WEBVTT


1
00:00:00.000 --> 00:00:00.166
(pöllön huuto)

2
00:00:00.166 --> 00:00:01.568
(seikkailumusiikkia)
- [Kertoja] Syksyisenä

3
00:00:01.568 --> 00:00:04.237
antaa tilaa talvelle, veljet
Chris ja Casey Keefer

4
00:00:04.237 --> 00:00:07.474
vetää puoleensa villiä luontoa
paikoissa elää metsästää,

5
00:00:07.474 --> 00:00:09.275
hunt-to-live tehtävä.

6
00:00:09.275 --> 00:00:12.779
Pudonnut hyvin vähän
joihin voimme luottaa vain toisiimme.

7
00:00:12.779 --> 00:00:14.381
Jokainen uusi kausi tuo mukanaan

8
00:00:14.381 --> 00:00:16.816
uusi areena ja uudet haasteet.

9
00:00:16.816 --> 00:00:19.919
Yhdessä Keeferin veljekset
ovat kohdanneet vihaisia saalistajia,

10
00:00:19.919 --> 00:00:21.921
äärimmäinen nälkä,
vaikeakulkuinen maasto

11
00:00:21.921 --> 00:00:24.958
ja ailahteleva siirtyminen
säätiloja.

12
00:00:24.958 --> 00:00:26.426
He ovat tutkineet
satoja kilometrejä

13
00:00:26.426 --> 00:00:29.129
autiosta vuoresta
vuoristoja, levottomia tundroja,

14
00:00:29.129 --> 00:00:31.598
raivoavat joet ja
arvaamattomia vaaroja

15
00:00:31.598 --> 00:00:34.234
alueista, joilla
vain harvat ovat halukkaita menemään.

16
00:00:34.234 --> 00:00:35.902
Kaikki rakkaudesta metsästykseen,

17
00:00:35.902 --> 00:00:38.571
testaamaan itseään,
testaamaan toisiaan.

18
00:00:38.571 --> 00:00:40.840
Ei todistaa
mitään kenellekään

19
00:00:40.840 --> 00:00:43.376
vaan ruokkimaan sisäistä tulta.

20
00:00:43.376 --> 00:00:44.811
Tämä on pudotettu.

21
00:00:46.012 --> 00:00:49.215
(gritty country-musiikki)

22
00:00:51.985 --> 00:00:54.220
(huutaa)

23
00:00:54.220 --> 00:00:56.589
(Varis kräksyttää)

24
00:00:56.589 --> 00:00:58.758
(laukaus)

25
00:01:13.173 --> 00:01:15.775
(huutaa)

26
00:01:15.775 --> 00:01:17.043
(Varis kräksyttää)

27
00:01:17.043 --> 00:01:19.079
(seikkailumusiikkia)
Pohjois-Saskatchewan,

28
00:01:19.079 --> 00:01:20.847
Elävän taivaan maa.

29
00:01:20.847 --> 00:01:23.750
Maasta suljettu ja harvaan asuttu
Tämä monipuolinen maakunta on harvaan asuttu.

30
00:01:23.750 --> 00:01:28.121
on maineeltaan tasa-arvoinen
kauniista ja raa'asta.

31
00:01:28.121 --> 00:01:30.957
Etelän ruohikkoalueet
ja Keski-Saskatchewan

32
00:01:30.957 --> 00:01:33.827
antaudu paksulle
pohjoisen boreaalisiin metsiin.

33
00:01:33.827 --> 00:01:35.495
Missä mustakarhuja,
Wolves and Moose

34
00:01:35.495 --> 00:01:38.198
Partio tornimaiset tiheiköt
kuusen ja männyn tiheikköjä.

35
00:01:38.198 --> 00:01:40.100
Tässä kohtaa Keefer
veljekset kaivertavat

36
00:01:40.100 --> 00:01:42.102
elantoa seuraavan 30 päivän ajan.

37
00:01:42.102 --> 00:01:45.371
Kun areena vaihtuu
tulee muutos sääntöihin.

38
00:01:45.371 --> 00:01:47.440
Veljeksillä on pääsy
tuhansia hehtaareja

39
00:01:47.440 --> 00:01:50.777
Kanadan erämaata
syrjäisen järven kautta.

40
00:01:50.777 --> 00:01:53.146
Heillä on ollut varaa
moottoroitu kalastusvene,

41
00:01:53.146 --> 00:01:55.048
juuri tarpeeksi suuri
kuljettaa heidän varusteitaan

42
00:01:55.048 --> 00:01:57.417
ja rajallinen määrä
polttoainevarastot.

43
00:01:57.417 --> 00:01:59.052
Koko ajan
tämän matkan ajan,

44
00:01:59.052 --> 00:02:00.954
tämä vene on
heidän pelastusrenkaansa.

45
00:02:00.954 --> 00:02:02.856
Mahdollistaa heille
etsiä järvitaimenta,

46
00:02:02.856 --> 00:02:04.791
hauki ja
haukea, jotka kohoavat

47
00:02:04.791 --> 00:02:06.359
niiden alla olevien syvyyksien läpi.

48
00:02:06.359 --> 00:02:07.594
(eläinsoitto)
Samalla kun annat

49
00:02:07.594 --> 00:02:09.929
tilaisuus tiedustella ja
metsästää laajoilla alueilla

50
00:02:09.929 --> 00:02:12.098
pelin rikas
pohjoisen metsää.

51
00:02:12.098 --> 00:02:14.000
Keeferin veljekset
pitävät tageja Moosea varten

52
00:02:14.000 --> 00:02:17.637
ja mustakarhu, mutta merkki
on kaukana takuusta.

53
00:02:19.472 --> 00:02:23.376
("Coming Along" by Forest Sun)

54
00:02:31.851 --> 00:02:36.856
♪ Missä kotini on

55
00:02:37.757 --> 00:02:42.328
♪ Mihin nämä luut kuuluvat

56
00:02:43.229 --> 00:02:47.934
Missä tahansa pääni laskenkaan

57
00:02:48.868 --> 00:02:52.172
Missä tahansa laulan lauluni

58
00:02:52.172 --> 00:02:54.941
Toinen kylmä aamu on
saapunut Pohjois-Saskatchewaniin

59
00:02:54.941 --> 00:02:56.543
ja Keeferin veljekset ovat vain

60
00:02:56.543 --> 00:02:58.745
Viikon päässä louhinnasta.

61
00:02:58.745 --> 00:03:01.781
Tuore lumisade peittää
anteeksiantamatonta maisemaa,

62
00:03:01.781 --> 00:03:03.449
kun kello jatkaa
tikittää yhdellä

63
00:03:03.449 --> 00:03:06.419
kovimmat testit
joita veljekset ovat koskaan kohdanneet.

64
00:03:06.419 --> 00:03:08.087
He ovat lähdössä
etsimään hirviä

65
00:03:08.087 --> 00:03:10.757
toiveissa sijoittua
mitä he aloittivat.

66
00:03:10.757 --> 00:03:14.661
("Coming Along" by Forest Sun)

67
00:03:22.702 --> 00:03:25.705
(oksat katkeilevat)

68
00:03:27.273 --> 00:03:29.776
(eläinten kutsu)

69
00:03:41.221 --> 00:03:43.890
- Tuli näyttää hyvältä,
lämmittää jalkoja.

70
00:03:43.890 --> 00:03:44.824
- Mikäs tuo on?

71
00:03:44.824 --> 00:03:46.059
- Mä sanoin, että lämmittääkö se jalkoja?

72
00:03:46.059 --> 00:03:46.893
- Joo...

73
00:03:48.561 --> 00:03:49.562
- Saa hänet liikkeelle.

74
00:03:52.232 --> 00:03:53.733
- En tiedä mitä
mitä muuta voimme tehdä,

75
00:03:53.733 --> 00:03:56.202
se on vain kärsivällisyyspeliä
tässä vaiheessa, tarkoitan...

76
00:03:57.637 --> 00:03:59.839
Meidän täytyy vain pitää (nuhaa)

77
00:03:59.839 --> 00:04:02.275
Meidän täytyy vain pitää
osua omille paikoillemme.

78
00:04:02.275 --> 00:04:05.378
Juuri osui meidän paikoillemme,
Ei ole muuta keinoa

79
00:04:05.378 --> 00:04:06.913
hirvenmetsästykseen muut
kuin (naurahtaa)...

80
00:04:06.913 --> 00:04:08.815
Tiedättekö mitä tarkoitan?
- Lyö ja soita.

81
00:04:10.383 --> 00:04:12.885
Joo toki vois patikoida
kaksi mailia takaisin sinne.

82
00:04:12.885 --> 00:04:15.888
mutta mitä helvettiä
me teemme itsellemme.

83
00:04:15.888 --> 00:04:19.559
Siis meillä on ehdottomasti
todistettu aiemmin,

84
00:04:19.559 --> 00:04:23.263
että se voidaan tehdä
fiksummin, se on varmaa.

85
00:04:23.263 --> 00:04:25.064
- Ei epäilystäkään, olen vain iloinen
että sää meni rikki juuri nyt.

86
00:04:25.064 --> 00:04:27.066
Mä näen kyllä sinistä taivasta,

87
00:04:27.066 --> 00:04:29.035
Mä näen ihan hiukan auringonpaistetta.

88
00:04:30.470 --> 00:04:32.138
Ehkä sitä me tarvitsimme,
tuon rintaman päästäksemme pois täältä.

89
00:04:32.138 --> 00:04:33.906
- En tiedä...
En tiedä, olen vain..,

90
00:04:33.906 --> 00:04:36.309
ennakointi
gruntti juuri nyt

91
00:04:36.309 --> 00:04:40.113
on kuin, kuin olisin vain
odottamassa, että kuulen sen.

92
00:04:41.147 --> 00:04:42.348
- Se on niin hauska koska,

93
00:04:43.783 --> 00:04:45.585
joka kerta kun rakennan
nuotion ja hirvenmetsästys

94
00:04:45.585 --> 00:04:48.421
Ajattelen takaisin,
noin seitsemän vuotta sitten

95
00:04:49.422 --> 00:04:51.758
kun ajatus tulipalosta

96
00:04:51.758 --> 00:04:54.994
keskellä
metsästys oli kuin "mitä?!"

97
00:04:54.994 --> 00:04:56.829
se oli mieletöntä.
- Täysin vierasta meille.

98
00:04:56.829 --> 00:04:58.031
- Joo se oli kyllä ihan hullua.

99
00:04:58.031 --> 00:04:59.599
- No se menee
takaisin grunttiin,

100
00:04:59.599 --> 00:05:04.604
Tarkoitan sitä ensimmäistä kertaa
kuullessani tuon syvän (murahtaa)

101
00:05:06.005 --> 00:05:08.608
ja leirissä istuen, että
adrenaliinipiikki, joka iskee sinuun?

102
00:05:08.608 --> 00:05:11.911
Ja se aalto, se on se missä
Olen juuri nyt...

103
00:05:11.911 --> 00:05:13.980
Tuo aalto, olen vain....

104
00:05:13.980 --> 00:05:17.550
Kärsivällisyyttä on mutta
mutta se on kuin, "älä viitsi."

105
00:05:17.550 --> 00:05:18.484
niinku missä ne on?

106
00:05:18.484 --> 00:05:20.286
Jossain täällä niiden on pakko olla.

107
00:05:20.286 --> 00:05:21.788
- Jep
- Mutta niitä on vain niin monta

108
00:05:21.788 --> 00:05:23.289
pilkkuja ne voi olla tiedätkö?

109
00:05:24.724 --> 00:05:26.559
- Joo, niinhän sitä luulee
sitä, tarkoitan

110
00:05:26.559 --> 00:05:31.564
meillä meni 18 päivää välillä
Maniacin ja sen ensimmäisen gruntin välillä.

111
00:05:34.600 --> 00:05:36.269
näkemättä mitään.

112
00:05:36.269 --> 00:05:39.205
Puhalsi läpi 16
mailia valkovettä

113
00:05:39.205 --> 00:05:42.041
ja nousemme ulos Prayer Pointissa

114
00:05:42.041 --> 00:05:44.610
ja silmänräpäyksessä
kaikki muuttuu.

115
00:05:44.610 --> 00:05:47.814
Kaikki muuttui
kuin (napsahtaa sormia)

116
00:05:47.814 --> 00:05:50.049
ja kaikki alkoi
yhdestä murahduksesta.

117
00:05:50.049 --> 00:05:52.752
(eteerinen musiikki)

118
00:05:53.453 --> 00:05:54.887
(raskas puomi)

119
00:05:54.887 --> 00:05:56.389
(synkkää musiikkia)
- On keskipäivä.

120
00:05:56.389 --> 00:05:59.125
Saskatchewanin erämaassa,
ja myöhäisen syksyn auringonpaisteessa

121
00:05:59.125 --> 00:06:01.060
on onnistunut pesemään
pois suurimman osan lumesta.

122
00:06:01.060 --> 00:06:02.528
joka putosi yön aikana.

123
00:06:02.528 --> 00:06:04.931
Lievä lämpeneminen on
tervetullutta vaihtelua,

124
00:06:04.931 --> 00:06:06.666
mutta jännitteet ja
leirillä

125
00:06:06.666 --> 00:06:08.601
ovat saavuttaneet kuumeisen tason.

126
00:06:08.601 --> 00:06:10.269
- Vaihteen tarkistus?

127
00:06:10.269 --> 00:06:11.771
- Joo mä oon vaan
käyn sitä läpi,

128
00:06:11.771 --> 00:06:13.039
Ajattelin, että jos aiomme
olla täällä lämmittelemässä

129
00:06:13.039 --> 00:06:15.742
voisimme yhtä hyvin olla
jotain lämmintä juotavaa.

130
00:06:15.742 --> 00:06:18.211
- Mitä luulet
iltapäivän suunnitelma?

131
00:06:18.211 --> 00:06:21.614
Mulla tuli mukavan lämmin siellä
mutta, mitä sä haluat tehdä?

132
00:06:21.614 --> 00:06:24.484
- No, meillä on paljon
päivänvaloa, joten lähdetään
tehdään tämä nopeasti,

133
00:06:24.484 --> 00:06:25.918
lämmitellään ja sitten...

134
00:06:25.918 --> 00:06:27.787
Haluan mennä takaisin
sinne missä olemme olleet,

135
00:06:27.787 --> 00:06:29.288
takaisin tuohon suohon.

136
00:06:29.288 --> 00:06:32.525
Haluan päästä sinne ja nähdä
jos saisimme heidät kiinni,

137
00:06:32.525 --> 00:06:34.026
Olemme soittaneet
sinne jo päiviä,

138
00:06:34.026 --> 00:06:38.064
joten voimme yhtä hyvin saada
takaisin sinne ja vain...

139
00:06:38.064 --> 00:06:39.599
En tiedä mitä muuta tekisin.

140
00:06:39.599 --> 00:06:42.201
- Ei, tiedän, olen
vain siinä pisteessä, jossa

141
00:06:42.201 --> 00:06:44.737
kärsivällisyys on käynnissä
ja mieluummin

142
00:06:44.737 --> 00:06:49.575
Jaa ja hallitse ja katso jos
Emmekö löytäisi eläimiä.

143
00:06:49.575 --> 00:06:51.310
Tarkoitan, me vain
siinä vaiheessa.

144
00:06:51.310 --> 00:06:54.947
- Joo mutta jos jaamme ja
jaa ja hallitse, ymmärrän kyllä,

145
00:06:54.947 --> 00:06:57.250
sinulla on karhun merkki I
Tiedän, että haluat metsästää karhuja.

146
00:06:57.250 --> 00:06:59.619
mutta se ei ole kuin
et ole metsästämässä.

147
00:06:59.619 --> 00:07:02.355
Sinä metsästät edelleen
mutta olet vain minun kanssani.

148
00:07:02.355 --> 00:07:04.090
Tarkoitan hirvenmetsästystä
on kahden miehen peli.

149
00:07:04.090 --> 00:07:08.761
Eli juoksemisen lisäksi
ympäri helvetin luomakuntaa

150
00:07:08.761 --> 00:07:11.731
ja helvetin palava
toisen tankin polttoainetta...

151
00:07:11.731 --> 00:07:14.834
- No eihän se ole niin että poltin
tankin polttoainetta tahallaan.

152
00:07:14.834 --> 00:07:17.236
Poltin tankillisen polttoainetta
yrittäessäni löytää metsästyspaikkaa.

153
00:07:17.236 --> 00:07:18.371
- Ymmärrän.

154
00:07:18.371 --> 00:07:20.306
- Tarkoitan, että olen
etsin ja metsästän,

155
00:07:21.607 --> 00:07:23.276
Tarkoitan, että siksi minulla on polttoainetta.

156
00:07:23.276 --> 00:07:26.612
Me ollaan poltettu se ja tiedän että me ollaan
poltamme lisää, mutta se on kuin,

157
00:07:26.612 --> 00:07:28.781
Mä en tiiä oon vaan ihan hirveesti
pisteessä, jossa

158
00:07:28.781 --> 00:07:31.284
tällä säänmuutoksella,
Tarkoitan, että minulla tulee olemaan,

159
00:07:31.284 --> 00:07:33.786
ennen pitkää karhut ovat
joutuvat horrokseen.

160
00:07:35.621 --> 00:07:38.791
- Kuuntele minä täysin
Ymmärrän sen, ymmärrän sen.

161
00:07:38.791 --> 00:07:40.326
En tiedä mitä muuta tekisin,

162
00:07:40.326 --> 00:07:42.662
Tiedättehän millainen tämä peli on
pelataan, se on perkeleen...

163
00:07:43.863 --> 00:07:45.331
En tiedä, mitä
Teemmekö oikein.

164
00:07:45.331 --> 00:07:47.200
Niin olemme tehneet joka kerta.
matkalla, jonka olemme koskaan tehneet,

165
00:07:47.200 --> 00:07:49.335
on kärsivällisyyttä, soittaa ja soittaa

166
00:07:49.335 --> 00:07:51.204
samasta paikasta,
pysyvät johdonmukaisina.

167
00:07:51.204 --> 00:07:54.440
Jos voimme tehdä sen, jos sinä
voit antaa minulle vielä yhden päivän

168
00:07:54.440 --> 00:07:57.977
tehdä, että sitten mennä
tee mitä haluat.

169
00:07:57.977 --> 00:08:00.213
Polta niin paljon polttoainetta kuin
mitä haluat polttaa.

170
00:08:00.213 --> 00:08:01.848
- No minä en
että se polttaa polttoainetta.

171
00:08:01.848 --> 00:08:03.082
yhtä paljon kuin se on metsästystä.

172
00:08:03.082 --> 00:08:04.717
Ymmärrän, olen mukana
ja metsästän

173
00:08:04.717 --> 00:08:06.586
mutta samalla...

174
00:08:06.586 --> 00:08:09.155
Kuunnelkaa, me olemme...
Nyt mennään asiaan.

175
00:08:09.155 --> 00:08:13.226
kylmää on, kärsivällisyys uupuu
ohueksi olen juuri siinä pisteessä.

176
00:08:13.226 --> 00:08:14.794
Olen juuri nyt pisteessä, jossa

177
00:08:14.794 --> 00:08:17.463
Jotain on pakko antaa periksi,
Jotain on tapahduttava.

178
00:08:17.463 --> 00:08:20.366
Mä annan vielä yhden
päivän, niin tehdään töitä yhdessä,

179
00:08:20.366 --> 00:08:21.567
saa nähdä.
voimmeko palata sinne.

180
00:08:21.567 --> 00:08:22.835
Emme yrittäneet
siellä tänä aamuna,

181
00:08:22.835 --> 00:08:24.003
kuka tietää mitä tapahtuu.

182
00:08:24.003 --> 00:08:26.772
Mutta samaan aikaan,
kun se on tehty

183
00:08:26.772 --> 00:08:29.909
Haluan puhua suunnitelmasta
jakaa ja valloittaa

184
00:08:29.909 --> 00:08:31.277
tai tutkia lisää
tämän järven osia.

185
00:08:31.277 --> 00:08:32.712
- Ei se mitään.
- Siinä se on.

186
00:08:32.712 --> 00:08:34.347
Mä oon sen kanssa.
- Se on ihan hyvä,

187
00:08:34.347 --> 00:08:36.649
Anna minulle vielä yksi päivä, kun
sen jälkeen en välitä pätkääkään.

188
00:08:36.649 --> 00:08:39.185
- Hyvä on.
annan sinulle yhden päivän.

189
00:08:39.185 --> 00:08:41.153
- [Kertoja] Viimeaikainen muutos
kylmempään säähän

190
00:08:41.153 --> 00:08:42.755
on innoittanut raju
muutoksen tottumuksissa

191
00:08:42.755 --> 00:08:45.825
Chrisin ja Caseyn
mahdollisia ruokalähteitä.

192
00:08:45.825 --> 00:08:48.027
Kalat ovat pysäyttäneet
ja karhut ovat lopettaneet ruokailunsa.

193
00:08:48.027 --> 00:08:51.130
ovat aloittaneet siirtymisen
horrostilaan.

194
00:08:51.130 --> 00:08:52.465
Katoaa kokonaan

195
00:08:52.465 --> 00:08:54.400
Keeferin veljekset
metsästysalueet.

196
00:08:54.400 --> 00:08:58.004
Ruokavaihtoehdot ovat vähissä, ja
ateriat ovat harvassa.

197
00:08:58.004 --> 00:09:00.139
mutta veljekset ovat edelleen
kuluttaa saman verran

198
00:09:00.139 --> 00:09:02.508
energiaa siellä ponnisteluissa
ruoan etsimiseen.

199
00:09:02.508 --> 00:09:05.144
Tämä jättää heidät
vaarallisen kalorivajeen,

200
00:09:05.144 --> 00:09:07.847
heikentäen heidän kehoaan ja
heikentäen heidän mielialaansa.

201
00:09:07.847 --> 00:09:10.116
Kun aika kuluu,
vaikeasti lähestyttävä hirvi

202
00:09:10.116 --> 00:09:12.818
on tulossa heidän ainoa
elinkelpoinen vaihtoehto ruoan saamiseksi.

203
00:09:14.387 --> 00:09:19.292
- Tarkoitan, että minä...
täytyy vain puhaltaa vähän höyryjä.

204
00:09:19.292 --> 00:09:24.196
Aika vain, se tapahtuu, sinä
on kaksi veljeä täällä

205
00:09:25.598 --> 00:09:28.768
näin pitkään, lämpötilat
laskevat, kylmä sää.

206
00:09:28.768 --> 00:09:30.670
Kaikki alkaa ottaa päähän.

207
00:09:30.670 --> 00:09:34.006
- Alkaa tuntua paineita,
Päivät alkavat olla vähissä.

208
00:09:34.006 --> 00:09:35.408
Sää on muuttumassa,
weather's beating

209
00:09:35.408 --> 00:09:36.909
helvetinmoinen juttu rehellisesti sanottuna.

210
00:09:36.909 --> 00:09:38.811
Se on varmaan kylmin
pisara mitä olen koskaan saanut,

211
00:09:38.811 --> 00:09:39.912
alusta loppuun.

212
00:09:41.280 --> 00:09:45.217
Ja se kuluttaa, voin
aina tietää, milloin se kuluu meihin

213
00:09:45.217 --> 00:09:50.089
kun alamme käydä kimppuun
toisiamme yhä enemmän ja enemmän.

214
00:09:50.089 --> 00:09:51.958
Niin kuin nytkin.

215
00:09:51.958 --> 00:09:54.293
- Tarkoitan, että haluan mennä karhulle
metsästää karhua, sitä haluan tehdä.

216
00:09:54.293 --> 00:09:58.130
ja ymmärrän sen, ymmärrän missä
mihin hän haluaa mennä sen kanssa.

217
00:09:58.130 --> 00:10:02.001
Mutta haluan mennä karhun kanssa
metsästää ja

218
00:10:03.202 --> 00:10:05.638
Vanhempi veli minussa
ei halua antaa periksi.

219
00:10:07.039 --> 00:10:10.209
Älykäs ihminen minussa tajuaa
että hän on luultavasti oikeassa.

220
00:10:10.209 --> 00:10:11.711
- Tiedät, että hän on kova
kovapäinen paskiainen.

221
00:10:11.711 --> 00:10:14.814
Mikä tekee hänestä
hyvä siinä mitä hän tekee.

222
00:10:14.814 --> 00:10:18.918
mutta samaan aikaan et voi

223
00:10:18.918 --> 00:10:21.954
on moottori, joka
joka ei pysähdy ympäri vuorokauden.

224
00:10:21.954 --> 00:10:24.490
Kaveri on moottori
joka ei koskaan sammu.

225
00:10:26.092 --> 00:10:29.362
Mikä on mahtavaa, mutta se saa
meidät joskus vaikeuksiin.

226
00:10:29.362 --> 00:10:31.497
- Meillä on tämä
riita, se tapahtuu.

227
00:10:32.632 --> 00:10:34.967
Turhautuu, täällä ulkona

228
00:10:34.967 --> 00:10:38.037
ja asioita tapahtuu,
siitä ei ole epäilystäkään.

229
00:10:38.037 --> 00:10:38.871
Mutta sitten...

230
00:10:41.440 --> 00:10:43.109
se on kuin...

231
00:10:43.109 --> 00:10:44.276
jostain syystä...

232
00:10:45.678 --> 00:10:49.281
En tiedä, äiti tietää.
ja minä kerron miksi, koska

233
00:10:49.281 --> 00:10:50.449
Olen valmistautumassa
poistumaan teltasta,

234
00:10:50.449 --> 00:10:52.685
Mä räjäytän täältä ulos sen tekemistä varten

235
00:10:52.685 --> 00:10:55.254
ja saan tekstiviestin
inReach, en ole kuullut

236
00:10:55.254 --> 00:10:57.056
äidiltäni, annoin
hänelle, että olemme elossa.

237
00:10:57.056 --> 00:10:58.591
kun laskeuduimme, mutta siinä kaikki.

238
00:10:58.591 --> 00:11:00.693
Mutta saan tämän jutun
inReachissa,

239
00:11:00.693 --> 00:11:03.329
näin se sanoo,
tämä on pakko nähdä.

240
00:11:03.329 --> 00:11:05.931
Tässä lukee ihan oikein,

241
00:11:05.931 --> 00:11:09.402
"Hei kaverit, en ole varma
saatteko edes tätä

242
00:11:09.402 --> 00:11:10.803
mutta ajattelen teitä molempia.

243
00:11:12.304 --> 00:11:16.308
Tänään on päivä jolloin
metsästää ja menestyä.

244
00:11:16.308 --> 00:11:19.245
Siellä on iso hirvi
odottaa sinua.

245
00:11:19.245 --> 00:11:22.948
Lyökää hänet maahan ja
juhlikaa ilon juhlaa.

246
00:11:22.948 --> 00:11:26.052
Rakastan, rakastan, rakastan sinua. Äiti".

247
00:11:27.153 --> 00:11:30.289
Mistä tässä oikein puhutaan?

248
00:11:30.289 --> 00:11:32.925
Äitini sadoista
ja tuhansia

249
00:11:32.925 --> 00:11:36.996
kilometrien päässä (nauraa), hän tietää.

250
00:11:36.996 --> 00:11:38.864
- Minulla ei ole
parempaa suunnitelmaa kuin

251
00:11:38.864 --> 00:11:41.534
jatkaa soittamista
paikoista, joihin olemme soittaneet.

252
00:11:41.534 --> 00:11:45.204
Mene todennäköisimmille alueille
ja anna kaikkesi.

253
00:11:45.204 --> 00:11:47.440
Jos minulla olisi toinen suunnitelma
me tekisimme sen.

254
00:11:47.440 --> 00:11:50.443
Jos voisimme hajaantua
joka päivä ja mennä metsästämään, ja

255
00:11:50.443 --> 00:11:53.379
tehkää vain oma juttu ja tulkaa
takaisin ja tapaamme yhdessä.

256
00:11:54.613 --> 00:11:56.148
Me tekisimme sen,
Minulle kelpaisi se.

257
00:11:56.148 --> 00:11:57.650
mutta meillä ei ole sitä ylellisyyttä.

258
00:11:59.118 --> 00:12:01.554
Polttoaine on rajallista.
rajoittaa sitä, minne voimme mennä.

259
00:12:02.755 --> 00:12:05.124
Meidän täytyy pysyä yhdessä,

260
00:12:05.124 --> 00:12:06.659
Meidän on jatkettava yhteistyötä.

261
00:12:08.928 --> 00:12:11.197
Joskus saa
that message across

262
00:12:11.197 --> 00:12:14.233
ei ole läheskään niin
helppoa kuin miltä se kuulostaa.

263
00:12:14.233 --> 00:12:16.302
- Aion seurata
Äidin intuitiota tässä asiassa

264
00:12:16.302 --> 00:12:18.871
ja minä annan hänen
tehdä mitä hän aikoo tehdä

265
00:12:18.871 --> 00:12:20.406
ja minä aion antaa periksi.

266
00:12:20.406 --> 00:12:22.508
Mutta aion kertoa
teille tämän nyt heti,

267
00:12:22.508 --> 00:12:24.677
jos se ei onnistu tänä iltana

268
00:12:24.677 --> 00:12:29.315
Teen mitä haluan
ja se on karhunmetsästys.

269
00:12:29.315 --> 00:12:32.785
(Äiti, minä...
Toivottavasti olet oikeassa.

270
00:12:33.552 --> 00:12:35.855
- [Narrator] With the help of
hänen äidiltään saamansa yllätysviestin avulla,

271
00:12:35.855 --> 00:12:39.325
Chris on päättänyt laittaa
erimielisyydet Caseyn kanssa syrjään.

272
00:12:39.325 --> 00:12:42.461
Äidinrakkaus vahvistaa
veljesten välisiä siteitä,

273
00:12:42.461 --> 00:12:45.397
ja tänään se on juuri sitä mitä
hän tarvitsi keskittyäkseen uudelleen.

274
00:12:45.397 --> 00:12:47.366
Saskatchewanissa metsästäjän onnea

275
00:12:47.366 --> 00:12:49.535
voi muuttua yhtä nopeasti
kuin sää.

276
00:12:49.535 --> 00:12:51.771
Veljekset ovat
huomanneet sonnin rannalla,

277
00:12:51.771 --> 00:12:52.872
samalla alueella he ovat olleet

278
00:12:52.872 --> 00:12:55.040
soittaa viimeiset viisi päivää.

279
00:12:55.040 --> 00:12:56.976
On aika toteuttaa suunnitelma.

280
00:13:00.045 --> 00:13:02.481
- Casey ja minä olemme
näimme juuri härän.

281
00:13:02.481 --> 00:13:04.884
Me ajeltiin, oltiin
soitimme tänne, me olemme

282
00:13:04.884 --> 00:13:07.052
tulossa takaisin metsästämään ja
siellä seisoo härkä.

283
00:13:07.052 --> 00:13:09.455
Yritetään laittaa paikka
ja kyttäämään häntä juuri nyt,

284
00:13:09.455 --> 00:13:10.756
Yritän katkaista hänen tiensä.

285
00:13:11.757 --> 00:13:13.025
Nouse ylös?

286
00:13:13.025 --> 00:13:15.060
No niin, nousemme ylös.
tänne ja me aiomme

287
00:13:15.060 --> 00:13:17.363
Päästä päälle, katso jos me
pääsemme hänen ohitseen.

288
00:13:17.363 --> 00:13:19.098
Vihdoinkin saatiin sonni.

289
00:13:19.098 --> 00:13:21.133
Nyt on action go time baby.

290
00:13:21.133 --> 00:13:24.136
(jännittävää musiikkia)

291
00:13:28.574 --> 00:13:30.409
- En usko, että hän tulee mukaan.

292
00:13:30.409 --> 00:13:31.944
tämän polton kautta.

293
00:13:31.944 --> 00:13:34.246
Luulen, että hän tulee heti
alareunasta, juuri tästä.

294
00:13:34.246 --> 00:13:35.648
- Jos saat
jossa voit nähdä sen,

295
00:13:35.648 --> 00:13:37.316
Mä voin olla sun takana.
- Kyllä.

296
00:13:37.316 --> 00:13:39.552
Eli mietin, että jos
Jos pääsen siihen pisteeseen,

297
00:13:39.552 --> 00:13:42.188
sinun täytyy
tuolla alareunassa.

298
00:13:42.188 --> 00:13:44.456
Sitä kautta jos se on tulossa,
Koska jos hän tulee sinne

299
00:13:44.456 --> 00:13:45.858
riskeeraamme, että hän saa meidät kiinni.
- Ja jos hän tulee perässä

300
00:13:45.858 --> 00:13:47.660
voimme ampua.
- Jos hän tulee ylös

301
00:13:47.660 --> 00:13:49.128
Mä osaan sitten ampua.

302
00:13:49.128 --> 00:13:50.262
- [Kertoja] Varsi
alkaa laittamalla etäisyyttä

303
00:13:50.262 --> 00:13:51.897
Chrisin ja Caseyn välillä.

304
00:13:51.897 --> 00:13:54.967
Casey saa etumatkaa,
Chris lopettaa soittamisen,

305
00:13:54.967 --> 00:13:56.135
(hirvenhuutoja)
toiveissa houkutella

306
00:13:56.135 --> 00:13:57.870
hirvi osaksi
Caseyn ampumaetäisyydelle.

307
00:14:04.810 --> 00:14:09.748
(hirvi kutsuu)
(lempeää elektronista musiikkia)

308
00:14:12.384 --> 00:14:15.721
- Chris ja minä näimme
sonnin tulevan tänne.

309
00:14:17.022 --> 00:14:19.358
Pääsimme hänen taakseen,

310
00:14:19.358 --> 00:14:21.760
Mene takaisin tänne hänen peräänsä.

311
00:14:21.760 --> 00:14:24.930
Hänellä on järvi
tuolla puolella häntä,

312
00:14:24.930 --> 00:14:27.132
Sain Chrisin alas
pohjassa soittelemassa.

313
00:14:28.567 --> 00:14:31.070
Mä oon asettunu tähän pieneen
kivikkoiselle kohdalle tässä.

314
00:14:31.070 --> 00:14:34.573
(lempeä elektroninen musiikki)

315
00:14:47.052 --> 00:14:50.055
- Sain sonnin takaisin
täällä takanamme,

316
00:14:50.055 --> 00:14:52.892
mutta hän on toisella
tämän nupin toisella puolella.

317
00:14:52.892 --> 00:14:54.960
Hän on tuolla alhaalla
enkä näe häntä.

318
00:14:58.430 --> 00:15:02.301
(matala elektroninen jyrinä)

319
00:15:02.301 --> 00:15:04.904
- Veri ja adrenaliini on
pumppaa niin kovaa juuri nyt,

320
00:15:04.904 --> 00:15:07.573
näin pitkän ajan jälkeen
pusikossa, ja lopulta

321
00:15:09.008 --> 00:15:13.579
näemme hirven palaavan
(housut), sitä täytyy rakastaa.

322
00:15:15.014 --> 00:15:17.516
Voi veljet sydämet pumppaa, hän on
ei ole jättiläinen sillä ei ole väliä.

323
00:15:17.516 --> 00:15:20.452
En välitä, vaikka hän olisi piikki.
sarvi, tämä on lihahärkä,

324
00:15:20.452 --> 00:15:23.289
Tämä ruokkii meidän
perheemme, tämä on uskomatonta.

325
00:15:24.757 --> 00:15:27.226
Tämän takia minä teen sitä, beibi, tämän
on meidän "olla elossa" juuri tässä.

326
00:15:29.061 --> 00:15:32.298
(syvä elektroninen karjunta)

327
00:15:34.700 --> 00:15:36.869
- Saimme hänet, kulta.

328
00:15:47.947 --> 00:15:50.783
Hän kävelee tätä
me saimme hänet.

329
00:15:54.753 --> 00:15:57.323
- Olemme asemissa
täydellisesti, tuuli on hyvä.

330
00:15:57.323 --> 00:15:58.958
Hän ei voi kävellä ohi
Casey oikealla

331
00:15:58.958 --> 00:16:01.527
ellei hän leikkaa koko ajan
järven rantaa pitkin,

332
00:16:01.527 --> 00:16:03.028
mistä me juuri tulimme.

333
00:16:03.028 --> 00:16:05.965
Voi olla, että meitä kusetetaan, mutta
mutta hän voi milloin tahansa

334
00:16:05.965 --> 00:16:08.033
ponnahtaa suoraan hänen päälleen.

335
00:16:08.968 --> 00:16:12.237
(syvä elektroninen karjunta)

336
00:16:15.808 --> 00:16:20.412
(raskas puomi)
(hirvenhuutoja)

337
00:16:20.412 --> 00:16:22.014
- Kärsivällisyyttä
alkaa tuottaa tulosta

338
00:16:22.014 --> 00:16:23.415
Keeferin veljekset.

339
00:16:23.415 --> 00:16:25.985
Viiden päivän jälkeen
kovan metsästyksen jälkeen, hirvenhirvi sonni

340
00:16:25.985 --> 00:16:28.120
on vihdoin vastannut
heidän puheluihinsa.

341
00:16:28.120 --> 00:16:29.922
Casey siirtyy asemiin,

342
00:16:29.922 --> 00:16:31.724
kun Chris soittaa
kaukaa

343
00:16:31.724 --> 00:16:34.126
pitää sonnin huomio
pois veljestään.

344
00:16:35.861 --> 00:16:38.430
(lempeää musiikkia)

345
00:17:02.554 --> 00:17:04.823
(laukaus)

346
00:17:06.525 --> 00:17:07.826
- (kuiskaten) Laskin hänet alas!

347
00:17:07.826 --> 00:17:10.929
(naureskellen) Kyllä, kyllä!

348
00:17:15.734 --> 00:17:18.237
- Kyllä, kyllä beibi, kyllä!

349
00:17:19.271 --> 00:17:20.439
- Hän on maassa!

350
00:17:20.439 --> 00:17:22.741
- Mä näen sen, wooo!

351
00:17:22.741 --> 00:17:27.746
- (nauraa) (huokaa)
Sinnikkyys kannattaa.

352
00:17:28.881 --> 00:17:30.215
- [Kertoja] As
yhtä äkillisesti kuin se alkoi

353
00:17:30.215 --> 00:17:32.618
metsästys Saskatchewanin
on ohi.

354
00:17:32.618 --> 00:17:34.386
Veljekset työskentelivät
haasteiden läpi

355
00:17:34.386 --> 00:17:36.588
metsästyksestä elää
pohjoisessa maassa.

356
00:17:36.588 --> 00:17:38.690
He löivät päänsä yhteen,
ja vaihtoivat sanoja

357
00:17:38.690 --> 00:17:40.325
kun intohimo otti vallan.

358
00:17:40.325 --> 00:17:42.394
Mutta he eivät koskaan hävinneet
missiota silmälläpitäen

359
00:17:42.394 --> 00:17:45.497
ja tulivat yhteen kuin totta
veljeksinä, kun sillä oli eniten merkitystä.

360
00:17:45.497 --> 00:17:47.533
- Se on pitkä
kauan tulossa juuri tuossa

361
00:17:47.533 --> 00:17:50.402
Tällä reissulla.
- Pyhä (nauraa).

362
00:17:53.272 --> 00:17:56.875
Hän kuoli kuusi askelta
paikasta, jota kutsuimme

363
00:17:56.875 --> 00:17:58.277
kolmen päivän ajan.
- Kolme päivää.

364
00:17:58.277 --> 00:17:59.511
- Juuri tuossa on missä

365
00:17:59.511 --> 00:18:01.447
me seisoimme
- Päiviä.

366
00:18:01.447 --> 00:18:02.314
- Ja se on ollut,

367
00:18:02.314 --> 00:18:03.115
montako päivää?
- Jep.

368
00:18:03.115 --> 00:18:04.083
- Niin monta.

369
00:18:04.083 --> 00:18:05.317
- Jep.
- Istuu siinä ja soittaa

370
00:18:05.317 --> 00:18:06.919
ja täältä tullaan takaisin
ja kun tulemme sisään,

371
00:18:06.919 --> 00:18:08.520
siellä on härkä.
- Me teemme sen.

372
00:18:08.520 --> 00:18:11.356
- Juuri noin, se on
Hirvenmetsästys.

373
00:18:12.424 --> 00:18:14.159
- Se on kiirettä ja odottelua.

374
00:18:14.159 --> 00:18:16.962
Onhan se välillä ihan hullunmyllyä.
- Argh!

375
00:18:16.962 --> 00:18:20.032
Tuntuu niin hyvältä, kuin
helpotus on aivan uskomaton.

376
00:18:20.032 --> 00:18:21.633
- I Gotta
Istua, hetkeksi.

377
00:18:24.069 --> 00:18:26.672
- Ole elossa
baby, be alive!

378
00:18:28.540 --> 00:18:31.276
- Me vain poimimme
tietämme täällä,

379
00:18:31.276 --> 00:18:32.578
Yritän nousta tämän härän luo.

380
00:18:32.578 --> 00:18:35.080
Hän ei ollut yli 70
metriä, kun ammuin hänet.

381
00:18:38.183 --> 00:18:39.585
Walkin' through this
polttaa olin järkyttynyt,

382
00:18:39.585 --> 00:18:40.919
tuolla hän on juuri tuossa.

383
00:18:40.919 --> 00:18:42.154
- Missä?
- Tuolla.

384
00:18:42.154 --> 00:18:43.355
- Ai niin.
- Olin järkyttynyt, että hän oikeasti

385
00:18:43.355 --> 00:18:44.189
tuli läpi tämä poltto.

386
00:18:44.189 --> 00:18:45.290
(Tuolla hän on.

387
00:18:47.059 --> 00:18:50.829
- (huokaus) On niin hyvä olla
nähdä hänet maassa mies.

388
00:18:50.829 --> 00:18:52.331
(huokaus)

389
00:18:52.331 --> 00:18:56.602
- Mä en pilaile, mä olin
paniikissa, sydänkohtauskaupunki,

390
00:18:56.602 --> 00:18:58.604
Rakastan sitä.
- Tuo on pitkästä aikaa tulossa

391
00:18:58.604 --> 00:18:59.438
tuolla.

392
00:19:00.606 --> 00:19:01.573
[Tuolla hän on.
- Hän makaa oikealla.

393
00:19:01.573 --> 00:19:02.674
tuolla alhaalla.
- Jep.

394
00:19:03.509 --> 00:19:04.843
- Mennäänpäs sinne ylös.

395
00:19:04.843 --> 00:19:06.545
- Sinnikkyys kannattaa mies.

396
00:19:07.646 --> 00:19:09.081
- Siinä se on.
- Korkeat ja matalat.

397
00:19:10.215 --> 00:19:12.584
- Täytyy vain pitää
sen perässä, pysyä hänen perässään.

398
00:19:12.584 --> 00:19:15.154
Päivä numero viisi täällä
- Jep.

399
00:19:15.154 --> 00:19:16.255
- Jotain tuollaista.

400
00:19:17.222 --> 00:19:19.791
(jalanjäljet rapisevat)

401
00:19:19.791 --> 00:19:22.294
- Whoa, menossa alas.
- Menee alas.

402
00:19:22.294 --> 00:19:23.529
Päät pystyyn.
- Jep.

403
00:19:23.529 --> 00:19:26.064
Murtunut polvi tulossa,
mutta ei se mitään.

404
00:19:26.064 --> 00:19:27.366
- Aiotko tehdä
sen? Pääsit näin pitkälle.

405
00:19:27.366 --> 00:19:29.601
- Mä oon ihan sekaisin,
Olen innoissani siitä.

406
00:19:29.601 --> 00:19:32.137
Minä innostun, minä
todella innostun.

407
00:19:33.205 --> 00:19:35.007
- Tuo on kyllä parasta.

408
00:19:35.007 --> 00:19:37.409
se on tarina
Dropped, ylä- ja alamäet.

409
00:19:38.844 --> 00:19:41.213
Tuolla se on kaveri, tuolla.

410
00:19:41.213 --> 00:19:44.783
- Voi mikä
kaunis eläinihminen.

411
00:19:45.651 --> 00:19:47.486
- Tuolla hän on.

412
00:19:49.221 --> 00:19:51.990
(lehdet rapisevat)

413
00:19:51.990 --> 00:19:53.492
Mikä kaunis
eläin tuossa,

414
00:19:53.492 --> 00:19:56.762
hän tulee tekemään ihmeitä
pakastimessamme.

415
00:19:57.596 --> 00:19:58.764
- Mä en voi kertoa teille,

416
00:20:00.866 --> 00:20:03.001
En voi edes alkaa kertomaan,

417
00:20:03.001 --> 00:20:05.604
ylä- ja alamäet, jotka
joita käytte läpi täällä,

418
00:20:05.604 --> 00:20:07.372
pidennettyyn
aikaa, vai mitä?

419
00:20:08.607 --> 00:20:09.508
Mitä mieltä olette?

420
00:20:10.842 --> 00:20:13.545
- En tiedä, se on
kuin adrenaliinipiikki

421
00:20:13.545 --> 00:20:15.581
kuluu oikeesti
nyt ja tajuat,

422
00:20:16.949 --> 00:20:19.084
lähdimme liikkeelle
haastamaan itsemme.

423
00:20:19.084 --> 00:20:21.220
Joka vuosi yritämme tehdä tämän.

424
00:20:21.220 --> 00:20:25.090
Ja me menemme ylös ja menemme
pohjaan asti

425
00:20:25.090 --> 00:20:26.525
ja sitten jotain tällaista,

426
00:20:26.525 --> 00:20:28.460
tämä uskomattoman
majesteettisen eläimen näin,

427
00:20:28.460 --> 00:20:32.764
tulee ulos ja kaikki palkinto
ja voimme viedä kotiin

428
00:20:32.764 --> 00:20:34.733
ja huolehtia meidän
perheille, rakastan sitä.

429
00:20:36.201 --> 00:20:39.271
- Ja se oikea
on kaikki, millä on väliä.

430
00:20:40.405 --> 00:20:42.975
Me teemme tätä perheenä,
pääsemme kotiin.

431
00:20:42.975 --> 00:20:44.076
ja elättää perheemme.

432
00:20:44.076 --> 00:20:48.280
(kameran sulkimen naksahdus)
(lempeää musiikkia)

##END