WEBVTT


1
00:00:00.667 --> 00:00:02.402
Jegere har alltid
vært de første

2
00:00:02.402 --> 00:00:04.237
å begi seg ut i villmarken.

3
00:00:04.237 --> 00:00:07.340
Enten de er drevet av nødvendighet
eller av eventyrlyst,

4
00:00:07.340 --> 00:00:10.710
det er jegere som våger å
gå dit de fleste andre ikke tør.

5
00:00:10.710 --> 00:00:12.645
Brødrene Chris og
Casey Keefer representerer

6
00:00:12.645 --> 00:00:14.147
den moderne jegeren.

7
00:00:14.147 --> 00:00:15.348
Det meste av livet,

8
00:00:15.348 --> 00:00:17.650
Keefer-brødrene
har testet sine ferdigheter

9
00:00:17.650 --> 00:00:19.719
som overlevende i noen av
av verdens mest

10
00:00:19.719 --> 00:00:21.955
farlige og
uforutsigbare landskap.

11
00:00:21.955 --> 00:00:24.958
Falt med bare en
sidearm som beskyttelse,

12
00:00:24.958 --> 00:00:26.226
og klærne de har på ryggen,

13
00:00:26.226 --> 00:00:28.395
sammen, vil de
tilbringe de neste månedene

14
00:00:28.395 --> 00:00:29.929
som klør og klorer seg frem

15
00:00:29.929 --> 00:00:31.398
over 100 elvemil

16
00:00:31.398 --> 00:00:33.566
gjennom et land
styrt av rovdyr.

17
00:00:33.566 --> 00:00:35.835
I et kappløp mot tiden,

18
00:00:35.835 --> 00:00:37.804
forsyning som gir
cacher vil bli plassert

19
00:00:37.804 --> 00:00:39.639
av produsentene
gjennom hele reisen.

20
00:00:39.639 --> 00:00:40.907
For å få tak i dem,

21
00:00:40.907 --> 00:00:42.575
brødrene må
slå klokken.

22
00:00:42.575 --> 00:00:44.844
Mens Moder Natur truer med å
å kvele Norden

23
00:00:44.844 --> 00:00:45.912
med is og snø,

24
00:00:45.912 --> 00:00:47.180
for første gang,

25
00:00:47.180 --> 00:00:49.416
Keefer-brødrene vil
finne ut hvordan det er

26
00:00:49.416 --> 00:00:53.153
å bli kastet ut i naturen
med nesten ingenting.

27
00:00:53.153 --> 00:00:54.487
Dette er droppet.

28
00:00:59.893 --> 00:01:01.628
Løftet om sollys avtar

29
00:01:01.628 --> 00:01:04.064
mens vinteren senker seg
over bekkedragene.

30
00:01:04.064 --> 00:01:06.633
Innbyggerne har tilpasset seg
til disse tøffe forholdene

31
00:01:06.633 --> 00:01:08.301
på mange måter.

32
00:01:08.301 --> 00:01:10.303
Øynene til mange dyr
forandrer seg dramatisk,

33
00:01:10.303 --> 00:01:13.740
økende retinal
overflate, pupillutvidelse,

34
00:01:13.740 --> 00:01:16.042
og til og med ved hjelp av en
reflekterende membran

35
00:01:16.042 --> 00:01:17.544
kjent som tapetum.

36
00:01:17.544 --> 00:01:19.612
Vanligvis referert til
som øyeglans,

37
00:01:19.612 --> 00:01:22.115
denne membranen samler
og sender ut lys igjen

38
00:01:22.115 --> 00:01:23.983
tilbake til netthinnen
en gang til,

39
00:01:23.983 --> 00:01:26.553
maksimerer det lille
lyset de har tilgjengelig.

40
00:01:26.553 --> 00:01:28.922
Kombinert med kraftig
nese og hørsel,

41
00:01:28.922 --> 00:01:30.623
dyrene i
arktis er hjemme

42
00:01:30.623 --> 00:01:33.193
i vinterens svarte tomrom.

43
00:01:33.193 --> 00:01:34.427
Chris og Caseys overlevelse

44
00:01:34.427 --> 00:01:35.862
avhenger av deres evne til å se,

45
00:01:35.862 --> 00:01:38.031
som er begrenset til
lyset fra deres ild

46
00:01:38.031 --> 00:01:40.800
mens mørket senker seg
over området.

47
00:01:41.734 --> 00:01:44.337
(dramatisk tone)

48
00:01:46.005 --> 00:01:47.941
Et nært møte med
en voksen grizzlybjørnhann

49
00:01:47.941 --> 00:01:50.343
har etterlatt brødrene
på en knivsegg.

50
00:01:50.343 --> 00:01:52.212
(mumling)

51
00:01:52.212 --> 00:01:53.446
- Vi må fortsatt sove her.

52
00:01:53.446 --> 00:01:54.948
- Skyer
dekker himmelen

53
00:01:54.948 --> 00:01:56.316
mens natten senker seg,
og blokkerer måneskinnet,

54
00:01:56.316 --> 00:01:59.252
og legger et teppe over Chris
og Casey i mørke.

55
00:01:59.252 --> 00:02:01.254
Brødrene må
ta alle forholdsregler

56
00:02:01.254 --> 00:02:03.623
med en sulten bjørn
lurer i området

57
00:02:03.623 --> 00:02:06.392
så de bytter på å holde
vakt hele natten.

58
00:02:06.392 --> 00:02:09.395
- Jeg har akkurat fått en panne
i ilden her.

59
00:02:10.864 --> 00:02:14.434
Jeg tror jeg kan høre noe
der ute i cachen.

60
00:02:14.434 --> 00:02:17.003
Jeg tror at
grizzlybjørnen er tilbake.

61
00:02:17.003 --> 00:02:19.639
Hørtes ut som om det var
steiner som rullet rundt.

62
00:02:19.639 --> 00:02:21.641
- [Forteller] Brødrene
er på en distinkt

63
00:02:21.641 --> 00:02:22.942
ulempe i mørket.

64
00:02:22.942 --> 00:02:24.911
Begrenset til lyset fra
ilden og hodelykten.

65
00:02:24.911 --> 00:02:27.680
- Vi er bare..,
sannsynligvis, jeg vet ikke,

66
00:02:27.680 --> 00:02:30.350
75-80 meter fra cachen.

67
00:02:30.350 --> 00:02:32.085
Der har vi det igjen.

68
00:02:32.085 --> 00:02:33.753
Hei, Chris.

69
00:02:33.753 --> 00:02:34.587
Hei, hei, hei.

70
00:02:36.222 --> 00:02:38.525
Det er noe ved den cachen.

71
00:02:38.525 --> 00:02:41.194
Det er noe i cachen.

72
00:02:45.398 --> 00:02:46.733
Kan du høre det?

73
00:02:49.202 --> 00:02:51.704
- Hva vil du gjøre?

74
00:02:51.704 --> 00:02:54.207
- Jeg vil ikke at han
kommer inn i det kjøttet.

75
00:02:54.207 --> 00:02:55.608
- La oss bare gå opp på kanten

76
00:02:55.608 --> 00:02:58.278
og se om vi kan skremme ham vekk.

77
00:02:58.278 --> 00:03:01.114
(rasling)

78
00:03:01.114 --> 00:03:02.982
- [Forteller] Vel vitende om
godt fristelsen av kjøtt

79
00:03:02.982 --> 00:03:04.417
til Alaskas rovdyr,

80
00:03:04.417 --> 00:03:05.985
brødrene har
satt opp leirplassen sin

81
00:03:05.985 --> 00:03:08.221
over 70 meter fra
kjøttgjemmestedet

82
00:03:08.221 --> 00:03:09.989
i et tett skogholt.

83
00:03:09.989 --> 00:03:11.858
Gjennom terrenget
og konfronterer

84
00:03:11.858 --> 00:03:14.093
en mannlig grizzlybjørn på
en bekmørk natt

85
00:03:14.093 --> 00:03:15.361
vil være farlig,

86
00:03:15.361 --> 00:03:17.230
men de kan ikke tillate
bjørnen å herje

87
00:03:17.230 --> 00:03:18.932
deres eneste forsyning av mat.

88
00:03:18.932 --> 00:03:21.668
(dramatisk musikk)

89
00:03:29.409 --> 00:03:32.312
- [Chris] (hvisker)
Ser du ham?

90
00:03:32.312 --> 00:03:33.713
Vi kan ikke se ham.

91
00:03:35.615 --> 00:03:37.116
Gå nedover klippene.

92
00:03:44.390 --> 00:03:46.392
- Hei, hei, hei bjørn!

93
00:03:46.392 --> 00:03:47.760
Hei, hei!

94
00:03:47.760 --> 00:03:49.662
Hei, kom deg ut herfra.

95
00:03:49.662 --> 00:03:50.496
Hei, hei, hei, hei!

96
00:03:51.531 --> 00:03:52.865
Kom igjen!

97
00:03:52.865 --> 00:03:54.033
Kom deg ut!

98
00:03:54.033 --> 00:03:54.767
- Han
kommer rett mot oss.

99
00:03:54.767 --> 00:03:55.935
- Kom deg vekk!

100
00:04:01.274 --> 00:04:03.109
- Jeg så ham nettopp løpe.

101
00:04:03.109 --> 00:04:05.511
Alt jeg kan se er
...at han løper akkurat der,

102
00:04:05.511 --> 00:04:06.379
bare en skygge.

103
00:04:06.379 --> 00:04:07.981
Tuller du med meg?

104
00:04:09.015 --> 00:04:11.084
Det er akkurat det vi trenger.

105
00:04:12.318 --> 00:04:14.988
Jeg visste at bjørnen
komme tilbake, mann.

106
00:04:14.988 --> 00:04:16.656
Leiren vår er der.

107
00:04:16.656 --> 00:04:19.292
Og gjemmestedet er rett
rett foran oss.

108
00:04:19.292 --> 00:04:23.463
Han gikk tilbake til det
tømmeret han kom ut av i dag.

109
00:04:24.631 --> 00:04:28.401
Åh, det kommer til å gjøre
for en lengre natt, hva?

110
00:04:29.535 --> 00:04:33.406
Jeg er oppe nå, la oss bygge
et bål, hold deg lys.

111
00:04:33.406 --> 00:04:34.240
Vær høylytt.

112
00:04:35.708 --> 00:04:38.278
Så snart det blir lyst
bør vi dra videre.

113
00:04:38.278 --> 00:04:41.581
Du vet at han kommer tilbake.

114
00:04:41.581 --> 00:04:42.348
Brutal.

115
00:04:43.783 --> 00:04:45.418
- [Forteller] Når
lys kommer inn i øyet,

116
00:04:45.418 --> 00:04:48.554
det fokuseres av
hornhinnen inn i pupillen

117
00:04:48.554 --> 00:04:50.423
som ekspanderer eller
trekker seg sammen for å kontrollere

118
00:04:50.423 --> 00:04:51.924
mengden av lys
som kommer inn i øyet.

119
00:04:51.924 --> 00:04:54.427
Lyset oppfattes deretter
av to typer celler,

120
00:04:54.427 --> 00:04:56.162
kjegler og staver.

121
00:04:56.162 --> 00:04:58.931
Cone-celler kan registrere
farger og sterkt lys

122
00:04:58.931 --> 00:05:01.834
mens stavcellene oppfatter
svart-hvitt-bilder

123
00:05:01.834 --> 00:05:03.670
og fungerer best i svakt lys.

124
00:05:03.670 --> 00:05:07.206
Mennesker har rundt 150 000
staver per kvadratmillimeter,

125
00:05:07.206 --> 00:05:10.209
men en bjørn har mer enn
10 ganger så mye.

126
00:05:10.209 --> 00:05:12.612
Og pupillen åpner seg
nesten dobbelt så bred.

127
00:05:12.612 --> 00:05:14.681
I kombinasjon med
tepetum-membranen

128
00:05:14.681 --> 00:05:16.916
som gjør det mulig for lyset å treffe
stengene en gang til,

129
00:05:16.916 --> 00:05:19.686
en bjørns evne til å
oppfatte verden om natten

130
00:05:19.686 --> 00:05:22.055
er langt bedre enn et menneskes,

131
00:05:22.055 --> 00:05:24.857
noe som setter Keefer-brødrene
en klar ulempe.

132
00:05:24.857 --> 00:05:27.527
(bjørnen knurrer)

133
00:05:30.229 --> 00:05:34.000
- Vent litt,
la meg komme opp hit.

134
00:05:34.000 --> 00:05:36.736
Jøss.

135
00:05:38.971 --> 00:05:42.008
- Skiftende steiner
har fått Casey ut av balanse,

136
00:05:42.008 --> 00:05:46.112
og slår kneet inn i stubben
en stubbe av et veltet tre.

137
00:05:53.319 --> 00:05:55.755
(stønner)

138
00:05:55.755 --> 00:05:56.889
- Går det bra?

139
00:05:56.889 --> 00:05:58.124
- Ja, ja, ja.

140
00:05:58.124 --> 00:05:58.658
- [Chris] Du traff
på steinene?

141
00:05:58.658 --> 00:05:59.492
- Ja, ja, ja.

142
00:05:59.492 --> 00:06:01.494
Jeg skled nedover disse steinene

143
00:06:01.494 --> 00:06:03.996
og jeg satt fast i det treet.

144
00:06:06.499 --> 00:06:08.768
Grizzlybjørn i leiren,

145
00:06:08.768 --> 00:06:10.436
for et tidspunkt å sprenge et hjul på.

146
00:06:10.436 --> 00:06:11.938
- [Forteller] Å pådra seg
selv en liten skade

147
00:06:11.938 --> 00:06:15.241
kan vise seg å være livsfarlig når
overlevelse i en primal situasjon.

148
00:06:15.241 --> 00:06:17.977
Heldigvis kan Caseys kne
fortsatt bære vekten hans,

149
00:06:17.977 --> 00:06:21.214
slik at han kan manøvrere
rundt, selv om det er smertefullt.

150
00:06:21.214 --> 00:06:23.082
- La oss få
den ilden i gang.

151
00:06:23.082 --> 00:06:26.953
Jeg tror det var nok
til å skremme ham vekk.

152
00:06:26.953 --> 00:06:29.389
- [Chris] Jeg kunne
høre ham gjøre oof, oof,

153
00:06:29.389 --> 00:06:30.223
skjønner du hva jeg mener?

154
00:06:30.223 --> 00:06:31.491
- Ja, ja, ja.

155
00:06:31.491 --> 00:06:32.458
- Det hørtes ut
som om han pustet.

156
00:06:32.458 --> 00:06:33.292
- Ja, ja, ja.

157
00:06:37.430 --> 00:06:39.599
- Vel, det var alt for nå.

158
00:06:41.501 --> 00:06:44.137
(dramatisk tone)

159
00:06:44.137 --> 00:06:45.638
Når dagen gryr, er Chris
og Casey Keefer

160
00:06:45.638 --> 00:06:47.507
er takknemlige for
solens tilbakekomst.

161
00:06:47.507 --> 00:06:49.142
Besøk av en voksen grizzlybjørn

162
00:06:49.142 --> 00:06:51.010
midt på
natten sørget for at brødrene

163
00:06:51.010 --> 00:06:52.311
fikk litt hvile.

164
00:06:52.311 --> 00:06:53.312
- Jeg er så trøtt.

165
00:06:53.312 --> 00:06:54.847
Jeg er bare en ulykkelig fyr.

166
00:06:54.847 --> 00:06:56.115
- [Forteller] Fortsatt usikker
om hvor bjørnen befinner seg,

167
00:06:56.115 --> 00:06:58.251
De kaster ikke bort tiden med å pakke sammen leiren,

168
00:06:58.251 --> 00:07:00.753
i tilfelle han blir værende
i nærområdet.

169
00:07:00.753 --> 00:07:03.322
- Dette kan være tilbake ved båten.

170
00:07:06.125 --> 00:07:07.593
- Søvnmangel
søvnmangel reduserer

171
00:07:07.593 --> 00:07:09.028
kroppens blodgjennomstrømning,

172
00:07:09.028 --> 00:07:10.396
svekker kognitive funksjoner

173
00:07:10.396 --> 00:07:12.198
og redusert grovmotorikk.

174
00:07:12.198 --> 00:07:14.133
Brødrene kan ikke
tillate disse bivirkningene

175
00:07:14.133 --> 00:07:15.902
for å hindre deres fremgang.

176
00:07:15.902 --> 00:07:18.871
Sløve sanser i naturen kan
føre til skade eller død.

177
00:07:18.871 --> 00:07:21.340
- [Chris] Prøv å
å treffe denne elven,

178
00:07:21.340 --> 00:07:24.577
ta igjen så mye av forspranget
som vi kan i dag.

179
00:07:33.319 --> 00:07:35.955
- Akkurat der, se, akkurat her.

180
00:07:35.955 --> 00:07:37.723
(latter)

181
00:07:37.723 --> 00:07:41.160
- Ja, hånden din
kan ikke engang sammenlignes.

182
00:07:41.160 --> 00:07:43.996
- Den fyren ville
...ville ta deg, mann.

183
00:07:43.996 --> 00:07:45.264
- Spesielt når
du står mellom

184
00:07:45.264 --> 00:07:47.099
ham og hans neste måltid.

185
00:07:48.501 --> 00:07:50.303
Han kommer ikke til å
ikke bli mildere mot deg.

186
00:07:50.303 --> 00:07:51.971
- Det er helt sikkert vanskelig for deg.

187
00:07:51.971 --> 00:07:53.906
Da han kom ut av
disse pilene her,

188
00:07:53.906 --> 00:07:55.641
han kom ned med nesen mot bakken,

189
00:07:55.641 --> 00:07:57.109
bare (snuser).

190
00:07:57.109 --> 00:07:58.311
- Ja, han tenkte på caribou.

191
00:07:58.311 --> 00:07:59.779
- [Forteller] Det nære
møtet har etterlatt

192
00:07:59.779 --> 00:08:01.414
et tydelig inntrykk
på Chris og Casey.

193
00:08:01.414 --> 00:08:03.583
- Vi må tenke på
på å skyve ut.

194
00:08:03.583 --> 00:08:05.585
Jøss, så kaldt det er.

195
00:08:05.585 --> 00:08:07.453
Det er enda mer
grunn til å dra til elven

196
00:08:07.453 --> 00:08:08.955
heller før enn senere.

197
00:08:11.023 --> 00:08:13.025
- [Forteller] Uten noe
ønske om å bli værende

198
00:08:13.025 --> 00:08:14.527
for et nytt møte,

199
00:08:14.527 --> 00:08:16.829
brødrene pakker sammen leiren og
forlater bjørnens territorium.

200
00:08:16.829 --> 00:08:19.265
Vinteren nærmer seg,
blir dagene kortere,

201
00:08:19.265 --> 00:08:21.167
noe som betyr mindre dagslys
som kan brukes

202
00:08:21.167 --> 00:08:22.401
reiser på elven.

203
00:08:22.401 --> 00:08:25.037
Med bare fire dager til å tilbakelegge
for å tilbakelegge syv elvemil,

204
00:08:25.037 --> 00:08:28.140
Chris og Casey må tilbakelegge
store deler av terrenget raskt,

205
00:08:28.140 --> 00:08:32.845
hvis de håper å bekrefte
sin fjerde forsyningsbuffer.

206
00:08:32.845 --> 00:08:35.915
- Nok en dag på
elven akkurat nå.

207
00:08:38.251 --> 00:08:40.453
Herregud, gikk nesten rett inn.

208
00:08:40.453 --> 00:08:42.855
Åh, vi ble akkurat hengt opp igjen

209
00:08:44.190 --> 00:08:45.491
i et lite hurtigavsnitt

210
00:08:45.491 --> 00:08:47.493
så vi er ikke trygge ennå.

211
00:08:47.493 --> 00:08:50.162
Jeg mener, dette vannet er
ikke veldig dypt,

212
00:08:50.162 --> 00:08:52.765
kanskje ankeldypt, men..,

213
00:08:52.765 --> 00:08:56.335
vi er nødt til å
dra litt, så...

214
00:08:56.335 --> 00:08:59.338
Mer sleping, båt
Dragging Alaska.

215
00:09:00.573 --> 00:09:02.074
- Den ekstra
vekten av caribou

216
00:09:02.074 --> 00:09:05.077
vil gjøre det mye vanskeligere å dra
flåten mye vanskeligere.

217
00:09:05.077 --> 00:09:07.713
Utmattelse, tretthet og
den bedøvende kulden

218
00:09:07.713 --> 00:09:10.750
tapper broren for
energi og humør.

219
00:09:10.750 --> 00:09:13.519
(tung pusting)

220
00:09:15.321 --> 00:09:17.890
- Vi er på en stein,
du må gå den veien.

221
00:09:17.890 --> 00:09:18.724
- Hva?

222
00:09:18.724 --> 00:09:19.892
- Du må gå den veien.

223
00:09:19.892 --> 00:09:21.460
- Vi kan
gå gjennom her.

224
00:09:21.460 --> 00:09:25.197
- Båtsleping,
hva det handler om.

225
00:09:28.167 --> 00:09:31.370
- [Forteller] En uttømmende
lang, grunn elvestrekning

226
00:09:31.370 --> 00:09:33.072
har spist opp mye
av brorens dag.

227
00:09:33.072 --> 00:09:35.107
Å endelig finne knedypt vann
dypt vann er en kjærkommen

228
00:09:35.107 --> 00:09:38.945
utsettelse mens de prøver å
å ta igjen det tapte.

229
00:09:41.247 --> 00:09:42.782
- Det er godt å være
tilbake på elven.

230
00:09:42.782 --> 00:09:45.051
Jeg tror at i morges,
å komme seg ut derfra,

231
00:09:45.051 --> 00:09:47.253
ingen vits i å bli
med en bjørn i leiren,

232
00:09:47.253 --> 00:09:48.621
som kommer inn i cachen,

233
00:09:48.621 --> 00:09:49.989
og holder elgene unna.

234
00:09:49.989 --> 00:09:51.257
Det endrer på en måte planen,

235
00:09:51.257 --> 00:09:52.491
så vi justerer underveis.

236
00:09:52.491 --> 00:09:55.061
Vi må holde oss i bevegelse nå.

237
00:09:59.432 --> 00:10:01.601
- Vann i bevegelse
tar med seg jord og rusk,

238
00:10:01.601 --> 00:10:03.202
som bærer den nedover elven.

239
00:10:03.202 --> 00:10:05.705
Denne prosessen er kjent som erosjon

240
00:10:05.705 --> 00:10:07.640
og over tid vil den
vil den skjære bratte bredder

241
00:10:07.640 --> 00:10:09.342
i både stein og jord.

242
00:10:09.342 --> 00:10:11.577
Når snø og regn renner
fra landet,

243
00:10:11.577 --> 00:10:13.879
♪ they enter the water ♪
table and join rivers,

244
00:10:13.879 --> 00:10:15.448
øker erosjonshastigheten.

245
00:10:15.448 --> 00:10:17.950
Rennende vann har
en enorm kraft.

246
00:10:17.950 --> 00:10:20.620
Den kan flytte steinblokker
og skjære ut kløfter.

247
00:10:20.620 --> 00:10:22.755
Under en reise gjennom
Alaskas villmark,

248
00:10:22.755 --> 00:10:25.191
Chris og Casey må
alltid være på utkikk

249
00:10:25.191 --> 00:10:26.559
for en skikkelig campingplass.

250
00:10:26.559 --> 00:10:27.927
Men når de beveger seg nedstrøms,

251
00:10:27.927 --> 00:10:29.929
Elvebredden blir brattere,

252
00:10:29.929 --> 00:10:34.100
noe som gjør det vanskeligere og vanskeligere
vanskeligere og vanskeligere.

253
00:10:35.301 --> 00:10:37.370
- Når vi kommer ned i noen av
av dette canyon-landskapet,

254
00:10:37.370 --> 00:10:38.838
etter hvert som vi kommer lavere og
lavere og lavere i denne elven,

255
00:10:38.838 --> 00:10:40.906
begynner vi å få noen av
disse høye bankene og sånt.

256
00:10:40.906 --> 00:10:42.174
Disse feiemaskinene.

257
00:10:43.275 --> 00:10:45.444
Som den som
bare gikk over hodet på meg.

258
00:10:45.444 --> 00:10:47.213
Så litt mer
rusk i vannet

259
00:10:47.213 --> 00:10:48.381
men ikke så verst.

260
00:10:48.381 --> 00:10:50.449
Du må bare
passe på, vet du,

261
00:10:50.449 --> 00:10:52.652
hva som skjer når du treffer
siden av feiemaskinene,

262
00:10:52.652 --> 00:10:54.120
hvis det er feiemaskiner
i vannet,

263
00:10:54.120 --> 00:10:55.855
når du treffer
siden av disse tingene,

264
00:10:55.855 --> 00:10:58.057
båten vil
faktisk treffer og deretter

265
00:10:58.057 --> 00:11:00.359
strømmen tvinger deg
og du begynner å lespe,

266
00:11:00.359 --> 00:11:01.861
båten vil begynne å lespe

267
00:11:01.861 --> 00:11:03.729
og du kan ende opp med å synke
den ene eller den andre veien,

268
00:11:03.729 --> 00:11:05.564
men dette området er fantastisk.

269
00:11:05.564 --> 00:11:08.000
Vi har massevis av store,
høye trær her inne.

270
00:11:08.000 --> 00:11:09.869
Det er det jeg elsker med Alaska

271
00:11:09.869 --> 00:11:11.671
du går rundt svingen
og hver eneste sving

272
00:11:11.671 --> 00:11:13.973
du går rundt,
noe er annerledes.

273
00:11:13.973 --> 00:11:16.409
Noe er annerledes mellom
denne og den neste.

274
00:11:16.409 --> 00:11:18.644
Alltid på utkikk etter
noe nytt,

275
00:11:18.644 --> 00:11:19.812
Den er nydelig.

276
00:11:21.681 --> 00:11:24.884
(dramatisk tone)

277
00:11:24.884 --> 00:11:26.252
- [Forteller] Å se det
eneste levedyktige stedet

278
00:11:26.252 --> 00:11:27.386
i flere kilometer,

279
00:11:27.386 --> 00:11:29.622
Brødrene bestemmer seg for å slå leir.

280
00:11:29.622 --> 00:11:31.991
Farene ved å krysse
en elv om natten

281
00:11:31.991 --> 00:11:34.326
oppveier deres
ønske om å presse mot

282
00:11:34.326 --> 00:11:35.695
deres siste forsyningslager.

283
00:11:35.695 --> 00:11:38.064
Med bare noen få timer
av dagslys igjen,

284
00:11:38.064 --> 00:11:40.433
satte de i gang med å bygge
et skikkelig kjøttlager.

285
00:11:40.433 --> 00:11:41.867
- Vi har dette kjøttet her nede,

286
00:11:41.867 --> 00:11:43.269
det vi skal gjøre
er at vi skal bruke

287
00:11:43.269 --> 00:11:45.004
dette lille uttørkede
bekkeleie akkurat her

288
00:11:45.004 --> 00:11:46.539
foran oss.

289
00:11:46.539 --> 00:11:48.374
Vi kommer til å stable
dødt tømmer og døde piletrær

290
00:11:48.374 --> 00:11:50.109
over bekkeleiet.

291
00:11:50.109 --> 00:11:51.811
Vi må komme i gang
på denne greia.

292
00:11:51.811 --> 00:11:53.112
Vi må få det gjort,

293
00:11:53.112 --> 00:11:54.380
vi går tom for
av dagslyset fort.

294
00:11:54.380 --> 00:11:55.748
- Når falne trær

295
00:11:55.748 --> 00:11:57.416
eller andre naturlige
barrierer er utilgjengelige,

296
00:11:57.416 --> 00:12:00.252
Chris og Casey må ta
seg tid til å bygge en.

297
00:12:00.252 --> 00:12:02.855
En død lund av selje
langs elvebredden

298
00:12:02.855 --> 00:12:04.790
og vil sørge for en
perfekt forsyning av trevirke

299
00:12:04.790 --> 00:12:07.059
for å bygge fundamentet til cachen.

300
00:12:07.059 --> 00:12:08.661
- Grunnen til at vi
bruker disse pilene

301
00:12:08.661 --> 00:12:11.530
er fordi vi kan
bare ta det opp

302
00:12:11.530 --> 00:12:13.866
litt opp fra bakken.

303
00:12:15.067 --> 00:12:17.770
- Greit, vil du
gå på tvers av veier på dette?

304
00:12:17.770 --> 00:12:20.706
- Ja, jeg prøvde å
lage en god seng først.

305
00:12:20.706 --> 00:12:24.577
Og så får vi noen gode
og går over den.

306
00:12:24.577 --> 00:12:26.378
Hvis jeg legger disse ned
der du står,

307
00:12:26.378 --> 00:12:29.949
vi ville ha en god seng
og så gå over den.

308
00:12:29.949 --> 00:12:31.851
- Jeg hadde tenkt å gå over først

309
00:12:31.851 --> 00:12:33.486
'cause that'll leave
♪ it open underneath ♪

310
00:12:33.486 --> 00:12:34.987
for at luften skal kunne strømme gjennom den.

311
00:12:34.987 --> 00:12:35.988
- Ok.

312
00:12:35.988 --> 00:12:36.989
- Synes du ikke?

313
00:12:36.989 --> 00:12:38.424
- Ja, ja, ja.

314
00:12:38.424 --> 00:12:40.659
(rasling)

315
00:12:44.864 --> 00:12:46.165
- Det kan være bra.

316
00:12:46.165 --> 00:12:47.933
Jeg henter et par til
hvis du vil begynne med kjøtt.

317
00:12:47.933 --> 00:12:50.736
Kjøttkurposene
er ganske fantastiske.

318
00:12:50.736 --> 00:12:53.205
Den transporterer bort all fuktigheten

319
00:12:53.205 --> 00:12:55.074
fra kjøttet, så
det vi ikke vil ha

320
00:12:55.074 --> 00:12:57.176
er at vi har noen av disse
som er slukt,

321
00:12:57.176 --> 00:12:58.644
to bakparter
i bakenden.

322
00:12:58.644 --> 00:13:00.312
Så får du to bakre
bakkropp som berører

323
00:13:00.312 --> 00:13:01.580
hverandre på den måten,

324
00:13:01.580 --> 00:13:03.015
vi vil ikke ha kjøtt
til kjøttkontakt

325
00:13:03.015 --> 00:13:04.817
for det er der
du vil få noen ødeleggelser.

326
00:13:04.817 --> 00:13:06.485
De som er doble
skal vi trekke ut

327
00:13:06.485 --> 00:13:08.254
og sørge for at
de er på en måte

328
00:13:08.254 --> 00:13:09.488
ut i luften.

329
00:13:09.488 --> 00:13:10.923
- Det er
tre mål å

330
00:13:10.923 --> 00:13:13.259
huske på når du prøver å
å unngå at kjøttet blir bedervet

331
00:13:13.259 --> 00:13:15.127
uten hjelp av
moderne bekvemmeligheter.

332
00:13:15.127 --> 00:13:17.496
Rent, kjølig og tørt.

333
00:13:17.496 --> 00:13:20.065
Pilegrenene holder kjøttet
kjøttet opp fra bakken

334
00:13:20.065 --> 00:13:22.501
♪ vekk fra smuss og
water as well as

335
00:13:22.501 --> 00:13:24.870
slik at luft kan
å bevege seg under,

336
00:13:24.870 --> 00:13:26.172
som bidrar til å holde kjøttet kjølig

337
00:13:26.172 --> 00:13:28.374
under varmere forhold.

338
00:13:28.374 --> 00:13:30.910
- Chris og jeg prøver alltid
prøver alltid å la beinet være i

339
00:13:30.910 --> 00:13:32.978
det faktiske kjøttet
hvor som helst og hvor som helst

340
00:13:32.978 --> 00:13:34.580
hvor det er plausibelt.

341
00:13:34.580 --> 00:13:35.815
Og det gir mening, vet du,

342
00:13:35.815 --> 00:13:37.082
her ute har vi en
flåte som vi kan bruke

343
00:13:37.082 --> 00:13:38.651
for å hjelpe oss med å få kjøttet til å flyte.

344
00:13:38.651 --> 00:13:40.386
Vi er ikke avhengige av å
å bære det på ryggen

345
00:13:40.386 --> 00:13:41.887
hele tiden, så det kommer til å være

346
00:13:41.887 --> 00:13:44.323
litt enklere
å pakke med flåten,

347
00:13:44.323 --> 00:13:45.825
med beinet i,
hva det gjør,

348
00:13:45.825 --> 00:13:49.829
er at det faktisk eksponerer
mindre overflateareal av kjøttet

349
00:13:49.829 --> 00:13:51.330
til omgivelsene utenfor,

350
00:13:51.330 --> 00:13:53.265
som på slutten av
dagen kommer til å forårsake

351
00:13:53.265 --> 00:13:55.301
mye mindre ødeleggelse
enn du kan få

352
00:13:55.301 --> 00:13:58.137
hvis du går videre og
ta kjøttet rett av

353
00:13:58.137 --> 00:14:00.372
av beinet, så
det er et godt tips.

354
00:14:00.372 --> 00:14:02.308
Det bidrar også til å holde
den mye kjøligere.

355
00:14:02.308 --> 00:14:04.677
Og generelt sett renere

356
00:14:04.677 --> 00:14:06.545
så vi liker alltid å
la beinet være igjen.

357
00:14:06.545 --> 00:14:09.882
Det hjelper alltid når
du pakker ut.

358
00:14:12.117 --> 00:14:13.853
Du vet, det virker alltid
virker som om du er

359
00:14:13.853 --> 00:14:15.054
mot pistolen her oppe.

360
00:14:15.054 --> 00:14:15.855
Akkurat når du tror
noe er ikke

361
00:14:15.855 --> 00:14:17.056
kommer til å ta så lang tid,

362
00:14:17.056 --> 00:14:18.891
Jeg mener, uansett om du er
mot klokken

363
00:14:18.891 --> 00:14:21.193
med vær og vind eller ødeleggelse av kjøtt

364
00:14:21.193 --> 00:14:22.394
eller mørke, hva som helst,

365
00:14:22.394 --> 00:14:23.996
Du må bare fortsette,

366
00:14:23.996 --> 00:14:26.365
Du må fortsette å presse på.

367
00:14:26.365 --> 00:14:28.067
- Mens
Casey inspiserer utstyret,

368
00:14:28.067 --> 00:14:30.369
Chris setter i gang med å
med å lage et bål.

369
00:14:30.369 --> 00:14:32.738
Hard jord kan zappe
brorens kroppsvarme

370
00:14:32.738 --> 00:14:34.206
mens de sover.

371
00:14:34.206 --> 00:14:36.675
Vel vitende om dette leter Chris
etter noe han kan bruke

372
00:14:36.675 --> 00:14:38.544
for å fungere som en barriere
og forhåpentligvis

373
00:14:38.544 --> 00:14:40.613
gir litt ekstra komfort.

374
00:14:40.613 --> 00:14:43.616
(spenningsmusikk)

375
00:14:48.220 --> 00:14:50.623
(hvisker)

376
00:14:51.690 --> 00:14:52.925
(grynter)

377
00:14:52.925 --> 00:14:56.161
- Denne mosen er som
som å ha en seng her ute.

378
00:14:57.596 --> 00:15:01.233
Hvis du kan finne den og skrelle
den helt kvadratisk,

379
00:15:02.735 --> 00:15:04.169
noe som er flott.

380
00:15:04.169 --> 00:15:05.604
Så kan du legge på disse greiene

381
00:15:05.604 --> 00:15:08.173
og det er ganske
tørt her inne,

382
00:15:08.173 --> 00:15:09.475
under all denne furua,

383
00:15:09.475 --> 00:15:12.111
noe som er flott
fordi det holder deg

384
00:15:12.111 --> 00:15:13.913
litt opp fra bakken.

385
00:15:13.913 --> 00:15:16.649
Den steinen blir
veldig kaldt om natten,

386
00:15:16.649 --> 00:15:19.318
hvor du kan skrelle den hvis du har denne.

387
00:15:22.755 --> 00:15:25.758
Varmetilbakeholdelsen er
så mye bedre.

388
00:15:27.359 --> 00:15:29.161
Det tørker ut hvis
du bare legger den ved siden av

389
00:15:29.161 --> 00:15:30.496
til ilden.

390
00:15:30.496 --> 00:15:32.498
Kom og juster
hele den bakre sidedelen

391
00:15:32.498 --> 00:15:34.533
hvor vi sover
med disse greiene

392
00:15:34.533 --> 00:15:38.437
bare for å gi oss
litt pute.

393
00:15:38.437 --> 00:15:39.605
- Moss
er i stand til å absorbere

394
00:15:39.605 --> 00:15:40.839
enorme mengder vann,

395
00:15:40.839 --> 00:15:42.274
og brorens grunnleggende klær

396
00:15:42.274 --> 00:15:44.209
kan bare beskytte dem til en viss grad.

397
00:15:44.209 --> 00:15:46.545
Så Chris må tørke den
ved siden av bålet

398
00:15:46.545 --> 00:15:47.846
før du sover på den.

399
00:15:47.846 --> 00:15:49.915
Små bekvemmeligheter som en seng med mose

400
00:15:49.915 --> 00:15:51.583
bidra til å løfte brorens
humøret før

401
00:15:51.583 --> 00:15:55.087
står overfor nok en
brutalt kald natt.

402
00:15:55.087 --> 00:15:56.288
- Jeg går bare
gjennom og skjerper

403
00:15:56.288 --> 00:15:57.356
ut en pil.

404
00:15:58.457 --> 00:16:00.893
Vi kan bruke til å steke kjøttet på.

405
00:16:00.893 --> 00:16:03.095
Det blir gode grillspyd
fordi det er grønt.

406
00:16:03.095 --> 00:16:05.097
Hvis du bruker en død gren,

407
00:16:05.097 --> 00:16:08.767
kjøttet ditt vil mest sannsynlig
ende opp i en brann.

408
00:16:12.204 --> 00:16:14.039
Jeg har fyrt opp et bål.

409
00:16:14.039 --> 00:16:16.342
Sengene er lagt ut.

410
00:16:16.342 --> 00:16:18.711
Jeg har to små godbiter
som nesten er klare til å spises.

411
00:16:18.711 --> 00:16:19.979
- [Casey] Åh, er
det kjøtt på en pinne?

412
00:16:19.979 --> 00:16:21.146
- [Chris] Åh, det er
kjøtt på en pinne.

413
00:16:21.146 --> 00:16:23.349
(sukk)

414
00:16:23.349 --> 00:16:26.051
- Det der er
frossent kjøtt på pinne.

415
00:16:26.051 --> 00:16:27.920
- Elven er kald.

416
00:16:27.920 --> 00:16:30.122
- Og jeg trenger å få
en måte å få de hendene

417
00:16:30.122 --> 00:16:31.490
varmet av ilden.

418
00:16:31.490 --> 00:16:33.792
Og du har alt dette her.

419
00:16:33.792 --> 00:16:35.094
- Ja, jeg har all den mosen.

420
00:16:35.094 --> 00:16:36.495
- Å ja, kompis.

421
00:16:36.495 --> 00:16:39.598
- Det er mer, så
dette er mykere.

422
00:16:39.598 --> 00:16:41.800
Jeg har prøvd å tørke
noe av det.

423
00:16:41.800 --> 00:16:43.002
- Ja, det blir bra.

424
00:16:43.002 --> 00:16:44.069
Det er definitivt
bedre enn å sove

425
00:16:44.069 --> 00:16:45.637
på det harde underlaget.

426
00:16:47.072 --> 00:16:50.109
Jøss, hvis disse fingrene
vil tine opp.

427
00:16:50.109 --> 00:16:51.110
Er det snart klart?

428
00:16:51.110 --> 00:16:52.111
Det ser ganske likt ut.

429
00:16:52.111 --> 00:16:53.479
- Det er ganske ferdig.

430
00:16:53.479 --> 00:16:55.681
Forsiktig, det er varmt.

431
00:16:55.681 --> 00:16:56.648
- Å, ja...

432
00:16:56.648 --> 00:16:59.051
Jeg kan bokstavelig talt ikke engang føle det.

433
00:16:59.051 --> 00:17:02.021
- Det er slik du vet
at fingrene dine er kalde.

434
00:17:02.021 --> 00:17:03.455
Fordi det er varmt.

435
00:17:07.860 --> 00:17:08.694
Hvordan er det?

436
00:17:09.695 --> 00:17:11.063
Like godt som det lukter?

437
00:17:11.063 --> 00:17:13.565
- Det beste jeg har spist i dag.

438
00:17:15.968 --> 00:17:17.836
- Du store min.

439
00:17:17.836 --> 00:17:19.705
Du vet at magen din er tom

440
00:17:19.705 --> 00:17:21.540
når du spiser det så fort.

441
00:17:22.508 --> 00:17:25.644
(dramatisk tone)

442
00:17:25.644 --> 00:17:27.212
Mens nok en kald natt senker seg

443
00:17:27.212 --> 00:17:28.380
over Brooks-området,

444
00:17:28.380 --> 00:17:30.749
Chris og Casey
Keefer på jakt.

445
00:17:30.749 --> 00:17:32.651
Å legge en elg til
kjøttforsyningen

446
00:17:32.651 --> 00:17:34.219
er nå deres hovedprioritet

447
00:17:34.219 --> 00:17:37.756
og ferske spor viser at
elg aktivt bruker dette området.

448
00:17:37.756 --> 00:17:40.626
Leirplassen deres ligger i nærheten av
en uttørket del av elven

449
00:17:40.626 --> 00:17:43.996
som er et ideelt sted
for elg å samles.

450
00:17:43.996 --> 00:17:46.932
(elg roper)

451
00:17:46.932 --> 00:17:48.700
- Dette er åpenbart
et sted å være.

452
00:17:48.700 --> 00:17:50.436
Det var denne lille
elveleie som renner bak

453
00:17:50.436 --> 00:17:52.604
hvor vi har slått leir.

454
00:17:52.604 --> 00:17:54.239
Den går hele veien
tilbake slik.

455
00:17:54.239 --> 00:17:56.175
Etter hva jeg kan
ser det ut som

456
00:17:56.175 --> 00:17:57.409
den går sannsynligvis rundt

457
00:17:57.409 --> 00:17:58.610
og går rett
tilbake til elven.

458
00:17:58.610 --> 00:18:00.679
Dette er et fantastisk sted.

459
00:18:00.679 --> 00:18:02.247
Det er båtvennlig.

460
00:18:03.449 --> 00:18:05.417
Jeg vil virkelig
utforske dette litt mer

461
00:18:05.417 --> 00:18:09.988
men vi sa ikke mer enn
en halvtime i utgangspunktet.

462
00:18:09.988 --> 00:18:12.558
Vi må dra tilbake.

463
00:18:12.558 --> 00:18:15.160
Jeg liker dette stedet,
Jeg liker det veldig godt.

464
00:18:15.160 --> 00:18:16.662
- Mens Casey
patruljerer området,

465
00:18:16.662 --> 00:18:18.864
Han må ha skjerpede sanser.

466
00:18:18.864 --> 00:18:21.100
Tykt tømmer kan
skjule dyrenes bevegelser

467
00:18:21.100 --> 00:18:25.404
som bevist med gårsdagens
bjørnemøte.

468
00:18:25.404 --> 00:18:26.939
En meandrerende elv
vil ha mange kurver

469
00:18:26.939 --> 00:18:28.107
i sitt vannløp,

470
00:18:28.107 --> 00:18:30.375
og skaper et slyngende
mønster på tvers av landet.

471
00:18:30.375 --> 00:18:32.811
Jordsmonnet trekkes bort
fra elveleiet

472
00:18:32.811 --> 00:18:34.012
og den omkringliggende banken,

473
00:18:34.012 --> 00:18:36.081
elven blir bredere og dypere.
og dybde til elven.

474
00:18:36.081 --> 00:18:37.616
Etter en lang periode,

475
00:18:37.616 --> 00:18:39.585
meanderen blir buet.

476
00:18:39.585 --> 00:18:41.520
Til slutt kommer
meanderens hals

477
00:18:41.520 --> 00:18:43.055
blir smalere, og elven

478
00:18:43.055 --> 00:18:45.357
skjærer gjennom
halsen under en flom,

479
00:18:45.357 --> 00:18:46.658
...å kutte av meanderen,

480
00:18:46.658 --> 00:18:48.193
og danner en oksebue.

481
00:18:48.193 --> 00:18:50.462
Elg bruker ofte disse
uttørkede elvestrekningene

482
00:18:50.462 --> 00:18:53.465
som en reisekorridor for å komme
ut av den tette skogen,

483
00:18:53.465 --> 00:18:54.933
og åpne synsfeltet.

484
00:18:54.933 --> 00:18:59.071
Noe Keefer-brødrene
håper å dra nytte av.

485
00:19:04.710 --> 00:19:06.411
- Så du den lille elvebuen

486
00:19:06.411 --> 00:19:08.614
det der bak der,
Det er fantastisk.

487
00:19:08.614 --> 00:19:09.915
Jeg tror den går
hele veien rundt

488
00:19:09.915 --> 00:19:11.717
og kommer tilbake til
elven her borte.

489
00:19:11.717 --> 00:19:14.219
Det er ganske søtt, det er
skilt over alt,

490
00:19:14.219 --> 00:19:16.155
ferske raker, alt, så..,

491
00:19:16.155 --> 00:19:17.422
Det er et bra sted.

492
00:19:17.422 --> 00:19:18.657
- Det er bra, tror jeg,

493
00:19:18.657 --> 00:19:19.925
Jeg gikk ned til elven,

494
00:19:19.925 --> 00:19:21.727
og du kan se hvor
det er denne lille

495
00:19:21.727 --> 00:19:23.362
Engen som kommer inn,

496
00:19:23.362 --> 00:19:25.731
kan du se hvor den på en måte
kommer ut på den ene siden.

497
00:19:25.731 --> 00:19:27.733
Dette er egentlig den
eneste delen av elven

498
00:19:27.733 --> 00:19:29.535
frem og tilbake akkurat
her som lar oss

499
00:19:29.535 --> 00:19:31.370
å virkelig se så
så langt vi kan se.

500
00:19:31.370 --> 00:19:33.672
Så det er definitivt
en elg i nærheten,

501
00:19:33.672 --> 00:19:37.176
det er bare et spørsmål om
om elgene er her.

502
00:19:37.176 --> 00:19:39.444
Jeg har nok ved
♪ right here that we just ♪

503
00:19:39.444 --> 00:19:43.015
Prøv å holde deg varm,
Hold ilden i gang,

504
00:19:43.015 --> 00:19:45.684
Vi går etter ham igjen i morgen.

505
00:19:45.684 --> 00:19:47.686
La oss få oss litt søvn.

506
00:19:50.255 --> 00:19:51.456
- Alt i alt går det bra.

507
00:19:51.456 --> 00:19:53.992
Kom inn, fant et
et flott sted å slå leir.

508
00:19:53.992 --> 00:19:55.861
Tilgangen som det gir oss begge

509
00:19:55.861 --> 00:19:57.229
til og fra elven.

510
00:19:57.229 --> 00:19:58.564
- Jeg er virkelig
spent på å være med i reklamespottet

511
00:19:58.564 --> 00:19:59.965
som vi befinner oss i akkurat nå.

512
00:19:59.965 --> 00:20:01.500
Du vet, bare ved å
litt rundt,

513
00:20:01.500 --> 00:20:03.835
vi kan se at det er mange
mange elgtegn her.

514
00:20:03.835 --> 00:20:05.804
- Jeg skulle gjerne sett
en stor elg treffe bakken

515
00:20:05.804 --> 00:20:07.773
fordi det kjøttet vil gi

516
00:20:07.773 --> 00:20:09.975
for familien min i lang tid.

517
00:20:09.975 --> 00:20:11.276
- [Casey] Tilfluktsrommet
som vi bygde,

518
00:20:11.276 --> 00:20:12.811
det er ikke mye, du
trenger bare noe

519
00:20:12.811 --> 00:20:14.479
som kommer til å holde
været av deg

520
00:20:14.479 --> 00:20:15.781
og holde deg varm.

521
00:20:15.781 --> 00:20:17.082
- [Chris] Du sover
i en halvtime,

522
00:20:17.082 --> 00:20:18.383
du våkner opp, du må
rulle til den andre siden

523
00:20:18.383 --> 00:20:19.651
fordi alt er
vondt og verker.

524
00:20:19.651 --> 00:20:21.520
Så det er mye frem og tilbake
frem og tilbake om natten.

525
00:20:21.520 --> 00:20:22.588
Men det er som det er.

526
00:20:22.588 --> 00:20:23.822
- Du holder deg bare
rundt leiren,

527
00:20:23.822 --> 00:20:25.824
fortsette å ringe, jeg
liker virkelig dette området,

528
00:20:25.824 --> 00:20:27.092
Jeg liker det den gir,

529
00:20:27.092 --> 00:20:28.427
Jeg liker muligheten
å kunne se

530
00:20:28.427 --> 00:20:29.661
for en lang distanse.

531
00:20:29.661 --> 00:20:30.929
- Du må gi
deg selv litt tid

532
00:20:30.929 --> 00:20:32.231
og aldri ha det travelt

533
00:20:32.231 --> 00:20:34.066
for å få gjort noe som helst.

534
00:20:34.066 --> 00:20:35.500
Så når du finner
har det travelt

535
00:20:35.500 --> 00:20:37.002
er når du kan få problemer

536
00:20:37.002 --> 00:20:39.504
og det er da du kan få
i trøbbel ganske raskt, så...

537
00:20:39.504 --> 00:20:41.106
- Det er en cache
her i nærheten.

538
00:20:41.106 --> 00:20:42.541
- Vi har ikke
tid, kompis.