WEBVTT


1
00:00:00.000 --> 00:00:00.166
(ulular de búho)

2
00:00:00.166 --> 00:00:01.568
(música aventurera)
- Como el otoño

3
00:00:01.568 --> 00:00:04.237
da paso al Invierno, hermanos
Chris y Casey Keefer

4
00:00:04.237 --> 00:00:07.474
se sienten atraídos por la naturaleza
lugares donde se vive para cazar,

5
00:00:07.474 --> 00:00:09.275
misión cazar para vivir.

6
00:00:09.275 --> 00:00:12.779
Cayó con muy poco
en lo que confiar salvo en los demás.

7
00:00:12.779 --> 00:00:14.381
Cada nueva temporada trae consigo

8
00:00:14.381 --> 00:00:16.816
un nuevo escenario y nuevos retos.

9
00:00:16.816 --> 00:00:19.919
Juntos, los hermanos Keefer
se han enfrentado a furiosos depredadores,

10
00:00:19.919 --> 00:00:21.921
hambre extrema
terreno intransitable

11
00:00:21.921 --> 00:00:24.958
y volátiles cambios
volátiles.

12
00:00:24.958 --> 00:00:26.426
Han explorado
cientos de kilómetros

13
00:00:26.426 --> 00:00:29.129
de montañas desoladas
cordilleras, tundras despobladas,

14
00:00:29.129 --> 00:00:31.598
ríos embravecidos y
peligros impredecibles

15
00:00:31.598 --> 00:00:34.234
de territorios donde
pocos están dispuestos a ir.

16
00:00:34.234 --> 00:00:35.902
Todo por amor a la caza,

17
00:00:35.902 --> 00:00:38.571
para ponerse a prueba,
para ponerse a prueba unos a otros.

18
00:00:38.571 --> 00:00:40.840
No para demostrar
nada a nadie

19
00:00:40.840 --> 00:00:43.376
sino para alimentar el fuego interior.

20
00:00:43.376 --> 00:00:44.811
Esto es Dropped.

21
00:00:46.012 --> 00:00:49.215
(música country arenosa)

22
00:00:51.985 --> 00:00:54.220
(gritando)

23
00:00:54.220 --> 00:00:56.589
(graznido de cuervo)

24
00:00:56.589 --> 00:00:58.758
(disparo)

25
00:01:13.173 --> 00:01:15.775
(gritando)

26
00:01:15.775 --> 00:01:17.043
(graznido de cuervo)

27
00:01:17.043 --> 00:01:19.079
(música aventurera)
Norte de Saskatchewan,

28
00:01:19.079 --> 00:01:20.847
la Tierra de los Cielos Vivientes.

29
00:01:20.847 --> 00:01:23.750
Sin salida al mar y escasamente
poblada, esta provincia diversa

30
00:01:23.750 --> 00:01:28.121
tiene fama de ser
partes hermosas y brutales.

31
00:01:28.121 --> 00:01:30.957
Las praderas del sur
y central de Saskatchewan

32
00:01:30.957 --> 00:01:33.827
ríndete a los espesos
bosques boreales del Norte.

33
00:01:33.827 --> 00:01:35.495
Donde Osos Negros
Lobos y Alces

34
00:01:35.495 --> 00:01:38.198
patrullan matorrales altísimos
de abetos y pinos.

35
00:01:38.198 --> 00:01:40.100
Aquí es donde los hermanos
hermanos tallarán

36
00:01:40.100 --> 00:01:42.102
para vivir durante los próximos 30 días.

37
00:01:42.102 --> 00:01:45.371
Con un cambio de escenario
viene un cambio en las reglas.

38
00:01:45.371 --> 00:01:47.440
Los hermanos tienen acceso
a miles de acres

39
00:01:47.440 --> 00:01:50.777
de la naturaleza canadiense
a través de un lago remoto.

40
00:01:50.777 --> 00:01:53.146
Se les ha proporcionado
un barco de pesca motorizado,

41
00:01:53.146 --> 00:01:55.048
lo suficientemente grande para
transportar su equipo

42
00:01:55.048 --> 00:01:57.417
y un suministro limitado
de reservas de combustible.

43
00:01:57.417 --> 00:01:59.052
Durante la duración
de este viaje,

44
00:01:59.052 --> 00:02:00.954
este barco será
su línea de vida.

45
00:02:00.954 --> 00:02:02.856
Permitiéndoles
buscar la trucha de lago,

46
00:02:02.856 --> 00:02:04.791
lucio del norte y
luciopercas que remontan

47
00:02:04.791 --> 00:02:06.359
a través de las profundidades bajo ellos.

48
00:02:06.359 --> 00:02:07.594
(llamada animal)
Mientras se proporciona la

49
00:02:07.594 --> 00:02:09.929
oportunidad de explorar y
cazar las vastas extensiones

50
00:02:09.929 --> 00:02:12.098
de la rica caza
madera del norte.

51
00:02:12.098 --> 00:02:14.000
Los hermanos Keefer
mantener las etiquetas para un alce

52
00:02:14.000 --> 00:02:17.637
y un Oso Negro, pero una etiqueta
está lejos de ser una garantía.

53
00:02:19.472 --> 00:02:23.376
("Coming Along" de Forest Sun)

54
00:02:31.851 --> 00:02:36.856
♪ Where do I call home

55
00:02:37.757 --> 00:02:42.328
♪ ¿A dónde pertenecen estos huesos

56
00:02:43.229 --> 00:02:47.934
Anywhere I lay my head

57
00:02:48.868 --> 00:02:52.172
En cualquier lugar canto mi canción

58
00:02:52.172 --> 00:02:54.941
Otra mañana fría ha
llegado al norte de Saskatchewan

59
00:02:54.941 --> 00:02:56.543
y los hermanos Keefer son sólo

60
00:02:56.543 --> 00:02:58.745
a una semana de la extracción.

61
00:02:58.745 --> 00:03:01.781
Una capa de nieve fresca cubre
el implacable paisaje,

62
00:03:01.781 --> 00:03:03.449
mientras el reloj sigue
tictac en uno de los

63
00:03:03.449 --> 00:03:06.419
pruebas más duras que los
hermanos se han enfrentado nunca.

64
00:03:06.419 --> 00:03:08.087
Salen
en busca de alces

65
00:03:08.087 --> 00:03:10.757
con la esperanza de terminar
lo que empezaron.

66
00:03:10.757 --> 00:03:14.661
("Coming Along" de Forest Sun)

67
00:03:22.702 --> 00:03:25.705
(ramas rompiéndose)

68
00:03:27.273 --> 00:03:29.776
(llamada animal)

69
00:03:41.221 --> 00:03:43.890
- El fuego se ve bien
calentando los pies.

70
00:03:43.890 --> 00:03:44.824
- ¿Qué es esto?

71
00:03:44.824 --> 00:03:46.059
- He dicho, ¿calentando los pies?

72
00:03:46.059 --> 00:03:46.893
- Si.

73
00:03:48.561 --> 00:03:49.562
- Poniéndola en marcha.

74
00:03:52.232 --> 00:03:53.733
- No se que
más podemos hacer hombre,

75
00:03:53.733 --> 00:03:56.202
es solo un juego de paciencia
en este punto, quiero decir...

76
00:03:57.637 --> 00:03:59.839
Tenemos que mantener (sniffles)

77
00:03:59.839 --> 00:04:02.275
tenemos que seguir
dando en el clavo.

78
00:04:02.275 --> 00:04:05.378
Solo hay que dar en el clavo
no hay otro método

79
00:04:05.378 --> 00:04:06.913
para cazar alces
que (risas)...

80
00:04:06.913 --> 00:04:08.815
¿Sabes lo que quiero decir?
- Golpea y llama.

81
00:04:10.383 --> 00:04:12.885
Sí, seguro que podríamos caminar
dos millas de vuelta allí

82
00:04:12.885 --> 00:04:15.888
pero que demonios estamos
estamos haciendo por nosotros mismos.

83
00:04:15.888 --> 00:04:19.559
Quiero decir que definitivamente hemos
demostrado en el pasado,

84
00:04:19.559 --> 00:04:23.263
que se puede hacer
de forma más inteligente, eso seguro.

85
00:04:23.263 --> 00:04:25.064
- Sin duda, estoy contento
el tiempo se rompió en este momento.

86
00:04:25.064 --> 00:04:27.066
Veo algunos cielos azules,

87
00:04:27.066 --> 00:04:29.035
Veo solo un pelo de sol.

88
00:04:30.470 --> 00:04:32.138
Tal vez eso es lo que necesitábamos
ese frente para salir de aquí.

89
00:04:32.138 --> 00:04:33.906
- No se
No lo sé,

90
00:04:33.906 --> 00:04:36.309
la anticipación de
un gruñido ahora mismo

91
00:04:36.309 --> 00:04:40.113
es como, como si estuviera
esperando a oírlo.

92
00:04:41.147 --> 00:04:42.348
- Es tan gracioso porque

93
00:04:43.783 --> 00:04:45.585
cada vez que hago una
fuego y cazo alces

94
00:04:45.585 --> 00:04:48.421
Pienso en,
hace como siete años

95
00:04:49.422 --> 00:04:51.758
cuando la idea de tener un fuego

96
00:04:51.758 --> 00:04:54.994
en medio de una
cacería fue como "¡¿Qué?!"

97
00:04:54.994 --> 00:04:56.829
Eso fue una locura.
- Completamente extraño para nosotros.

98
00:04:56.829 --> 00:04:58.031
- Sí, fue una locura.

99
00:04:58.031 --> 00:04:59.599
- Bueno va
de nuevo al gruñido,

100
00:04:59.599 --> 00:05:04.604
Me refiero a esa primera vez
escuchando ese profundo (gruñidos)

101
00:05:06.005 --> 00:05:08.608
y sentado en el campamento, que
adrenalina que te golpea?

102
00:05:08.608 --> 00:05:11.911
Y ese aumento, que es donde
Estoy en este momento es como ...

103
00:05:11.911 --> 00:05:13.980
Esa oleada, yo sólo...

104
00:05:13.980 --> 00:05:17.550
La paciencia está ahí pero
es como, "vamos"

105
00:05:17.550 --> 00:05:18.484
¿dónde están?

106
00:05:18.484 --> 00:05:20.286
Tienen que estar por aquí.

107
00:05:20.286 --> 00:05:21.788
- Yup
- Pero sólo hay tantos

108
00:05:21.788 --> 00:05:23.289
manchas pueden ser ¿sabes?

109
00:05:24.724 --> 00:05:26.559
- Sí, así que piensa
sobre ello, quiero decir

110
00:05:26.559 --> 00:05:31.564
pasamos 18 días entre
maniac y ese primer gruñido

111
00:05:34.600 --> 00:05:36.269
sin ver nada.

112
00:05:36.269 --> 00:05:39.205
Voló a través de 16
millas de aguas bravas

113
00:05:39.205 --> 00:05:42.041
y salimos en Prayer Point

114
00:05:42.041 --> 00:05:44.610
y en un abrir y cerrar de
ojo todo cambia.

115
00:05:44.610 --> 00:05:47.814
Todo ha cambiado
como (chasquea los dedos)

116
00:05:47.814 --> 00:05:50.049
y todo empezó
con un gruñido.

117
00:05:50.049 --> 00:05:52.752
(música etérea)

118
00:05:53.453 --> 00:05:54.887
(fuerte estruendo)

119
00:05:54.887 --> 00:05:56.389
(música sombría)
- [Narrador] Es mediodía

120
00:05:56.389 --> 00:05:59.125
en las tierras salvajes de Saskatchewan
y el sol de finales de otoño

121
00:05:59.125 --> 00:06:01.060
ha logrado lavar
la mayor parte de la nieve

122
00:06:01.060 --> 00:06:02.528
que cayó durante la noche.

123
00:06:02.528 --> 00:06:04.931
El ligero calentamiento es un
bienvenido cambio de ritmo,

124
00:06:04.931 --> 00:06:06.666
pero las tensiones y
ánimos en el campamento

125
00:06:06.666 --> 00:06:08.601
están alcanzando un punto álgido.

126
00:06:08.601 --> 00:06:10.269
- ¿Comprobación de marcha?

127
00:06:10.269 --> 00:06:11.771
- Yeah I'm just
repasando,

128
00:06:11.771 --> 00:06:13.039
Me imagino que si vamos a
estar de vuelta aquí gettin 'caliente

129
00:06:13.039 --> 00:06:15.742
también podríamos tener
algo caliente para beber.

130
00:06:15.742 --> 00:06:18.211
- ¿Cuál crees que es el
plan para esta tarde?

131
00:06:18.211 --> 00:06:21.614
Tengo agradable y cálido allí
pero, ¿qué quieres hacer?

132
00:06:21.614 --> 00:06:24.484
- Bueno, tenemos un montón
de la luz del día así que vamos
hacer esto rápido,

133
00:06:24.484 --> 00:06:25.918
vamos a calentarnos y luego...

134
00:06:25.918 --> 00:06:27.787
Quiero volver
a donde hemos estado,

135
00:06:27.787 --> 00:06:29.288
de vuelta a ese pantano de ahí.

136
00:06:29.288 --> 00:06:32.525
Quiero entrar ahí y ver
si podemos ir tras ellos,

137
00:06:32.525 --> 00:06:34.026
hemos estado llamando
allí durante días,

138
00:06:34.026 --> 00:06:38.064
así que podríamos
volver allí y sólo...

139
00:06:38.064 --> 00:06:39.599
No se que mas hacer.

140
00:06:39.599 --> 00:06:42.201
- No, lo sé, estoy
sólo en un punto donde

141
00:06:42.201 --> 00:06:44.737
la paciencia se agota
y prefiero

142
00:06:44.737 --> 00:06:49.575
dividir y conquistar y ver si
podemos encontrar algunos animales.

143
00:06:49.575 --> 00:06:51.310
Quiero decir, estamos
en ese punto.

144
00:06:51.310 --> 00:06:54.947
- Sí, pero si dividimos y
conquistamos, lo entiendo,

145
00:06:54.947 --> 00:06:57.250
usted tiene una etiqueta de oso I
sé que quieres cazar osos

146
00:06:57.250 --> 00:06:59.619
pero no es como
no estés cazando.

147
00:06:59.619 --> 00:07:02.355
Sigues cazando
pero sólo estás conmigo

148
00:07:02.355 --> 00:07:04.090
Me refiero a la caza del alce
es un juego de dos hombres.

149
00:07:04.090 --> 00:07:08.761
Así que, aparte de correr
por toda la creación del infierno

150
00:07:08.761 --> 00:07:11.731
y quemando
otro tanque de combustible...

151
00:07:11.731 --> 00:07:14.834
- Bueno, no es como si hubiera quemado
un tanque de combustible a propósito.

152
00:07:14.834 --> 00:07:17.236
Quemé un tanque de combustible
tratando de encontrar un lugar de caza.

153
00:07:17.236 --> 00:07:18.371
- Lo entiendo.

154
00:07:18.371 --> 00:07:20.306
- Quiero decir que estoy
buscando y cazando,

155
00:07:21.607 --> 00:07:23.276
Por eso tengo combustible.

156
00:07:23.276 --> 00:07:26.612
Lo hemos quemado y sé que estamos
quemando más pero es como

157
00:07:26.612 --> 00:07:28.781
No sé estoy en un
punto ahora mismo donde

158
00:07:28.781 --> 00:07:31.284
con este cambio de tiempo,
quiero decir que voy a tener,

159
00:07:31.284 --> 00:07:33.786
dentro de poco los osos
estarán en hibernación.

160
00:07:35.621 --> 00:07:38.791
- Escucha, lo entiendo
lo entiendo, lo entiendo.

161
00:07:38.791 --> 00:07:40.326
No sé qué más hacer,

162
00:07:40.326 --> 00:07:42.662
ya sabes como es este juego
jugado, es un maldito...

163
00:07:43.863 --> 00:07:45.331
No sé si lo que
estamos haciendo es correcto.

164
00:07:45.331 --> 00:07:47.200
Es lo que hemos hecho en cada
viaje que hemos hecho,

165
00:07:47.200 --> 00:07:49.335
es tener paciencia, llamar y llamar

166
00:07:49.335 --> 00:07:51.204
desde el mismo punto,
permanecen consistentes.

167
00:07:51.204 --> 00:07:54.440
Si podemos hacer eso, si usted
puede darme un día más

168
00:07:54.440 --> 00:07:57.977
para hacer eso entonces vete
haz lo que quieras.

169
00:07:57.977 --> 00:08:00.213
Quema tanto combustible como
te apetezca quemar.

170
00:08:00.213 --> 00:08:01.848
- [Chris] Bueno, yo no
que esté quemando combustible

171
00:08:01.848 --> 00:08:03.082
tanto como la caza.

172
00:08:03.082 --> 00:08:04.717
Entiendo, estoy con
ti y estoy cazando

173
00:08:04.717 --> 00:08:06.586
pero al mismo tiempo...

174
00:08:06.586 --> 00:08:09.155
Quiero decir escucha, de acuerdo estamos
llegar al punto ahora mismo

175
00:08:09.155 --> 00:08:13.226
hace frío, la paciencia se agota
thin I'm just at that point.

176
00:08:13.226 --> 00:08:14.794
Ahora mismo estoy en un punto en el que

177
00:08:14.794 --> 00:08:17.463
algo tiene que ceder,
algo tiene que pasar.

178
00:08:17.463 --> 00:08:20.366
Te daré un día más
día, trabajaremos juntos,

179
00:08:20.366 --> 00:08:21.567
veremos si
podemos volver allí.

180
00:08:21.567 --> 00:08:22.835
No intentamos
allí esta mañana,

181
00:08:22.835 --> 00:08:24.003
quien sabe lo que va a pasar

182
00:08:24.003 --> 00:08:26.772
Pero al mismo tiempo
una vez hecho esto

183
00:08:26.772 --> 00:08:29.909
Quiero hablar de un plan
para dividir y conquistar

184
00:08:29.909 --> 00:08:31.277
o explorar más
partes de este lago.

185
00:08:31.277 --> 00:08:32.712
- Está bien.
- Ahí es donde

186
00:08:32.712 --> 00:08:34.347
Estoy con ello.
- Así está bien,

187
00:08:34.347 --> 00:08:36.649
dame un día más, después
que me importa un *beep*.

188
00:08:36.649 --> 00:08:39.185
- Bien, te
un día.

189
00:08:39.185 --> 00:08:41.153
- El reciente cambio
a patrones climáticos más fríos

190
00:08:41.153 --> 00:08:42.755
ha inspirado un drástico
cambio en los hábitos

191
00:08:42.755 --> 00:08:45.825
de Chris y Casey
fuentes potenciales de alimento.

192
00:08:45.825 --> 00:08:48.027
Los peces han detenido su
alimentación, y los osos residentes

193
00:08:48.027 --> 00:08:51.130
han comenzado su transición
al modo de hibernación.

194
00:08:51.130 --> 00:08:52.465
Desapareciendo completamente del

195
00:08:52.465 --> 00:08:54.400
Cotos de caza
de los hermanos Keefer.

196
00:08:54.400 --> 00:08:58.004
Las opciones de comida son escasas, y
las comidas son escasas

197
00:08:58.004 --> 00:09:00.139
pero los hermanos siguen
gastando la misma cantidad de

198
00:09:00.139 --> 00:09:02.508
energía en sus esfuerzos
en busca de alimento.

199
00:09:02.508 --> 00:09:05.144
Esto les deja en un
déficit calórico peligroso,

200
00:09:05.144 --> 00:09:07.847
debilitando sus cuerpos y
sus espíritus.

201
00:09:07.847 --> 00:09:10.116
A medida que pasa el tiempo
el escurridizo alce

202
00:09:10.116 --> 00:09:12.818
se está convirtiendo en su única
opción viable para comer.

203
00:09:14.387 --> 00:09:19.292
- Bueno, quiero decir, yo
sólo tengo que soplar un poco de vapor.

204
00:09:19.292 --> 00:09:24.196
Sólo el tiempo, sucede, que
tiene dos hermanos aquí

205
00:09:25.598 --> 00:09:28.768
durante tanto tiempo, temperaturas
bajando, tiempo frío.

206
00:09:28.768 --> 00:09:30.670
Todo empieza a afectarme.

207
00:09:30.670 --> 00:09:34.006
- Empezando a sentir la presión,
nos quedan pocos días.

208
00:09:34.006 --> 00:09:35.408
El tiempo se está moviendo
weather's beating

209
00:09:35.408 --> 00:09:36.909
el infierno fuera de nosotros para ser honesto.

210
00:09:36.909 --> 00:09:38.811
Es probablemente el más frío
que he tenido nunca,

211
00:09:38.811 --> 00:09:39.912
de principio a fin.

212
00:09:41.280 --> 00:09:45.217
Y se desgasta en ya, puedo
siempre puedo decir cuando nos desgasta

213
00:09:45.217 --> 00:09:50.089
cuando empezamos gettin 'en cada
cada vez más.

214
00:09:50.089 --> 00:09:51.958
Como es el caso ahora mismo.

215
00:09:51.958 --> 00:09:54.293
- Quiero ir a cazar
a cazar osos, es lo que quiero hacer

216
00:09:54.293 --> 00:09:58.130
y lo entiendo, entiendo donde
quiere ir con ello.

217
00:09:58.130 --> 00:10:02.001
Pero quiero ir a cazar
caza y el

218
00:10:03.202 --> 00:10:05.638
hermano mayor en mi
no quiere ceder.

219
00:10:07.039 --> 00:10:10.209
La persona inteligente en mí se da cuenta
de que probablemente tenga razón.

220
00:10:10.209 --> 00:10:11.711
- Sabes que es un
hijo de puta.

221
00:10:11.711 --> 00:10:14.814
Que es lo que le hace
bueno en lo que hace

222
00:10:14.814 --> 00:10:18.918
pero al mismo tiempo no puedes

223
00:10:18.918 --> 00:10:21.954
tener un motor que
no se detiene 24-7.

224
00:10:21.954 --> 00:10:24.490
El tipo tiene un motor
que nunca se apaga.

225
00:10:26.092 --> 00:10:29.362
Que es impresionante, pero se pone
en problemas a veces.

226
00:10:29.362 --> 00:10:31.497
- Tenemos esta
discusión, sucede.

227
00:10:32.632 --> 00:10:34.967
Te frustras, aquí fuera

228
00:10:34.967 --> 00:10:38.037
y pasan cosas,
sin duda alguna.

229
00:10:38.037 --> 00:10:38.871
Pero entonces...

230
00:10:41.440 --> 00:10:43.109
es como...

231
00:10:43.109 --> 00:10:44.276
por alguna razón...

232
00:10:45.678 --> 00:10:49.281
No lo sé, mamá lo sabe
y te digo por qué, porque

233
00:10:49.281 --> 00:10:50.449
Me estoy preparando
para dejar la tienda,

234
00:10:50.449 --> 00:10:52.685
Estoy soplando fuera de aquí para hacerlo

235
00:10:52.685 --> 00:10:55.254
y recibo un mensaje en el
inReach, no he oído

236
00:10:55.254 --> 00:10:57.056
de mi madre, le hago saber
que estamos vivos

237
00:10:57.056 --> 00:10:58.591
cuando aterrizamos, pero eso es todo.

238
00:10:58.591 --> 00:11:00.693
Pero me sale esto
en el inReach,

239
00:11:00.693 --> 00:11:03.329
esto es lo que dice
tienes que ver esto.

240
00:11:03.329 --> 00:11:05.931
Lo dice aquí,

241
00:11:05.931 --> 00:11:09.402
"Hey chicos, no estoy seguro
si vais a recibir esto

242
00:11:09.402 --> 00:11:10.803
pero estoy pensando en vosotros dos.

243
00:11:12.304 --> 00:11:16.308
Hoy es el día de
cazar y triunfar.

244
00:11:16.308 --> 00:11:19.245
Hay un gran alce
esperándote.

245
00:11:19.245 --> 00:11:22.948
Derríbalo y
date un festín de alegría.

246
00:11:22.948 --> 00:11:26.052
Te quiero, te quiero, te quiero. Mamá".

247
00:11:27.153 --> 00:11:30.289
¿De qué estamos hablando?

248
00:11:30.289 --> 00:11:32.925
Mi madre de cientos
y miles de

249
00:11:32.925 --> 00:11:36.996
a kilómetros de distancia (risas), ella lo sabe.

250
00:11:36.996 --> 00:11:38.864
- No tengo un
plan mejor aparte de

251
00:11:38.864 --> 00:11:41.534
seguir llamando desde los
puntos a los que hemos estado llamando.

252
00:11:41.534 --> 00:11:45.204
Ve a las zonas más probables
y da lo mejor de ti.

253
00:11:45.204 --> 00:11:47.440
Si tuviera otro plan
lo estaríamos haciendo.

254
00:11:47.440 --> 00:11:50.443
Si pudiéramos separarnos
cada día e ir a cazar, y

255
00:11:50.443 --> 00:11:53.379
hacer lo nuestro y volver
volver y reunirnos.

256
00:11:54.613 --> 00:11:56.148
Lo haríamos,
Me parece bien

257
00:11:56.148 --> 00:11:57.650
pero no podemos permitirnos ese lujo.

258
00:11:59.118 --> 00:12:01.554
Estamos limitados en combustible, estamos
limitados en donde podemos ir.

259
00:12:02.755 --> 00:12:05.124
Tenemos que permanecer juntos,

260
00:12:05.124 --> 00:12:06.659
tenemos que seguir trabajando juntos

261
00:12:08.928 --> 00:12:11.197
A veces
ese mensaje

262
00:12:11.197 --> 00:12:14.233
no es tan
fácil como parece.

263
00:12:14.233 --> 00:12:16.302
- Voy a seguir
la intuición de mamá en esto

264
00:12:16.302 --> 00:12:18.871
y voy a dejarle
hacer lo que va a hacer

265
00:12:18.871 --> 00:12:20.406
y voy a ceder

266
00:12:20.406 --> 00:12:22.508
Pero te voy a decir
esto ahora mismo,

267
00:12:22.508 --> 00:12:24.677
si no funciona esta noche

268
00:12:24.677 --> 00:12:29.315
Voy a hacer lo que quiero
hacer, y eso es ir a cazar osos.

269
00:12:29.315 --> 00:12:32.785
(Mamá, espero
espero que tengas razón.

270
00:12:33.552 --> 00:12:35.855
- [Narrador] Con la ayuda de
su mensaje sorpresa de mamá,

271
00:12:35.855 --> 00:12:39.325
Chris ha decidido poner su
desacuerdos con Casey a un lado.

272
00:12:39.325 --> 00:12:42.461
El amor maternal fortalece
los lazos entre hermanos,

273
00:12:42.461 --> 00:12:45.397
y hoy es justo lo que
necesitaba para volver a centrarse.

274
00:12:45.397 --> 00:12:47.366
En Saskatchewan, la suerte de un cazador

275
00:12:47.366 --> 00:12:49.535
puede cambiar tan rápido
como el tiempo.

276
00:12:49.535 --> 00:12:51.771
Los hermanos han
avistado un toro en la orilla,

277
00:12:51.771 --> 00:12:52.872
en la misma zona que han estado

278
00:12:52.872 --> 00:12:55.040
llamando durante los últimos cinco días.

279
00:12:55.040 --> 00:12:56.976
Es hora de ejecutar el plan.

280
00:13:00.045 --> 00:13:02.481
- Casey y yo
acabamos de ver un toro.

281
00:13:02.481 --> 00:13:04.884
We were drivin', been
callin 'aquí, estamos

282
00:13:04.884 --> 00:13:07.052
volviendo a cazar y
hay un toro ahí parado.

283
00:13:07.052 --> 00:13:09.455
Vamos a tratar de poner un punto
y acecharlo ahora mismo,

284
00:13:09.455 --> 00:13:10.756
voy a intentar cortarle el paso

285
00:13:11.757 --> 00:13:13.025
¿Levantarse?

286
00:13:13.025 --> 00:13:15.060
Bien, vamos a subir
aquí y vamos a

287
00:13:15.060 --> 00:13:17.363
ponte encima, a ver si
podemos esquivarlo.

288
00:13:17.363 --> 00:13:19.098
Por fin tenemos un toro.

289
00:13:19.098 --> 00:13:21.133
Es hora de la acción.

290
00:13:21.133 --> 00:13:24.136
(música de suspense)

291
00:13:28.574 --> 00:13:30.409
- No creo que venga

292
00:13:30.409 --> 00:13:31.944
a través de esta quemadura.

293
00:13:31.944 --> 00:13:34.246
Creo que va a venir a la derecha
por el fondo, justo aquí.

294
00:13:34.246 --> 00:13:35.648
- Si puedes llegar
donde puedas verlo,

295
00:13:35.648 --> 00:13:37.316
Puedo estar detrás de ti.
- Sí.

296
00:13:37.316 --> 00:13:39.552
Así que estoy pensando si
llego a ese punto,

297
00:13:39.552 --> 00:13:42.188
vas a tener que
justo ahí en el fondo.

298
00:13:42.188 --> 00:13:44.456
Por ahí si viene,
porque si viene por ahí

299
00:13:44.456 --> 00:13:45.858
nos arriesgamos a que nos alcance.
- Y si nos alcanza

300
00:13:45.858 --> 00:13:47.660
podemos disparar.
- Si se acerca

301
00:13:47.660 --> 00:13:49.128
Puedo disparar entonces.

302
00:13:49.128 --> 00:13:50.262
- [Narrador] El tallo
comienza poniendo distancia

303
00:13:50.262 --> 00:13:51.897
entre Chris y Casey.

304
00:13:51.897 --> 00:13:54.967
Casey gana terreno,
Chris cuelga para llamar,

305
00:13:54.967 --> 00:13:56.135
(llamadas de alce)
con la esperanza de atraer

306
00:13:56.135 --> 00:13:57.870
el alce en
alcance de disparo de Casey.

307
00:14:04.810 --> 00:14:09.748
(llamadas de alce)
(música electrónica suave)

308
00:14:12.384 --> 00:14:15.721
- Chris y yo vimos un
toro entrando aquí.

309
00:14:17.022 --> 00:14:19.358
Pudimos ponernos detrás de él,

310
00:14:19.358 --> 00:14:21.760
vuelve aquí detrás de él .

311
00:14:21.760 --> 00:14:24.930
Tiene el lago
a ese lado de él,

312
00:14:24.930 --> 00:14:27.132
Tengo a Chris abajo en
el fondo llamando.

313
00:14:28.567 --> 00:14:31.070
Estoy instalado en este pequeño
punto rocoso de aquí.

314
00:14:31.070 --> 00:14:34.573
(música electrónica suave)

315
00:14:47.052 --> 00:14:50.055
- Tengo el toro de vuelta
detrás de nosotros,

316
00:14:50.055 --> 00:14:52.892
pero está al otro
lado de este pomo.

317
00:14:52.892 --> 00:14:54.960
Está ahí abajo
y no puedo verlo.

318
00:14:58.430 --> 00:15:02.301
(rugido electrónico bajo)

319
00:15:02.301 --> 00:15:04.904
- La sangre y la adrenalina es
bombeando tan fuerte ahora mismo,

320
00:15:04.904 --> 00:15:07.573
después de tanto tiempo en
el monte, y finalmente

321
00:15:09.008 --> 00:15:13.579
vemos un alce volviendo
(pantalones), te tiene que encantar

322
00:15:15.014 --> 00:15:17.516
Oh hombre corazones bombeando, él es
no es un gigante no importa.

323
00:15:17.516 --> 00:15:20.452
Me da igual que sea un pincho
cuerno, es un toro de carne,

324
00:15:20.452 --> 00:15:23.289
esto va a alimentar a nuestra
familia, esto es increíble.

325
00:15:24.757 --> 00:15:27.226
Esto es por lo que lo hago nena, esto
es nuestro "estar vivo" justo aquí.

326
00:15:29.061 --> 00:15:32.298
(profundo rugido electrónico)

327
00:15:34.700 --> 00:15:36.869
- Lo tenemos bebé.

328
00:15:47.947 --> 00:15:50.783
Está caminando por aquí
camino, lo tenemos.

329
00:15:54.753 --> 00:15:57.323
- Estamos posicionados
perfectamente, nuestro viento es bueno.

330
00:15:57.323 --> 00:15:58.958
No puede pasar
Casey a la derecha

331
00:15:58.958 --> 00:16:01.527
a menos que corte a lo largo
la orilla del lago,

332
00:16:01.527 --> 00:16:03.028
de donde venimos

333
00:16:03.028 --> 00:16:05.965
Podríamos estar jodidos, pero
en cualquier momento podría

334
00:16:05.965 --> 00:16:08.033
aparece justo encima de él.

335
00:16:08.968 --> 00:16:12.237
(profundo rugido electrónico)

336
00:16:15.808 --> 00:16:20.412
(fuerte estruendo)
(llamadas de alce)

337
00:16:20.412 --> 00:16:22.014
- La paciencia
está empezando a dar sus frutos

338
00:16:22.014 --> 00:16:23.415
para los hermanos Keefer.

339
00:16:23.415 --> 00:16:25.985
Después de cinco días de
caza dura, un alce macho

340
00:16:25.985 --> 00:16:28.120
finalmente ha respondido
sus llamadas .

341
00:16:28.120 --> 00:16:29.922
Casey se mueve a su posición,

342
00:16:29.922 --> 00:16:31.724
mientras Chris llama
desde lejos

343
00:16:31.724 --> 00:16:34.126
para mantener la atención del toro
de su hermano.

344
00:16:35.861 --> 00:16:38.430
(música suave)

345
00:17:02.554 --> 00:17:04.823
(disparo)

346
00:17:06.525 --> 00:17:07.826
- ¡Lo derribé!

347
00:17:07.826 --> 00:17:10.929
(¡Sí, sí!

348
00:17:15.734 --> 00:17:18.237
- Sí, sí nena, ¡sí!

349
00:17:19.271 --> 00:17:20.439
- ¡Ha caído!

350
00:17:20.439 --> 00:17:22.741
- ¡Ya lo veo, wooo!

351
00:17:22.741 --> 00:17:27.746
- (risas)
La persistencia da sus frutos.

352
00:17:28.881 --> 00:17:30.215
- Tan
abruptamente como empezó

353
00:17:30.215 --> 00:17:32.618
la caza de Saskatchewan's
de Saskatchewan.

354
00:17:32.618 --> 00:17:34.386
Los hermanos trabajaron
a través de los desafíos

355
00:17:34.386 --> 00:17:36.588
de caza para vivir
en el país del Norte.

356
00:17:36.588 --> 00:17:38.690
Se dieron cabezazos
e intercambiaron palabras

357
00:17:38.690 --> 00:17:40.325
cuando la pasión tomó el control

358
00:17:40.325 --> 00:17:42.394
Pero nunca perdieron
de la misión

359
00:17:42.394 --> 00:17:45.497
y se unieron como verdaderos
hermanos cuando más importaba.

360
00:17:45.497 --> 00:17:47.533
- [Casey] Eso es un largo
tiempo en llegar

361
00:17:47.533 --> 00:17:50.402
en este viaje, hombre.
- Santo (risas).

362
00:17:53.272 --> 00:17:56.875
Murió a seis pasos
de donde llamamos

363
00:17:56.875 --> 00:17:58.277
durante tres días.
- [Casey] Durante días

364
00:17:58.277 --> 00:17:59.511
- Justo ahí es donde

365
00:17:59.511 --> 00:18:01.447
estábamos de pie
- [Casey] Durante días

366
00:18:01.447 --> 00:18:02.314
- Y así ha sido,

367
00:18:02.314 --> 00:18:03.115
¿cuántos días?
- Sí.

368
00:18:03.115 --> 00:18:04.083
- Tantos.

369
00:18:04.083 --> 00:18:05.317
- Sip
- Sentado allí llamando

370
00:18:05.317 --> 00:18:06.919
y aquí volvemos
y mientras entramos

371
00:18:06.919 --> 00:18:08.520
hay un toro
- Hacemos que suceda

372
00:18:08.520 --> 00:18:11.356
- Así de fácil, eso es
caza de alces para ti.

373
00:18:12.424 --> 00:18:14.159
- Es date prisa y espera.

374
00:18:14.159 --> 00:18:16.962
A veces es desquiciante.
- ¡Argh!

375
00:18:16.962 --> 00:18:20.032
Se siente tan bien, como, el
alivio es increíble.

376
00:18:20.032 --> 00:18:21.633
- [Casey] I Gotta
Sentarme, por un minuto

377
00:18:24.069 --> 00:18:26.672
- [Chris] Be alive
nena, ¡estate viva!

378
00:18:28.540 --> 00:18:31.276
- Sólo estamos recogiendo
nuestro camino por aquí,

379
00:18:31.276 --> 00:18:32.578
tratando de subir a este toro

380
00:18:32.578 --> 00:18:35.080
No estaba a más de 70
yardas cuando le disparé.

381
00:18:38.183 --> 00:18:39.585
Caminando a través de este
quemadura me sorprendió

382
00:18:39.585 --> 00:18:40.919
ahí está justo ahí.

383
00:18:40.919 --> 00:18:42.154
- ¿dónde?
- Ahí mismo.

384
00:18:42.154 --> 00:18:43.355
- Oh si
- Me sorprendió que en realidad

385
00:18:43.355 --> 00:18:44.189
llegó a través de esta quemadura.

386
00:18:44.189 --> 00:18:45.290
(Ahí está.

387
00:18:47.059 --> 00:18:50.829
- (suspiro) Es tan bueno para
verlo en el suelo hombre.

388
00:18:50.829 --> 00:18:52.331
(suspiro)

389
00:18:52.331 --> 00:18:56.602
- No estoy bromeando, yo estaba
pánico, ciudad de infarto,

390
00:18:56.602 --> 00:18:58.604
Me encanta.
- Ha tardado mucho

391
00:18:58.604 --> 00:18:59.438
justo ahí.

392
00:19:00.606 --> 00:19:01.573
[Ahí está.
- [Casey] Laying right

393
00:19:01.573 --> 00:19:02.674
ahí abajo.
- Sí.

394
00:19:03.509 --> 00:19:04.843
- Subamos.

395
00:19:04.843 --> 00:19:06.545
- La persistencia da sus frutos hombre.

396
00:19:07.646 --> 00:19:09.081
- Eso es todo.
- Altas y bajas.

397
00:19:10.215 --> 00:19:12.584
- Sólo tienes que seguir
tras él, seguir sobre él.

398
00:19:12.584 --> 00:19:15.154
Día número cinco aquí
- Sí.

399
00:19:15.154 --> 00:19:16.255
- Algo así.

400
00:19:17.222 --> 00:19:19.791
(pasos crujiendo)

401
00:19:19.791 --> 00:19:22.294
- Whoa, Goin' down.
- Goin' Down.

402
00:19:22.294 --> 00:19:23.529
Atención.
- Sí.

403
00:19:23.529 --> 00:19:26.064
Rodilla rota en camino,
pero no pasa nada.

404
00:19:26.064 --> 00:19:27.366
- [Casey] ¿Vas a hacer
lograrlo? Has llegado hasta aquí.

405
00:19:27.366 --> 00:19:29.601
- Sólo estoy nervioso,
estoy emocionado

406
00:19:29.601 --> 00:19:32.137
Me emociono, me
me emociono de verdad.

407
00:19:33.205 --> 00:19:35.007
- Esa es la mejor parte.

408
00:19:35.007 --> 00:19:37.409
esta es la historia de
Dropped, altos y bajos.

409
00:19:38.844 --> 00:19:41.213
Ahí está amigo, justo ahí.

410
00:19:41.213 --> 00:19:44.783
- Oh que
hermoso animal hombre.

411
00:19:45.651 --> 00:19:47.486
- Ahí está.

412
00:19:49.221 --> 00:19:51.990
(hojas crujiendo)

413
00:19:51.990 --> 00:19:53.492
Qué hermoso
animal,

414
00:19:53.492 --> 00:19:56.762
va a hacer maravillas
en nuestro congelador.

415
00:19:57.596 --> 00:19:58.764
- No puedo decírtelo,

416
00:20:00.866 --> 00:20:03.001
No puedo ni empezar a contártelo,

417
00:20:03.001 --> 00:20:05.604
los altibajos que
atraviesas aquí,

418
00:20:05.604 --> 00:20:07.372
durante un largo
período de tiempo, ¿eh?

419
00:20:08.607 --> 00:20:09.508
¿Qué te parece?

420
00:20:10.842 --> 00:20:13.545
- No sé, es
como el subidón de adrenalina

421
00:20:13.545 --> 00:20:15.581
se te está pasando
ahora y te das cuenta,

422
00:20:16.949 --> 00:20:19.084
nos propusimos
desafiarnos a nosotros mismos.

423
00:20:19.084 --> 00:20:21.220
Todos los años intentamos hacer esto.

424
00:20:21.220 --> 00:20:25.090
Y subimos y llegamos
hasta el fondo

425
00:20:25.090 --> 00:20:26.525
y luego algo como esto

426
00:20:26.525 --> 00:20:28.460
este increíblemente
majestuoso animal como este,

427
00:20:28.460 --> 00:20:32.764
sale y toda la recompensa
y somos capaces de llevar a casa

428
00:20:32.764 --> 00:20:34.733
y mantener a nuestras
familias, me encanta.

429
00:20:36.201 --> 00:20:39.271
- (Jadeando) Y que la derecha
ahí, es todo lo que importa.

430
00:20:40.405 --> 00:20:42.975
Hacemos esto en familia,
nos vamos a casa

431
00:20:42.975 --> 00:20:44.076
y mantener a nuestras familias.

432
00:20:44.076 --> 00:20:48.280
(clics del obturador de la cámara)
(música suave)

##END