WEBVTT


1
00:00:00.166 --> 00:00:02.302
- [Fortæller] Jægere har
altid været de første

2
00:00:02.302 --> 00:00:04.437
at vove sig ud i vildmarken.

3
00:00:04.437 --> 00:00:07.107
Uanset om de er drevet af nødvendighed
eller en tørst efter eventyr,

4
00:00:07.107 --> 00:00:09.309
Brødrene Chris og Casey
Keefer kæmper mod sig selv

5
00:00:09.309 --> 00:00:12.278
som jægere og overlevende
i nogle af verdens

6
00:00:12.278 --> 00:00:16.716
farligste og mest
uforudsigelige landskaber.

7
00:00:16.716 --> 00:00:20.653
Nu står de over for den straffende
New Zealands vildmark.

8
00:00:20.653 --> 00:00:22.422
Efterladt med kun
tøjet på ryggen,

9
00:00:22.422 --> 00:00:24.924
brødrenes eneste chance
for overlevelse er at finde

10
00:00:24.924 --> 00:00:26.693
forsyning af udbytterige cacher placeret

11
00:00:26.693 --> 00:00:29.195
af producenterne
på hele deres rejse.

12
00:00:29.195 --> 00:00:31.898
For at få fat i dem
brødrene slå uret

13
00:00:31.898 --> 00:00:35.168
og overleve den handske, som
er den newzealandske vildmark

14
00:00:35.168 --> 00:00:37.103
med stort set ingenting.

15
00:00:39.072 --> 00:00:42.308
Amazing grace

16
00:00:42.308 --> 00:00:45.712
Hvilken sød lyd

17
00:00:45.712 --> 00:00:49.315
Se hende klædt i hvidt

18
00:00:52.318 --> 00:00:55.455
Jeg var engang fortabt

19
00:00:55.455 --> 00:00:59.259
Men nu er jeg fundet

20
00:00:59.259 --> 00:01:03.430
Du er fantastisk nåde
og en blød bomuldsblonde

21
00:01:14.641 --> 00:01:16.142
- [Fortæller] Tidlige
nybyggere introducerede flere

22
00:01:16.142 --> 00:01:18.545
invasive arter til New
Zealands vildmark

23
00:01:18.545 --> 00:01:21.948
som hensynsløst har forstyrret
øens økosystem.

24
00:01:21.948 --> 00:01:24.751
Den oprindelige flora og fauna
har ikke været i stand til at tilpasse sig

25
00:01:24.751 --> 00:01:26.753
til introduktion
af invasive skadedyr

26
00:01:26.753 --> 00:01:29.856
såsom grise, geder,
hermeliner og rotter

27
00:01:31.758 --> 00:01:33.827
der konkurrerer om
begrænsede ressourcer.

28
00:01:33.827 --> 00:01:35.829
Det engang så blomstrende
oprindelige økosystem

29
00:01:35.829 --> 00:01:38.998
er blevet decimeret af
disse uvelkomne arter

30
00:01:38.998 --> 00:01:40.934
og vil begrænse
brødrenes muligheder

31
00:01:40.934 --> 00:01:43.603
at finde tilstrækkelige fødevareressourcer.

32
00:01:52.245 --> 00:01:54.414
- Godmorgen.

33
00:01:54.414 --> 00:01:55.315
- Hvad så?

34
00:01:55.315 --> 00:01:56.416
- Ingenting.

35
00:01:56.416 --> 00:01:57.817
- Har du sovet godt?

36
00:01:57.817 --> 00:02:00.386
- Jeg fik alle disse bid.

37
00:02:00.386 --> 00:02:01.821
- [Chris] Jeg blev ikke
blev ikke bidt i går aftes.

38
00:02:01.821 --> 00:02:05.358
Jeg var pakket ind i den
ting som en hotdog.

39
00:02:05.358 --> 00:02:06.793
- Nu skal du høre:

40
00:02:06.793 --> 00:02:10.330
når vi mister solen, mister vi
mister vi solen i lang tid.

41
00:02:10.330 --> 00:02:12.799
Jeg mener, det er ikke sådan, at
vi er i et område

42
00:02:12.799 --> 00:02:14.334
der løber fra øst til vest.

43
00:02:14.334 --> 00:02:17.203
Den står op bag bjergene
og går ned bag bjergene.

44
00:02:17.203 --> 00:02:19.439
Vi har det som et kort vindue.

45
00:02:19.439 --> 00:02:22.375
- Den er stadig ikke helt oppe.

46
00:02:22.375 --> 00:02:24.477
- [Casey] Vil du have
kul herind eller hvad?

47
00:02:24.477 --> 00:02:26.012
- Eller i det mindste prøve på det.

48
00:02:26.012 --> 00:02:28.248
- Åh, hørte du det?
- Hvad?

49
00:02:28.248 --> 00:02:31.017
- [Chris] Jeg var
hvad det var.

50
00:02:31.017 --> 00:02:32.852
Fordi vi ikke fik
vores ting i går aftes.

51
00:02:32.852 --> 00:02:34.954
- Nej, det gjorde vi ikke
fik det i går aftes.

52
00:02:34.954 --> 00:02:36.055
- [Chris] Vi får det normalt
få det, når vi validerer,

53
00:02:36.055 --> 00:02:37.790
og vi fik den ikke.

54
00:02:40.360 --> 00:02:41.694
Hvad har du fundet?

55
00:02:41.694 --> 00:02:43.630
- [Casey] Det her er...vent
lige et øjeblik.

56
00:02:43.630 --> 00:02:46.032
- [Chris] Er det forvirrende eller?

57
00:02:47.433 --> 00:02:50.270
- Den siger, at vi har
to cacher forude,

58
00:02:50.270 --> 00:02:52.272
men vi er nødt til at vælge en.

59
00:02:52.272 --> 00:02:54.307
"Tag den høje, hårde
vej og bliv belønnet,

60
00:02:54.307 --> 00:02:57.310
"eller sejle på floden
og finde luksus."

61
00:02:57.310 --> 00:03:00.013
- Skal vi være ved
den næste cache i dag?

62
00:03:00.013 --> 00:03:01.714
- Ja.

63
00:03:01.714 --> 00:03:03.082
- "Eller blive belønnet."

64
00:03:03.082 --> 00:03:05.518
Jeg vil gerne belønnes
belønnet med luksus.

65
00:03:05.518 --> 00:03:06.486
Hvordan kan det ske?

66
00:03:06.486 --> 00:03:07.720
Er vi nødt til at vælge en?

67
00:03:07.720 --> 00:03:09.389
Vi kan ikke dele os og
gå til dem begge.

68
00:03:09.389 --> 00:03:10.623
- Nej, det er ikke.

69
00:03:10.623 --> 00:03:12.325
Vi er nødt til at vælge en.

70
00:03:12.325 --> 00:03:14.494
- [Chris] Er de begge
den samme afstand væk?

71
00:03:14.494 --> 00:03:17.931
- Der står, at vi har
en mile og en mile.

72
00:03:17.931 --> 00:03:20.066
- En til fods
og en til vands.

73
00:03:20.066 --> 00:03:21.501
- Chris og
Caseys tredje cache

74
00:03:21.501 --> 00:03:23.937
vil teste broderens
evne til at samarbejde.

75
00:03:23.937 --> 00:03:26.506
Den hårde vej-cache er gemt
højt oppe ved foden af bjergene

76
00:03:26.506 --> 00:03:28.508
over brødrenes
nuværende position.

77
00:03:28.508 --> 00:03:30.877
Mens flodcachen er
ligger en kilometer længere nede ad floden

78
00:03:30.877 --> 00:03:33.112
begravet dybt i en grusgrav.

79
00:03:33.112 --> 00:03:35.014
Med kun seks timer
til at finde en af dem,

80
00:03:35.014 --> 00:03:39.986
brødrene må vælge en
hurtigt eller risikere at miste begge.

81
00:03:39.986 --> 00:03:42.322
- Hvis vi går til fods,
kommer vi tilbage hertil.

82
00:03:42.322 --> 00:03:44.190
Hvis vi tager vandet,
bevæger vi os igen.

83
00:03:44.190 --> 00:03:46.359
Vi har ingen anelse om, hvad
vi kommer til at rode os ud i.

84
00:03:46.359 --> 00:03:48.528
Jeg synes, vi skal holde os til
den plan, vi havde.

85
00:03:48.528 --> 00:03:52.332
Jeg vil hellere blive i denne
lejr og jage i denne dal.

86
00:03:52.332 --> 00:03:55.301
Og gå hårdt op og se
om vi ikke kan finde den.

87
00:03:55.301 --> 00:03:58.438
- Ja, men luksus,
hvad kan være luksus?

88
00:03:58.438 --> 00:03:59.939
- Chris'
frustration stiger

89
00:03:59.939 --> 00:04:03.009
for hvert sekund, der går, mens
Casey overvejer mulighederne.

90
00:04:03.009 --> 00:04:04.477
- Tikker den lige nu?

91
00:04:04.477 --> 00:04:06.346
- Lige nu er vi nødt til at vælge.

92
00:04:06.346 --> 00:04:10.850
- Så jeg synes, vi skal tage vores
udstyr, og lad os komme af sted.

93
00:04:10.850 --> 00:04:12.619
Høj, hård vej.

94
00:04:12.619 --> 00:04:13.786
Vi jager os vej derhen.

95
00:04:13.786 --> 00:04:16.789
- Hvis vi tager floden
floden, kan vi fiske.

96
00:04:16.789 --> 00:04:19.325
- Ja, men vi fik
kaniner undervejs.

97
00:04:19.325 --> 00:04:21.694
Og du vil lade den
første fisk gå alligevel.

98
00:04:21.694 --> 00:04:23.096
- Det er sandt, det er sandt.

99
00:04:23.096 --> 00:04:24.397
- Lad os være ærlige.

100
00:04:24.397 --> 00:04:25.632
Vi skal nok finde en fisk,

101
00:04:25.632 --> 00:04:26.866
og du vil
lade ham gå alligevel.

102
00:04:26.866 --> 00:04:30.136
Så jeg siger, at vi bare skal glemme
hele den situation,

103
00:04:30.136 --> 00:04:31.537
og lad os gå denne vej.

104
00:04:31.537 --> 00:04:33.706
Kaniner, mad og belønning.

105
00:04:36.109 --> 00:04:37.210
- Men luksus?

106
00:04:38.645 --> 00:04:41.581
Jeg må gå ud fra, at det
bliver en ret god...

107
00:04:41.581 --> 00:04:43.516
- Nå, det er min stemme.

108
00:04:44.517 --> 00:04:46.452
Jeg smider den lige derud.

109
00:04:46.452 --> 00:04:47.387
Jeg har bare ikke lyst til at gå.

110
00:04:47.387 --> 00:04:48.321
Jeg har ikke lyst til at ramme vandet.

111
00:04:48.321 --> 00:04:49.689
Jeg vil ikke op i tømmerflåden.

112
00:04:49.689 --> 00:04:53.026
Og hvis vi går denne vej,
kan vi jage på vores måde.

113
00:04:53.026 --> 00:04:54.994
Og vi vælger aldrig den lave vej.

114
00:04:54.994 --> 00:04:56.462
Så kører vi.

115
00:04:56.462 --> 00:04:57.630
- [Fortæller] Jo længere
brødrene er om at beslutte

116
00:04:57.630 --> 00:05:01.134
jo mindre tid har de
tid de har til at finde cachen.

117
00:05:03.569 --> 00:05:05.271
Chris og Casey
Keefer har fået

118
00:05:05.271 --> 00:05:07.073
seks timer til at finde og
validere en af to

119
00:05:07.073 --> 00:05:08.608
cacher til udstyr.

120
00:05:08.608 --> 00:05:10.843
Jo længere tid det tager for
dem at nå frem til en beslutning

121
00:05:10.843 --> 00:05:14.113
jo mindre tid har de
har til at finde nogen af dem.

122
00:05:18.084 --> 00:05:19.886
- Okay,
dette er første gang

123
00:05:19.886 --> 00:05:24.057
at Casey og jeg har været nødt til
til at træffe en beslutning.

124
00:05:25.558 --> 00:05:27.193
- Du ved, vi har
muligheden lige nu

125
00:05:27.193 --> 00:05:29.862
for enten at rafte eller vandre.

126
00:05:29.862 --> 00:05:31.197
- Vi har en bue.

127
00:05:32.498 --> 00:05:33.666
Og jeg vil gerne bruge den.

128
00:05:33.666 --> 00:05:36.169
- Du er nødt til at sætte begrænsninger,

129
00:05:36.169 --> 00:05:39.605
og du er nødt til at have
realistiske forventninger.

130
00:05:39.605 --> 00:05:41.541
- Jeg er lidt mere,
"Lad os rocke og rulle.

131
00:05:41.541 --> 00:05:43.209
"Lad os gøre det lige nu."

132
00:05:43.209 --> 00:05:45.778
Casey er mere af en, "Lad os
læne os tilbage og tænke over det

133
00:05:45.778 --> 00:05:48.614
"et øjeblik, og så
lad os vurdere situationen."

134
00:05:48.614 --> 00:05:50.917
Og jeg tror ikke, vi
har tid til at gøre det.

135
00:05:50.917 --> 00:05:52.352
- Og hvis der er én
som jeg har lært

136
00:05:52.352 --> 00:05:55.388
I al min tid herude
herude, er det "vær ikke en helt".

137
00:05:55.388 --> 00:05:58.791
Bliv ikke fem, seks,
syv miles fra floden.

138
00:05:58.791 --> 00:06:00.293
- Jeg vil gerne på jagt.

139
00:06:00.293 --> 00:06:02.228
Man ved, at han tænker: "Hey,
lad os bare fiske dernede."

140
00:06:02.228 --> 00:06:03.463
Det ved jeg godt.

141
00:06:03.463 --> 00:06:05.932
Lad os gøre en ekstra
indsats; lad os knuse det.

142
00:06:05.932 --> 00:06:07.867
- Hvis vi ikke behøver
at knække os selv

143
00:06:07.867 --> 00:06:11.304
ved at forsøge at vandre op
toppen, klatre og rive os vej

144
00:06:11.304 --> 00:06:15.208
gennem hvem ved hvad,
hvorfor skulle vi gøre det?

145
00:06:15.208 --> 00:06:17.410
Fordi virkeligheden
af situationen er

146
00:06:17.410 --> 00:06:19.312
vi ved ikke, hvad der er
i nogen af cacherne.

147
00:06:19.312 --> 00:06:20.580
- Måske kan det ikke betale sig.

148
00:06:20.580 --> 00:06:21.948
Måske er belønningen
være ingenting.

149
00:06:21.948 --> 00:06:23.616
Det bliver noget fjollet noget,

150
00:06:23.616 --> 00:06:26.719
men det er jeg villig til at risikere.

151
00:06:26.719 --> 00:06:27.854
- Vi er på samme side.

152
00:06:27.854 --> 00:06:29.055
Hvis vi skal bryde det op der,

153
00:06:29.055 --> 00:06:30.623
og vi skal vandre
Jeg er lige der.

154
00:06:30.623 --> 00:06:33.126
Jeg har været ude og
og vandre med Chris.

155
00:06:33.126 --> 00:06:34.794
Men igen, jeg tror, det er
hvad der gør os til et godt team.

156
00:06:34.794 --> 00:06:36.028
Fordi jeg kan tænke
fremad, og han kan tænke

157
00:06:36.028 --> 00:06:37.497
her og nu.

158
00:06:37.497 --> 00:06:38.731
Og der er tid til begge dele,

159
00:06:38.731 --> 00:06:39.932
og der er en tid
hvor man har brug for begge dele.

160
00:06:39.932 --> 00:06:41.701
Og det er bare en
anden tilgang.

161
00:06:41.701 --> 00:06:44.504
- Jeg er i New Zealand;
Jeg er her for at jage.

162
00:06:44.504 --> 00:06:46.005
Jeg er her for at samle mad,

163
00:06:46.005 --> 00:06:48.808
og jeg er her for at være med på dette
eventyr, teste vores evner.

164
00:06:48.808 --> 00:06:51.010
Og det er at teste vores evner.

165
00:06:51.010 --> 00:06:54.947
Den luksuriøse måde
mig ikke særlig godt.

166
00:06:59.118 --> 00:07:00.620
- Med
ingen tid at spilde,

167
00:07:00.620 --> 00:07:03.156
brødrene bliver endelig enige om
at tage den høje, hårde vej

168
00:07:03.156 --> 00:07:05.258
mod bjergets cache
med håb om at finde

169
00:07:05.258 --> 00:07:06.926
mad undervejs.

170
00:07:06.926 --> 00:07:09.429
- Høj, hård en.

171
00:07:09.429 --> 00:07:13.266
- [Casey] De gør det ikke
gør det nemt her, men...

172
00:07:16.335 --> 00:07:19.071
Forhåbentlig træffer vi
den rigtige beslutning.

173
00:07:19.071 --> 00:07:21.707
Men lige nu
ville luksus være godt.

174
00:07:21.707 --> 00:07:23.309
- At finde
cache og en fødekilde

175
00:07:23.309 --> 00:07:25.912
er bydende nødvendigt, når brødrene
går op ad bjerget.

176
00:07:25.912 --> 00:07:28.381
Trekket vil forbrænde
store mængder energi.

177
00:07:28.381 --> 00:07:30.316
Hvis de skulle komme
tilbage med tomme hænder,

178
00:07:30.316 --> 00:07:34.487
kan det have en dramatisk indflydelse
deres chancer for at overleve.

179
00:07:56.309 --> 00:07:57.143
- Geder.

180
00:07:58.511 --> 00:08:00.246
Geder lige her; kan du se dem?

181
00:08:00.246 --> 00:08:03.216
Nede i bunden,
en bunke af dem.

182
00:08:03.216 --> 00:08:05.785
- [Fortæller] Brødrene har
fundet en flok vilde geder,

183
00:08:05.785 --> 00:08:07.086
men de er langt væk

184
00:08:07.086 --> 00:08:10.590
og i den modsatte
retning af cachen.

185
00:08:12.925 --> 00:08:14.193
- [Fortæller] I
processen med at søge

186
00:08:14.193 --> 00:08:15.561
til deres tredje forsyningslager,

187
00:08:15.561 --> 00:08:17.029
Brødrene Chris og Casey Keefer

188
00:08:17.029 --> 00:08:19.866
fik øje på en flok vilde
geder i det fjerne.

189
00:08:19.866 --> 00:08:22.335
Med uret, der tæller
ned til validering,

190
00:08:22.335 --> 00:08:24.537
brødrene må hurtigt
komme op med en handlingsplan

191
00:08:24.537 --> 00:08:27.039
eller risikere at gå glip af
det værdifulde udstyr.

192
00:08:27.039 --> 00:08:28.541
- [Casey] De er nødt til
være oppe på denne højderyg

193
00:08:28.541 --> 00:08:29.375
heroppe et sted.

194
00:08:29.375 --> 00:08:31.043
- Hvad hvis vi deler os?

195
00:08:31.043 --> 00:08:34.413
Hvad hvis jeg gik efter kød, og
og du hentede cachen?

196
00:08:34.413 --> 00:08:38.751
Lad mig gå efter dem og
se, om jeg kan finde noget.

197
00:08:38.751 --> 00:08:42.255
Og lad os planlægge
to timer.

198
00:08:42.255 --> 00:08:45.791
Hvis jeg ikke er tilbage
mørke, så bare vent længere.

199
00:08:45.791 --> 00:08:47.393
Hey, vær forsigtig.

200
00:08:47.393 --> 00:08:48.661
Find den cache.

201
00:08:48.661 --> 00:08:51.998
Jeg har kun én pil, så
Jeg må få den til at tælle.

202
00:08:51.998 --> 00:08:53.566
- Da Chris er på vej
tilbage ned ad bjerget

203
00:08:53.566 --> 00:08:56.502
for at forfølge gederne, Casey
fortsætter sin vandring opad

204
00:08:56.502 --> 00:08:58.204
på jagt efter cachen.

205
00:08:58.204 --> 00:09:00.840
Begge brødre må bevæge sig
hurtigt og forsigtigt

206
00:09:00.840 --> 00:09:03.709
hvis nogen af dem håber på succes.

207
00:09:03.709 --> 00:09:07.880
- [Casey] Ah, hvordan kan jeg lade
ham overtale mig til det her?

208
00:09:14.921 --> 00:09:16.956
- Jeg prøver at beslutte
hvad jeg skal gøre her.

209
00:09:16.956 --> 00:09:20.793
Der er tussock og
der er gyvel, så tyk.

210
00:09:20.793 --> 00:09:24.897
At gå igennem det med alle
med buske og det hele,

211
00:09:24.897 --> 00:09:26.632
Jeg prøvede at se
om jeg kunne komme højere

212
00:09:26.632 --> 00:09:29.368
fordi jeg vil være i stand til
at gå over på den anden side

213
00:09:29.368 --> 00:09:33.039
og komme ned på dem
i stedet for at gå udenom

214
00:09:33.039 --> 00:09:34.740
og gå ned i bunden.

215
00:09:34.740 --> 00:09:36.208
Hvis jeg går i bunden,
går jeg lige imod dem

216
00:09:36.208 --> 00:09:38.110
med vinden derinde.

217
00:09:38.110 --> 00:09:39.779
Jeg ville lige så gerne komme
ned på toppen af dem

218
00:09:39.779 --> 00:09:41.614
så jeg har fordelen.

219
00:09:41.614 --> 00:09:44.216
Og alle disse koste
overalt er så høje.

220
00:09:44.216 --> 00:09:47.119
Det ser ud, som om det er
ingenting, men den er tyk.

221
00:09:47.119 --> 00:09:47.954
Okay. Okay. Okay.

222
00:09:49.088 --> 00:09:51.157
Åh, ja, der er en sti.

223
00:10:06.539 --> 00:10:08.941
- Jeg bliver nødt til at tage en pause
her et øjeblik.

224
00:10:08.941 --> 00:10:10.576
Se, hvor jeg er.

225
00:10:10.576 --> 00:10:12.078
Du må hellere tjekke det her.

226
00:10:13.713 --> 00:10:14.647
- [Fortæller] Bjergets
bjergets stejle højde

227
00:10:14.647 --> 00:10:17.183
Det er ved at tage hårdt på Casey.

228
00:10:17.183 --> 00:10:19.185
Uden noget fast at
spist de sidste to dage,

229
00:10:19.185 --> 00:10:21.120
Han kører på dampene.

230
00:10:21.120 --> 00:10:23.589
Med tiden, der hurtigt løber
må han traske fremad

231
00:10:23.589 --> 00:10:26.792
eller miste den værdifulde
værdifulde forsyning af udstyr.

232
00:10:26.792 --> 00:10:28.894
- Jeg tror, jeg bliver ved med at
med at se mig omkring.

233
00:10:28.894 --> 00:10:30.396
Helt sikkert en mile.

234
00:10:31.564 --> 00:10:35.301
En newzealandsk mile, som
er en hel del længere.

235
00:10:39.805 --> 00:10:42.274
- Nå, jeg kom op
her på toppen,

236
00:10:42.274 --> 00:10:44.443
Jeg har et fugleperspektiv.

237
00:10:44.443 --> 00:10:46.812
Fra hvad jeg kan fortælle,
har jeg 14 vilde geder

238
00:10:46.812 --> 00:10:48.547
ned foran mig.

239
00:10:48.547 --> 00:10:50.349
Da jeg kom herop, troede jeg
Jeg ville være i stand til at bruge

240
00:10:50.349 --> 00:10:51.684
denne kost til min fordel.

241
00:10:51.684 --> 00:10:54.820
Problemet er: Jeg har den
fordelen ved at se dem,

242
00:10:54.820 --> 00:10:56.355
men da jeg kom
rundt om denne højderyg,

243
00:10:56.355 --> 00:10:58.257
Jeg løb ind i en klippevæg.

244
00:10:58.257 --> 00:10:59.992
Det ser ud som om det er et
jordskælvsskred for nylig

245
00:10:59.992 --> 00:11:01.861
der bare er
vokset ind eller sådan noget.

246
00:11:01.861 --> 00:11:03.929
Jeg har ingen dækning, så
I've gotta figure out

247
00:11:03.929 --> 00:11:06.699
og se dem, hvor de går hen,
og så lægger jeg en plan.

248
00:11:06.699 --> 00:11:09.201
Hvis jeg kan komme ned og
komme på niveau med dem,

249
00:11:09.201 --> 00:11:11.604
Jeg har én pil i min PSE.

250
00:11:13.005 --> 00:11:15.775
Disse tingester er komplette
skadedyr i New Zealand.

251
00:11:15.775 --> 00:11:17.710
De geder stinker.

252
00:11:17.710 --> 00:11:19.011
Jeg kan ikke forklare lugten.

253
00:11:19.011 --> 00:11:20.980
Man kan lugte dem
på en kilometers afstand.

254
00:11:20.980 --> 00:11:22.615
Det er helt utroligt.

255
00:11:22.615 --> 00:11:24.216
Vinden er lige
i denne retning.

256
00:11:24.216 --> 00:11:26.552
Man kan faktisk lugte dem.

257
00:11:27.753 --> 00:11:29.822
- Over 14% af
New Zealand er beboet

258
00:11:29.822 --> 00:11:31.524
af vilde geder.

259
00:11:31.524 --> 00:11:33.526
Denne tilpasningsdygtige art
blev bragt til New Zealand

260
00:11:33.526 --> 00:11:35.995
af tidligere bosættere
som en fødekilde

261
00:11:35.995 --> 00:11:38.998
og er siden vokset til
ukontrollerbare tal.

262
00:11:38.998 --> 00:11:40.599
De har fortæret
den oprindelige vegetation

263
00:11:40.599 --> 00:11:42.935
til det punkt, hvor de er i fare
og nedtrampede landskaber

264
00:11:42.935 --> 00:11:46.272
hvilket fører til jord
forringelse og erosion.

265
00:11:46.272 --> 00:11:48.274
Disse adrætte væsner
har en fremragende balance

266
00:11:48.274 --> 00:11:51.110
og er i stand til at søge
ly i hårdt terræn.

267
00:11:51.110 --> 00:11:52.945
Hvis Chris vil tage en ned,

268
00:11:52.945 --> 00:11:57.116
han bliver nødt til at være ekstra
forsigtig fremover.

269
00:11:57.116 --> 00:12:01.287
- Så den sidste højderyg
være heroppe et sted.

270
00:12:07.259 --> 00:12:08.594
Åh, lige der.

271
00:12:09.628 --> 00:12:11.230
Det er med en riffel!

272
00:12:13.566 --> 00:12:14.500
Åh, du godeste!

273
00:12:15.668 --> 00:12:18.571
Okay, jeg har riflen.
riffel; det er enormt.

274
00:12:21.440 --> 00:12:22.508
Jeg har en pakke.

275
00:12:24.343 --> 00:12:26.612
Hvad har vi ellers herinde?

276
00:12:26.612 --> 00:12:27.713
Vi har kikkerter,

277
00:12:31.517 --> 00:12:32.752
altid en bonus.

278
00:12:36.122 --> 00:12:37.790
Hvad har vi her?

279
00:12:37.790 --> 00:12:40.593
Vi har en kniv og en flintesten.

280
00:12:40.593 --> 00:12:43.696
Perfekt, nu har vi en
en måde at starte et bål på.

281
00:12:43.696 --> 00:12:45.231
Det er fantastisk.

282
00:12:45.231 --> 00:12:47.800
Allernederst, ammunition.

283
00:12:48.701 --> 00:12:50.202
Det er noget af en ændring.

284
00:12:50.202 --> 00:12:52.138
Åh, jeg har også en vandflaske.

285
00:12:52.138 --> 00:12:52.972
Fantastisk!

286
00:12:55.141 --> 00:12:56.842
Jeg har alt, hvad jeg
skal bruge for at være så effektiv

287
00:12:56.842 --> 00:12:58.944
Jeg vil gøre alt, hvad der er muligt herude nu.

288
00:13:01.180 --> 00:13:02.982
- Den høje,
hårde vej har betalt sig

289
00:13:02.982 --> 00:13:05.785
og belønnede retfærdigvis
brødrene med en Model 70 .270

290
00:13:05.785 --> 00:13:08.888
kort magnum riffel, en
en fuld æske ammunition,

291
00:13:08.888 --> 00:13:10.489
og en riffelkikkert.

292
00:13:10.489 --> 00:13:11.724
Dette udstyr
gør det muligt for brødrene

293
00:13:11.724 --> 00:13:13.692
til at skyde storvildt på afstand

294
00:13:13.692 --> 00:13:16.328
og øger deres
chance for succes.

295
00:13:16.328 --> 00:13:19.632
I en dagsrygsæk lå et
sæt af 10 x 42 kikkerter

296
00:13:19.632 --> 00:13:21.934
det burde være nyttigt
til at forsøge at lokalisere vildt

297
00:13:21.934 --> 00:13:24.336
og give et bedre
blik på, hvad der venter forude.

298
00:13:24.336 --> 00:13:26.172
Kikkerten er gemt
i en blød sele

299
00:13:26.172 --> 00:13:29.041
med en elastisk strop
til hurtig transport.

300
00:13:29.041 --> 00:13:31.844
De kritiske cache-genstande afrundes
er et sæt til at starte et bål

301
00:13:31.844 --> 00:13:33.712
der indeholder en skarp
kniv med skede

302
00:13:33.712 --> 00:13:35.581
der holder en flintestøber.

303
00:13:35.581 --> 00:13:37.850
Disse ting gør det muligt for brødrene
hurtigt at opbygge et bål

304
00:13:37.850 --> 00:13:42.688
til at lave mad og holde varmen
i de lange, kolde nætter.

305
00:13:42.688 --> 00:13:45.724
Mens Casey validerer cachen,
er Chris på den modsatte side

306
00:13:45.724 --> 00:13:48.427
af bjerget på vej
vej ned i dalen

307
00:13:48.427 --> 00:13:50.996
i jagten på en ensom Billy.

308
00:13:56.135 --> 00:14:00.506
- Jeg ved, jeg ikke kan vente,
Skræmte ham ud eller ej.

309
00:14:00.506 --> 00:14:01.340
Okay, okay, okay.

310
00:14:10.816 --> 00:14:13.185
Denne skrubbebørste gør
det næsten umuligt

311
00:14:13.185 --> 00:14:17.890
fordi de har samme
højde som skrubbebørsten.

312
00:14:17.890 --> 00:14:20.826
Det er kun fire,
og der er tyve.

313
00:14:20.826 --> 00:14:22.962
- Den høje busk
skjuler gedens bevægelser.

314
00:14:22.962 --> 00:14:25.297
Hvis en låneged skulle
opdage Chris for tidligt,

315
00:14:25.297 --> 00:14:29.001
den kunne gå i panik og sætte
hele flokken på flugt.

316
00:14:29.001 --> 00:14:31.270
- Jeg vil gerne tættere på
så jeg ved det med sikkerhed.

317
00:14:31.270 --> 00:14:34.240
Jeg har én pil, og jeg vil ikke
flytte dette dyr.

318
00:14:34.240 --> 00:14:36.942
Jeg vil være sikker på
at det er et rent drab.

319
00:14:36.942 --> 00:14:39.578
Jeg er nødt til at komme så tæt på
som jeg kan for at sikre mig

320
00:14:39.578 --> 00:14:40.913
at det er her.

321
00:14:42.281 --> 00:14:44.116
- Da Chris
nærmer sig billy'en,

322
00:14:44.116 --> 00:14:48.120
snubler han over en anden
der kigger direkte på ham.

323
00:14:48.621 --> 00:14:52.024
En vild ged har fået øje på
Chris på kun 15 meters afstand.

324
00:14:52.024 --> 00:14:55.227
Efter at have gået næsten 36
timer uden et solidt måltid,

325
00:14:55.227 --> 00:14:57.296
at miste denne mulighed
nu kunne sætte brødrene

326
00:14:57.296 --> 00:14:58.964
i en alvorlig situation.

327
00:15:04.470 --> 00:15:06.672
Den forskrækkede ged har
alarmeret resten af flokken

328
00:15:06.672 --> 00:15:08.507
og sendte dem på flugt.

329
00:15:11.543 --> 00:15:14.880
- Vi er lige kommet ud
herfra med ingenting.

330
00:15:16.749 --> 00:15:20.586
Jeg ved ikke engang, hvad
jeg skal sige eller gøre lige nu.

331
00:15:24.456 --> 00:15:27.860
Jeg føler mig bare lidt
besejret lige nu.

332
00:15:31.330 --> 00:15:32.998
Mand, det er brutalt.

333
00:15:33.966 --> 00:15:36.235
Det var sådan en lang forfølgelse.

334
00:15:36.235 --> 00:15:40.105
Og jeg havde en, og
han lå ned.

335
00:15:40.105 --> 00:15:43.042
Og jeg vil ikke skyde
et skud med én pil.

336
00:15:43.042 --> 00:15:45.544
Det er uetisk at
at skyde ham, mens han ligger ned.

337
00:15:45.544 --> 00:15:48.714
Og da han rejste sig
op, hoppede han bare.

338
00:15:49.782 --> 00:15:51.050
Jeg bliver ved med
med at skubbe op ad floden,

339
00:15:51.050 --> 00:15:55.187
men de fleste af dem begyndte
at sprede sig ret godt.

340
00:15:55.187 --> 00:15:56.488
Der var en masse af
dem herinde,

341
00:15:56.488 --> 00:15:58.257
så jeg er ikke helt sikker.

342
00:15:59.825 --> 00:16:03.429
Tja, det bedste
at gøre er ikke at give op.

343
00:16:03.429 --> 00:16:04.964
Jeg vil blive ved
søge i alle disse ting

344
00:16:04.964 --> 00:16:08.767
indtil jeg er sikker på
at de ikke er herinde.

345
00:16:08.767 --> 00:16:12.304
Lige nu ser jeg
ser jeg ikke på noget.

346
00:16:12.304 --> 00:16:13.639
Jeg bliver nødt til at presse på.

347
00:16:13.639 --> 00:16:15.407
Nej, vent, vent, vent.

348
00:16:16.875 --> 00:16:18.344
- En anden
Billy har overrasket Chris

349
00:16:18.344 --> 00:16:21.513
ved at træde ud af det høje
buskads på kun 15 meters afstand.

350
00:16:21.513 --> 00:16:23.048
Men kun med én pil,

351
00:16:23.048 --> 00:16:26.151
Dette kan være Chris'
sidste chance.

352
00:16:32.758 --> 00:16:33.592
- Åh, ja, ja!

353
00:16:34.626 --> 00:16:35.961
Jeg satte den lige i skulderen.

354
00:16:35.961 --> 00:16:37.663
Han burde være død på afsatsen.

355
00:16:37.663 --> 00:16:39.665
Åh, ja, jeg fik en ned.

356
00:16:41.400 --> 00:16:42.201
Det håber jeg.

357
00:16:46.005 --> 00:16:48.407
Okay, jeg har blod lige her.

358
00:16:48.407 --> 00:16:49.241
Blod.

359
00:16:50.409 --> 00:16:53.912
Og jeg så ham skære op
i toppen heroppe.

360
00:16:58.450 --> 00:16:59.685
Nå, ha ha ha.

361
00:17:01.954 --> 00:17:03.455
Jeg troede, jeg var afsløret der.

362
00:17:03.455 --> 00:17:05.691
Jeg troede ikke
at jeg ville få en til.

363
00:17:05.691 --> 00:17:06.725
En trådte ud.

364
00:17:06.725 --> 00:17:09.561
Ged eller ej, jeg skal spise.

365
00:17:09.561 --> 00:17:11.063
Der er han jo.

366
00:17:11.063 --> 00:17:15.300
Jeg bliver nødt til at få denne
tingest ud med en slags hætte,

367
00:17:15.300 --> 00:17:18.737
og jeg har lige indset
at jeg ikke har en kniv.

368
00:17:21.940 --> 00:17:23.609
Jeg skal på arbejde.

369
00:17:25.577 --> 00:17:27.146
Okay, jeg må tænke over det her.

370
00:17:27.146 --> 00:17:29.882
Jeg må finde en måde at få
nogle rygstropper af denne

371
00:17:29.882 --> 00:17:32.885
og alt er ordnet.

372
00:17:32.885 --> 00:17:33.719
Okay. Okay. Okay.

373
00:17:36.255 --> 00:17:37.923
- Uden en kniv
kniv, må Chris banke

374
00:17:37.923 --> 00:17:39.691
til sin opfindsomhed, hvis
han ønsker at behandle

375
00:17:39.691 --> 00:17:41.593
Gedeskindet og kødet.

376
00:17:44.296 --> 00:17:47.066
At fjerne et dyrs skind
er en kedelig proces.

377
00:17:47.066 --> 00:17:49.234
Med kun et bredhoved
til at flå geden,

378
00:17:49.234 --> 00:17:51.570
Chris skal bruge en
to tommers kniv til at skære

379
00:17:51.570 --> 00:17:54.306
gennem gedens hår,
fedt og lag af muskler

380
00:17:54.306 --> 00:17:55.841
for at nå kødet.

381
00:17:55.841 --> 00:17:58.644
Chris må forsigtigt håndtere
den halv centimeter tykke klinge.

382
00:17:58.644 --> 00:18:01.780
Gedens skind og kød er sejt
sejt og fyldt med bakterier.

383
00:18:01.780 --> 00:18:04.116
Et simpelt snitsår kan
let blive inficeret

384
00:18:04.116 --> 00:18:07.619
og blive til noget
langt mere kritisk.

385
00:18:13.826 --> 00:18:15.427
- Klip det her op.

386
00:18:17.096 --> 00:18:20.099
De er bare beskidte,
væmmelige væsner.

387
00:18:21.900 --> 00:18:22.935
Er det en riffel?

388
00:18:22.935 --> 00:18:24.169
- Det er en riffel.

389
00:18:24.169 --> 00:18:27.139
Jeg spekulerede på, hvornår
du ville se det.

390
00:18:27.139 --> 00:18:28.240
Har du fundet et vinterdrab?

391
00:18:28.240 --> 00:18:30.175
- Wow, du har så mange ting.

392
00:18:30.175 --> 00:18:31.110
- Ja, så meget.

393
00:18:31.110 --> 00:18:32.177
- Du har en rygsæk.

394
00:18:32.177 --> 00:18:33.679
- Jeg har en pakke.

395
00:18:33.679 --> 00:18:35.314
Jeg har ammunition, jeg har en riffel.

396
00:18:35.314 --> 00:18:37.116
- Du var virkelig...
- Jeg har en kniv.

397
00:18:37.116 --> 00:18:38.784
- Belønnet.
- Jeg har en flintesten.

398
00:18:38.784 --> 00:18:40.119
- Virkelig, en kniv?

399
00:18:40.119 --> 00:18:41.420
Det ville være dejligt.

400
00:18:41.420 --> 00:18:42.221
- Flåede du ham
med et bredhoved?

401
00:18:42.221 --> 00:18:43.288
- Ja, det er det.

402
00:18:43.288 --> 00:18:44.823
- Gjorde du virkelig det?
- Ja, det gjorde jeg.

403
00:18:44.823 --> 00:18:48.660
Jeg skar mig et par gange,
men fik det hele sat op.

404
00:18:49.828 --> 00:18:52.131
Jeg snuppede så meget kød
som jeg overhovedet kunne få.

405
00:18:52.131 --> 00:18:52.998
- Men du har da kød?

406
00:18:52.998 --> 00:18:54.333
- Jeg har kød.

407
00:18:54.333 --> 00:18:55.934
- Han er ikke for stinkende.

408
00:18:55.934 --> 00:18:56.869
- Ja, han stinker.

409
00:18:56.869 --> 00:18:58.570
Han er i flokken; det er et trick.

410
00:18:58.570 --> 00:18:59.738
Han stinker.

411
00:18:59.738 --> 00:19:01.240
- Jeg har spist
ged, så vi får se.

412
00:19:01.240 --> 00:19:02.875
- Det har jeg heller ikke.
- Det er bedre end ingenting.

413
00:19:02.875 --> 00:19:04.543
- Men lige nu...

414
00:19:04.543 --> 00:19:06.411
- Nå, vi har stadig
et stykke vej at gå.

415
00:19:06.411 --> 00:19:09.314
- Jeg ved det, jeg ved det, vi skal
komme tilbage, før det bliver mørkt.

416
00:19:09.314 --> 00:19:12.050
Så lad os slå den
op over toppen.

417
00:19:15.487 --> 00:19:17.923
Okay, lad os komme i gang.

418
00:19:17.923 --> 00:19:18.757
Jeg har det fint.

419
00:19:20.692 --> 00:19:24.196
Jeg kan ikke tro, at du har
en riffel og en kniv.

420
00:19:25.697 --> 00:19:27.166
- [Fortæller] Med
en vellykket jagt

421
00:19:27.166 --> 00:19:28.667
og hentning af cache
bag dem, brødrene

422
00:19:28.667 --> 00:19:31.036
må nu finde deres
vej tilbage til lejren.

423
00:19:31.036 --> 00:19:34.873
Med lyset hurtigt falmende
og udmattelsen sætter ind,

424
00:19:34.873 --> 00:19:36.708
Brødrene er i højt humør

425
00:19:36.708 --> 00:19:38.944
vel vidende, at de nu har
en solid kilde til mad

426
00:19:38.944 --> 00:19:42.381
og nyt udstyr til at hjælpe
dem på deres rejse.

427
00:19:50.589 --> 00:19:52.858
- Nå, vi er lige
kommet tilbage til lejren.

428
00:19:52.858 --> 00:19:56.128
Jeg er lige blevet færdig
med at hænge den her fyr op.

429
00:19:56.128 --> 00:20:00.132
Det er for sent at
komme ind på for meget.

430
00:20:00.132 --> 00:20:03.101
Plus, vi er bare
helt smadrede efter den vandretur.

431
00:20:03.101 --> 00:20:04.703
Det var en masse
forbrændte kalorier i dag,

432
00:20:04.703 --> 00:20:06.672
Det er en stor vandretur deroppe.

433
00:20:06.672 --> 00:20:08.807
Jeg tror, vi lægger os
i hængekøjerne.

434
00:20:08.807 --> 00:20:10.809
Vi starter vores dag i morgen.

435
00:20:10.809 --> 00:20:12.444
- Jeg kan ikke fortælle dig
hvad cachen lige har gjort

436
00:20:12.444 --> 00:20:13.812
for mit tillidsniveau.

437
00:20:13.812 --> 00:20:16.682
Gav os en riffel, noget
ammunition, nogle kikkerter.

438
00:20:16.682 --> 00:20:17.950
- Vi har kød.

439
00:20:17.950 --> 00:20:21.119
Vi tog den høje, hårde
vej, og det gav pote.

440
00:20:21.119 --> 00:20:24.756
Og jeg føler, at nu,
nu er vi i chips.

441
00:20:24.756 --> 00:20:26.825
- Jeg har det alt i alt godt.

442
00:20:26.825 --> 00:20:29.595
Jeg er lidt træt, begynder
at sætte farten lidt ned,

443
00:20:29.595 --> 00:20:31.330
men jeg har det godt.

444
00:20:32.464 --> 00:20:33.999
Vejret er dejligt.

445
00:20:33.999 --> 00:20:37.636
Jeg mener, alt i alt, ikke en
meget at klage over.

446
00:20:37.636 --> 00:20:41.974
Stirrer op på stjernerne på
himlen og falder i søvn.

447
00:20:41.974 --> 00:20:43.976
I morgen er endnu en dag.

448
00:20:45.777 --> 00:20:48.013
(hoster)