WEBVTT


1
00:00:00.000 --> 00:00:00.166
(ugle hoier)

2
00:00:00.166 --> 00:00:01.568
(eventyrlig musikk)
- Som høsten

3
00:00:01.568 --> 00:00:04.237
gir plass til vinteren, brødre
Chris og Casey Keefer

4
00:00:04.237 --> 00:00:07.474
trekkes til de ville
steder for å leve for å jakte,

5
00:00:07.474 --> 00:00:09.275
jakt-for-å-leve-oppdrag.

6
00:00:09.275 --> 00:00:12.779
Droppet med veldig lite
å stole på, bortsett fra hverandre.

7
00:00:12.779 --> 00:00:14.381
Hver ny sesong bringer med seg

8
00:00:14.381 --> 00:00:16.816
en ny arena og nye utfordringer.

9
00:00:16.816 --> 00:00:19.919
Sammen har brødrene Keefer
møtt sinte rovdyr,

10
00:00:19.919 --> 00:00:21.921
ekstrem sult,
ufremkommelig terreng

11
00:00:21.921 --> 00:00:24.958
og ustabile skiftende
værmønstre.

12
00:00:24.958 --> 00:00:26.426
De har utforsket
hundrevis av kilometer

13
00:00:26.426 --> 00:00:29.129
av øde fjellkjeder
fjellkjeder og urolige tundraer,

14
00:00:29.129 --> 00:00:31.598
rivende elver og
uforutsigbare farer

15
00:00:31.598 --> 00:00:34.234
av territorier hvor
få er villige til å dra.

16
00:00:34.234 --> 00:00:35.902
Alt for kjærligheten til jakten,

17
00:00:35.902 --> 00:00:38.571
for å teste seg selv,
for å teste hverandre.

18
00:00:38.571 --> 00:00:40.840
Ikke for å bevise
noe for noen

19
00:00:40.840 --> 00:00:43.376
men for å gi næring til den indre ilden.

20
00:00:43.376 --> 00:00:44.811
Dette er droppet.

21
00:00:46.012 --> 00:00:49.215
(gritty country music)

22
00:00:51.985 --> 00:00:54.220
(roping)

23
00:00:54.220 --> 00:00:56.589
(kråke kraxer)

24
00:00:56.589 --> 00:00:58.758
(skudd)

25
00:01:13.173 --> 00:01:15.775
(roping)

26
00:01:15.775 --> 00:01:17.043
(kråke kråker)

27
00:01:17.043 --> 00:01:19.079
(eventyrlig musikk)
Nord-Saskatchewan,

28
00:01:19.079 --> 00:01:20.847
Landet med den levende himmelen.

29
00:01:20.847 --> 00:01:23.750
En innelukket og tynt befolket
befolket, denne mangfoldige provinsen

30
00:01:23.750 --> 00:01:28.121
har rykte på seg for å være like deler
like deler vakker og brutal.

31
00:01:28.121 --> 00:01:30.957
Gresslettene i sørlige
og sentrale Saskatchewan

32
00:01:30.957 --> 00:01:33.827
overgi seg til de tette
boreale skogene i nord.

33
00:01:33.827 --> 00:01:35.495
Hvor svartbjørner,
ulv og elg

34
00:01:35.495 --> 00:01:38.198
patruljerer høye kratt
av gran og furu.

35
00:01:38.198 --> 00:01:40.100
Det er her Keefer-brødrene
Keefer-brødrene vil skape

36
00:01:40.100 --> 00:01:42.102
et levebrød de neste 30 dagene.

37
00:01:42.102 --> 00:01:45.371
Med en ny arena
kommer en endring i reglene.

38
00:01:45.371 --> 00:01:47.440
Brødrene har tilgang til
til tusenvis av hektar

39
00:01:47.440 --> 00:01:50.777
av kanadisk villmark
via en avsidesliggende innsjø.

40
00:01:50.777 --> 00:01:53.146
De har fått tilgang til
en motorisert fiskebåt,

41
00:01:53.146 --> 00:01:55.048
akkurat stor nok til å
transportere utstyret deres

42
00:01:55.048 --> 00:01:57.417
og en begrenset tilgang
drivstoffreserver.

43
00:01:57.417 --> 00:01:59.052
I løpet av
av denne reisen,

44
00:01:59.052 --> 00:02:00.954
denne båten vil være
deres livline.

45
00:02:00.954 --> 00:02:02.856
La dem få lov til å
lete etter innsjøørreten,

46
00:02:02.856 --> 00:02:04.791
gjedde og
walleye som svever

47
00:02:04.791 --> 00:02:06.359
gjennom dypet under dem.

48
00:02:06.359 --> 00:02:07.594
(dyreanrop)
Mens du gir

49
00:02:07.594 --> 00:02:09.929
mulighet til å speide og jakte
jakte på de enorme viddene

50
00:02:09.929 --> 00:02:12.098
av det viltrike
nordlig tømmer.

51
00:02:12.098 --> 00:02:14.000
Keefer-brødrene
holder tagger for en Moose

52
00:02:14.000 --> 00:02:17.637
og en svartbjørn, men et merke
er langt fra noen garanti.

53
00:02:19.472 --> 00:02:23.376
("Coming Along" av Forest Sun)

54
00:02:31.851 --> 00:02:36.856
Where do I call home

55
00:02:37.757 --> 00:02:42.328
Hvor hører disse beina hjemme?

56
00:02:43.229 --> 00:02:47.934
Anywhere I lay my head

57
00:02:48.868 --> 00:02:52.172
Hvor som helst jeg synger min sang

58
00:02:52.172 --> 00:02:54.941
Nok en kald morgen har
kommet til Nord-Saskatchewan

59
00:02:54.941 --> 00:02:56.543
og Keefer-brødrene er bare

60
00:02:56.543 --> 00:02:58.745
En uke til utvinning.

61
00:02:58.745 --> 00:03:01.781
Et nytt lag med snø dekker det ubarmhjertige
det ubarmhjertige landskapet,

62
00:03:01.781 --> 00:03:03.449
mens klokken fortsetter å
tikker på en av

63
00:03:03.449 --> 00:03:06.419
tøffeste testene
brødrene noensinne har stått overfor.

64
00:03:06.419 --> 00:03:08.087
De er på vei ut
på jakt etter elg

65
00:03:08.087 --> 00:03:10.757
med håp om å fullføre
det de har påbegynt.

66
00:03:10.757 --> 00:03:14.661
("Coming Along" av Forest Sun)

67
00:03:22.702 --> 00:03:25.705
(grener knekker)

68
00:03:27.273 --> 00:03:29.776
(dyreanrop)

69
00:03:41.221 --> 00:03:43.890
- Ilden ser bra ut,
Den varmer føttene.

70
00:03:43.890 --> 00:03:44.824
- Hva er det der?

71
00:03:44.824 --> 00:03:46.059
- Varmer du opp føttene, sa jeg?

72
00:03:46.059 --> 00:03:46.893
- Ja, det er det.

73
00:03:48.561 --> 00:03:49.562
- Får henne i gang.

74
00:03:52.232 --> 00:03:53.733
- Jeg vet ikke hva
annet vi kan gjøre,

75
00:03:53.733 --> 00:03:56.202
det er bare et tålmodighetsspill
på dette tidspunktet, jeg mener...

76
00:03:57.637 --> 00:03:59.839
Vi må bare fortsette (snøfter)

77
00:03:59.839 --> 00:04:02.275
vi må bare fortsette
å treffe punktene våre.

78
00:04:02.275 --> 00:04:05.378
Bare slå til,
det finnes ingen annen metode

79
00:04:05.378 --> 00:04:06.913
til elgjakt andre
enn (humrer)...

80
00:04:06.913 --> 00:04:08.815
Skjønner du hva jeg mener?
- Slå og ring.

81
00:04:10.383 --> 00:04:12.885
Ja visst kan vi gå
tre kilometer tilbake dit

82
00:04:12.885 --> 00:04:15.888
men hva i helvete er
vi gjør for oss selv.

83
00:04:15.888 --> 00:04:19.559
Jeg mener vi har definitivt
bevist tidligere,

84
00:04:19.559 --> 00:04:23.263
at det kan gjøres
smartere, det er helt sikkert.

85
00:04:23.263 --> 00:04:25.064
- Ingen tvil, jeg er bare glad
at det er oppholdsvær akkurat nå.

86
00:04:25.064 --> 00:04:27.066
Jeg mener, jeg ser en blå himmel,

87
00:04:27.066 --> 00:04:29.035
Jeg ser bare et snev av solskinn.

88
00:04:30.470 --> 00:04:32.138
Kanskje det var det vi trengte,
den fronten for å komme oss ut herfra.

89
00:04:32.138 --> 00:04:33.906
- Jeg vet ikke, jeg er bare...
Jeg vet ikke, jeg er bare..,

90
00:04:33.906 --> 00:04:36.309
forventningen om
et grynt akkurat nå

91
00:04:36.309 --> 00:04:40.113
er som om jeg bare
venter på å høre det.

92
00:04:41.147 --> 00:04:42.348
- Det er så morsomt fordi,

93
00:04:43.783 --> 00:04:45.585
hver gang jeg bygger et
bål og elgjakt

94
00:04:45.585 --> 00:04:48.421
Jeg tenker tilbake til
for syv år siden

95
00:04:49.422 --> 00:04:51.758
når ideen om å ha en brann

96
00:04:51.758 --> 00:04:54.994
midt i en
jakt var som "hva?!"

97
00:04:54.994 --> 00:04:56.829
Det var vanvittig.
- Helt fremmed for oss.

98
00:04:56.829 --> 00:04:58.031
- Ja, det var sprøtt.

99
00:04:58.031 --> 00:04:59.599
- Vel, det går
tilbake til grunkeren,

100
00:04:59.599 --> 00:05:04.604
Jeg mener den første gangen
å høre det dype (grynter)

101
00:05:06.005 --> 00:05:08.608
og sitter i leiren, det
adrenalinkicket som treffer deg?

102
00:05:08.608 --> 00:05:11.911
Og den bølgen, det er der
Jeg er akkurat nå...

103
00:05:11.911 --> 00:05:13.980
Den bølgen, jeg er bare...

104
00:05:13.980 --> 00:05:17.550
Tålmodigheten er der, men
det er som, "kom igjen"

105
00:05:17.550 --> 00:05:18.484
som hvor er de?

106
00:05:18.484 --> 00:05:20.286
De må være her et sted.

107
00:05:20.286 --> 00:05:21.788
- Jepp
- Men det er bare så mange

108
00:05:21.788 --> 00:05:23.289
flekker de kan være, vet du?

109
00:05:24.724 --> 00:05:26.559
- Ja, så du tenker
på det, jeg mener

110
00:05:26.559 --> 00:05:31.564
det gikk 18 dager mellom
maniac og den første gryntingen

111
00:05:34.600 --> 00:05:36.269
uten å se noe.

112
00:05:36.269 --> 00:05:39.205
Blåste gjennom 16
kilometer med hvitt vann

113
00:05:39.205 --> 00:05:42.041
og vi kommer ut ved Prayer Point

114
00:05:42.041 --> 00:05:44.610
og på et øyeblikk
øye forandrer alt seg.

115
00:05:44.610 --> 00:05:47.814
Alt er forandret
som (knipser med fingrene)

116
00:05:47.814 --> 00:05:50.049
og alt begynte
med ett grynt.

117
00:05:50.049 --> 00:05:52.752
(eterisk musikk)

118
00:05:53.453 --> 00:05:54.887
(kraftig buldring)

119
00:05:54.887 --> 00:05:56.389
(dyster musikk)
- Det er midt på dagen

120
00:05:56.389 --> 00:05:59.125
i villmarken i Saskatchewan,
og det sene høstsolskinnet

121
00:05:59.125 --> 00:06:01.060
har klart å vaske bort
bort det meste av snøen

122
00:06:01.060 --> 00:06:02.528
som falt i løpet av natten.

123
00:06:02.528 --> 00:06:04.931
Den svake oppvarmingen er en
en kjærkommen forandring,

124
00:06:04.931 --> 00:06:06.666
men spenninger og
og stemningen i leiren

125
00:06:06.666 --> 00:06:08.601
er i ferd med å nå et feberhett nivå.

126
00:06:08.601 --> 00:06:10.269
- Girsjekk?

127
00:06:10.269 --> 00:06:11.771
- Yeah I'm just
går gjennom det,

128
00:06:11.771 --> 00:06:13.039
Jeg tenkte at hvis vi skal
være tilbake her og bli varme

129
00:06:13.039 --> 00:06:15.742
vi kan like godt ta
noe varmt å drikke.

130
00:06:15.742 --> 00:06:18.211
- Hva tror du
planen for i ettermiddag?

131
00:06:18.211 --> 00:06:21.614
Jeg har det varmt og godt der inne
men hva vil du gjøre?

132
00:06:21.614 --> 00:06:24.484
- Vel, vi har masse
av dagslys så la oss
gjøre dette raskt,

133
00:06:24.484 --> 00:06:25.918
la oss bli varme og så...

134
00:06:25.918 --> 00:06:27.787
Jeg vil tilbake
til der vi har vært,

135
00:06:27.787 --> 00:06:29.288
tilbake til myra der.

136
00:06:29.288 --> 00:06:32.525
Jeg vil inn dit og se
om vi kan komme etter dem,

137
00:06:32.525 --> 00:06:34.026
vi har ringt
der inne i flere dager,

138
00:06:34.026 --> 00:06:38.064
så vi kan like godt gå
tilbake dit og bare...

139
00:06:38.064 --> 00:06:39.599
Jeg vet ikke hva jeg ellers skal gjøre.

140
00:06:39.599 --> 00:06:42.201
- Nei, jeg vet, jeg er
bare på et punkt hvor

141
00:06:42.201 --> 00:06:44.737
tålmodigheten begynner å bli
tynn og jeg vil heller

142
00:06:44.737 --> 00:06:49.575
dele og herske og se om
vi ikke kan finne noen dyr.

143
00:06:49.575 --> 00:06:51.310
Jeg mener, vi er bare
på det punktet.

144
00:06:51.310 --> 00:06:54.947
- Ja, men hvis vi deler og
erobre, jeg mener, jeg skjønner det,

145
00:06:54.947 --> 00:06:57.250
du har en bjørn tag jeg
vet at du vil jakte bjørn

146
00:06:57.250 --> 00:06:59.619
men det er ikke som om
du ikke jakter.

147
00:06:59.619 --> 00:07:02.355
Du jakter fortsatt
men du er bare sammen med meg.

148
00:07:02.355 --> 00:07:04.090
Jeg mener elgjakt
er et spill for to mann.

149
00:07:04.090 --> 00:07:08.761
Så, bortsett fra å løpe
over hele helvetes skaperverk

150
00:07:08.761 --> 00:07:11.731
og brenner
en ny tank med drivstoff...

151
00:07:11.731 --> 00:07:14.834
- Vel, det er ikke som om jeg brant
en tank med drivstoff med vilje.

152
00:07:14.834 --> 00:07:17.236
Jeg har brent en tank med drivstoff
for å finne et jaktsted.

153
00:07:17.236 --> 00:07:18.371
- Jeg skjønner.

154
00:07:18.371 --> 00:07:20.306
- Jeg mener jeg
leter og jakter,

155
00:07:21.607 --> 00:07:23.276
Det er derfor jeg har drivstoff.

156
00:07:23.276 --> 00:07:26.612
Vi har brent det, og jeg vet at vi brenner mer.
brenner mer, men det er som..,

157
00:07:26.612 --> 00:07:28.781
Jeg vet ikke, jeg er bare på et
punkt akkurat nå hvor

158
00:07:28.781 --> 00:07:31.284
med dette væromslaget,
Jeg mener, jeg kommer til å ha det,

159
00:07:31.284 --> 00:07:33.786
snart er bjørnene
kommer til å gå i hi.

160
00:07:35.621 --> 00:07:38.791
- Hør her, jeg forstår det helt
forstår det, jeg skjønner det.

161
00:07:38.791 --> 00:07:40.326
Jeg vet ikke hva jeg ellers skal gjøre,

162
00:07:40.326 --> 00:07:42.662
du vet hvordan dette spillet er
spilles, det er en jævla...

163
00:07:43.863 --> 00:07:45.331
Jeg vet ikke om det
vi gjør er riktig.

164
00:07:45.331 --> 00:07:47.200
Det er det vi har gjort på hver eneste
turene vi har vært på,

165
00:07:47.200 --> 00:07:49.335
er å ha tålmodighet, ringe og ringe

166
00:07:49.335 --> 00:07:51.204
fra samme sted,
forblir konsistente.

167
00:07:51.204 --> 00:07:54.440
Hvis vi kan gjøre det, hvis du
kan gi meg en dag til

168
00:07:54.440 --> 00:07:57.977
for å gjøre det, så gå
gjør hva du vil.

169
00:07:57.977 --> 00:08:00.213
Brenn så mye drivstoff som
du har lyst til å forbrenne.

170
00:08:00.213 --> 00:08:01.848
- [Chris] Vel, jeg tror ikke
at det brenner drivstoff

171
00:08:01.848 --> 00:08:03.082
like mye som det er jakt.

172
00:08:03.082 --> 00:08:04.717
Jeg forstår, jeg er med
deg og jeg jakter

173
00:08:04.717 --> 00:08:06.586
men samtidig...

174
00:08:06.586 --> 00:08:09.155
Jeg mener, hør her, ok, vi er
kommer til poenget nå

175
00:08:09.155 --> 00:08:13.226
det er kaldt, tålmodigheten begynner å ta slutt
tynn Jeg er akkurat på det punktet.

176
00:08:13.226 --> 00:08:14.794
Jeg er på et punkt akkurat nå hvor

177
00:08:14.794 --> 00:08:17.463
noe må skje,
noe må skje.

178
00:08:17.463 --> 00:08:20.366
Jeg gir deg en dag til
dag til, så jobber vi sammen,

179
00:08:20.366 --> 00:08:21.567
vi får se om vi
kan gå tilbake dit.

180
00:08:21.567 --> 00:08:22.835
Vi prøvde ikke
der i morges,

181
00:08:22.835 --> 00:08:24.003
hvem vet hva som kommer til å skje.

182
00:08:24.003 --> 00:08:26.772
Men samtidig..,
når det er gjort

183
00:08:26.772 --> 00:08:29.909
Jeg vil snakke om en plan
å dele og erobre

184
00:08:29.909 --> 00:08:31.277
eller utforske flere
deler av denne innsjøen.

185
00:08:31.277 --> 00:08:32.712
- Det er greit.
- Det er der

186
00:08:32.712 --> 00:08:34.347
Jeg er med på det.
- Det går bra,

187
00:08:34.347 --> 00:08:36.649
gi meg en dag til, etter det
etter det gir jeg blaffen.

188
00:08:36.649 --> 00:08:39.185
- [Chris] Greit, jeg skal
gir deg én dag.

189
00:08:39.185 --> 00:08:41.153
- Det nylige skiftet
til kaldere værmønstre

190
00:08:41.153 --> 00:08:42.755
har inspirert til en drastisk
drastisk endring i vanene

191
00:08:42.755 --> 00:08:45.825
av Chris og Caseys
potensielle matkilder.

192
00:08:45.825 --> 00:08:48.027
Fisken har sluttet å spise
fôring, og de fastboende bjørnene

193
00:08:48.027 --> 00:08:51.130
har begynt overgangen
til dvalemodus.

194
00:08:51.130 --> 00:08:52.465
Helt forsvunnet fra

195
00:08:52.465 --> 00:08:54.400
Keefer-brødrenes
jaktmarker.

196
00:08:54.400 --> 00:08:58.004
Matalternativene er få, og måltidene
og det er langt mellom måltidene

197
00:08:58.004 --> 00:09:00.139
men brødrene bruker fortsatt
bruker fortsatt den samme mengden

198
00:09:00.139 --> 00:09:02.508
energi i sine anstrengelser
på jakt etter mat.

199
00:09:02.508 --> 00:09:05.144
Dette etterlater dem i et
farlig kaloriunderskudd,

200
00:09:05.144 --> 00:09:07.847
som svekker kroppene deres og
og demper humøret deres.

201
00:09:07.847 --> 00:09:10.116
Etter hvert som tiden går,
den unnvikende elgen

202
00:09:10.116 --> 00:09:12.818
er i ferd med å bli deres eneste
levedyktige alternativet for mat.

203
00:09:14.387 --> 00:09:19.292
- (sukk) Vel, jeg mener, jeg
bare må blåse ut litt damp.

204
00:09:19.292 --> 00:09:24.196
Bare tid, det skjer, du
har to brødre her ute

205
00:09:25.598 --> 00:09:28.768
i så lang tid, temperaturer
fallende, kaldt vær.

206
00:09:28.768 --> 00:09:30.670
Alt begynner å gå meg på nervene.

207
00:09:30.670 --> 00:09:34.006
- Begynner å føle presset,
vi begynner å gå ned på dager.

208
00:09:34.006 --> 00:09:35.408
Været er på vei inn,
været slår

209
00:09:35.408 --> 00:09:36.909
Det er ikke til å holde ut å være ærlig.

210
00:09:36.909 --> 00:09:38.811
Det er sannsynligvis den kaldeste
dråpen jeg noen gang har fått,

211
00:09:38.811 --> 00:09:39.912
fra start til slutt.

212
00:09:41.280 --> 00:09:45.217
Og det sliter på deg, jeg kan
alltid når det sliter på oss

213
00:09:45.217 --> 00:09:50.089
når vi begynner å bli mer og mer
hverandre mer og mer.

214
00:09:50.089 --> 00:09:51.958
Som tilfellet er akkurat nå.

215
00:09:51.958 --> 00:09:54.293
- Jeg mener jeg vil gå på bjørnejakt.
jakt, det er hva jeg vil gjøre

216
00:09:54.293 --> 00:09:58.130
og jeg skjønner det, jeg skjønner hvor
han vil med det.

217
00:09:58.130 --> 00:10:02.001
Men jeg vil på bjørnejakt
på bjørnejakt og

218
00:10:03.202 --> 00:10:05.638
storebroren i meg
vil ikke gi etter.

219
00:10:07.039 --> 00:10:10.209
Den smarte personen i meg innser
at han sannsynligvis har rett.

220
00:10:10.209 --> 00:10:11.711
- Du vet at han er en hard
headed sønn av en tispe.

221
00:10:11.711 --> 00:10:14.814
Det er det som gjør ham
god til det han gjør%.

222
00:10:14.814 --> 00:10:18.918
men samtidig kan du ikke

223
00:10:18.918 --> 00:10:21.954
har en motor som
ikke stopper 24-7.

224
00:10:21.954 --> 00:10:24.490
Fyren har en motor
som aldri slår seg av.

225
00:10:26.092 --> 00:10:29.362
Det er kjempebra, men det kan av og til
oss i trøbbel av og til.

226
00:10:29.362 --> 00:10:31.497
- Vi har denne
argumentet, det skjer.

227
00:10:32.632 --> 00:10:34.967
Du blir frustrert, her ute

228
00:10:34.967 --> 00:10:38.037
og ting skjer,
ingen tvil om det.

229
00:10:38.037 --> 00:10:38.871
Men så...

230
00:10:41.440 --> 00:10:43.109
Det er som...

231
00:10:43.109 --> 00:10:44.276
...av en eller annen grunn...

232
00:10:45.678 --> 00:10:49.281
Jeg vet ikke, mamma vet
og jeg forteller deg hvorfor, fordi

233
00:10:49.281 --> 00:10:50.449
Jeg gjør meg klar
til å forlate teltet,

234
00:10:50.449 --> 00:10:52.685
Jeg blåser ut herfra for å gjøre det.

235
00:10:52.685 --> 00:10:55.254
og jeg får en tekstmelding på
inReach, jeg har ikke hørt

236
00:10:55.254 --> 00:10:57.056
fra min mor, jeg la
henne vite at vi er i live

237
00:10:57.056 --> 00:10:58.591
da vi landet, men det var alt.

238
00:10:58.591 --> 00:11:00.693
Men jeg får denne greia
på inReach,

239
00:11:00.693 --> 00:11:03.329
dette er hva det står,
du må se dette.

240
00:11:03.329 --> 00:11:05.931
Det står her,

241
00:11:05.931 --> 00:11:09.402
"Hei folkens, jeg er ikke sikker på
om dere i det hele tatt får med dere dette

242
00:11:09.402 --> 00:11:10.803
men jeg tenker på dere begge.

243
00:11:12.304 --> 00:11:16.308
I dag er dagen for å
jakte og lykkes.

244
00:11:16.308 --> 00:11:19.245
Det er en stor elg
som venter på deg.

245
00:11:19.245 --> 00:11:22.948
Slå ham ned og
og ha en gledesfest.

246
00:11:22.948 --> 00:11:26.052
Elsker, elsker, elsker deg. Mamma".

247
00:11:27.153 --> 00:11:30.289
Hva snakker vi om her?

248
00:11:30.289 --> 00:11:32.925
Min mor fra hundrevis
og tusenvis av

249
00:11:32.925 --> 00:11:36.996
milevis unna (ler), hun vet det.

250
00:11:36.996 --> 00:11:38.864
- Jeg har ingen
bedre plan bortsett fra

251
00:11:38.864 --> 00:11:41.534
fortsette å ringe fra
stedene vi har ringt fra.

252
00:11:41.534 --> 00:11:45.204
Gå til de mest sannsynlige områdene
og gjør ditt beste.

253
00:11:45.204 --> 00:11:47.440
Hvis jeg hadde en annen plan
hadde vi gjort det.

254
00:11:47.440 --> 00:11:50.443
Hvis vi kunne dele oss opp
hver dag og gå på jakt, og

255
00:11:50.443 --> 00:11:53.379
bare gjøre våre egne ting og komme
tilbake og møtes sammen.

256
00:11:54.613 --> 00:11:56.148
Vi ville gjort det,
Det hadde vært greit for meg.

257
00:11:56.148 --> 00:11:57.650
men vi har ikke den luksusen.

258
00:11:59.118 --> 00:12:01.554
Vi har begrenset med drivstoff.
begrenset hvor vi kan dra.

259
00:12:02.755 --> 00:12:05.124
Vi må bare holde sammen,

260
00:12:05.124 --> 00:12:06.659
vi må fortsette å jobbe sammen.

261
00:12:08.928 --> 00:12:11.197
Noen ganger er det vanskelig å få
at message across

262
00:12:11.197 --> 00:12:14.233
er ikke på langt nær så
enkelt som det høres ut.

263
00:12:14.233 --> 00:12:16.302
- Jeg skal følge
mammas intuisjon på dette

264
00:12:16.302 --> 00:12:18.871
og jeg skal la ham
gjøre det han skal gjøre

265
00:12:18.871 --> 00:12:20.406
og jeg kommer til å gi etter.

266
00:12:20.406 --> 00:12:22.508
Men jeg skal fortelle
dette med en gang,

267
00:12:22.508 --> 00:12:24.677
hvis det ikke går i kveld

268
00:12:24.677 --> 00:12:29.315
Jeg skal gjøre det jeg har lyst til.
gjøre, og det er å gå på bjørnejakt.

269
00:12:29.315 --> 00:12:32.785
(Mamma, jeg
håper du har rett.

270
00:12:33.552 --> 00:12:35.855
- Ved hjelp av
sin overraskelsesmelding fra mamma,

271
00:12:35.855 --> 00:12:39.325
Chris har bestemt seg for å legge
uenighetene med Casey til side.

272
00:12:39.325 --> 00:12:42.461
Moderlig kjærlighet styrker
båndene mellom brødre,

273
00:12:42.461 --> 00:12:45.397
og i dag er det akkurat det
han trengte for å fokusere på nytt.

274
00:12:45.397 --> 00:12:47.366
I Saskatchewan har en jeger hatt flaks.

275
00:12:47.366 --> 00:12:49.535
kan endre seg like raskt
som været.

276
00:12:49.535 --> 00:12:51.771
Brødrene har
sett en okse på land,

277
00:12:51.771 --> 00:12:52.872
i samme område som de har vært

278
00:12:52.872 --> 00:12:55.040
som har ringt de siste fem dagene.

279
00:12:55.040 --> 00:12:56.976
Det er på tide å sette planen ut i livet.

280
00:13:00.045 --> 00:13:02.481
- Casey og jeg har
nettopp sett en okse.

281
00:13:02.481 --> 00:13:04.884
Vi kjørte, har
callin 'her, vi er

282
00:13:04.884 --> 00:13:07.052
kommer tilbake for å jakte og
og det står en okse der.

283
00:13:07.052 --> 00:13:09.455
Vi skal prøve å finne ham nå.
og forfølge ham akkurat nå,

284
00:13:09.455 --> 00:13:10.756
Jeg skal prøve å avskjære ham.

285
00:13:11.757 --> 00:13:13.025
Reiser du deg opp?

286
00:13:13.025 --> 00:13:15.060
Ok, vi skal gå opp
her inne og vi skal

287
00:13:15.060 --> 00:13:17.363
komme opp på toppen, se om vi
ikke kan komme rundt ham.

288
00:13:17.363 --> 00:13:19.098
Vi har endelig en okse.

289
00:13:19.098 --> 00:13:21.133
Det er tid for action, baby.

290
00:13:21.133 --> 00:13:24.136
(spenningsmusikk)

291
00:13:28.574 --> 00:13:30.409
- Jeg tror ikke han kommer.

292
00:13:30.409 --> 00:13:31.944
gjennom denne forbrenningen.

293
00:13:31.944 --> 00:13:34.246
Jeg tror han kommer rett
rundt bunnen, akkurat her.

294
00:13:34.246 --> 00:13:35.648
- Hvis du kan komme
hvor du kan se det,

295
00:13:35.648 --> 00:13:37.316
Jeg kan være bak deg.
- Jeg kan være bak deg.

296
00:13:37.316 --> 00:13:39.552
Så jeg tenker at hvis
Jeg kommer til det punktet,

297
00:13:39.552 --> 00:13:42.188
du er nødt til å
akkurat der i bunnen.

298
00:13:42.188 --> 00:13:44.456
Den veien hvis han kommer,
for hvis han kommer rundt der

299
00:13:44.456 --> 00:13:45.858
risikerer vi at han tar oss igjen.
- Og hvis han kommer opp

300
00:13:45.858 --> 00:13:47.660
Vi kan skyte.
- Hvis han kommer opp

301
00:13:47.660 --> 00:13:49.128
Da kan jeg skyte.

302
00:13:49.128 --> 00:13:50.262
- Forfølgelsen
begynner med å legge avstand

303
00:13:50.262 --> 00:13:51.897
mellom Chris og Casey.

304
00:13:51.897 --> 00:13:54.967
Casey vinner terreng,
Chris legger på for å ringe,

305
00:13:54.967 --> 00:13:56.135
(elg roper)
med håp om å lokke

306
00:13:56.135 --> 00:13:57.870
elgen inn i
Caseys skuddhold.

307
00:14:04.810 --> 00:14:09.748
(elg roper)
(rolig elektronisk musikk)

308
00:14:12.384 --> 00:14:15.721
- Chris og jeg så en
en okse som kom inn her.

309
00:14:17.022 --> 00:14:19.358
Vi klarte å komme bak ham,

310
00:14:19.358 --> 00:14:21.760
Kom deg inn bak ham igjen.

311
00:14:21.760 --> 00:14:24.930
Han har innsjøen
på den siden av ham,

312
00:14:24.930 --> 00:14:27.132
Jeg har Chris nede i
...nede i bunnen og roper.

313
00:14:28.567 --> 00:14:31.070
Jeg har satt meg opp på dette lille
steinete punktet her.

314
00:14:31.070 --> 00:14:34.573
(myk elektronisk musikk)

315
00:14:47.052 --> 00:14:50.055
- Jeg fikk oksen tilbake
her bak oss,

316
00:14:50.055 --> 00:14:52.892
men han er på den andre
siden av denne knotten.

317
00:14:52.892 --> 00:14:54.960
Han er der nede
og jeg kan ikke se ham.

318
00:14:58.430 --> 00:15:02.301
(lavt elektronisk brøl)

319
00:15:02.301 --> 00:15:04.904
- Blod og adrenalin pumper
pumper så hardt akkurat nå,

320
00:15:04.904 --> 00:15:07.573
etter så lang tid i
bushen, og til slutt

321
00:15:09.008 --> 00:15:13.579
vi ser en elg komme tilbake
(bukser), du må elske det.

322
00:15:15.014 --> 00:15:17.516
Åh mann, hjertene pumper, han er
ikke en gigant, det spiller ingen rolle.

323
00:15:17.516 --> 00:15:20.452
Jeg bryr meg ikke om han er en spike
horn, dette er en kjøttokse,

324
00:15:20.452 --> 00:15:23.289
dette kommer til å gi mat til vår
familie, dette er fantastisk.

325
00:15:24.757 --> 00:15:27.226
Det er derfor jeg gjør det, baby.
er vår "vær i live" akkurat her.

326
00:15:29.061 --> 00:15:32.298
(dypt elektronisk brøl)

327
00:15:34.700 --> 00:15:36.869
- Vi har ham, baby.

328
00:15:47.947 --> 00:15:50.783
Han går denne veien.
vei, vi har ham.

329
00:15:54.753 --> 00:15:57.323
- Vi er perfekt posisjonert.
perfekt, og vi har god vind.

330
00:15:57.323 --> 00:15:58.958
Han kan ikke gå forbi
Casey til høyre

331
00:15:58.958 --> 00:16:01.527
med mindre han skjærer langs hele
langs bredden av innsjøen,

332
00:16:01.527 --> 00:16:03.028
hvor vi nettopp kom fra.

333
00:16:03.028 --> 00:16:05.965
Vi kan bli lurt, men
når som helst kan han bare

334
00:16:05.965 --> 00:16:08.033
dukker opp rett oppå ham.

335
00:16:08.968 --> 00:16:12.237
(dypt elektronisk brøl)

336
00:16:15.808 --> 00:16:20.412
(kraftig buldring)
(elg roper)

337
00:16:20.412 --> 00:16:22.014
- Tålmodighet
begynner å lønne seg

338
00:16:22.014 --> 00:16:23.415
for brødrene Keefer.

339
00:16:23.415 --> 00:16:25.985
Etter fem dager med
etter fem dagers hard jakt, en elgokse

340
00:16:25.985 --> 00:16:28.120
har endelig besvart
sine samtaler .

341
00:16:28.120 --> 00:16:29.922
Casey går i posisjon,

342
00:16:29.922 --> 00:16:31.724
mens Chris ringer
på avstand

343
00:16:31.724 --> 00:16:34.126
for å holde oksens oppmerksomhet
fra broren.

344
00:16:35.861 --> 00:16:38.430
(rolig musikk)

345
00:17:02.554 --> 00:17:04.823
(skudd)

346
00:17:06.525 --> 00:17:07.826
- Jeg skjøt ham!

347
00:17:07.826 --> 00:17:10.929
(ler) Ja, ja!

348
00:17:15.734 --> 00:17:18.237
- Ja, ja, baby, ja!

349
00:17:19.271 --> 00:17:20.439
- Han er nede!

350
00:17:20.439 --> 00:17:22.741
- Jeg ser det, wooo!

351
00:17:22.741 --> 00:17:27.746
- (ler) (sukker)
Utholdenhet lønner seg.

352
00:17:28.881 --> 00:17:30.215
- [Forteller] Like
brått som det begynte

353
00:17:30.215 --> 00:17:32.618
jakten på Saskatchewans
fineste er over.

354
00:17:32.618 --> 00:17:34.386
Brødrene arbeidet
gjennom utfordringene

355
00:17:34.386 --> 00:17:36.588
av jakt for å leve
i det nordlige landet.

356
00:17:36.588 --> 00:17:38.690
De kranglet,
og utvekslet ord

357
00:17:38.690 --> 00:17:40.325
da lidenskapen tok over.

358
00:17:40.325 --> 00:17:42.394
Men de mistet aldri
synet av oppdraget

359
00:17:42.394 --> 00:17:45.497
og kom sammen som ekte
brødre da det gjaldt som mest.

360
00:17:45.497 --> 00:17:47.533
- [Casey] Det var lenge
tid å komme akkurat der

361
00:17:47.533 --> 00:17:50.402
på denne turen.
- Hellige (ler).

362
00:17:53.272 --> 00:17:56.875
Han døde seks skritt
fra der vi ringte

363
00:17:56.875 --> 00:17:58.277
i tre dager.
- I flere dager

364
00:17:58.277 --> 00:17:59.511
- Akkurat der er det

365
00:17:59.511 --> 00:18:01.447
vi sto
- I flere dager

366
00:18:01.447 --> 00:18:02.314
- Og det har det vært,

367
00:18:02.314 --> 00:18:03.115
Hvor mange dager?
- Jepp.

368
00:18:03.115 --> 00:18:04.083
- Så mange.

369
00:18:04.083 --> 00:18:05.317
- Jepp.
- Sitter der og ringer

370
00:18:05.317 --> 00:18:06.919
og her kommer vi tilbake
og når vi kommer inn,

371
00:18:06.919 --> 00:18:08.520
Det er en okse.
- Vi får det til å skje

372
00:18:08.520 --> 00:18:11.356
- Bare sånn uten videre, det er
elgjakt for deg.

373
00:18:12.424 --> 00:18:14.159
- Det er skynd deg og vent.

374
00:18:14.159 --> 00:18:16.962
Det er vanvittig til tider.
- Argh!

375
00:18:16.962 --> 00:18:20.032
Det føles så godt.
lettelsen er helt utrolig.

376
00:18:20.032 --> 00:18:21.633
- Jeg må
Sett deg ned et øyeblikk.

377
00:18:24.069 --> 00:18:26.672
- Vær i live
baby, vær i live!

378
00:18:28.540 --> 00:18:31.276
- Vi bare plukker
vår vei gjennom her,

379
00:18:31.276 --> 00:18:32.578
prøver å komme opp til denne oksen.

380
00:18:32.578 --> 00:18:35.080
Han var ikke mer enn 70
meter da jeg skjøt ham.

381
00:18:38.183 --> 00:18:39.585
Gikk gjennom dette
brenningen ble jeg sjokkert,

382
00:18:39.585 --> 00:18:40.919
Der er han.

383
00:18:40.919 --> 00:18:42.154
- Hvor?
- Akkurat der.

384
00:18:42.154 --> 00:18:43.355
- Å, ja. Jeg var sjokkert over at han faktisk gjorde det.
- Jeg ble sjokkert over at han faktisk

385
00:18:43.355 --> 00:18:44.189
kom gjennom denne brenningen.

386
00:18:44.189 --> 00:18:45.290
(ler) Der er han.

387
00:18:47.059 --> 00:18:50.829
- (sukk) Det er så godt å
se ham på bakken mann.

388
00:18:50.829 --> 00:18:52.331
(sukk)

389
00:18:52.331 --> 00:18:56.602
- Jeg tuller ikke, jeg hadde
panikk, hjerteinfarktbyen,

390
00:18:56.602 --> 00:18:58.604
Jeg elsker det.
- Det var lenge siden sist

391
00:18:58.604 --> 00:18:59.438
Akkurat der.

392
00:19:00.606 --> 00:19:01.573
[Der er han.
- Ligger til høyre

393
00:19:01.573 --> 00:19:02.674
...der nede.
- Jepp.

394
00:19:03.509 --> 00:19:04.843
- La oss komme oss opp dit.

395
00:19:04.843 --> 00:19:06.545
- Utholdenhet lønner seg.

396
00:19:07.646 --> 00:19:09.081
- Det var alt.
- Topper og bunner.

397
00:19:10.215 --> 00:19:12.584
- Må bare fortsette
etter det, holde på ham.

398
00:19:12.584 --> 00:19:15.154
Dag nummer fem her inne
- Jepp.

399
00:19:15.154 --> 00:19:16.255
- Noe sånt.

400
00:19:17.222 --> 00:19:19.791
(fotspor knaser)

401
00:19:19.791 --> 00:19:22.294
- Whoa, Goin' down.
- Goin' Down.

402
00:19:22.294 --> 00:19:23.529
Følg med.
- Jepp.

403
00:19:23.529 --> 00:19:26.064
Brukket kne på vei,
men det går bra.

404
00:19:26.064 --> 00:19:27.366
- [Casey] You gonna make
...det? Du kom så langt.

405
00:19:27.366 --> 00:19:29.601
- Jeg er bare nervøs,
Jeg er spent på det.

406
00:19:29.601 --> 00:19:32.137
Jeg blir opphisset, jeg
...blir veldig opphisset.

407
00:19:33.205 --> 00:19:35.007
- Det er den beste delen.

408
00:19:35.007 --> 00:19:37.409
det er historien om
Dropped, oppturer og nedturer.

409
00:19:38.844 --> 00:19:41.213
Der er han, kompis, akkurat der.

410
00:19:41.213 --> 00:19:44.783
- Åh, for et
vakkert dyr mann.

411
00:19:45.651 --> 00:19:47.486
- Der er han.

412
00:19:49.221 --> 00:19:51.990
(løv knaser)

413
00:19:51.990 --> 00:19:53.492
For et vakkert
dyr der,

414
00:19:53.492 --> 00:19:56.762
han kommer til å gjøre underverker
i fryseren vår.

415
00:19:57.596 --> 00:19:58.764
- Det kan jeg ikke fortelle deg,

416
00:20:00.866 --> 00:20:03.001
Jeg kan ikke engang begynne å fortelle deg det,

417
00:20:03.001 --> 00:20:05.604
opp- og nedturene som
du går gjennom her ute,

418
00:20:05.604 --> 00:20:07.372
for en lengre
periode, hva?

419
00:20:08.607 --> 00:20:09.508
Hva synes du om det?

420
00:20:10.842 --> 00:20:13.545
- Jeg vet ikke, det er
som et adrenalinkick

421
00:20:13.545 --> 00:20:15.581
er i ferd med å avta akkurat
nå og du innser det,

422
00:20:16.949 --> 00:20:19.084
vi satte oss fore å
utfordre oss selv.

423
00:20:19.084 --> 00:20:21.220
Vi prøver å gjøre dette hvert år.

424
00:20:21.220 --> 00:20:25.090
Og vi går opp og vi går
hele veien til bunnen

425
00:20:25.090 --> 00:20:26.525
og deretter noe sånt som dette,

426
00:20:26.525 --> 00:20:28.460
dette utrolig
majestetiske dyret som dette,

427
00:20:28.460 --> 00:20:32.764
kommer ut og all belønningen
og vi er i stand til å ta med hjem

428
00:20:32.764 --> 00:20:34.733
og forsørge våre
familier, jeg elsker det.

429
00:20:36.201 --> 00:20:39.271
- Og akkurat det
det er alt som betyr noe.

430
00:20:40.405 --> 00:20:42.975
Vi gjør dette som en familie,
vi får dra hjem

431
00:20:42.975 --> 00:20:44.076
og forsørge familiene våre.

432
00:20:44.076 --> 00:20:48.280
(kameralukkeren klikker)
(rolig musikk)

##END