WEBVTT


1
00:00:00.467 --> 00:00:01.901
- I don't
En usko, että kukaan on koskaan

2
00:00:01.901 --> 00:00:04.204
ruopattu jäätikön alta ennenkin.

3
00:00:04.204 --> 00:00:05.638
Ooh, katsokaa nyt tuota!

4
00:00:05.638 --> 00:00:06.873
Toinen nuggetti.

5
00:00:06.873 --> 00:00:07.707
Joo!

6
00:00:12.012 --> 00:00:14.748
(jännittävää musiikkia)

7
00:00:16.816 --> 00:00:18.351
- He
Sanovat, että vähemmän kuin

8
00:00:18.351 --> 00:00:20.887
10 % kullasta on löydetty

9
00:00:20.887 --> 00:00:24.491
ja minä olen se hullu, joka
joka haluaa löytää loput.

10
00:00:24.491 --> 00:00:25.992
- Jestas, odota!

11
00:00:25.992 --> 00:00:27.560
Tuo iso kivi on
tulee alas, isä!

12
00:00:27.560 --> 00:00:31.631
- Olen Tom.
Massie, osittain etsivä.

13
00:00:31.631 --> 00:00:34.267
Tämä on vanha kartta, joka
jossa näkyvät kaikki vanhat kaivokset.

14
00:00:34.267 --> 00:00:35.902
Osa explorer.

15
00:00:35.902 --> 00:00:37.003
- Se on Anchorage, Alaska.

16
00:00:37.003 --> 00:00:38.304
- Koko matkan!

17
00:00:38.304 --> 00:00:40.774
Voisi olla vakava
lumivyöry täällä

18
00:00:40.774 --> 00:00:42.409
milloin tahansa.

19
00:00:42.409 --> 00:00:43.843
Se on kultaa!

20
00:00:43.843 --> 00:00:46.446
Ja minä elän löytääkseni kultaa.

21
00:00:46.446 --> 00:00:48.581
Liity minuun ja perheeseeni
seikkailuun.

22
00:00:48.581 --> 00:00:49.883
Mutta olkaa varovaisia!

23
00:00:49.883 --> 00:00:52.652
- Isä! Isä, sinä olet...
tulessa! Sinä olet tulessa!

24
00:00:52.652 --> 00:00:55.955
- [Tom] Saatat vain
saada kultakuumeen.

25
00:00:55.955 --> 00:00:56.956
- Katsokaa tätä!

26
00:00:56.956 --> 00:00:57.791
Heureka!

27
00:00:58.758 --> 00:01:00.360
- Ho oh oh, mä palan!

28
00:01:00.360 --> 00:01:01.961
Ämmänkuorma, sanon minä!

29
00:01:01.961 --> 00:01:02.896
Kultakuume!

30
00:01:04.464 --> 00:01:08.001
♪ Kulta kulta kulta kulta kulta kulta kulta kulta kuume

31
00:01:08.001 --> 00:01:10.737
(dramaattinen musiikki)

32
00:01:25.018 --> 00:01:28.254
- [Tom] Onpa painava reppu.

33
00:01:28.254 --> 00:01:30.723
Ja me lähdemme reppureissaamaan
täällä noin viisi mailia

34
00:01:30.723 --> 00:01:33.493
tälle jäätikölle asti
ja sen alla

35
00:01:34.627 --> 00:01:37.530
ja toivottavasti löytää joitakin
kultaa alta, joten.

36
00:01:37.530 --> 00:01:39.165
Voin haistaa sen.

37
00:01:39.165 --> 00:01:40.767
Me lähdetään hakemaan sitä.

38
00:01:46.473 --> 00:01:49.476
Anna kun autan sinut ylös
tämän rakettirepun kanssa.

39
00:01:50.610 --> 00:01:52.412
Miksi pakkaisimme raskaan ruoppaajan

40
00:01:52.412 --> 00:01:54.347
takaisin jäätikön alle?

41
00:01:54.347 --> 00:01:56.015
No, me lähdetään hakemaan kultaa

42
00:01:56.015 --> 00:01:58.485
ja siinä kohtaa
kulta keskittyy.

43
00:01:58.485 --> 00:02:00.887
Kulta liittyy
jokiin ja se on raskasta,

44
00:02:00.887 --> 00:02:03.690
se keskittyy itse
alas ja löytää tiensä

45
00:02:03.690 --> 00:02:06.192
pohjaan pohjaan

46
00:02:06.192 --> 00:02:07.694
koska se on niin raskas

47
00:02:07.694 --> 00:02:09.629
ja jäätikkö on kuin
joki siinä mielessä, että se virtaa

48
00:02:09.629 --> 00:02:13.032
mutta se virtaa yli
pidemmän aikaa

49
00:02:13.032 --> 00:02:16.636
ja tuodaan se alas
jäätikön alla olevaan suolistoon

50
00:02:16.636 --> 00:02:18.638
ja jos saatte
tuonne alle,

51
00:02:18.638 --> 00:02:20.039
suoraan sen pohjaan,

52
00:02:20.039 --> 00:02:22.075
Siellä kulta on...
keskittyy

53
00:02:22.075 --> 00:02:24.144
ja siinä kohtaa olet
on hyvä todennäköisyys

54
00:02:24.144 --> 00:02:26.045
löytämään kultasuoneen.

55
00:02:27.213 --> 00:02:28.448
- Testikokeilu numero yksi.

56
00:02:28.448 --> 00:02:29.582
- Aiotko olla
pääsetkö sinne?

57
00:02:29.582 --> 00:02:31.117
- Totta kai.

58
00:02:31.117 --> 00:02:32.285
- Okei, okei, okei.

59
00:02:32.285 --> 00:02:33.520
- Minä selviän
sinne ennen sinua.

60
00:02:33.520 --> 00:02:35.555
- Minunkin reppuni on painava,
Minulla on moottori tässä.

61
00:02:35.555 --> 00:02:38.525
- Aina kun isäni
kertoo minulle uuden ideansa

62
00:02:38.525 --> 00:02:40.093
Olen yleensä aika
innoissaan siitä

63
00:02:40.093 --> 00:02:41.661
kunnes hän kertoi sen minulle
että hän kantoi

64
00:02:41.661 --> 00:02:42.896
noin 80 kilon ruoppa

65
00:02:42.896 --> 00:02:44.497
takaisin mäkeä ylös ja
jäätikölle.

66
00:02:44.497 --> 00:02:45.899
- Oi, tosi raskas!

67
00:02:47.066 --> 00:02:48.801
Pystymme saamaan tuon
ruoppaamaan paikkoihin

68
00:02:48.801 --> 00:02:50.670
jotka ovat mahdottomia etsiä

69
00:02:50.670 --> 00:02:53.039
ilman imuruoppausta.

70
00:02:53.039 --> 00:02:54.073
Oletko valmis?

71
00:02:54.073 --> 00:02:55.575
- Jep.

72
00:02:55.575 --> 00:02:59.245
- No niin, hi-ho, hi-ho, se on...
lähdetään etsimään kultaa.

73
00:03:04.217 --> 00:03:06.486
Ja jaamme kuorman
kahteen pakettiin.

74
00:03:06.486 --> 00:03:09.289
Yhdessä paketissa meillä on
moottori, joka on hirveän painava

75
00:03:09.289 --> 00:03:12.425
piikkaustankojen kanssa
ja kaikella välineistöllä

76
00:03:12.425 --> 00:03:13.960
joita me tarvitsemme.

77
00:03:13.960 --> 00:03:16.095
Toisessa pakkauksessa on
sulku ja ponttonit

78
00:03:16.095 --> 00:03:18.331
ja ruoppausletku

79
00:03:18.331 --> 00:03:19.933
ja se on se raskas reppu.

80
00:03:19.933 --> 00:03:21.601
Ja se ei ole vain
raskas, vaan myös hankala.

81
00:03:21.601 --> 00:03:24.437
Se on ylhäältä raskas, se on
suuri ja se on vain

82
00:03:24.437 --> 00:03:27.373
tosi jäntevä otus
pakata ympäriinsä.

83
00:03:29.642 --> 00:03:31.844
Ilmoittakaa jos tarvitsette taukoa.

84
00:03:31.844 --> 00:03:34.013
Tiedän, että tarvitsen
taukoa hetken päästä

85
00:03:34.013 --> 00:03:37.617
koska tämä pakkaus on
täytyy olla yli 50 kiloa.

86
00:03:37.617 --> 00:03:40.453
- Saattaa viedä sinut
tuohon tarjoukseen.

87
00:03:41.554 --> 00:03:43.723
- [Tom] Sain noin
vielä kaksi mailia jäljellä

88
00:03:43.723 --> 00:03:46.826
ja sitten tulee
tosi rankkaa sen jälkeen.

89
00:03:46.826 --> 00:03:49.128
- Tämä pakkaus, jonka olen
kanniskelen, on todella painava!

90
00:03:49.128 --> 00:03:51.698
Kaikki on niin ylhäältä päin, että se on
kaivautuu hartioihini,

91
00:03:51.698 --> 00:03:52.732
se ei ole hauskaa.

92
00:03:53.866 --> 00:03:56.202
- Luulen, että reppuni on
painavampi kuin sinun reppusi.

93
00:03:56.202 --> 00:03:59.005
- Ei voi olla totta. Haluatko lyödä vetoa?

94
00:03:59.005 --> 00:04:01.174
- Joo, no, miten
jos vain vaihdettaisiin?

95
00:04:01.174 --> 00:04:02.642
- Kuulostaa hyvältä.

96
00:04:02.642 --> 00:04:04.177
- Mä otan sytkärin
ja sinä otat tämän raskaan

97
00:04:04.177 --> 00:04:06.412
Tuhopallo jonka sain selkääni.

98
00:04:06.412 --> 00:04:08.081
- Et tiedä mitä
mihin olet ryhtymässä.

99
00:04:08.081 --> 00:04:11.017
- Tämä vehje puskee eteenpäin
selkääni ja näitä saappaita,

100
00:04:11.017 --> 00:04:12.919
näillä vehkeillä on lyijyä
painot pohjassa

101
00:04:12.919 --> 00:04:14.587
jotta et kelluisi.

102
00:04:14.587 --> 00:04:16.356
Ne on niinku extra painavat.

103
00:04:16.356 --> 00:04:19.192
Otan sinun
pakkauksesi, vaihdetaan.

104
00:04:20.927 --> 00:04:23.162
- Tuntuu hyvältä
se pois kumminkin.

105
00:04:23.162 --> 00:04:25.531
Mitä sinulla on
täällä, keilapalloja?

106
00:04:25.531 --> 00:04:28.568
- Joo, se on niinku
keilapallo.

107
00:04:28.568 --> 00:04:29.569
Se on pumppu.

108
00:04:30.703 --> 00:04:33.806
- Tuntuu jotenkin kevyeltä
nyt, tykkään siitä.

109
00:04:33.806 --> 00:04:35.942
- No heittäkääpä nämä päälle
sinne, miltä tuntuu?

110
00:04:35.942 --> 00:04:37.610
Mitenkäs se nyt meni?

111
00:04:37.610 --> 00:04:39.612
- Ei se ole yhtä hauskaa.

112
00:04:42.415 --> 00:04:43.983
Ei taida olla yhtä hauskaa?

113
00:04:43.983 --> 00:04:45.818
- Ei se nyt niin paha ole.

114
00:04:48.187 --> 00:04:49.922
Voi ei, en minä tiedä.

115
00:04:52.091 --> 00:04:53.259
Taisit olla oikeassa.

116
00:04:53.259 --> 00:04:55.928
Tämä taitaa olla raskaampi.

117
00:04:55.928 --> 00:04:57.764
Meidän on parasta vaihtaa takaisin.

118
00:04:59.666 --> 00:05:02.969
Kaikki nämä jutut tulee mini dredge

119
00:05:02.969 --> 00:05:05.938
ja sitä me aiomme
Tarvitsemme tuonne alhaalle

120
00:05:05.938 --> 00:05:08.374
käsittelemään vettä.

121
00:05:08.374 --> 00:05:09.942
Kyseessä on siis vesi,

122
00:05:09.942 --> 00:05:12.078
joka vanhoilla aikalaisilla oli
oli vaikea käsitellä

123
00:05:12.078 --> 00:05:14.480
ja olemme myös
jäätikön alla

124
00:05:14.480 --> 00:05:18.651
jota ei luultavasti avattu
edes 20 vuotta sitten.

125
00:05:22.722 --> 00:05:24.490
No, tosi helppo osuus on ohi.

126
00:05:24.490 --> 00:05:26.259
Nyt tulee
vähän vaikeampaa

127
00:05:26.259 --> 00:05:28.261
ja sitten vähän kovempaa.

128
00:05:28.261 --> 00:05:32.265
Kalliohyppelyä 70 kilon kanssa
reppujen kanssa, siitä tulee hauskaa.

129
00:05:32.265 --> 00:05:34.000
Älä katkaise jalkaasi.

130
00:05:35.668 --> 00:05:38.338
(vesi syöksyy)

131
00:05:42.008 --> 00:05:44.744
(dramaattinen musiikki)

132
00:05:46.879 --> 00:05:51.284
- Tämä on sellainen
juttu, joka tappaa ihmisiä.

133
00:05:51.284 --> 00:05:55.388
Tämä on todella, todella
vaarallista tavaraa.

134
00:05:57.190 --> 00:05:58.925
Tämä ei ole jäätikkö.

135
00:06:06.265 --> 00:06:09.035
(dramaattinen musiikki)

136
00:06:14.307 --> 00:06:15.775
- Me aiomme...
olla reppureissaamassa täällä

137
00:06:15.775 --> 00:06:20.046
noin viisi mailia ylös
tämän jäätikön ja sen alapuolella

138
00:06:20.046 --> 00:06:24.050
ja toivottavasti löytää meidät
kultaa tämän päivän ohjelmassa.

139
00:06:26.018 --> 00:06:29.622
Tämä on sellainen
juttu, joka tappaa ihmisiä.

140
00:06:30.990 --> 00:06:35.261
Tämä on todella, todella
vaarallista kamaa.

141
00:06:35.261 --> 00:06:37.029
Tämä ei ole jäätikkö.

142
00:06:39.332 --> 00:06:42.835
Tämä on juuri siinä missä
lumivyöry tuli tänne,

143
00:06:42.835 --> 00:06:45.071
mutta se kaikki suli
kesän aikana

144
00:06:45.071 --> 00:06:47.173
mutta se oli niin paljon
suuri lumivyöry

145
00:06:47.173 --> 00:06:49.909
että se ei ihan sulanut
ja se jätti tämän tänne.

146
00:06:49.909 --> 00:06:53.846
Menen vain juoksemaan
takaisin sinne, kurkistamaan

147
00:06:53.846 --> 00:06:55.681
ja juokse sitten takaisin ulos.

148
00:06:57.116 --> 00:06:59.018
- Minulla ei ole kännykkää
Palvelua, parempi tehdä se nopeasti.

149
00:06:59.018 --> 00:07:01.587
- Mä teen sen tosi nopeasti.

150
00:07:03.055 --> 00:07:06.559
Älä pidä kovia ääniä
ja varo mihin astut,

151
00:07:06.559 --> 00:07:09.896
Mene vain tosi nopeasti
sisään ja tule takaisin ulos.

152
00:07:12.031 --> 00:07:14.267
Katsokaa miten tuoretta kaikki on.

153
00:07:15.501 --> 00:07:16.836
Mä en tykkää siitä.

154
00:07:22.809 --> 00:07:24.644
Nyt lähdetään pois täältä.

155
00:07:26.879 --> 00:07:30.716
En tykkää siitä takaisin
siellä, se on tosi paha.

156
00:07:31.584 --> 00:07:33.052
Tää juttu on kyllä tosi raikasta.

157
00:07:33.052 --> 00:07:36.389
Tämä on todella
romahtaa, todella nopeasti

158
00:07:36.389 --> 00:07:39.392
ja se on super
vaarallista siellä.

159
00:07:40.927 --> 00:07:42.762
Nämä eivät vain ole kuin pehmeää lunta

160
00:07:42.762 --> 00:07:44.931
Tuo on kuin pörröinen päällesi.

161
00:07:46.799 --> 00:07:49.702
Se litistää
sinut kuin pannukakun.

162
00:07:57.543 --> 00:08:00.112
(dramaattinen musiikki)

163
00:08:00.112 --> 00:08:04.650
Työskentely tai sen ympäristössä
jäätiköillä on hyvin lyhyt kausi.

164
00:08:04.650 --> 00:08:06.619
Nyt on marraskuu.

165
00:08:06.619 --> 00:08:09.388
Olosuhteiden on oltava
olla juuri oikeat, jotta

166
00:08:09.388 --> 00:08:12.391
Tee se tarpeeksi turvalliseksi missä
että sinne pääsee sisälle

167
00:08:12.391 --> 00:08:15.061
ja tehdä sellaista prospektointia.

168
00:08:17.096 --> 00:08:19.232
Kesäaikaan
kun on lämmin,

169
00:08:19.232 --> 00:08:21.868
♪ on niin paljon vettä ja ♪
Jäätiköt liikkuvat,

170
00:08:21.868 --> 00:08:24.070
se on aivan liian vaarallista.

171
00:08:24.070 --> 00:08:25.972
Ne hajoavat
♪ all over the place ♪

172
00:08:25.972 --> 00:08:27.940
ja kun talvi tulee

173
00:08:27.940 --> 00:08:29.876
ja sinä alat
saada paljon lunta

174
00:08:29.876 --> 00:08:31.310
ja lunta kertyy,

175
00:08:31.310 --> 00:08:32.912
sulla on liian suuri mahdollisuus

176
00:08:32.912 --> 00:08:37.250
lumivyöry tulossa sinne
ja peittää sinut.

177
00:08:37.250 --> 00:08:40.820
Viimeksi kun olin täällä
täällä ei ollut vettä.

178
00:08:40.820 --> 00:08:43.289
- En usko sinua jos
jos sanot, ettei täällä ole vettä.

179
00:08:43.289 --> 00:08:44.857
- Ei ollut.

180
00:08:44.857 --> 00:08:45.958
- Oliko se ihan jäätynyt?

181
00:08:45.958 --> 00:08:47.627
- Se oli ihan jäässä.

182
00:08:49.262 --> 00:08:50.963
- Ei voi olla hyvä.

183
00:08:50.963 --> 00:08:53.232
- Joo, sulla on vielä
jäätä joka puolella

184
00:08:53.232 --> 00:08:55.501
mutta se on vielä lämmin
tarpeeksi sulattaa veden.

185
00:08:55.501 --> 00:08:56.936
ja sitten se vanha vesi
tulee tänne alas

186
00:08:56.936 --> 00:09:00.206
ja se tekee
jäätikön vähemmän vakaaksi.

187
00:09:02.108 --> 00:09:02.942
Huh!

188
00:09:03.843 --> 00:09:05.278
Ei kuitenkaan kovin paljon pidemmälle,

189
00:09:05.278 --> 00:09:07.613
enää noin kaksi kilometriä.

190
00:09:07.613 --> 00:09:09.181
Jatketaan puskemista.

191
00:09:21.193 --> 00:09:24.096
- [Poika] Kävellen näiden yli
liukkaiden, märkien, limaisten kivien yli.

192
00:09:24.096 --> 00:09:27.333
ja joka seitsemäs askel se
tuntuu kuin liukastuisin,

193
00:09:27.333 --> 00:09:29.168
se ei ole hauskaa juuri nyt.

194
00:09:30.469 --> 00:09:33.439
- Voi mies, mitä
helvetti on tekeillä?

195
00:09:33.439 --> 00:09:36.309
Tämä on mitä, marraskuussa?

196
00:09:36.309 --> 00:09:37.476
Vesi virtaa?

197
00:09:39.011 --> 00:09:42.648
Ei se yleensä ole tätä
lämmin tähän aikaan vuodesta.

198
00:09:42.648 --> 00:09:44.817
Jäätiköt ovat vetäytymässä.

199
00:09:45.952 --> 00:09:47.553
Ja tuo alue, joka on vetäytynyt

200
00:09:47.553 --> 00:09:49.221
koska nuo vanhat
olivat siellä,

201
00:09:49.221 --> 00:09:50.723
Tuo on neitseellistä maata.

202
00:09:50.723 --> 00:09:52.325
Ylhäällä noiden jäätiköiden alla,

203
00:09:52.325 --> 00:09:54.327
ne eivät toimineet
tuolla alhaalla

204
00:09:54.327 --> 00:09:55.962
ja kun jäätiköt vetäytyvät

205
00:09:55.962 --> 00:09:57.797
nuo ovat todella
erinomaisia paikkoja

206
00:09:57.797 --> 00:09:59.932
ajaa metallia
metallinpaljastin, tehdä ruoppauksia,

207
00:09:59.932 --> 00:10:01.767
teidän korkea pankkitoiminta,
sinun prospektointisi,

208
00:10:01.767 --> 00:10:06.072
noiden edessä
jäätiköt, jotka ovat vetäytymässä.

209
00:10:06.072 --> 00:10:08.174
Olen todella väsynyt.

210
00:10:08.174 --> 00:10:11.444
Juuri nyt pitää levätä,
Minun on pidettävä kiirettä.

211
00:10:11.444 --> 00:10:15.214
Kaaduin ja minun
jalka meni veteen

212
00:10:16.349 --> 00:10:18.150
ja nyt minulla on märkä jalka.

213
00:10:18.150 --> 00:10:21.287
Nyt olen huolissani
koska jos tulee kylmä

214
00:10:21.287 --> 00:10:24.256
ja sitten voi tulla jäistä
ja sitten märällä jalalla,

215
00:10:24.256 --> 00:10:26.225
tiedät loput
minusta tuntuu aika hyvältä

216
00:10:26.225 --> 00:10:28.628
mutta se jalka voisi saada
paleltua nopeasti.

217
00:10:28.628 --> 00:10:30.796
Pitäähän sitä murehtia

218
00:10:30.796 --> 00:10:33.666
hypotermia, paleltuma
ja kaikkea sellaista.

219
00:10:33.666 --> 00:10:37.303
Etenkin sinä tulet tänne
koska täällä ei ole kännykkäpalvelua

220
00:10:37.303 --> 00:10:39.639
eikä kommunikaatiota ole

221
00:10:40.773 --> 00:10:42.875
Joten jos menet
alaspäin, saat vain

222
00:10:42.875 --> 00:10:44.977
tikku pureskeltavaksi, tiedäthän?

223
00:10:44.977 --> 00:10:47.747
Puraise vain
luoti ja paljastaa se.

224
00:10:58.157 --> 00:10:59.659
Älkää nyt sortuko!

225
00:11:01.093 --> 00:11:05.264
Laakson poikki, ylös
kanjoni, lohkarekentän yli

226
00:11:06.565 --> 00:11:09.335
ja tästä ylös
kuoleman leukoihin.

227
00:11:11.070 --> 00:11:14.173
Osa näistä jutuista on tuoreita,
mutta siinä on kultaa.

228
00:11:14.173 --> 00:11:16.275
Tiedät, että se on neitsyt
tuolla alhaalla.

229
00:11:16.275 --> 00:11:18.177
Kukaan ei ole koskaan
ruopannut sieltä,

230
00:11:18.177 --> 00:11:21.080
luultavasti siksi, että kukaan ei ole koskaan
ollut tarpeeksi hullu tehdäkseen sitä.

231
00:11:21.080 --> 00:11:23.082
Mutta nyt meidän täytyy
mennä takaisin sinne,

232
00:11:23.082 --> 00:11:25.518
luultavasti toinen
neljännesmaili tai jotain

233
00:11:25.518 --> 00:11:27.653
kunniakuoppaan,

234
00:11:27.653 --> 00:11:30.523
paikka jossa
se on vain kasa

235
00:11:30.523 --> 00:11:32.925
kulta vain makaa
tuolla alla.

236
00:11:32.925 --> 00:11:37.096
Meidän ei tarvitse edes ruopata -
vaan poimimme ne vain ylös.

237
00:11:50.676 --> 00:11:53.412
(vesi roiskuu)

238
00:11:56.549 --> 00:11:59.285
(dramaattinen musiikki)

239
00:12:02.188 --> 00:12:06.358
Laakson poikki, ylös
kanjonia, lohkarekentän yli,

240
00:12:07.493 --> 00:12:10.162
ja tänne ylös
kuoleman leukoihin.

241
00:12:13.265 --> 00:12:16.068
No, me keksimme sen
jäätikön sisäpuolelle

242
00:12:16.068 --> 00:12:18.771
ja me ollaan aika väsyneitä
pitkästä vaelluksesta

243
00:12:18.771 --> 00:12:21.307
♪ but we gotta go ♪
kauemmas takaisin tänne

244
00:12:21.307 --> 00:12:23.743
ja löytää hyvän paikan
jossa voimme pystyttää ruoppaajamme,

245
00:12:23.743 --> 00:12:26.278
perustamaan operaatiomme.

246
00:12:26.278 --> 00:12:30.449
En usko, että kukaan on koskaan -
ruopannut jäätikön alta aiemmin.

247
00:12:34.820 --> 00:12:37.056
Tämä näyttää hirveän vaaralliselta.

248
00:12:41.961 --> 00:12:43.896
Siellä on kaikenlaisia
vaaroja siellä alla

249
00:12:43.896 --> 00:12:45.631
miettimään.

250
00:12:46.866 --> 00:12:48.567
Tiedäthän sen koon,
ihan vain se luolastuminen,

251
00:12:48.567 --> 00:12:50.136
jos luola tapahtui on

252
00:12:50.136 --> 00:12:52.037
vesi alkoi
kerääntymään sinne

253
00:12:52.037 --> 00:12:53.506
ja vangitsi veden,

254
00:12:53.506 --> 00:12:55.708
Meidät voi tulvia sisälle
lyhyessä ajassa.

255
00:12:55.708 --> 00:12:58.377
(vesi syöksyy)

256
00:13:00.713 --> 00:13:04.083
(luola romahtaa)

257
00:13:04.083 --> 00:13:05.718
- Voi juku,
Mikä tuo oli?!

258
00:13:05.718 --> 00:13:07.887
Se oli varmaan se
koko luola sortumassa!

259
00:13:07.887 --> 00:13:09.989
- Eh, ehkä
se ei ole niin turvallista.

260
00:13:09.989 --> 00:13:11.624
Mutta onhan tuossa hyvää kultaa.

261
00:13:11.624 --> 00:13:13.359
Ja jos sulla on kultakuume,

262
00:13:13.359 --> 00:13:16.462
luultavasti työntää
kullan perässä.

263
00:13:22.535 --> 00:13:25.371
(luola romahtaa)

264
00:13:30.743 --> 00:13:34.914
- Mitä ikinä aiotkaan tehdä,
voisitko tehdä sen nopeasti?

265
00:13:48.360 --> 00:13:51.263
(moottori hurisee)

266
00:13:51.263 --> 00:13:52.832
- Joo! Se on elossa!

267
00:13:59.471 --> 00:14:00.906
Saatamme olla ansassa
tänne juuri nyt,

268
00:14:00.906 --> 00:14:02.842
Meidän on saatava selville milloin
kun pääsemme takaisin sinne.

269
00:14:02.842 --> 00:14:06.779
mutta ei ole mitään syytä miksi ei
hankkia vähän kultaa juuri nyt.

270
00:14:06.779 --> 00:14:07.913
Se oli pahaenteinen ääni.

271
00:14:07.913 --> 00:14:09.782
Se oli todella kova kolaus

272
00:14:09.782 --> 00:14:11.217
eikä se kuulostanut hyvältä

273
00:14:11.217 --> 00:14:13.152
mutta olimme kaikki elossa.

274
00:14:13.152 --> 00:14:15.621
Saa nähdä.
saammeko kultaa

275
00:14:15.621 --> 00:14:17.156
ja sitten ulos
täältä henkemme kanssa.

276
00:14:17.156 --> 00:14:20.392
Eli jos joku löytää tämän
ja tulet takaisin tänne

277
00:14:20.392 --> 00:14:22.695
ja löydät tämän kuvamateriaalin,

278
00:14:22.695 --> 00:14:24.029
Rakastan sinua, kulta!

279
00:14:25.130 --> 00:14:26.632
- Tämä on meidän hautamme!

280
00:14:26.632 --> 00:14:30.469
- Joo, on ollut kiva tehdä
Gold Feveriä kaikkien kanssa.

281
00:14:36.475 --> 00:14:38.611
(moottorin hurina)

282
00:14:38.611 --> 00:14:40.079
Reppukauhalla,

283
00:14:40.079 --> 00:14:42.081
sulla on niin
pieni suutin.

284
00:14:42.081 --> 00:14:44.350
Emme ole märkäpuvussa, vaan...
emme sukella veden alle,

285
00:14:44.350 --> 00:14:47.953
me teemme ruoppauksia, mitä
jota kutsutaan pitkäksi aseistukseksi.

286
00:14:47.953 --> 00:14:49.588
Imuruoppa,

287
00:14:49.588 --> 00:14:51.757
se on tavallaan kuin
vedenalainen pölynimuri.

288
00:14:51.757 --> 00:14:53.893
Sinulla on moottori
joka luo pumpun

289
00:14:53.893 --> 00:14:57.129
ja se pumppaa korkeaa painetta
vettä venturiin

290
00:14:57.129 --> 00:14:59.498
joka ampuu yli
silmukan kohdalle

291
00:14:59.498 --> 00:15:01.834
ja se ampuminen
toiminta luo imun

292
00:15:01.834 --> 00:15:03.636
ulos toisesta päästä ja sitten

293
00:15:03.636 --> 00:15:06.438
että imu luo tuon
vettä, joka tulee sieltä läpi,

294
00:15:06.438 --> 00:15:08.073
imee materiaalisi,

295
00:15:08.073 --> 00:15:09.842
sitten teidän materiaali
menee letkun läpi

296
00:15:09.842 --> 00:15:11.977
ja saa sitten talletettua
silmukkapaikkoihinne.

297
00:15:11.977 --> 00:15:15.581
Materiaalia tuolla alhaalla
on vain tosi kovaa pakkautunutta.

298
00:15:15.581 --> 00:15:18.117
Se on muinainen, se on
sitä ei ole koskaan ennen siirretty.

299
00:15:18.117 --> 00:15:19.718
Ja se on kiinteä, sinun täytyy käyttää

300
00:15:19.718 --> 00:15:21.453
sorkkaraudan ja murtaa sen kappaleiksi.

301
00:15:21.453 --> 00:15:22.955
Mutta siellä on vain halkeamia
ja halkeamia siellä alhaalla,

302
00:15:22.955 --> 00:15:25.457
näyttää todella hyvältä kullan puolesta.

303
00:15:27.493 --> 00:15:29.061
- Isäni on
ruoppaajan pitkässä haarassa.

304
00:15:29.061 --> 00:15:30.796
ja minä autan häntä hoitamaan sitä

305
00:15:30.796 --> 00:15:34.400
ja näen, että hän on todella
innoissaan kullan löytämisestä.

306
00:15:34.400 --> 00:15:37.002
- Sinulla on nämä isot
tällaisia kvartsikiviä,

307
00:15:37.002 --> 00:15:39.972
Tämä on mitä
kultaa kulkee.

308
00:15:39.972 --> 00:15:42.207
Tämä on aina hyvä merkki.

309
00:15:44.310 --> 00:15:47.046
(dramaattinen musiikki)

310
00:15:50.616 --> 00:15:51.450
Kultaa!

311
00:15:53.185 --> 00:15:54.353
Mä näen sen tuolla alhaalla!

312
00:15:54.353 --> 00:15:55.821
Siellä on kaikki ne pienet
hiutaleita ja muuta

313
00:15:55.821 --> 00:15:57.523
ja minä imen sen sisääni.

314
00:15:57.523 --> 00:16:00.592
Katsokaa tämän kokoa
vauva, se on iso!

315
00:16:00.592 --> 00:16:03.295
Ja siksi
olemme taas täällä.

316
00:16:03.295 --> 00:16:05.597
Poimin tuon pois, se on
yksi isommista.

317
00:16:05.597 --> 00:16:08.334
Se on kiva humppa
tuossa.

318
00:16:08.334 --> 00:16:10.469
- [Poika] Vihdoinkin näen
kultakimpaleen isäni kädessä -

319
00:16:10.469 --> 00:16:11.904
enkä voinut uskoa sitä.

320
00:16:11.904 --> 00:16:15.341
Koko matkan tänne, me
vihdoin kultaa.

321
00:16:15.341 --> 00:16:16.809
- Kaunis kappale!

322
00:16:16.809 --> 00:16:19.144
- Tekisi mieli huutaa mutta
mutta olemme jäätikön alla.

323
00:16:19.144 --> 00:16:21.246
- Kaunis teos!

324
00:16:21.246 --> 00:16:24.149
Kulta alkoi näkyä,
sitä näkyi tuolla alhaalla.

325
00:16:24.149 --> 00:16:26.251
Sulkupaikat alkoivat
latautua kullalla

326
00:16:26.251 --> 00:16:27.987
mutta meiltä loppuu bensa.

327
00:16:32.324 --> 00:16:34.460
Meiltä loppuu bensa!

328
00:16:34.460 --> 00:16:36.195
Miltä tuntuu olla
ensimmäinen ihminen koskaan

329
00:16:36.195 --> 00:16:38.364
ruoppaamaan jäätikön alta?

330
00:16:38.364 --> 00:16:39.298
- Aika jännittävää!

331
00:16:39.298 --> 00:16:41.700
Mutta toivottavasti selviämme hengissä!

332
00:16:43.535 --> 00:16:46.271
(rauhallista musiikkia)

333
00:16:49.641 --> 00:16:52.845
(lintujen trilleri)

334
00:16:52.845 --> 00:16:55.814
Vihdoinkin näen kultaa
kultakimpale isäni kädessä.

335
00:16:55.814 --> 00:16:57.082
eikä voinut uskoa sitä,

336
00:16:57.082 --> 00:17:00.019
Täällä on kaikki hyvin.
vihdoin löydämme kultaa.

337
00:17:00.019 --> 00:17:01.286
- [Tom] Kulta
alkoi näkyä,

338
00:17:01.286 --> 00:17:02.688
sen näki tuolla alhaalla.

339
00:17:02.688 --> 00:17:04.656
Liuska paikat alkoivat
latautua kullalla

340
00:17:04.656 --> 00:17:06.392
mutta meiltä loppuu bensa.

341
00:17:08.060 --> 00:17:08.894
Ai niin!

342
00:17:10.729 --> 00:17:11.964
- Lämmittelen vähän käsiä.

343
00:17:11.964 --> 00:17:14.767
- Kultaa, kultaa,
kultaa, kultaa, kultaa, kultaa.

344
00:17:14.767 --> 00:17:17.569
Hyvää ruoppauspäivää
on kaksi tankillista bensaa,

345
00:17:17.569 --> 00:17:20.272
mutta emme pakanneet
ylimääräistä bensatankkia.

346
00:17:20.272 --> 00:17:21.907
Olimme saaneet vähän kultaa,
Löysimme hienoja nugetteja,

347
00:17:21.907 --> 00:17:25.844
löytyi yksi poikkeuksellisesti
hienon, kauniin nugetin.

348
00:17:27.346 --> 00:17:29.581
Sisällä silmukka
paikat teillä on harmaakarhuja

349
00:17:29.581 --> 00:17:31.250
jotka erottuvat
isommat kivet

350
00:17:31.250 --> 00:17:33.552
Joten kulta, joka on raskas

351
00:17:33.552 --> 00:17:35.154
voi laskeutua alaspäin
ja jäädä jumiin

352
00:17:35.154 --> 00:17:38.824
whipples ja matti
silmukan sisällä.

353
00:17:41.260 --> 00:17:42.528
Katsokaa nyt tuota!

354
00:17:42.528 --> 00:17:44.329
Katsokaa tuota kultaa!

355
00:17:44.329 --> 00:17:46.031
Kevyttä tavaraa valuu
reunan yli,

356
00:17:46.031 --> 00:17:47.699
raskaat pysyvät siellä sisällä,

357
00:17:47.699 --> 00:17:49.668
kulta, joka on
raskaimmista raskaimmista,

358
00:17:49.668 --> 00:17:52.805
jää sinne sisälle ja
niin voitte

359
00:17:52.805 --> 00:17:55.007
vangitsemaan kultaa.

360
00:17:55.007 --> 00:17:56.508
Katsokaa tuota.

361
00:17:56.508 --> 00:17:59.778
Ooh, katsokaa nyt tuota!
Taas yksi nugetti!

362
00:17:59.778 --> 00:18:03.115
Nappaa härkäkynä ja
kaadetaan tämä ulos!

363
00:18:18.797 --> 00:18:20.666
Katsokaa tuota kultaa.

364
00:18:20.666 --> 00:18:21.500
Kultaa!

365
00:18:26.572 --> 00:18:30.742
Käteni ovat liian jäässä
pystyäkseni tekemään mitään.

366
00:18:32.845 --> 00:18:35.280
- Minäkään en pysty siihen.

367
00:18:37.783 --> 00:18:42.020
- Ne ovat liian isoja edes
mennä suusta läpi.

368
00:18:42.020 --> 00:18:43.288
- [Poika] Se on todella
siistiä tietääkseni,

369
00:18:43.288 --> 00:18:45.257
Luulen, että minä ja isäni
olemme ainoat ihmiset

370
00:18:45.257 --> 00:18:46.625
koskaan tuoda sisään
imuruoppaajan

371
00:18:46.625 --> 00:18:49.261
jäätikön alla
etsimään kultaa.

372
00:18:49.261 --> 00:18:51.897
- Saimme aarteemme,

373
00:18:51.897 --> 00:18:56.268
♪ Nyt meidän on nähtävä, pystymmekö ♪
päästä elävänä pois täältä sen kanssa.

374
00:18:56.268 --> 00:18:58.370
Mutta tuo on kyllä hienoa kultaa.

375
00:18:58.370 --> 00:18:59.438
Mahtavaa kultaa!

376
00:19:00.639 --> 00:19:03.142
- Nyt on aika saada
helvettiin täältä.

377
00:19:03.142 --> 00:19:04.209
Okei, se oli tosi siistiä

378
00:19:04.209 --> 00:19:05.511
mutta meidän on parasta lähteä täältä

379
00:19:05.511 --> 00:19:07.880
joten voimme mennä kertomaan
tarinan siitä.

380
00:19:07.880 --> 00:19:10.149
- Pannaan se pakettiin.

381
00:19:10.149 --> 00:19:12.518
Päätimme pakata sen
ja lähteä takaisin ulos

382
00:19:12.518 --> 00:19:14.520
ja kun pääsimme kulman taakse,

383
00:19:14.520 --> 00:19:18.690
Huomasin, että siellä oli
tilaa päästä ulos.

384
00:19:23.929 --> 00:19:25.764
Kun me seisomme tässä,

385
00:19:25.764 --> 00:19:28.901
Siinä menee valtava
osa juuri tuohon!

386
00:19:28.901 --> 00:19:31.103
- Me olemme vain 50-vuotiaita.
metrin päässä suusta

387
00:19:31.103 --> 00:19:33.105
ja koko
aukko romahtaa sisään.

388
00:19:33.105 --> 00:19:35.641
Siinä menee valtava pätkä,
Tämä on tulossa alas.

389
00:19:35.641 --> 00:19:37.209
- Tämä paikka sortuu!

390
00:19:37.209 --> 00:19:38.410
Se on hajoamassa.

391
00:19:38.410 --> 00:19:39.745
Me saamme
loukkuun tänne sisälle

392
00:19:39.745 --> 00:19:42.047
jos emme lähde pian.

393
00:19:42.047 --> 00:19:44.349
- Tule.
kaverit, tulkaa kaverit.

394
00:19:44.349 --> 00:19:46.451
- Se ei saanut meitä.

395
00:19:48.120 --> 00:19:51.690
Me liukastuimme ulos sivusta
takaisin ulkoilmaan

396
00:19:51.690 --> 00:19:55.060
kultamme ja varusteidemme avulla

397
00:19:55.060 --> 00:19:56.395
ja tässä sitä ollaan!

398
00:19:58.163 --> 00:19:59.932
Tiesin, että meillä menee hyvin!

399
00:19:59.932 --> 00:20:02.134
Mulla oli onnenkengät mukana!

400
00:20:02.134 --> 00:20:04.002
Se on todella super vaarallista.

401
00:20:04.002 --> 00:20:06.939
En suosittele
kenellekään tehdä niin kuin me teimme.

402
00:20:06.939 --> 00:20:07.773
Voitto!

403
00:20:10.609 --> 00:20:12.878
Saatan olla tyhmä mutta
En ole tyhmä.

404
00:20:12.878 --> 00:20:16.315
Tiedätkö, on tyhmiä
typerien asioiden tekemisessä,

405
00:20:16.315 --> 00:20:18.784
♪ katsot sitä ja sinä ♪
Ajattelet, että se on vaarallista

406
00:20:18.784 --> 00:20:20.385
mutta punnitsette kaiken yhdessä,

407
00:20:20.385 --> 00:20:22.754
♪ you pull it all ♪
yhteen ja arvioit sen

408
00:20:22.754 --> 00:20:25.224
ja kyllä, se voi olla
hieman vaarallista,

409
00:20:25.224 --> 00:20:27.793
mutta siellä on kultaa
siellä alla on kultaa.

410
00:20:27.793 --> 00:20:29.261
Miltä tuntuu olla
ensimmäinen henkilö

411
00:20:29.261 --> 00:20:31.730
koskaan ruopata
jäätikön alta?

412
00:20:31.730 --> 00:20:34.733
Ja löytyiskö tuollaisia hyviä palasia?

413
00:20:34.733 --> 00:20:38.904
- Se on paljon arvokas, me teimme
paljon, se oli sen arvoista.

414
00:20:40.639 --> 00:20:45.444
- Minäpä kerron teille, minusta tuntuu
kuin olisin elossa juuri nyt.

415
00:20:45.444 --> 00:20:47.145
- Ei todellakaan ole kuollut.

416
00:20:47.145 --> 00:20:48.614
- Olen iloinen, että olen täällä kanssasi.

417
00:20:48.614 --> 00:20:51.016
(hiljainen musiikki)