WEBVTT


1
00:00:00.433 --> 00:00:02.302
- Los cazadores
sido siempre los primeros

2
00:00:02.302 --> 00:00:03.837
para aventurarse en el desierto.

3
00:00:03.837 --> 00:00:07.107
Ya sea impulsado por la necesidad
o por sed de aventura,

4
00:00:07.107 --> 00:00:08.942
hermanos Chris y Casey
Keefer se pusieron

5
00:00:08.942 --> 00:00:11.644
como cazadores y supervivientes
en algunos de los

6
00:00:11.644 --> 00:00:15.315
más peligrosos e
impredecibles.

7
00:00:16.850 --> 00:00:20.620
Ahora se enfrentan a la castigadora
desierto de Nueva Zelanda.

8
00:00:20.620 --> 00:00:22.722
Abandonados con sólo la
ropa que llevaban puesta,

9
00:00:22.722 --> 00:00:24.958
la única oportunidad de los hermanos
de sobrevivir es localizar

10
00:00:24.958 --> 00:00:28.495
los cachés colocados por los
productores para el viaje.

11
00:00:28.495 --> 00:00:31.798
Para adquirirlos, los
hermanos deben vencer al reloj

12
00:00:31.798 --> 00:00:34.567
y sobrevivir al guante
que es la Nueva Zelanda

13
00:00:34.567 --> 00:00:37.404
desierto con
prácticamente nada.

14
00:00:38.738 --> 00:00:41.808
Amazing grace

15
00:00:41.808 --> 00:00:45.178
♪ What sweet a sight

16
00:00:45.178 --> 00:00:49.015
♪ Para verla vestida de blanco

17
00:00:51.451 --> 00:00:54.220
Una vez estuve perdido

18
00:00:55.321 --> 00:00:58.758
♪ Pero ahora estoy encontrado

19
00:00:58.758 --> 00:01:01.594
Through amazing grace

20
00:01:01.594 --> 00:01:04.864
♪ Y encaje de algodón suave

21
00:01:13.139 --> 00:01:14.974
- Nueva
Zelanda en el

22
00:01:14.974 --> 00:01:16.910
hemisferio sur pone
muy cerca del

23
00:01:16.910 --> 00:01:19.279
agujero de ozono que se forma
sobre el polo sur.

24
00:01:19.279 --> 00:01:21.314
Esta zona de ozono
ozono permite

25
00:01:21.314 --> 00:01:23.416
fluctuaciones
de temperatura.

26
00:01:23.416 --> 00:01:25.985
Los abrasadores días de 80 grados
pueden convertirse en heladas

27
00:01:25.985 --> 00:01:29.122
Noches de 20 grados en el
curso de unas pocas horas.

28
00:01:29.122 --> 00:01:31.324
Estos cambios dramáticos
causan estragos en los hermanos

29
00:01:31.324 --> 00:01:33.860
Chris y Casey Keefer,
que se han dejado caer en

30
00:01:33.860 --> 00:01:36.729
La parte trasera de Nueva Zelanda
con equipo limitado.

31
00:01:36.729 --> 00:01:39.299
Después de haber perdido un tiro en un
cerdo salvaje el día anterior,

32
00:01:39.299 --> 00:01:41.234
los hermanos se verán
obligados a subir el

33
00:01:41.234 --> 00:01:42.969
montaña de nuevo en
en busca de caza.

34
00:01:42.969 --> 00:01:45.605
Pero el sol naciente amenaza
otra larga y calurosa caminata

35
00:01:45.605 --> 00:01:49.776
en camuflaje completo a medida que continúan
buscando su próxima comida.

36
00:01:53.546 --> 00:01:56.282
(música dramática)

37
00:02:17.470 --> 00:02:20.807
- Vale, está justo
allí en la montaña,

38
00:02:24.878 --> 00:02:26.880
justo ahí, ¿qué es?

39
00:02:27.981 --> 00:02:30.750
(música dramática)

40
00:02:35.088 --> 00:02:37.924
- Tenemos cabras,
¿cuántas hay?

41
00:02:39.359 --> 00:02:41.861
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

42
00:02:43.897 --> 00:02:45.431
Hay al menos cinco de ellos.

43
00:02:45.431 --> 00:02:46.933
- Cinco.

44
00:02:46.933 --> 00:02:48.401
- Un grupo de cabras
cabras salvajes

45
00:02:48.401 --> 00:02:50.303
la montaña, pero el
regusto de los hermanos

46
00:02:50.303 --> 00:02:54.541
experiencia previa con cabra
agria el encuentro.

47
00:02:54.541 --> 00:02:56.910
- Estoy tan emocionado de detectar
movimiento en la ladera,

48
00:02:56.910 --> 00:02:59.179
y miras hacia arriba y son cabras.

49
00:02:59.179 --> 00:03:02.048
Quiero decir que estas cosas están
por todas partes, es irreal.

50
00:03:02.048 --> 00:03:05.051
- En este punto ambos
sabemos a qué saben.

51
00:03:05.051 --> 00:03:07.420
(balido)

52
00:03:07.420 --> 00:03:09.856
Así que no tengo prisa
disparar a otra cabra.

53
00:03:09.856 --> 00:03:11.591
- No, ni por asomo.

54
00:03:12.759 --> 00:03:14.694
- Así que quiero decir que sólo estamos
en este valle un

55
00:03:14.694 --> 00:03:17.564
un par de cientos de metros y
sabemos que nuestra táctica es

56
00:03:17.564 --> 00:03:20.200
trabajando, bien, hay
animales en estas tripas.

57
00:03:20.200 --> 00:03:21.701
- Sí. Sí. Sí.

58
00:03:21.701 --> 00:03:23.469
- Yo digo que sigamos moviendonos y lleguemos
al siguiente punto de ahí arriba.

59
00:03:23.469 --> 00:03:25.939
Quiero decir que si subimos
profundo, podemos pasar el

60
00:03:25.939 --> 00:03:28.408
tarde buscando algunos
cerdos y algunas otras cosas.

61
00:03:28.408 --> 00:03:30.877
Si no, tenemos que
volver por estos

62
00:03:30.877 --> 00:03:33.446
cabras para volver al campamento.

63
00:03:33.446 --> 00:03:35.882
Si no conseguimos
nada, la carne es carne.

64
00:03:35.882 --> 00:03:37.884
¿Qué te parece?

65
00:03:37.884 --> 00:03:40.687
- Sí, quiero decir que haré
todo lo que esté en mi poder

66
00:03:40.687 --> 00:03:44.123
para evitar tener que comer
una cabra, así que tengo mi

67
00:03:44.123 --> 00:03:47.460
ojo con las bayas,
para cerdos, ciervos rojos.

68
00:03:48.861 --> 00:03:51.130
Sería increíble intentar
encontrar incluso como una cierva,

69
00:03:51.130 --> 00:03:52.765
¿sabes lo que quiero decir?

70
00:03:52.765 --> 00:03:54.300
- Sí. Sí. Sí.

71
00:03:54.300 --> 00:03:55.768
- Si pudiéramos encontrar una cierva o
cualquier señal de ciervo rojo, incluso.

72
00:03:55.768 --> 00:03:57.904
- Bueno por ahora tienen el
pase, ¿seguimos?

73
00:03:57.904 --> 00:04:01.874
- Sí (risas) yo diría que sí.

74
00:04:01.874 --> 00:04:04.844
- Bueno, vamos a tratar de deslizarse
sin que nos vean.

75
00:04:04.844 --> 00:04:08.781
Vamos al siguiente punto
ahí arriba, ese grande.

76
00:04:08.781 --> 00:04:11.784
Parece que podemos ver todo el
la tripa si hacemos eso.

77
00:04:11.784 --> 00:04:14.687
- Intenta llegar a
ese pomo de ahí arriba.

78
00:04:16.155 --> 00:04:17.824
- Los hermanos
tendrán que proceder con

79
00:04:17.824 --> 00:04:20.426
precaución si quieren
evitar asustar a la manada.

80
00:04:20.426 --> 00:04:23.830
- Muy bien, sigamos avanzando.

81
00:04:23.830 --> 00:04:27.600
Es una buena señal,
sin embargo, los animales están aquí.

82
00:04:34.574 --> 00:04:36.709
- Mercurio
se eleva como Chris y Casey

83
00:04:36.709 --> 00:04:38.211
remonta el arroyo

84
00:04:38.211 --> 00:04:40.613
Con cada paso empapado de sudor
sudor, se les recuerda que

85
00:04:40.613 --> 00:04:43.483
la comodidad pasa a un segundo plano
a la ocultación

86
00:04:43.483 --> 00:04:46.419
el sol del mediodía abrasa la tierra desnuda.

87
00:04:46.419 --> 00:04:49.455
- Esto es exactamente lo que
me temía.

88
00:04:49.455 --> 00:04:50.823
- ¿Otra cresta?

89
00:04:50.823 --> 00:04:51.924
- Sí.

90
00:04:51.924 --> 00:04:53.393
- Sip.

91
00:04:53.393 --> 00:04:55.061
- Frente falso total.

92
00:04:57.697 --> 00:05:01.834
Esto es exactamente lo que
esperaba que no fuera.

93
00:05:01.834 --> 00:05:03.503
Cresta tras cresta.

94
00:05:03.503 --> 00:05:07.674
- Holy smokes did that
sol ha salido.

95
00:05:07.674 --> 00:05:09.876
- Sí, se calentó.

96
00:05:09.876 --> 00:05:12.345
- Si miras ahí arriba,
ver lo apretado que es

97
00:05:12.345 --> 00:05:14.947
justo ahí, donde
¿se estrecha hacia abajo?

98
00:05:14.947 --> 00:05:16.516
- Sí.

99
00:05:16.516 --> 00:05:18.685
- Tío, esperaba que
iba a estar abierto todo el camino

100
00:05:18.685 --> 00:05:20.920
hasta el final justo ahí, pero

101
00:05:20.920 --> 00:05:22.488
- Es más o menos lo que tenemos.

102
00:05:22.488 --> 00:05:24.223
- Los hermanos
están en un callejón sin salida.

103
00:05:24.223 --> 00:05:26.225
El bromo denso tomará
demasiado tiempo y

104
00:05:26.225 --> 00:05:28.227
energía para seguir adelante.

105
00:05:29.562 --> 00:05:31.597
- No vas a ver nada
en estos fondos.

106
00:05:31.597 --> 00:05:33.132
Quiero decir, mira lo grueso que es.

107
00:05:33.132 --> 00:05:35.001
- Todo lo que vamos a ser
dejado para hacer nada más que

108
00:05:35.001 --> 00:05:36.836
bushwhack nuestro camino
a través de ese bromo.

109
00:05:36.836 --> 00:05:39.505
- La otra cosa que podríamos
hacer es en lugar de ir allí,

110
00:05:39.505 --> 00:05:42.575
y mira lo apretado que se pone
quizá saltemos aquí arriba.

111
00:05:42.575 --> 00:05:45.178
Llegamos al siguiente nivel
de elevación justo ahí.

112
00:05:45.178 --> 00:05:48.614
Prefiero conseguir elevación que
ir a otra falsa cresta.

113
00:05:48.614 --> 00:05:49.882
Olvídese de la parte inferior
piso, no puedes

114
00:05:49.882 --> 00:05:51.317
incluso ver el piso de abajo.

115
00:05:51.317 --> 00:05:52.418
- Sí, ni siquiera vale la pena.

116
00:05:52.418 --> 00:05:54.887
- Esto es increible,
Quiero decir que es

117
00:05:54.887 --> 00:05:56.689
sólo caída recta.

118
00:05:56.689 --> 00:05:58.091
- [Casey] Eso es una
vertical recta.

119
00:05:58.091 --> 00:05:59.625
- Por eso
es por qué la gente no

120
00:05:59.625 --> 00:06:01.861
caza Nueva Zelanda a pie.

121
00:06:01.861 --> 00:06:04.297
- Oh si puedes ver porque
no lo cazan a pie,

122
00:06:04.297 --> 00:06:08.968
Quiero decir, gamuza allá arriba
en esas tripas de ahí arriba,

123
00:06:08.968 --> 00:06:11.738
usted no tiene ninguna manera de
llegar a ellos desde aquí abajo.

124
00:06:11.738 --> 00:06:14.707
Es literalmente
virtualmente imposible.

125
00:06:14.707 --> 00:06:17.110
Y esa es la realidad.

126
00:06:17.110 --> 00:06:18.578
- Sigue así.

127
00:06:18.578 --> 00:06:22.515
- Esto es lo más libre
y abierto como se pone.

128
00:06:22.515 --> 00:06:24.384
- [Casey] Vamos a darle
un poco de tiempo aquí y sólo

129
00:06:24.384 --> 00:06:25.918
- [Chris] Haz algo de glassin'.

130
00:06:25.918 --> 00:06:28.221
- Vidrio alrededor, ver lo que
podemos ver y luego si tenemos

131
00:06:28.221 --> 00:06:31.491
to let's just bust up
♪ allí, levantarse en ese piso ♪

132
00:06:31.491 --> 00:06:33.826
y esperemos que
podamos ver algo.

133
00:06:33.826 --> 00:06:35.528
- Subiendo
la montaña una vez más

134
00:06:35.528 --> 00:06:39.699
quemará calorías preciosas
que los hermanos no tienen.

135
00:06:41.367 --> 00:06:42.802
- [Casey] Hace calor.

136
00:06:45.304 --> 00:06:46.906
- [Narrador] Chris y
Casey Keefer están buscando

137
00:06:46.906 --> 00:06:49.675
de caza mayor en las
montañas de Nueva Zelanda.

138
00:06:49.675 --> 00:06:52.311
La espesa maleza ha bloqueado
su aproximación río arriba,

139
00:06:52.311 --> 00:06:54.814
obligándoles a ganar
elevación una vez más

140
00:06:54.814 --> 00:06:58.151
mientras buscan una
una fuente de alimento viable.

141
00:06:59.285 --> 00:07:02.021
(música dramática)

142
00:07:30.650 --> 00:07:31.484
- ¡Vaya!

143
00:07:37.757 --> 00:07:39.892
Empezando a empujar un
mucha roca aquí abajo.

144
00:07:39.892 --> 00:07:41.527
- Lo sé, ten cuidado, el
esquisto está empezando a romper

145
00:07:41.527 --> 00:07:43.763
bastante bueno y es sólo
rocas más grandes más adelante.

146
00:07:43.763 --> 00:07:45.198
- Lo sé.

147
00:07:45.198 --> 00:07:47.133
- Es posible que desee elegir un
línea diferente y esperarme.

148
00:07:47.133 --> 00:07:49.635
- Sí, voy a elegir un diferente
línea y si te gusta la cabeza que

149
00:07:49.635 --> 00:07:51.938
camino entonces puedo ir por
aquí, ¿sabes lo que quiero decir?

150
00:07:51.938 --> 00:07:54.307
- Sí, puedo subir en esta
dirección justo aquí

151
00:07:54.307 --> 00:07:56.843
y quédate a tu
lado, de esa manera si conseguimos

152
00:07:56.843 --> 00:07:59.579
un tobogán de rocas, estamos
uno al lado del otro.

153
00:07:59.579 --> 00:08:00.780
- Sí, está bien.

154
00:08:00.780 --> 00:08:02.648
Te dejaré subir
un poco también,

155
00:08:02.648 --> 00:08:04.884
porque al menos así
manera puedo verlo venir,

156
00:08:04.884 --> 00:08:07.720
sabes lo que quiero decir
y no me queda bien.

157
00:08:07.720 --> 00:08:11.190
- Muy bien, ten cuidado con esto
esquisto está, quiero decir está suelto.

158
00:08:11.190 --> 00:08:12.925
- El terreno montañoso
terreno montañoso

159
00:08:12.925 --> 00:08:15.228
crea una pista
e inestable.

160
00:08:15.228 --> 00:08:17.363
Las pesadas mochilas pesan
sobre las espaldas de los hermanos,

161
00:08:17.363 --> 00:08:20.166
añadiendo peso y dificultad
a la subida.

162
00:08:20.166 --> 00:08:22.235
Chris y Casey deben evaluar
la superficie de la montaña

163
00:08:22.235 --> 00:08:24.637
y la inclinación en
fin de cubrir terreno

164
00:08:24.637 --> 00:08:26.772
sin perder
equilibrio o impulso.

165
00:08:26.772 --> 00:08:28.908
Cambiando entre zancadas largas
y cortas,

166
00:08:28.908 --> 00:08:30.910
y alternando la presión
en los dedos delanteros y

167
00:08:30.910 --> 00:08:33.846
talones traseros pueden ayudar a
minimizar la tensión muscular.

168
00:08:33.846 --> 00:08:36.415
Los hermanos deben ser tácticos
en su enfoque de escalada,

169
00:08:36.415 --> 00:08:39.852
o arriesgarse a gastar aún
más energía vital.

170
00:08:41.420 --> 00:08:43.956
- Casey, mira esto.

171
00:08:43.956 --> 00:08:45.424
- Ah, sí.

172
00:08:45.424 --> 00:08:47.593
- Esto es todo cerdo rootin
justo aquí, todo esto.

173
00:08:47.593 --> 00:08:49.529
- [Casey] Son
destrozandolo.

174
00:08:49.529 --> 00:08:52.064
- Quiero decir,
realmente mira todo esto.

175
00:08:52.064 --> 00:08:53.199
Todo el camino hasta aquí.

176
00:08:53.199 --> 00:08:54.233
- Sí.

177
00:08:54.233 --> 00:08:55.668
- Acaba de destruirlo.

178
00:08:55.668 --> 00:08:57.136
- Mira los agujeros,
en realidad son agujeros,

179
00:08:57.136 --> 00:08:58.938
ver cómo les gusta conseguir
y luego cavan?

180
00:08:58.938 --> 00:09:00.473
- Sí.

181
00:09:00.473 --> 00:09:01.774
- Señales frescas de
enraizamiento significa

182
00:09:01.774 --> 00:09:03.442
cerdo todavía puede estar en
el área inmediata.

183
00:09:03.442 --> 00:09:05.678
- Bueno, la buena noticia es que esto
es una señal de que tenemos cerdos en el

184
00:09:05.678 --> 00:09:08.114
valle, la mala noticia es que
en realidad no están

185
00:09:08.114 --> 00:09:12.518
aquí, lo que significa que sólo hay
un lugar para ellos, arriba.

186
00:09:12.518 --> 00:09:14.554
- Up, well we keep
♪ runnin 'across pig ♪

187
00:09:14.554 --> 00:09:16.822
arraigando asi
estamos en buena forma.

188
00:09:16.822 --> 00:09:18.090
- Esto es
fresco, me refiero a la parte superior

189
00:09:18.090 --> 00:09:20.960
de esta suciedad ni siquiera está seca todavía.

190
00:09:20.960 --> 00:09:22.562
- Sí, aquí también.

191
00:09:22.562 --> 00:09:25.197
- Sí, me refiero a grandes agujeros.

192
00:09:25.197 --> 00:09:27.233
- [Casey] Caramba, ¿dónde está?

193
00:09:27.233 --> 00:09:29.268
Así que sigamos moviéndonos.

194
00:09:30.636 --> 00:09:34.407
- Vamos a encontrar el cerdo
que hizo esto aquí.

195
00:09:42.949 --> 00:09:45.051
- Después de una
agotadora caminata al mediodía

196
00:09:45.051 --> 00:09:46.552
calor, los hermanos han
llegado finalmente al lugar

197
00:09:46.552 --> 00:09:49.288
de ayer'
oportunidad perdida.

198
00:09:51.490 --> 00:09:53.492
- De vuelta en la escena del
del crimen aquí donde yo

199
00:09:53.492 --> 00:09:55.394
Ayer me perdí un cerdo.

200
00:09:56.796 --> 00:10:00.933
Hopin 'para echar un vistazo a
ese cerdo o algo, cualquier cosa

201
00:10:00.933 --> 00:10:04.303
excepto por una cabra que va
por la ladera de esta colina.

202
00:10:04.303 --> 00:10:06.672
Hasta ahora no hemos visto nada,

203
00:10:06.672 --> 00:10:10.843
pero subió de nuevo aquí esta
mañana y fue interesante

204
00:10:12.678 --> 00:10:15.047
porque alrededor de tres
cuartos del camino,

205
00:10:15.047 --> 00:10:18.050
♪ tenemos nuestro próximo final ♪
alcance, que nos pone un poco

206
00:10:18.050 --> 00:10:19.585
contra la pistola un poco.

207
00:10:19.585 --> 00:10:24.523
Tenemos hasta mañana por la noche
para llegar a nuestro próximo caché,

208
00:10:24.523 --> 00:10:28.094
pero estoy dispuesto a sentarme
aquí y esperar esto y

209
00:10:28.094 --> 00:10:31.364
espero ver un cerdo
¿qué te parece?

210
00:10:32.431 --> 00:10:35.101
- Las decisiones están llegando, rápidamente,

211
00:10:36.802 --> 00:10:39.572
y el reloj sigue corriendo.

212
00:10:39.572 --> 00:10:42.742
Ahora mismo, no quiero
quiero perder una caché,

213
00:10:44.410 --> 00:10:47.580
pero al mismo tiempo quiero
salir de aquí con carne de cerdo.

214
00:10:47.580 --> 00:10:50.483
Así que estamos dispuestos
para empujar el reloj.

215
00:10:55.621 --> 00:10:56.989
- Habiendo
pasado el día cristalizando

216
00:10:56.989 --> 00:10:59.392
la ladera de la montaña circundante
en busca de caza,

217
00:10:59.392 --> 00:11:01.327
Chris y Casey Keefer
se están acabando rápidamente

218
00:11:01.327 --> 00:11:05.498
de tiempo y opciones mientras el
sol se oculta en el horizonte.

219
00:11:19.011 --> 00:11:21.080
- ¿Qué dices, hermano?

220
00:11:21.080 --> 00:11:22.815
That sun is gonna go behind
♪ esas montañas antes ♪

221
00:11:22.815 --> 00:11:26.118
que más tarde y vamos a perder
toda la luz del sol en este valle.

222
00:11:26.118 --> 00:11:27.386
- Sí, lo sé.

223
00:11:28.587 --> 00:11:30.122
Realmente esperaba
ver algo aquí arriba,

224
00:11:30.122 --> 00:11:32.291
pero no parece que
que eso vaya a suceder.

225
00:11:32.291 --> 00:11:34.860
- En algún momento, tenemos que abandonar.

226
00:11:36.328 --> 00:11:39.699
Y tenemos que ir a tratar de disparar
una niñera en el camino, algo

227
00:11:39.699 --> 00:11:42.735
diferente, porque esto no es
funcionando ahora mismo y el reloj

228
00:11:42.735 --> 00:11:46.739
es tickin ', y no quiero
quiero perder ese caché.

229
00:11:46.739 --> 00:11:48.774
Va a ser demasiado
tarde para cuando lleguemos

230
00:11:48.774 --> 00:11:50.643
hasta el final de
esta cosa, quiero decir.

231
00:11:50.643 --> 00:11:53.012
- Nos tomó dos
horas en llegar hasta aquí,

232
00:11:53.012 --> 00:11:57.483
y eso fue solo en movimiento
eso fue sin cazar, así que,

233
00:11:57.483 --> 00:12:00.286
# Vamos a cazar en nuestro camino #
de vuelta, nos llevará más tiempo.

234
00:12:00.286 --> 00:12:02.021
- No es una garantía
de que esas cabras sean

235
00:12:02.021 --> 00:12:04.590
va a estar ahí, pero, es
sólo una cuestión de encontrar

236
00:12:04.590 --> 00:12:08.728
una niñera allí y ver
si podemos conseguirlo.

237
00:12:08.728 --> 00:12:12.364
Pero nos tomó ese
tiempo para caminar sólidos,

238
00:12:12.364 --> 00:12:15.034
todavía nos queda algo de caza por hacer.

239
00:12:16.402 --> 00:12:19.939
- No me entusiasma
te lo aseguro.

240
00:12:19.939 --> 00:12:22.074
Estoy de acuerdo, tenemos que intentar
hacer algo porque

241
00:12:22.074 --> 00:12:24.910
es mejor que no comer
en absoluto, pero voy a intentar mi

242
00:12:24.910 --> 00:12:27.012
mejor comerlo pero si estoy
vomitando mientras como,

243
00:12:27.012 --> 00:12:28.681
no hay nada que
puedo hacer al respecto.

244
00:12:28.681 --> 00:12:30.216
- No, lo entiendo.

245
00:12:30.216 --> 00:12:32.585
- Intentaré tragármelo.

246
00:12:32.585 --> 00:12:35.254
- Todo lo que puedo decir es que
Me gustaría conseguir un buen

247
00:12:35.254 --> 00:12:37.790
fuente de alimento antes
de llegar al río,

248
00:12:37.790 --> 00:12:40.993
de esa manera si algo se cae
tenemos nuestra comida con nosotros.

249
00:12:40.993 --> 00:12:42.294
Y con el reloj
haciendo tictac yo no

250
00:12:42.294 --> 00:12:45.064
quiero perderme el próximo caché

251
00:12:45.064 --> 00:12:47.933
Yo digo que salgamos, cacemos
nuestro camino hacia el campamento,

252
00:12:47.933 --> 00:12:50.970
Esperemos encontrar
algo allí.

253
00:12:50.970 --> 00:12:54.073
Termina con una buena noche,
lo necesitamos ahora,

254
00:12:54.073 --> 00:12:56.575
necesitamos una buena comida caliente

255
00:12:56.575 --> 00:12:58.511
- Obligados a
admitir la derrota, los hermanos

256
00:12:58.511 --> 00:13:00.746
ahora deben hacer su camino
montaña abajo

257
00:13:00.746 --> 00:13:04.917
para cazar las cabras antes
la oscuridad cubra el valle.

258
00:13:06.986 --> 00:13:09.321
- Hubiera sido tan
agradable recoger otro

259
00:13:09.321 --> 00:13:11.190
disparo a un cerdo aqui arriba

260
00:13:11.190 --> 00:13:13.793
- [Casey] Ow, oh mi rodilla.

261
00:13:13.793 --> 00:13:16.028
- No te levantes demasiado
rápido, te hundirás.

262
00:13:16.028 --> 00:13:19.231
Tengo que tomarme un
segundo, mareado.

263
00:13:19.231 --> 00:13:20.399
- [Casey] Gee.

264
00:13:21.801 --> 00:13:24.870
- Mareado,
realmente mareado.

265
00:13:46.659 --> 00:13:49.228
(caída de rocas)

266
00:13:56.468 --> 00:13:59.305
- Ow, he tenido
mejores experiencias,

267
00:14:00.639 --> 00:14:03.909
bajando de una
cara de esquisto como esta.

268
00:14:04.844 --> 00:14:06.412
Tómese un segundo aquí.

269
00:14:17.022 --> 00:14:19.658
- Hay un montón
montón de cabras,

270
00:14:19.658 --> 00:14:21.894
en esa
cara de allí.

271
00:14:21.894 --> 00:14:23.195
- ¿En el extremo más alejado?

272
00:14:23.195 --> 00:14:25.731
- [Casey] Sí, son
como a una milla de distancia, pero el

273
00:14:25.731 --> 00:14:26.999
Lo bueno es que
todavía entre aquí y el campamento.

274
00:14:26.999 --> 00:14:28.300
- Sí, lo sé, eso es bueno.

275
00:14:28.300 --> 00:14:30.769
- Puedo ver al
menos cinco de ellos.

276
00:14:30.769 --> 00:14:32.137
- [Chris] ¿Alguna
niñeras en el grupo?

277
00:14:32.137 --> 00:14:33.539
- [Casey] Sí, parece
que hay un par.

278
00:14:33.539 --> 00:14:35.507
Hay un billy ahí.

279
00:14:35.507 --> 00:14:36.675
- Bien.

280
00:14:38.143 --> 00:14:39.211
- [Casey] Están en ese
materia gruesa por lo que podrían

281
00:14:39.211 --> 00:14:41.213
ser bastante difícil de encontrar.

282
00:14:41.213 --> 00:14:43.215
Pero si podemos, oh
aquí viene otro grupo

283
00:14:43.215 --> 00:14:46.051
de la derecha, sí yo diría
que nos pongamos en marcha.

284
00:14:46.051 --> 00:14:47.253
- Sí. Sí. Sí.

285
00:14:47.253 --> 00:14:49.088
- Mira la parte superior de
los sauces en la punta

286
00:14:49.088 --> 00:14:51.056
de esa cresta, hay
dos de pie allí también.

287
00:14:51.056 --> 00:14:53.926
- Bueno, el sol ya está
detrás de nosotros así que

288
00:14:53.926 --> 00:14:54.860
vamos a rockear

289
00:14:54.860 --> 00:14:56.095
- Sí. Sí. Sí.

290
00:14:56.095 --> 00:14:57.429
- [Narrador] Por suerte
para los hermanos,

291
00:14:57.429 --> 00:14:58.631
las cabras siguen
en el valle.

292
00:14:58.631 --> 00:15:00.866
Sin embargo
todavía muy lejos

293
00:15:00.866 --> 00:15:05.004
y rodeado de hectáreas de
matorrales densos y espinosos.

294
00:15:07.706 --> 00:15:09.341
- [Narrador] Chris y
Casey Keefer están acechando

295
00:15:09.341 --> 00:15:12.077
una banda de cabras salvajes
sin alternativas,

296
00:15:12.077 --> 00:15:14.179
los hermanos deben rápidamente
matar y procesar a uno antes

297
00:15:14.179 --> 00:15:17.583
♪ lo poco de luz que tienen ♪
queda se escapa del alcance,

298
00:15:17.583 --> 00:15:20.152
dejándolos en total oscuridad.

299
00:15:30.462 --> 00:15:33.299
(música dramática)

300
00:15:33.299 --> 00:15:35.534
- Están todos dentro y fuera
de ese arbusto de ahí,

301
00:15:35.534 --> 00:15:37.803
sabes lo que quiero decir, ellos
bajan y suben,

302
00:15:37.803 --> 00:15:39.605
bajan y suben

303
00:15:39.605 --> 00:15:43.742
Si llegan hasta el fondo
sobre nosotros, va a ser duro.

304
00:15:45.177 --> 00:15:47.313
- Está justo ahí.

305
00:15:47.313 --> 00:15:48.147
- [Casey] ¿Cuál?

306
00:15:48.147 --> 00:15:49.381
- [Chris] Blanco uno.

307
00:15:49.381 --> 00:15:51.150
- [Casey] A la derecha,
o, oh si la veo.

308
00:15:51.150 --> 00:15:53.085
- Sí, de acuerdo.

309
00:15:53.085 --> 00:15:54.386
- Muy bien, ¿estás listo?

310
00:15:54.386 --> 00:15:56.689
- Sí, adelante.

311
00:15:56.689 --> 00:15:58.857
(disparo)

312
00:15:59.892 --> 00:16:00.726
- Oh si.

313
00:16:00.726 --> 00:16:03.128
- [Chris] ¡Bien, bien!

314
00:16:03.128 --> 00:16:04.863
- Eso es.

315
00:16:04.863 --> 00:16:06.565
- Bien.

316
00:16:06.565 --> 00:16:09.001
- [Casey] Tengo algo de carne.

317
00:16:09.001 --> 00:16:10.569
- Oh, prueba tu teoría
sobre la niñera

318
00:16:10.569 --> 00:16:12.438
y ver si sabe
mejor que el billy.

319
00:16:12.438 --> 00:16:15.007
- Buen tiro, un poco de
redención,

320
00:16:15.007 --> 00:16:16.008
sentir un poco de redención.

321
00:16:16.008 --> 00:16:17.109
- Un poco de redención.

322
00:16:17.109 --> 00:16:18.677
- Me siento bien por eso.

323
00:16:18.677 --> 00:16:20.412
- Un poco de redención.

324
00:16:20.412 --> 00:16:22.281
- Cerca del campamento.

325
00:16:22.281 --> 00:16:24.049
- Sip, eso funciona.

326
00:16:24.049 --> 00:16:25.718
- Recemos para que este
no sean 200 años

327
00:16:25.718 --> 00:16:27.319
viejo y sabe a Goodyear.

328
00:16:27.319 --> 00:16:28.821
- Exacto.

329
00:16:28.821 --> 00:16:30.422
- [Casey] Mira a todos ellos
saliendo de ahí.

330
00:16:30.422 --> 00:16:32.057
- Nunca hubieras sabido
sabido que había tantos en

331
00:16:32.057 --> 00:16:35.894
allí, mira eso,
eso es simplemente irreal.

332
00:16:35.894 --> 00:16:37.596
- [Casey] Muy bien, vamos a
hagámoslo, vayamos allí.

333
00:16:37.596 --> 00:16:39.298
- Tenemos que
bajar de aquí.

334
00:16:39.298 --> 00:16:41.467
- Lo sé.

335
00:16:41.467 --> 00:16:43.369
- El trabajo
está lejos de terminar.

336
00:16:43.369 --> 00:16:45.371
Enterrado profundamente en el
matorrales circundantes,

337
00:16:45.371 --> 00:16:50.175
la cabra resultó difícil
de alcanzar, por no hablar de localizar.

338
00:16:50.175 --> 00:16:51.010
- ¡Ahh!

339
00:16:52.745 --> 00:16:56.015
- Madre mía, esto
lo hace imposible.

340
00:16:56.015 --> 00:16:56.849
- Vamos.

341
00:16:58.384 --> 00:16:59.785
- ¡Cuántas espinas!

342
00:17:03.288 --> 00:17:04.123
- ¡Ay!

343
00:17:06.925 --> 00:17:08.594
- Con
espinas curvadas hacia abajo,

344
00:17:08.594 --> 00:17:11.864
racimos de flores rosas
y fuerte aroma a manzana,

345
00:17:11.864 --> 00:17:13.966
El brezo dulce se introdujo
introducido en Nueva Zelanda

346
00:17:13.966 --> 00:17:17.269
por los colonos como planta
alrededor de las granjas.

347
00:17:17.269 --> 00:17:19.238
La alta tolerancia de la planta
a las variaciones climáticas y

348
00:17:19.238 --> 00:17:20.839
condiciones del suelo ha permitido
que se apodere de gran parte de

349
00:17:20.839 --> 00:17:23.575
La isla sur de Nueva Zelanda.

350
00:17:23.575 --> 00:17:26.278
Crece hasta 3 metros de altura,
el rápido crecimiento de la planta y

351
00:17:26.278 --> 00:17:30.282
larga vida ha ahogado
la vegetación nativa y la vida salvaje,

352
00:17:30.282 --> 00:17:33.052
incluso alterando el paisaje
obstruyendo los ríos.

353
00:17:33.052 --> 00:17:34.653
La cabra fallecida está
enterrada en algún lugar del

354
00:17:34.653 --> 00:17:37.122
denso, revuelto lío
de espinas, haciendo

355
00:17:37.122 --> 00:17:40.492
la búsqueda de los hermanos
más difícil y dolorosa.

356
00:17:40.492 --> 00:17:41.927
- ¡Ay!

357
00:17:41.927 --> 00:17:43.195
- Más vale que merezca la pena.

358
00:17:43.195 --> 00:17:44.663
- Sí. Sí. Sí.

359
00:17:44.663 --> 00:17:46.865
- Sí, eso es
bastante desagradable.

360
00:17:46.865 --> 00:17:48.534
- ¿Tienes el cuchillo?

361
00:17:49.635 --> 00:17:50.736
- De acuerdo.

362
00:17:55.107 --> 00:17:57.876
- Después de un arduo
día de senderismo en sofocante

363
00:17:57.876 --> 00:18:00.779
calor, los hermanos finalmente
tienen comida en el suelo.

364
00:18:00.779 --> 00:18:03.549
El agotamiento, el hambre y
el miedo a lo que esta comida

365
00:18:03.549 --> 00:18:07.553
puede o no proporcionar, amortigua
la alegría de este momento.

366
00:18:07.553 --> 00:18:10.956
Por ahora, todo lo que pueden pensar
en volver al campamento,

367
00:18:10.956 --> 00:18:12.724
y descansando sus
cansados pies por otro

368
00:18:12.724 --> 00:18:15.661
potencialmente largo
día por delante.

369
00:18:19.231 --> 00:18:20.866
- Tengo la espalda
correas, tienes.

370
00:18:20.866 --> 00:18:21.834
- ¿Los cuartos traseros?

371
00:18:21.834 --> 00:18:23.302
- Sí, tengo todo lo demás.

372
00:18:23.302 --> 00:18:24.136
- Ok. Ok. Ok.

373
00:18:28.073 --> 00:18:30.709
- Bajemos de
aquí y volvamos al campamento.

374
00:18:30.709 --> 00:18:34.480
Intenta encender un fuego y
poner este bebé en el fuego.

375
00:18:34.480 --> 00:18:35.547
- Hagámoslo.

376
00:18:35.547 --> 00:18:36.949
- Vamos a comer.

377
00:18:36.949 --> 00:18:39.985
- Ahora tenemos que
salir de aquí.

378
00:18:41.720 --> 00:18:44.623
- Ah, ow, estos
espinas duelen mucho.

379
00:18:50.996 --> 00:18:53.765
(música dramática)

380
00:19:07.579 --> 00:19:12.251
- Espero que este sea un
buen final para dos largos días.

381
00:19:12.251 --> 00:19:14.186
- Sí, yo también.

382
00:19:15.053 --> 00:19:17.222
- Tengo muchas esperanzas puestas en esto.

383
00:19:17.222 --> 00:19:20.058
No olía ni de lejos
como el otro,

384
00:19:20.058 --> 00:19:23.662
tiene una textura
textura, tierna.

385
00:19:25.097 --> 00:19:28.700
- [Casey] Tenemos que golpear el río
a primera hora de la mañana.

386
00:19:31.270 --> 00:19:32.804
- Este ya está hecho.

387
00:19:32.804 --> 00:19:34.306
- ¿Lo es?

388
00:19:34.306 --> 00:19:36.308
- Sí, ¿quieres probarlo?

389
00:19:37.409 --> 00:19:38.810
Dale una vuelta.

390
00:19:41.813 --> 00:19:43.148
¿Qué tienes?

391
00:19:44.383 --> 00:19:45.984
- Nada de cabra.

392
00:19:45.984 --> 00:19:46.818
- ¿En serio?

393
00:19:46.818 --> 00:19:48.453
- En absoluto.

394
00:19:48.453 --> 00:19:49.655
- ¡Oh!

395
00:19:49.655 --> 00:19:50.956
- La verdad es que está muy bien.

396
00:19:50.956 --> 00:19:52.191
- Eso es un cambio de juego.

397
00:19:52.191 --> 00:19:54.059
- Sip, realmente bueno.

398
00:19:54.059 --> 00:19:55.494
- No es de cabra.

399
00:19:59.031 --> 00:20:00.933
Oh, yeah baby.

400
00:20:00.933 --> 00:20:02.734
- Eso mismo puedo hacer yo.

401
00:20:02.734 --> 00:20:05.103
- Sí, mucho mejor.

402
00:20:05.103 --> 00:20:06.572
- Me lo llevo.

403
00:20:06.572 --> 00:20:10.008
Yo no diría que me gusta
pero puedo tolerarlo.

404
00:20:10.008 --> 00:20:12.411
- No tengo ningún problema con eso.

405
00:20:14.012 --> 00:20:15.814
Que puedo hacer.

406
00:20:15.814 --> 00:20:17.316
- Sí, ahora lo sabemos.

407
00:20:17.316 --> 00:20:20.352
- Sí, ahora lo sabemos,
la niñera es el billete.

408
00:20:20.352 --> 00:20:22.688
- Ahora podemos buscar
niñeras por el camino.

409
00:20:22.688 --> 00:20:24.656
- Lo necesitamos
porque tenemos que conseguir

410
00:20:24.656 --> 00:20:26.425
levantarse temprano y llegar al río.

411
00:20:26.425 --> 00:20:28.994
- Sí, tenemos
bastante camino por recorrer.

412
00:20:28.994 --> 00:20:30.963
Ni idea de lo que hay
delante de nosotros en cuanto a agua,

413
00:20:30.963 --> 00:20:33.232
tenemos que llegar antes de que oscurezca.

414
00:20:33.232 --> 00:20:35.400
- Pero, ¿sabes lo que
vamos a hacer?

415
00:20:35.400 --> 00:20:38.170
Lo hacemos con toda la barriga.

416
00:20:38.170 --> 00:20:39.404
Una comida de verdad.

417
00:20:40.606 --> 00:20:42.441
- Eso es enorme.

418
00:20:47.512 --> 00:20:48.747
- ¿Qué es esto?