961 --> 00:16:37.663
Debería estar muerto en la cornisa.

355
00:16:37.663 --> 00:16:39.665
Oh, sí, tengo uno abajo.

356
00:16:41.400 --> 00:16:42.201
Eso espero.

357
00:16:46.005 --> 00:16:48.407
Vale, aquí tengo sangre.

358
00:16:48.407 --> 00:16:49.241
Sangre.

359
00:16:50.409 --> 00:16:53.912
Y lo vi cortado
en la parte superior aquí arriba.

360
00:16:58.450 --> 00:16:59.685
Bueno, ja, ja, ja.

361
00:17:01.954 --> 00:17:03.455
Pensé que me habían pillado.

362
00:17:03.455 --> 00:17:05.691
Pensé que no había manera
Iba a conseguir otro

363
00:17:05.691 --> 00:17:06.725
Uno salió.

364
00:17:06.725 --> 00:17:09.561
Cabra o no, tengo que comer.

365
00:17:09.561 --> 00:17:11.063
Ahí está.

366
00:17:11.063 --> 00:17:15.300
Voy a tener que conseguir este
esta cosa,

367
00:17:15.300 --> 00:17:18.737
y me acabo de dar cuenta
que no tengo un cuchillo.

368
00:17:21.940 --> 00:17:23.609
Tengo que ir a trabajar.

369
00:17:25.577 --> 00:17:27.146
Vale, tengo que pensar en esto.

370
00:17:27.146 --> 00:17:29.882
Tengo que encontrar una manera de conseguir
algunos tirantes de esto

371
00:17:29.882 --> 00:17:32.885
y todo solucionado.

372
00:17:32.885 --> 00:17:33.719
Ok. Ok. Ok.

373
00:17:36.255 --> 00:17:37.923
- [Narrador] Sin un
cuchillo, Chris debe golpear

374
00:17:37.923 --> 00:17:39.691
a su ingenio si
quiere procesar

375
00:17:39.691 --> 00:17:41.593
la piel y la carne de cabra.

376
00:17:44.296 --> 00:17:47.066
Quitarle la piel a un animal
es un proceso tedioso.

377
00:17:47.066 --> 00:17:49.234
Con sólo una cabeza ancha
para despellejar la cabra

378
00:17:49.234 --> 00:17:51.570
Chris debe usar una
hoja de dos pulgadas para cortar

379
00:17:51.570 --> 00:17:54.306
a través del pelo de la cabra,
grasa y capas de músculo

380
00:17:54.306 --> 00:17:55.841
para llegar a la carne.

381
00:17:55.841 --> 00:17:58.644
Chris debe entregar cuidadosamente
la hoja de media pulgada de espesor.

382
00:17:58.644 --> 00:18:01.780
La piel y la carne de la cabra son
dura y plagada de bacterias.

383
00:18:01.780 --> 00:18:04.116
Un simple corte puede
infectarse fácilmente

384
00:18:04.116 --> 00:18:07.619
y se convierten en algo
mucho más crítico.

385
00:18:13.826 --> 00:18:15.427
- Corta esto aquí.

386
00:18:17.096 --> 00:18:20.099
Son simplemente sucias
criaturas desagradables.

387
00:18:21.900 --> 00:18:22.935
¿Es eso un rifle?

388
00:18:22.935 --> 00:18:24.169
- Eso es un rifle.

389
00:18:24.169 --> 00:18:27.139
Me preguntaba cuando
ibas a ver eso.

390
00:18:27.139 --> 00:18:28.240
¿Encontraste una presa invernal?

391
00:18:28.240 --> 00:18:30.175
- Wow, tienes muchas cosas.

392
00:18:30.175 --> 00:18:31.110
- Sí, mucho.

393
00:18:31.110 --> 00:18:32.177
- Tienes una mochila.

394
00:18:32.177 --> 00:18:33.679
- Tengo un paquete.

395
00:18:33.679 --> 00:18:35.314
Tengo munición, tengo un rifle.

396
00:18:35.314 --> 00:18:37.116
- Realmente estabas...
- Tengo un cuchillo.

397
00:18:37.116 --> 00:18:38.784
- Recompensado.
- Conseguido un pedernal.

398
00:18:38.784 --> 00:18:40.119
- ¿En serio, un cuchillo?

399
00:18:40.119 --> 00:18:41.420
Eso estaría bien.

400
00:18:41.420 --> 00:18:42.221
- ¿Lo despellejaste
con una cabeza ancha?

401
00:18:42.221 --> 00:18:43.288
- Sí.

402
00:18:43.288 --> 00:18:44.823
- ¿De verdad?
- Sí, lo hice.

403
00:18:44.823 --> 00:18:48.660
Me he cortado un par de veces
pero lo tengo todo listo.

404
00:18:49.828 --> 00:18:52.131
Agarré tanta carne
que pude conseguir.

405
00:18:52.131 --> 00:18:52.998
- ¿Pero tienes carne?

406
00:18:52.998 --> 00:18:54.333
- Tengo carne.

407
00:18:54.333 --> 00:18:55.934
- No es demasiado apestoso.

408
00:18:55.934 --> 00:18:56.869
- Sí, apesta.

409
00:18:56.869 --> 00:18:58.570
Está en la manada; es un truco.

410
00:18:58.570 --> 00:18:59.738
Apesta.

411
00:18:59.738 --> 00:19:01.240
- He comido
cabra, así que ya veremos.

412
00:19:01.240 --> 00:19:02.875
- Yo tampoco.
- Es mejor que nada.

413
00:19:02.875 --> 00:19:04.543
- Pero ahora mismo...

414
00:19:04.543 --> 00:19:06.411
- Bueno, todavía
camino por recorrer.

415
00:19:06.411 --> 00:19:09.314
- Lo sé, lo sé, tenemos que
volver antes de que oscurezca.

416
00:19:09.314 --> 00:19:12.050
Por lo tanto, vamos a golpear
por encima.

417
00:19:15.487 --> 00:19:17.923
Muy bien, vamos a rodar.

418
00:19:17.923 --> 00:19:18.757
Estoy bien.

419
00:19:20.692 --> 00:19:24.196
No puedo creer que tengas
un rifle y un cuchillo.

420
00:19:25.697 --> 00:19:27.166
- Con
una caza exitosa

421
00:19:27.166 --> 00:19:28.667
y la recuperación del caché
detrás de ellos, los hermanos

422
00:19:28.667 --> 00:19:31.036
ahora deben hacer su
camino de vuelta al campamento.

423
00:19:31.036 --> 00:19:34.873
Con la luz desapareciendo rápidamente
y el agotamiento,

424
00:19:34.873 --> 00:19:36.708
los hermanos están de buen humor

425
00:19:36.708 --> 00:19:38.944
sabiendo que ahora tienen
una fuente sólida de alimento

426
00:19:38.944 --> 00:19:42.381
y nuevo equipo para ayudarles
en su viaje.

427
00:19:50.589 --> 00:19:52.858
- Bueno, acabamos de
volver al campamento.

428
00:19:52.858 --> 00:19:56.128
Acabo de terminar
de colgar a este tipo.

429
00:19:56.128 --> 00:20:00.132
Es demasiado tarde para
entrar en demasiadas cosas.

430
00:20:00.132 --> 00:20:03.101
Además, estamos
de esa caminata.

431
00:20:03.101 --> 00:20:04.703
Eso fue un montón de
calorías quemadas hoy,

432
00:20:04.703 --> 00:20:06.672
gran caminata hasta allí.

433
00:20:06.672 --> 00:20:08.807
Creo que vamos a arropar
en las hamacas.

434
00:20:08.807 --> 00:20:10.809
Empieza nuestro día mañana.

435
00:20:10.809 --> 00:20:12.444
- No puedo decirte
lo que la caché acaba de hacer

436
00:20:12.444 --> 00:20:13.812
para mi nivel de confianza.

437
00:20:13.812 --> 00:20:16.682
Nos dio un rifle, algunos
munición, algunos binos.

438
00:20:16.682 --> 00:20:17.950
- Tenemos carne.

439
00:20:17.950 --> 00:20:21.119
Tomamos el alto, duro
y valió la pena.

440
00:20:21.119 --> 00:20:24.756
Y siento que ahora
ahora estamos en las fichas.

441
00:20:24.756 --> 00:20:26.825
- Me siento bien en general.

442
00:20:26.825 --> 00:20:29.595
Estoy un poco cansado, empezando
a bajar un poco el ritmo,

443
00:20:29.595 --> 00:20:31.330
pero me siento bien.

444
00:20:32.464 --> 00:20:33.999
Hace buen tiempo.

445
00:20:33.999 --> 00:20:37.636
Quiero decir, en general, no es un
mucho de lo que quejarse.

446
00:20:37.636 --> 00:20:41.974
Mira fijamente las estrellas
cielo y se desvanecen en el sueño.

447
00:20:41.974 --> 00:20:43.976
Mañana será otro día.

448
00:20:45.777 --> 00:20:48.013
(tos)