WEBVTT


1
00:00:09.509 --> 00:00:10.802
IVAN CARTER: ÖVER

2
00:00:10.802 --> 00:00:12.595
AFRIKANSKA KONTINENTEN, DE EN GÅNG

3
00:00:12.595 --> 00:00:14.556
STRÖVADE OMKRING I STORT ANTAL, EN

4
00:00:14.556 --> 00:00:15.974
DJUR VARS IDENTITET VAR DESS

5
00:00:15.974 --> 00:00:17.726
HORN. MEN SÅ STARKT SOM DETTA

6
00:00:17.726 --> 00:00:20.061
ÄR DESS IDENTITET, HAR DEN OCKSÅ

7
00:00:20.061 --> 00:00:22.147
HAR VARIT DESS FALL.

8
00:00:24.149 --> 00:00:27.235
[MUSIK]

9
00:00:31.990 --> 00:00:33.575
NÄR MÄNNISKOR OCH DJUR

10
00:00:33.575 --> 00:00:35.452
KOLLIDERAR, SAKER ÄR ALDRIG

11
00:00:35.452 --> 00:00:37.120
ENKEL.

12
00:00:40.290 --> 00:00:42.709
I DENNA KONFLIKT MELLAN VILDA DJUR OCH MÄNNISKOR,

13
00:00:42.709 --> 00:00:44.002
JAG BLIR OFTA INRINGD

14
00:00:44.002 --> 00:00:45.837
ATT SÖKA SANNINGEN, ATT FINNA

15
00:00:45.837 --> 00:00:47.505
UT VAD SOM VERKLIGEN HÄNDER PÅ

16
00:00:47.505 --> 00:00:49.132
FRONTLINJEN.

17
00:00:54.846 --> 00:00:57.807
MITT NAMN ÄR IVAN CARTER--HUNTER,

18
00:00:57.807 --> 00:01:00.060
NATURVÅRDARE OCH VILTVÅRDARE

19
00:01:00.060 --> 00:01:02.729
UNDERSÖKARE.

20
00:01:10.361 --> 00:01:12.447
JAG ÄR I SYDAFRIKA

21
00:01:12.447 --> 00:01:13.865
LAND MED DEN STÖRSTA

22
00:01:13.865 --> 00:01:15.075
KVARVARANDE POPULATION AV NOSHÖRNINGAR PÅ

23
00:01:15.075 --> 00:01:17.118
PLANETEN. TYVÄRR HAR DESSA

24
00:01:17.118 --> 00:01:19.621
MINSKAR SNABBT I ANTAL.

25
00:01:19.621 --> 00:01:20.955
UNGEFÄR VAR ÅTTONDE

26
00:01:20.955 --> 00:01:22.207
TIMMAR EN NOSHÖRNING TJUVJAGAS

27
00:01:22.207 --> 00:01:25.668
FÖR SINA HORNAR.

28
00:01:25.668 --> 00:01:27.962
HORNEN LEVERERAS TILL UTLANDET

29
00:01:27.962 --> 00:01:29.506
TILL DEN ASIATISKA MARKNADEN, DÄR,

30
00:01:29.506 --> 00:01:30.632
TROTS ATT DET INTE FINNS NÅGON

31
00:01:30.632 --> 00:01:32.342
VETENSKAPLIGA BEVIS, DE ÄR

32
00:01:32.342 --> 00:01:33.718
SÄLJS FÖR SIN PÅSTÅDDA LÄKANDE EFFEKT

33
00:01:33.718 --> 00:01:37.889
OCH AFRODISIAKA EGENSKAPER.

34
00:01:37.889 --> 00:01:39.349
DESSA ÖVERTYGELSER ÄR

35
00:01:39.349 --> 00:01:40.809
GRUND FRÅN VILKEN DE VILDA

36
00:01:40.809 --> 00:01:42.727
NOSHÖRNINGENS HOTANDE UTROTNING ÄR

37
00:01:42.727 --> 00:01:45.230
SÄGS INTRÄFFA, VISSA SÄGER I

38
00:01:45.230 --> 00:01:47.857
MINDRE ÄN 10 ÅR.

39
00:01:47.857 --> 00:01:50.068
LYCKLIGTVIS FINNS DET

40
00:01:50.068 --> 00:01:51.611
BESLUTSAMMA INDIVIDER SOM GÖR

41
00:01:51.611 --> 00:01:52.904
DET TILL SIN LIVSUPPGIFT ATT SÄKERSTÄLLA

42
00:01:52.904 --> 00:01:54.906
DETTA HÄNDER INTE.

43
00:01:54.906 --> 00:01:56.616
JAG KLIVER UPP PÅ FRONTLINJEN

44
00:01:56.616 --> 00:01:58.159
DÄR JAG MÖTER DE MODIGA

45
00:01:58.159 --> 00:01:59.327
NATURVÅRDARE OCH SKOGSVAKTARE

46
00:01:59.327 --> 00:02:01.454
SOM UTKÄMPAR DETTA KRIG VARJE DAG.

47
00:02:01.454 --> 00:02:02.705
JAG VILL LÄRA MIG VAD SOM ÄR

48
00:02:02.705 --> 00:02:04.666
OCH FASTSTÄLLA OM DETTA

49
00:02:04.666 --> 00:02:10.046
RHINO WAR HAR NÅGON LÖSNING.

50
00:02:10.046 --> 00:02:12.632
VILKEN BÄTTRE PLATS ATT BÖRJA PÅ ÄN

51
00:02:12.632 --> 00:02:14.425
NOSHÖRNINGSRESERVATET I ZULULANDET,

52
00:02:14.425 --> 00:02:16.219
DÄR VETERINÄRER FÖR VILDA DJUR

53
00:02:16.219 --> 00:02:18.263
ARBETA VID FRONTLINJEN.

54
00:02:18.263 --> 00:02:19.681
DESSA ÄR DE GODA KILLARNA, OCH

55
00:02:19.681 --> 00:02:20.765
DE BEFINNER SIG MITT I EN

56
00:02:20.765 --> 00:02:22.392
NOSHÖRNINGENS PILNINGSOPERATION.

57
00:02:27.230 --> 00:02:28.857
VI HAR PRECIS KOMMIT UT

58
00:02:28.857 --> 00:02:30.191
HÄR TILL DÄR SPELETS SCOUTER

59
00:02:30.191 --> 00:02:31.860
HAR TITTAT PÅ EN NOSHÖRNING, EN

60
00:02:31.860 --> 00:02:32.819
NOSHÖRNING SOM ÄR ÄMNAD ATT BLI

61
00:02:32.819 --> 00:02:34.487
DÖDADES I EFTERMIDDAGS. DET

62
00:02:34.487 --> 00:02:36.197
DEL AV ETT FORSKNINGSPROGRAM

63
00:02:36.197 --> 00:02:37.740
HÄR, VILKET EGENTLIGEN HANDLAR OM

64
00:02:37.740 --> 00:02:38.700
KARTLÄGGNING OCH PLOTTNING AV

65
00:02:38.700 --> 00:02:41.369
NOSHÖRNINGENS GENETIK.

66
00:02:41.369 --> 00:02:43.538
DETTA PROGRAM ÄR AVGÖRANDE FÖR ATT BEKÄMPA

67
00:02:43.538 --> 00:02:45.206
TJUVJAKT I OMRÅDET. BIOPSY

68
00:02:45.206 --> 00:02:46.624
PROVER KOMMER ATT SAMLAS IN FÖR

69
00:02:46.624 --> 00:02:48.835
LANDETS DNA-DATABAS,

70
00:02:48.835 --> 00:02:50.378
OCH DE KOMMER OCKSÅ ATT INFOGA EN

71
00:02:50.378 --> 00:02:52.130
MIKROCHIP I HORNET.

72
00:02:52.130 --> 00:02:53.673
BÖR EN TJUVSKYTT FÅ

73
00:02:53.673 --> 00:02:54.716
BESITTNING AV HORNEN OCH

74
00:02:54.716 --> 00:02:56.342
OM DE SKULLE LOKALISERAS, KOMMER VI ATT

75
00:02:56.342 --> 00:02:57.468
VET EXAKT VAR HORNET

76
00:02:57.468 --> 00:02:59.888
HÄRSTAMMAR FRÅN.

77
00:02:59.888 --> 00:03:01.264
MIKE TOFT, DEN KONTRAKTERADE

78
00:03:01.264 --> 00:03:02.974
VETERINÄR, SPECIALISERAD PÅ

79
00:03:02.974 --> 00:03:05.518
IMMOBILISERING AV STORA DJUR.

80
00:03:05.518 --> 00:03:06.603
MIKE KOMMER ATT ARBETA TILLSAMMANS MED

81
00:03:06.603 --> 00:03:08.188
KAREN HOLMES, SOM ÄR GENERAL

82
00:03:08.188 --> 00:03:12.275
FÖRVALTARE AV RESERVEN.

83
00:03:12.275 --> 00:03:13.735
HAN KOMMER ATT ANVÄNDA EN LUFTDRIVEN

84
00:03:13.735 --> 00:03:14.861
GEVÄR SOM AVFYRAR EN PIL FÖR ATT

85
00:03:14.861 --> 00:03:17.155
ADMINISTRERA EN ICKE-DÖDLIG DOS AV

86
00:03:17.155 --> 00:03:18.323
DET KRAFTFULLA LUGNANDE MEDLET SOM ÄR KÄNT

87
00:03:18.323 --> 00:03:21.743
SOM M99, TUSEN GÅNGER MER

88
00:03:21.743 --> 00:03:23.745
KRAFTFULLARE ÄN MORFIN. JUST

89
00:03:23.745 --> 00:03:25.079
DEN MINSTA DROPPEN AV DENNA DROG

90
00:03:25.079 --> 00:03:26.289
SKULLE DÖDA EN MÄNNISKA I EN

91
00:03:26.289 --> 00:03:28.333
FRÅGA OM SEKUNDER.

92
00:03:28.333 --> 00:03:29.459
OCH SÅ TITTAR DU PÅ

93
00:03:29.459 --> 00:03:30.335
RHINO FIRST.

94
00:03:30.335 --> 00:03:31.419
MIKE TOFT: VI KOMMER ATT HA

95
00:03:31.419 --> 00:03:32.670
EN TITT PÅ DEN - ÅLDER, SKICK,

96
00:03:32.670 --> 00:03:33.588
SIZE.

97
00:03:33.588 --> 00:03:34.589
IVAN: SÅ VAD TAR MER LÄKEMEDEL?

98
00:03:34.589 --> 00:03:36.132
MIKE: STÖRRE TJURAR,

99
00:03:36.132 --> 00:03:37.091
ÄLDRE DJUR.

100
00:03:37.091 --> 00:03:38.176
IVAN: GAMMAL, EH?

101
00:03:38.176 --> 00:03:39.260
MIKE: UPP TILL EN VISS PUNKT.

102
00:03:39.260 --> 00:03:40.261
IVAN: JA, JA.

103
00:03:40.261 --> 00:03:41.512
MIKE: FÖR VARJE ÅR VI VIRTUELLT

104
00:03:41.512 --> 00:03:43.014
LÄGG TILL YTTERLIGARE ETT GRAM M99.

105
00:03:43.014 --> 00:03:43.765
OCH SEDAN DÄRIFRÅN

106
00:03:43.765 --> 00:03:45.391
BÖRJA FINJUSTERA DEN.

107
00:03:45.391 --> 00:03:46.434
VI GÅR INTE HÖGRE ÄN FEM.

108
00:03:46.434 --> 00:03:47.685
IVAN: JA. MIKE ÄR FAKTISKT

109
00:03:47.685 --> 00:03:48.686
KOMMER ATT FÖRBEREDA PILEN MEDAN

110
00:03:48.686 --> 00:03:50.188
DE FLYGER SÅ ATT HAN KAN VARA

111
00:03:50.188 --> 00:03:51.231
ABSOLUT SÄKER, EFTER ATT HA LAGT SIN

112
00:03:51.231 --> 00:03:52.273
EGNA ÖGON PÅ DET. DET ÄR EN SÅDAN

113
00:03:52.273 --> 00:03:53.358
VÄRDEFULLT DJUR, DU VILL VARA

114
00:03:53.358 --> 00:03:54.525
HELT SÄKER PÅ DET. OCH INOM

115
00:03:54.525 --> 00:03:55.693
DE NÄRMASTE MINUTERNA

116
00:03:55.693 --> 00:03:57.195
HELIKOPTERN KOMMER ATT GÅ UPP I LUFTEN,

117
00:03:57.195 --> 00:03:58.404
FÖRHOPPNINGSVIS FÅR VI IN EN PIL I

118
00:03:58.404 --> 00:03:59.489
DENNA NOSHÖRNING OCH SAKER KOMMER

119
00:03:59.489 --> 00:04:01.991
BÖRJAR HÄNDA.

120
00:04:01.991 --> 00:04:03.618
DET ÄR MYCKET SOM KAN GÅ FEL

121
00:04:03.618 --> 00:04:05.245
FEL. DROGEN OCH PILEN

122
00:04:05.245 --> 00:04:06.955
KOMMER ATT LADDAS FÖR HAND I

123
00:04:06.955 --> 00:04:08.414
RÖRLIG HELIKOPTER, MED EN DOS

124
00:04:08.414 --> 00:04:09.707
TILLRÄCKLIGT STARK FÖR ATT DÖDA EN MÄNNISKA

125
00:04:09.707 --> 00:04:13.086
PÅ NÅGRA SEKUNDER. DET ÄR ABSOLUT NÖDVÄNDIGT

126
00:04:13.086 --> 00:04:14.045
ATT MIKE ÄR STABIL I

127
00:04:14.045 --> 00:04:17.131
TURBULENT MILJÖ.

128
00:04:17.131 --> 00:04:20.760
DET FINNS INGEN MARGINAL FÖR FEL.

129
00:04:26.766 --> 00:04:28.893
VI MÅSTE SKYNDA OSS. NOSHÖRNINGEN ÄR

130
00:04:28.893 --> 00:04:30.812
PRECIS ÖVER ÅSEN HÄR.

131
00:04:30.812 --> 00:04:32.188
VI MÅSTE KOMMA SÅ NÄRA SOM VI

132
00:04:32.188 --> 00:04:33.439
KAN INNAN DE FAKTISKT AVFYRAS

133
00:04:33.439 --> 00:04:34.816
PILEN, BARA FÖR ATT DU

134
00:04:34.816 --> 00:04:36.150
VET INTE HUR LÅNGT NOSHÖRNINGEN

135
00:04:36.150 --> 00:04:37.402
KOMMER ATT KÖRA. VI HAR

136
00:04:37.402 --> 00:04:38.778
VILTVÅRDARE PÅ RANCHEN

137
00:04:38.778 --> 00:04:39.988
FRAMFÖR OSS. VI HAR FÅTT

138
00:04:39.988 --> 00:04:41.447
VETERINÄRFORDONET BAKOM

139
00:04:41.447 --> 00:04:42.991
OSS. VI KAN VARA I FÖR EN

140
00:04:42.991 --> 00:04:44.909
EN GANSKA VILD RESA.

141
00:04:50.415 --> 00:04:52.208
IVAN: JAG ÄR IVAN CARTER--

142
00:04:52.208 --> 00:04:53.751
JÄGARE, NATURVÅRDARE OCH

143
00:04:53.751 --> 00:04:55.586
VILDMARKSUTREDARE. JAG HAR

144
00:04:55.586 --> 00:04:57.005
RESTE TILL ZULU-LANDET NOSHÖRNING

145
00:04:57.005 --> 00:04:59.966
RESERV HÄR I SYDAFRIKA.

146
00:04:59.966 --> 00:05:01.134
JAG ÄR PÅ ETT UPPDRAG FÖR ATT HJÄLPA TILL ATT BEKÄMPA

147
00:05:01.134 --> 00:05:02.468
ETT DÖDLIGT KRIG OCH ATT BEVITTNA

148
00:05:02.468 --> 00:05:04.762
FÖRSTA HAND VERKLIGHETEN I

149
00:05:04.762 --> 00:05:08.391
NOSHÖRNINGENS NÄRA FÖRESTÅENDE UTROTNING.

150
00:05:08.391 --> 00:05:10.184
JAG ÄR MITT UPPE I EN

151
00:05:10.184 --> 00:05:11.477
DRIFT, EFTERFÖLJANDE

152
00:05:11.477 --> 00:05:12.854
HELIKOPTERN NÄR VI FÖRSÖKER

153
00:05:12.854 --> 00:05:15.064
DART A RHINO.

154
00:05:15.064 --> 00:05:17.734
PILOT: DET ÄR ETT TREVLIGT ÖPPET OMRÅDE.

155
00:05:17.734 --> 00:05:18.943
IVAN: VETERINÄREN TITTAR NER I

156
00:05:18.943 --> 00:05:20.611
PIPAN PÅ HANS DARTPISTOL OCH DEN

157
00:05:20.611 --> 00:05:22.196
PILOTEN VIDAREBEFORDRAR SITUATIONEN TILL

158
00:05:22.196 --> 00:05:24.699
OSS, MARKTEAMET. DE HAR

159
00:05:24.699 --> 00:05:26.492
IDENTIFIERADE NOSHÖRNINGEN SOM BEHÖVER

160
00:05:26.492 --> 00:05:28.161
ATT BLI PILAD. PILEN, SOM

161
00:05:28.161 --> 00:05:29.704
ÄR FLERA CENTIMETER LÅNG, MÅSTE

162
00:05:29.704 --> 00:05:31.497
LEVERERA LÄKEMEDLET TILL

163
00:05:31.497 --> 00:05:33.458
MUSKLER. INTE EN LÄTT UPPGIFT PÅ EN

164
00:05:33.458 --> 00:05:36.252
MÅL MED 3-TUMS TJOCK HUD.

165
00:05:36.252 --> 00:05:38.296
MIKE LADDAR DEN FARLIGA VÄTSKAN

166
00:05:38.296 --> 00:05:41.758
IN I DEN CO2-DRIVNA PILEN. NU

167
00:05:41.758 --> 00:05:44.093
HAN MÅSTE GÖRA ETT EXAKT SKOTT

168
00:05:44.093 --> 00:05:45.595
TROTS TURBULENSEN ÄR

169
00:05:45.595 --> 00:05:47.513
NEDÅTRIKTAD LUFTSTRÖM FRÅN ROTORERNA,

170
00:05:47.513 --> 00:05:48.598
DEN RÖRLIGA HELIKOPTERN,

171
00:05:48.598 --> 00:05:51.351
OCH DET SPRINGANDE DJURET.

172
00:05:51.351 --> 00:05:53.978
PILOT: OKEJ, GÖR DET.

173
00:05:58.608 --> 00:06:01.611
IVAN: PILEN GÅR IN.

174
00:06:01.611 --> 00:06:03.571
DU KAN SE NOSHÖRNINGARNA TILL HÖGER

175
00:06:03.571 --> 00:06:05.031
UNDER HELIKOPTERN. PILEN

176
00:06:05.031 --> 00:06:06.532
FAKTISKT ÄR I. HELIKOPTER

177
00:06:06.532 --> 00:06:07.867
ÄR TILLRÄCKLIGT AVSTÅND FÖR ATT

178
00:06:07.867 --> 00:06:10.119
NOSHÖRNINGARNA BLIR INTE SKRÄMDA AV DET.

179
00:06:10.119 --> 00:06:11.621
DEN MED PILEN I SIG ÄR

180
00:06:11.621 --> 00:06:13.039
DEN LÄNGST BAK. HAN

181
00:06:13.039 --> 00:06:14.207
BÖRJAR TAPPA SVANSEN. HANS

182
00:06:14.207 --> 00:06:15.833
HUVUDET FALLER NER. DU KAN

183
00:06:15.833 --> 00:06:18.169
SE HANS SVANS ÄR BARA SLAPP.

184
00:06:18.169 --> 00:06:20.546
MEDAN DEN LÄNGST FRAM,

185
00:06:20.546 --> 00:06:21.672
HANS SVANS ÄR UPPRULLAD ÖVER HANS

186
00:06:21.672 --> 00:06:23.257
TILLBAKA. SOM VISAR ATT LÄKEMEDLET

187
00:06:23.257 --> 00:06:26.052
BÖRJAR FÅ EFFEKT.

188
00:06:29.680 --> 00:06:31.140
VAD SOM HÄNDER NU ÄR ATT

189
00:06:31.140 --> 00:06:32.392
HELIKOPTERN ÄR BARA PÅ VÄG IN

190
00:06:32.392 --> 00:06:34.310
FRAMFÖR DEM FÖR ATT FÖRSÖKA HÅLLA

191
00:06:34.310 --> 00:06:35.603
DEM I DENNA ÖPPNA SÅ VI HAR FÅTT

192
00:06:35.603 --> 00:06:36.813
ENKEL TILLGÅNG TILL DEM FÖR

193
00:06:36.813 --> 00:06:37.855
VETERANER OCH FORDON FÖR ATT KOMMA TILL

194
00:06:37.855 --> 00:06:39.482
DEM OCH ARBETA MED DEM.

195
00:06:39.482 --> 00:06:40.400
DET SISTA DU VILL ÄR ATT

196
00:06:40.400 --> 00:06:41.734
DEM ATT KOMMA NER I EN RAVIN ELLER

197
00:06:41.734 --> 00:06:44.070
FÖR ATT KOMMA IN I EN TÄT BUSKE.

198
00:06:44.070 --> 00:06:46.739
TJUREN ÄR REDO ATT GÅ NER.

199
00:06:46.739 --> 00:06:47.990
DU KAN SE HUR HÖG HAN ÄR

200
00:06:47.990 --> 00:06:50.076
TRAMPA MED FRAMFÖTTERNA. MEN

201
00:06:50.076 --> 00:06:51.369
DEN UNGA KVINNAN SOM HAN ÄR TILLSAMMANS MED

202
00:06:51.369 --> 00:06:53.162
ÄR ATT INTE VILJA GE SIG AV. OCH

203
00:06:53.162 --> 00:06:54.664
UPPENBARLIGEN FINNS DET BETYDANDE

204
00:06:54.664 --> 00:06:55.998
KOMPLIKATIONER OM HON STÅR

205
00:06:55.998 --> 00:06:57.083
PRECIS BREDVID HONOM MEDAN VI ÄR

206
00:06:57.083 --> 00:06:59.377
JAG JOBBAR PÅ HONOM.

207
00:07:01.838 --> 00:07:03.589
TJUREN HAR SOMNAT

208
00:07:03.589 --> 00:07:04.674
PRECIS PÅ VÄGEN. PROBLEMET


00:07:04.674 --> 00:07:05.758
ÄR ATT DET FINNS EN UNG KVINNA SOM

210
00:07:05.758 --> 00:07:07.093
LÄMNAR HONOM INTE IFRED. AN

211
00:07:07.093 --> 00:07:08.469
DJUR SOM STORLEK KAN SKAPA

212
00:07:08.469 --> 00:07:10.012
BETYDANDE SKADOR PÅ EN MÄNNISKA.

213
00:07:10.012 --> 00:07:12.181
VI KOMMER ATT BEHÖVA HELIKOPTERN

214
00:07:12.181 --> 00:07:13.641
FÖR ATT JAGA BORT HENNE. OM VI

215
00:07:13.641 --> 00:07:15.184
NÄRMA SIG TJUREN, HON KOMMER ATT

216
00:07:15.184 --> 00:07:16.686
SANNOLIKT DEBITERA OSS,

217
00:07:16.686 --> 00:07:18.187
MED DÖDLIGA KONSEKVENSER.

218
00:07:18.187 --> 00:07:19.564
KLOCKAN TICKAR, LÄKEMEDLET

219
00:07:19.564 --> 00:07:21.399
FLÖDAR GENOM HANS ÅDROR. VI

220
00:07:21.399 --> 00:07:22.692
HAR BARA 15 MINUTER PÅ SIG, OCH

221
00:07:22.692 --> 00:07:24.193
VI SLÖSAR BORT DYRBAR TID

222
00:07:24.193 --> 00:07:25.736
FÖRSÖKER FÅ DEN HÄR KVINNAN

223
00:07:25.736 --> 00:07:29.490
BORT FRÅN SIN PARTNER.

224
00:07:29.490 --> 00:07:30.408
VI MÅSTE BARA SE TILL ATT

225
00:07:30.408 --> 00:07:31.534
INGENTING HÄNDER MED NÅGON AV DEM

226
00:07:31.534 --> 00:07:32.785
AV DESSA NOSHÖRNINGAR. DEN SISTA

227
00:07:32.785 --> 00:07:33.870
SAK DU VILL ÄR FÖR HENNE ATT

228
00:07:33.870 --> 00:07:35.538
RAMMA BILEN ELLER BLI SKADAD

229
00:07:35.538 --> 00:07:36.789
PÅ NÅGOT SÄTT.

230
00:07:36.789 --> 00:07:38.624
[MUSIK]

231
00:07:49.051 --> 00:07:51.137
HELIKOPTERN LYCKAS TRYCKA NER

232
00:07:51.137 --> 00:07:52.555
KVINNAN BORTA, MEN LAGET

233
00:07:52.555 --> 00:07:53.848
MÅSTE HANDLA SNABBT. HON KAN

234
00:07:53.848 --> 00:07:55.641
ÅTERVÄNDA NÄR SOM HELST.

235
00:07:55.641 --> 00:07:57.268
VETERINÄREN NÄRMAR SIG TJUREN

236
00:07:57.268 --> 00:07:58.144
FÖR FÖRSTA GÅNGEN. DEN FÖRSTA

237
00:07:58.144 --> 00:07:59.437
SAK DE KOMMER ATT GÖRA ÄR

238
00:07:59.437 --> 00:08:00.605
LÄGG EN TRASA ÖVER HANS ÖGON. EN

239
00:08:00.605 --> 00:08:02.482
AV LÄKEMEDLETS EFFEKTER ÄR

240
00:08:02.482 --> 00:08:04.525
FÖR ATT UTVIDGA PUPILLERNA HOS

241
00:08:04.525 --> 00:08:05.818
ÖGA. SÅ ATT DU KAN HA ÖGA

242
00:08:05.818 --> 00:08:07.195
SKADA OM DEN ELEVEN ÄR

243
00:08:07.195 --> 00:08:09.030
♪ STIRRAR BARA PÅ HIMLEN ♪

244
00:08:09.030 --> 00:08:10.740
FULLSTÄNDIGT DILATERAD.

245
00:08:10.740 --> 00:08:12.033
KAN VI SE DEN HASTIGHET SOM

246
00:08:12.033 --> 00:08:13.493
SOM ALLA ARBETAR MED. DE

247
00:08:13.493 --> 00:08:14.535
TIDSGRÄNSEN ÄR ABSOLUT

248
00:08:14.535 --> 00:08:16.204
AVGÖRANDE. VI HAR BARA

249
00:08:16.204 --> 00:08:17.580
15 MINUTER FÖR DEM ATT GÖRA

250
00:08:17.580 --> 00:08:19.707
ALLT DERAS ARBETE.

251
00:08:26.631 --> 00:08:28.382
IVAN: JAG ÄR IVAN CARTER. JAG ÄR

252
00:08:28.382 --> 00:08:30.343
I ZULU-LANDETS NOSHÖRNINGSRESERVAT

253
00:08:30.343 --> 00:08:31.928
ATT SE FRÅN FÖRSTA HAND VAD SOM ÄR

254
00:08:31.928 --> 00:08:33.221
GJORT FÖR ATT FÖRHINDRA NOSHÖRNINGARNAS

255
00:08:33.221 --> 00:08:35.097
NÄRA FÖRESTÅENDE UTROTNING, OCH MER

256
00:08:35.097 --> 00:08:36.682
VIKTIGAST AV ALLT, ATT FASTSTÄLLA

257
00:08:36.682 --> 00:08:39.018
OM DET FINNS EN LÖSNING.

258
00:08:39.018 --> 00:08:40.978
VI HAR JUST SKJUTIT EN NOSHÖRNINGSHANNE.

259
00:08:40.978 --> 00:08:42.104
DROGEN FLÖDAR GENOM HANS

260
00:08:42.104 --> 00:08:43.898
VENER, OCH VI HAR BARA 15

261
00:08:43.898 --> 00:08:44.815
MINUTER INNAN VI BEHÖVER

262
00:08:44.815 --> 00:08:45.900
ADMINISTRERA MOTGIFTET

263
00:08:45.900 --> 00:08:48.694
FÖR ATT VÄCKA HONOM.

264
00:08:48.694 --> 00:08:50.029
DE LÄGGER STRUMPOR I

265
00:08:50.029 --> 00:08:51.030
RHINO:S ÖRON. DET ÄR BARA FÖR ATT

266
00:08:51.030 --> 00:08:52.323
MINIMERA STRESSEN AV ALLA

267
00:08:52.323 --> 00:08:54.033
DE HÄR LJUDEN. NU VAD VI

268
00:08:54.033 --> 00:08:57.745
KOMMER ATT GÖRA ÄR ATT KNUFFA ÖVER HONOM.

269
00:08:57.745 --> 00:08:59.497
VI MÅSTE KNUFFA NOSHÖRNINGEN PÅ HANS

270
00:08:59.497 --> 00:09:01.499
SIDA. ÄVEN OM ATT VARA PÅ HANS

271
00:09:01.499 --> 00:09:02.875
BRÖSTBENET ÄR BÄTTRE FÖR HANS

272
00:09:02.875 --> 00:09:04.794
ANDNINGSVÄGAR, BLODTILLFÖRSEL

273
00:09:04.794 --> 00:09:07.046
KAN VARA SKUREN TILL EXTREMITETERNA,

274
00:09:07.046 --> 00:09:08.005
GÖR DET SVÅRT ATT STÅ UPP

275
00:09:08.005 --> 00:09:09.966
NOSHÖRNINGEN UPPE IGEN. DET

276
00:09:09.966 --> 00:09:11.384
LILLA KON VILL FORTFARANDE HA

277
00:09:11.384 --> 00:09:12.885
ATT KOMMA TILLBAKA. DET ÄR VERKLIGEN

278
00:09:12.885 --> 00:09:14.011
VIKTIGT ATT HON HÅLLS UTANFÖR

279
00:09:14.011 --> 00:09:15.555
AV VÄGEN, FÖR HENNES BÄSTA

280
00:09:15.555 --> 00:09:17.390
OCH DET GODA I OSS. NU VAD

281
00:09:17.390 --> 00:09:18.683
♪ HÄNDER ÄR DILLAN HÄLLER ♪

282
00:09:18.683 --> 00:09:19.892
VATTEN ÖVER HONOM. DE HAR EN

283
00:09:19.892 --> 00:09:21.435
BENÄGENHET ATT ÖVERHETTAS UNDER

284
00:09:21.435 --> 00:09:22.687
DEN HÄR TYPEN AV SCENARIO. OCH SÅ

285
00:09:22.687 --> 00:09:24.605
SER TILL ATT HAN HÅLLER SIG SVAL

286
00:09:24.605 --> 00:09:26.399
OCH VÅT ÄR ABSOLUT

287
00:09:26.399 --> 00:09:28.442
AVGÖRANDE FÖR HANS VÄLBEFINNANDE.

288
00:09:28.442 --> 00:09:29.652
KAREN GÖR

289
00:09:29.652 --> 00:09:31.153
MÄTNINGAR. HON MÄTER

290
00:09:31.153 --> 00:09:32.530
BREDDEN PÅ HANS LÄPP.

291
00:09:32.530 --> 00:09:33.614
ALLA ÄR EXTREMT FOKUSERADE

292
00:09:33.614 --> 00:09:35.408
VID DENNA PUNKT. FÖRST TAR DE

293
00:09:35.408 --> 00:09:37.034
BIOPSIPROVER. DETTA HJÄLPER

294
00:09:37.034 --> 00:09:38.869
BYGGA UPP LANDETS GENETISKA

295
00:09:38.869 --> 00:09:40.871
DATABAS SOM DESSA NOSHÖRNINGAR ÄR

296
00:09:40.871 --> 00:09:43.249
FLYTTAS OCH NÄR DE FÖDS UPP.

297
00:09:43.249 --> 00:09:45.209
BLOD TAPPAS, FRÅN VILKET DEN

298
00:09:45.209 --> 00:09:46.752
DNA KOMMER ATT SAMLAS IN. OCH A

299
00:09:46.752 --> 00:09:48.296
LITE AV MOTGIFTET ÄR

300
00:09:48.296 --> 00:09:49.755
GES BARA FÖR ATT HÅLLA NOSHÖRNINGEN I

301
00:09:49.755 --> 00:09:51.549
ETT NÅGOT MINDRE DJUP PÅ

302
00:09:51.549 --> 00:09:53.301
ANESTESI. SLUTLIGEN, OCH MEST

303
00:09:53.301 --> 00:09:54.927
VIKTIGT ÄR ATT VI INFOGAR

304
00:09:54.927 --> 00:09:56.554
MIKROCHIPS I HORNEN OCH

305
00:09:56.554 --> 00:09:58.764
I HUDEN BAKOM ÖRAT.

306
00:09:58.764 --> 00:10:00.182
DET MESTA AV INFORMATIONEN

307
00:10:00.182 --> 00:10:01.392
SAMLAS HÄR KOMMER ATT ANVÄNDAS

308
00:10:01.392 --> 00:10:03.894
INDIREKT FÖR ATT BEKÄMPA TJUVJAKT.

309
00:10:03.894 --> 00:10:04.937
DET KANSKE INTE ÄR SVÅRARE FÖR

310
00:10:04.937 --> 00:10:06.397
TJUVSKYTTAR ATT DÖDA DEN HÄR NOSHÖRNINGEN,

311
00:10:06.397 --> 00:10:07.690
MEN OM DEN HÄR NOSHÖRNINGEN TJUVJAGAS

312
00:10:07.690 --> 00:10:09.400
OCH OM HORNEN NÅGONSIN ÄR

313
00:10:09.400 --> 00:10:10.568
PÅ SIN RESA ÖSTERUT,

314
00:10:10.568 --> 00:10:11.652
DET KOMMER ATT BLI LÄTT FÖR

315
00:10:11.652 --> 00:10:12.903
MYNDIGHETER ATT IDENTIFIERA

316
00:10:12.903 --> 00:10:14.572
VAR DE KOM IFRÅN.

317
00:10:14.572 --> 00:10:16.490
SÅ PRECIS INUTI DENNA NÅL FINNS

318
00:10:16.490 --> 00:10:17.950
DET MIKROCHIP SOM KOMMER ATT

319
00:10:17.950 --> 00:10:19.327
GÅ IN I DETTA HORN OCH SEDAN

320
00:10:19.327 --> 00:10:20.745
IN I DET BAKRE HORNET OCH

321
00:10:20.745 --> 00:10:25.499
OCH SEDAN UNDER NACKEN.

322
00:10:28.919 --> 00:10:30.338
OCH VAD VI GÖR ÄR ATT BARA

323
00:10:30.338 --> 00:10:31.422
BLOCKERAR HÅLET HÄR MED

324
00:10:31.422 --> 00:10:32.757
LITE TRÄLIM OCH BARA EN

325
00:10:32.757 --> 00:10:34.425
LITE SAND PÅ

326
00:10:34.425 --> 00:10:35.968
UTANFÖR DET. OCH DET

327
00:10:35.968 --> 00:10:36.969
MICROCHIP KOMMER ATT GÖRA

328
00:10:36.969 --> 00:10:37.678
SOM KAN SPÅRAS FÖR

329
00:10:37.678 --> 00:10:39.180
RESTEN AV SINA DAGAR.

330
00:10:39.180 --> 00:10:40.389
MIKE: RAKT IN.

331
00:10:40.389 --> 00:10:41.599
TRYCK IN HÅRT.

332
00:10:41.599 --> 00:10:42.516
IVAN: DET ÄR ETT CHIP I HANS

333
00:10:42.516 --> 00:10:43.726
KROPPEN SÅ ATT OM DE SKULLE

334
00:10:43.726 --> 00:10:45.186
HITTA HANS SLAKTKROPP OCH HORN

335
00:10:45.186 --> 00:10:46.103
SKULLE TAS BORT, SKULLE DU FORTFARANDE VARA

336
00:10:46.103 --> 00:10:47.730
KUNNA VETA EXAKT VILKEN

337
00:10:47.730 --> 00:10:51.233
RHINO DETTA ÄR.

338
00:10:51.233 --> 00:10:53.110
ÄR DET FANTASTISKT ATT SE HUR

339
00:10:53.110 --> 00:10:54.570
MYCKET MÅSTE HÄNDA I DETTA

340
00:10:54.570 --> 00:10:55.905
15 MINUTER. ALLA ARBETAR

341
00:10:55.905 --> 00:10:57.198
VÄLDIGT SNABBT. OCH DET HÄR ÄR

342
00:10:57.198 --> 00:10:58.324
SIDAN AV BEVARANDE SOM

343
00:10:58.324 --> 00:10:59.533
MÅNGA MÄNNISKOR INSER INTE

344
00:10:59.533 --> 00:11:00.618
FAKTISKT HÄNDER.

345
00:11:00.618 --> 00:11:01.535
NOSHÖRNINGEN BÖRJAR

346
00:11:01.535 --> 00:11:03.204
ANDAS LITE ANNORLUNDA.

347
00:11:03.204 --> 00:11:04.163
OM NÅGRA MINUTER KOMMER HAN ATT

348
00:11:04.163 --> 00:11:05.373
FÅ ETT FULLSTÄNDIGT MOTGIFT. OCH DÅ

349
00:11:05.373 --> 00:11:06.791
ETT PAR MINUTER SENARE ÄR HAN

350
00:11:06.791 --> 00:11:08.334
KOMMER ATT STÅ UPP OCH LÄMNA, INGEN

351
00:11:08.334 --> 00:11:09.794
VÄRRE FÖR SLITAGE ÖVERHUVUDTAGET.

352
00:11:09.794 --> 00:11:11.379
OCH FÖRHOPPNINGSVIS KOMMER HAN ATT FÅ LEVA

353
00:11:11.379 --> 00:11:14.590
TILL EN MOGEN ÅLDER.

354
00:11:14.590 --> 00:11:16.050
MIKE: GÖR MIG BARA REDO ATT

355
00:11:16.050 --> 00:11:17.635
VÄCK DEN HÄR KILLEN. UPPENBARLIGEN

356
00:11:17.635 --> 00:11:18.386
JU TIDIGARE VI KAN FÅ UPP HONOM,

357
00:11:18.386 --> 00:11:20.388
BÄTTRE NU.

358
00:11:20.388 --> 00:11:24.225
[MUSIK]

359
00:11:35.277 --> 00:11:36.987
IVAN: HAN HAR PRECIS BÖRJAT

360
00:11:36.987 --> 00:11:41.283
ÅTERFÅ MEDVETANDET DÄR.

361
00:11:41.283 --> 00:11:43.994
SÅ DÄR JA. OCH HAN STÄLLER SIG UPP,

362
00:11:43.994 --> 00:11:46.414
LITE FÖRVIRRAD.

363
00:11:46.414 --> 00:11:48.290
VITA NOSHÖRNINGAR ÄR SOCIALA DJUR

364
00:11:48.290 --> 00:11:49.917
OCH NÄR NOSHÖRNINGEN BÖRJAR

365
00:11:49.917 --> 00:11:51.627
ÅTERFÅ ALLA SINA SINNEN, SIN

366
00:11:51.627 --> 00:11:53.504
FÖRSTA REAKTIONEN ÄR ATT VANDRA

367
00:11:53.504 --> 00:11:55.589
RUNT OCH LETAR EFTER SIN PARTNER.

368
00:11:55.589 --> 00:11:58.050
[MUSIK]

369
00:12:09.937 --> 00:12:11.397
SOM ETT TACK FÖR ARBETET

370
00:12:11.397 --> 00:12:13.399
SOM VI HAR GJORT FÖR ARTEN,

371
00:12:13.399 --> 00:12:14.900
FÅR VI EN SÄLLSYNT INBLICK I

372
00:12:14.900 --> 00:12:16.318
DERAS LIV.

373
00:12:16.318 --> 00:12:17.445
DET FINNS MÅNGA MÄNNISKOR UTE

374
00:12:17.445 --> 00:12:18.821
DET SOM SÄGER GENOM ATT SPARA EN

375
00:12:18.821 --> 00:12:20.614
DJUR DU INTE KAN GÖRA EN

376
00:12:20.614 --> 00:12:22.950
SKILLNAD. IDAG GJORDE VI EN

377
00:12:22.950 --> 00:12:24.910
SKILLNAD INTE BARA FÖR EN

378
00:12:24.910 --> 00:12:26.036
NOSHÖRNING, MEN VI GJORDE SKILLNAD

379
00:12:26.036 --> 00:12:27.371
TILL TVÅ. OCH DET ÄR VAD SOM VERKLIGEN

380
00:12:27.371 --> 00:12:28.956
FRÅGOR, OM VI ALLA BARA KAN

381
00:12:28.956 --> 00:12:30.833
GÖRA SKILLNAD.

382
00:12:36.964 --> 00:12:38.883
JAG PRATAR MED MÄNNISKORNA PÅ

383
00:12:38.883 --> 00:12:40.509
MARKEN HÄR, OCH DERAS BERÄTTELSER

384
00:12:40.509 --> 00:12:42.178
ÄR CHILLING. DE TALAR OM EN


00:12:42.178 --> 00:12:43.429
HANDEL SOM HAR MEDFÖRT EN

386
00:12:43.429 --> 00:12:44.722
HELA ARTEN TILL DEN ALLRA

387
00:12:44.722 --> 00:12:46.182
PÅ GRÄNSEN TILL UTROTNING I MÅNGA

388
00:12:46.182 --> 00:12:47.475
LÄNDER NORR OM DÄR JAG

389
00:12:47.475 --> 00:12:48.851
STÅ. DE TALAR OM

390
00:12:48.851 --> 00:12:50.853
BRUTAL SKÄNDNING AV NOSHÖRNINGAR,

391
00:12:50.853 --> 00:12:51.979
I VISSA FALL MEDAN

392
00:12:51.979 --> 00:12:53.898
DE LEVER FORTFARANDE.

393
00:12:58.527 --> 00:13:00.112
JAG HOPPAS KUNNA LÄRA MIG MER PÅ MIN

394
00:13:00.112 --> 00:13:01.655
NÄSTA DESTINATION--

395
00:13:01.655 --> 00:13:03.657
KRUGER NATIONALPARK.

396
00:13:03.657 --> 00:13:04.617
TÄCKER EN YTA PÅ ÖVER

397
00:13:04.617 --> 00:13:06.243
7 000 KVADRATKILOMETER, ÄR DET

398
00:13:06.243 --> 00:13:07.745
BELÄGEN I DEN NORDÖSTRA

399
00:13:07.745 --> 00:13:09.246
REGIONEN SYDAFRIKA OCH

400
00:13:09.246 --> 00:13:10.498
GRÄNSAR TILL BÅDE ZIMBABWE OCH

401
00:13:10.498 --> 00:13:13.959
MOZAMBIQUE.

402
00:13:13.959 --> 00:13:15.586
INTE BARA ÄR DET EN AV DE

403
00:13:15.586 --> 00:13:16.670
STÖRSTA VILTRESERVATEN PÅ HELA

404
00:13:16.670 --> 00:13:17.880
KONTINENT OCH HEM FÖR ÖVER HÄLFTEN AV

405
00:13:17.880 --> 00:13:20.090
VÄRLDENS ÅTERSTÅENDE NOSHÖRNINGAR,

406
00:13:20.090 --> 00:13:21.425
DET ÄR OCKSÅ HEM TILL NÅGRA AV DE

407
00:13:21.425 --> 00:13:22.676
MEST PASSIONERADE OCH EFFEKTIVA

408
00:13:22.676 --> 00:13:23.928
PERSONAL FÖR BEKÄMPNING AV TJUVJAKT

409
00:13:23.928 --> 00:13:27.932
I VÄRLDEN.

410
00:13:27.932 --> 00:13:29.683
FÖR ATT SKYDDA NOSHÖRNINGARNA

411
00:13:29.683 --> 00:13:31.519
TEAM MOT TJUVJAKT ANVÄNDER STATLIGA

412
00:13:31.519 --> 00:13:32.978
UTRUSTNING I TOPPKLASS TILLHANDAHÅLLS

413
00:13:32.978 --> 00:13:34.438
AV SYDAFRIKANSKA NATIONALPARKER

414
00:13:34.438 --> 00:13:35.898
OCH PRIVATA VÄLGÖRARE SOM

415
00:13:35.898 --> 00:13:37.691
SOM HOWARD BUFFET.

416
00:13:37.691 --> 00:13:38.776
[GUNSHOTS]

417
00:13:38.776 --> 00:13:39.902
EN AV DE LEDANDE MÄNNEN, SEKTION

418
00:13:39.902 --> 00:13:41.278
RANGER RICHARD SOWRY, ÄR EN GAMMAL

419
00:13:41.278 --> 00:13:42.571
VÄN, OCH JAG HOPPAS ATT HAN KAN

420
00:13:42.571 --> 00:13:43.864
GE EN VISS INBLICK I HANS

421
00:13:43.864 --> 00:13:45.866
PERSPEKTIV PÅ DETTA KRIG, ETT KRIG

422
00:13:45.866 --> 00:13:50.204
SOM HAN KÄMPAR MOT VARJE DAG.

423
00:13:50.204 --> 00:13:52.248
JAG ANLÄNDER TILL PARKEN TILL NÅGRA

424
00:13:52.248 --> 00:13:53.833
OLYCKSBÅDANDE NYHETER. DET HAR VARIT

425
00:13:53.833 --> 00:13:56.377
ÅTTA SKOTT AVLOSSADES UNDER NATTEN.

426
00:13:56.377 --> 00:13:57.628
ÅTTA SKOTT ÄR EN HEL DEL

427
00:13:57.628 --> 00:13:58.671
SKOTTNING. DETTA ÄR EN DEL AV

428
00:13:58.671 --> 00:13:59.922
DEN PARK SOM HAR EN HEL DEL

429
00:13:59.922 --> 00:14:01.549
RHINO IN IT. OCH DÄREFTER

430
00:14:01.549 --> 00:14:02.633
DE SENASTE VECKORNA OCH

431
00:14:02.633 --> 00:14:04.552
MÅNADER HAR DET OCKSÅ SKETT EN

432
00:14:04.552 --> 00:14:06.679
MYCKET TJUVJAKT.

433
00:14:08.389 --> 00:14:10.474
RICHARD ÄR I TJÄNST OCH HAR

434
00:14:10.474 --> 00:14:12.059
BAD MIG ATT JAG SKULLE TRÄFFA HONOM NÄRA

435
00:14:12.059 --> 00:14:15.729
DÄR SKOTTEN AVLOSSADES.

436
00:14:15.729 --> 00:14:17.731
GOD MORGON, RICH. HUR ÄR DET?

437
00:14:17.731 --> 00:14:19.233
MATE? HUR ÄR DU? LJUD

438
00:14:19.233 --> 00:14:21.277
DU GILLAR VÄL LITE SHOTS, VA?

439
00:14:21.277 --> 00:14:22.486
RICHARD SOWRY: JA. OM

440
00:14:22.486 --> 00:14:23.779
2 PÅ MORGONEN HÖRDES DE AV

441
00:14:23.779 --> 00:14:24.738
NÅGRA AV VÅRA HEMLIGA

442
00:14:24.738 --> 00:14:25.698
PATRULLER. VI HADE EN FÖRANING OM

443
00:14:25.698 --> 00:14:26.699
KILLAR SKULLE ARBETA I DETTA

444
00:14:26.699 --> 00:14:28.200
AREA. SÅ VI LÄGGER CLANDESTINES

445
00:14:28.200 --> 00:14:31.996
UT. BARA VI VET VAR DE

446
00:14:31.996 --> 00:14:33.330
ÄR, ELLER SÅ VET JAG VAR DE ÄR.

447
00:14:33.330 --> 00:14:34.832
IVAN: HEMLIGA PATRULLER.

448
00:14:34.832 --> 00:14:36.333
RICHARD PLANERAR DESSA UNDERCOVER

449
00:14:36.333 --> 00:14:37.585
PATRULLERAR OCH ÄR DEN ENDA

450
00:14:37.585 --> 00:14:38.961
MED KUNSKAP OM VAR

451
00:14:38.961 --> 00:14:40.337
DE FAKTISKT ÄR. RANGERS

452
00:14:40.337 --> 00:14:41.589
LÄGER I LUGN OCH RO OCH LYSSNAR,

453
00:14:41.589 --> 00:14:43.674
OMEDELBART RAPPORTERA TILL HONOM OM

454
00:14:43.674 --> 00:14:44.967
DE SER ELLER HÖR NÅGOT SOM

455
00:14:44.967 --> 00:14:47.261
KAN TYDA PÅ TJUVSKYTTEAKTIVITET.

456
00:14:47.261 --> 00:14:48.220
SÅ DU RÄKNAR HÄR BORTA BARA I

457
00:14:48.220 --> 00:14:49.263
DEN HÄR LILLA DALEN, ÄR DET

458
00:14:49.263 --> 00:14:50.139
DÄR DE SA, VA?

459
00:14:50.139 --> 00:14:51.265
RICHARD: DET VAR I DEN HÄR

460
00:14:51.265 --> 00:14:52.433
RIKTNING, ALLMÄN RIKTNING.

461
00:14:52.433 --> 00:14:53.434
SÅ VI SKA TA EN TITT.

462
00:14:53.434 --> 00:14:54.435
VI HAR REDAN KILLAR SOM TITTAR.

463
00:14:54.435 --> 00:14:55.603
DE HAR VARIT VERKSAMMA SEDAN

464
00:14:55.603 --> 00:14:56.770
FÖRSTA LJUSET. DE KUNDE HA

465
00:14:56.770 --> 00:14:57.938
SKADADE ETT DJUR. DU INTE

466
00:14:57.938 --> 00:14:59.273
VET. MED SÅ MÅNGA SKOTT ÄR DET

467
00:14:59.273 --> 00:15:00.816
FÖRMODLIGEN GANSKA TROLIGT ATT DET FINNS

468
00:15:00.816 --> 00:15:02.610
NÅGOT NER.

469
00:15:02.610 --> 00:15:04.445
IVAN: JAG HAR INGEN ANING OM

470
00:15:04.445 --> 00:15:05.779
VAD VI KOMMER ATT HITTA. EN

471
00:15:05.779 --> 00:15:07.239
EN SAK ÄR SÄKER. OM ÅTTA

472
00:15:07.239 --> 00:15:08.782
SKOTT AVLOSSADES, DET

473
00:15:08.782 --> 00:15:10.367
VAR ABSOLUT EN KONTAKT

474
00:15:10.367 --> 00:15:14.246
AV NÅGOT SLAG.

475
00:15:14.246 --> 00:15:15.497
DET ÄR VERKLIGEN EN NÅL I EN

476
00:15:15.497 --> 00:15:17.249
SCENARIO AV TYPEN HÖSTACK. DE

477
00:15:17.249 --> 00:15:18.375
CLANDESTINE PATROL VAR PRECIS UPPE

478
00:15:18.375 --> 00:15:20.002
I DEN HÄR DALEN HÄR. JAG TROR

479
00:15:20.002 --> 00:15:21.795
ATT SKOTTEN AVLOSSADES

480
00:15:21.795 --> 00:15:24.423
NÅGONSTANS LÄNGS STRAX FRAMFÖR

481
00:15:24.423 --> 00:15:26.383
AV OSS HÄR. VI KOMMER ATT

482
00:15:26.383 --> 00:15:27.760
FLYTTA IN HÄR, HA EN TITT FÖR

483
00:15:27.760 --> 00:15:29.678
NÅGON FORM AV TECKEN PÅ EN NOSHÖRNING

484
00:15:29.678 --> 00:15:31.305
KÖRNING, NÅGON FORM AV TECKEN PÅ ATT

485
00:15:31.305 --> 00:15:33.098
DET KAN FINNAS EN DÖD NOSHÖRNING, NÅGON

486
00:15:33.098 --> 00:15:34.600
TECKEN PÅ MÄNSKLIGA FOTSPÅR.

487
00:15:34.600 --> 00:15:36.727
DU KOMMER ATT MÄRKA ATT RICHARD HAR

488
00:15:36.727 --> 00:15:39.104
FICK FAKTISKT SIN TUNGA KALIBER

489
00:15:39.104 --> 00:15:40.481
DUBBELGEVÄR. DET ÄR BARA I

490
00:15:40.481 --> 00:15:42.399
OM VI STÖTER PÅ NÅGON AV

491
00:15:42.399 --> 00:15:43.567
KRAFTIGT BYGGDA, TJOCKHUDADE

492
00:15:43.567 --> 00:15:44.693
DJUR SOM ÄR VANLIGT FÖREKOMMANDE I

493
00:15:44.693 --> 00:15:46.070
DENNA BUSKE, OAVSETT OM DET ÄR

494
00:15:46.070 --> 00:15:48.405
ELEFANT, BUFFEL, NOSHÖRNING. DU

495
00:15:48.405 --> 00:15:49.865
VET, OCH ATT HA HAFT SKOTT AVLOSSADE

496
00:15:49.865 --> 00:15:50.908
DET KAN FINNAS EN MÖJLIGHET ATT

497
00:15:50.908 --> 00:15:52.242
VAR OCH EN AV DESSA SAKER KAN

498
00:15:52.242 --> 00:15:53.869
VARA SKADAD. OCH DU MÅSTE VARA

499
00:15:53.869 --> 00:15:54.995
KUNNA STOPPA DEM OM DE FÖRSÖKER

500
00:15:54.995 --> 00:15:56.330
OCH DÖDA DIG.

501
00:15:56.330 --> 00:15:57.498
ANTI-TJUVJAKTSKILLAR HAR ALLA FÅTT

502
00:15:57.498 --> 00:15:59.333
MILITÄRA VAPEN. TROTS ALLT,

503
00:15:59.333 --> 00:16:01.627
DE JAGAR MÄNNISKOR.

504
00:16:04.505 --> 00:16:06.757
VI GÅR LÄNGRE IN I BUSHEN,

505
00:16:06.757 --> 00:16:07.800
NÄRMARE DEN PLATS DÄR MAN TRODDE

506
00:16:07.800 --> 00:16:09.510
SKOTTEN AVLOSSADES, HOPPADES

507
00:16:09.510 --> 00:16:10.928
ATT VI KANSKE KOMMER ATT HITTA

508
00:16:10.928 --> 00:16:12.221
INGENTING, MEN NERVÖS ATT

509
00:16:12.221 --> 00:16:14.682
VI KOMMER ATT HITTA EN MASSAKER.

510
00:16:14.682 --> 00:16:17.685
RICHARD: AH, TITTA HÄR.

511
00:16:17.685 --> 00:16:20.729
IVAN: HÄR ÄR ETT KADAVER.

512
00:16:20.729 --> 00:16:21.855
RICHARD: DET ÄR INTE EN MYCKET

513
00:16:21.855 --> 00:16:22.940
BIG CARCASS.

514
00:16:22.940 --> 00:16:24.942
IVAN: NEJ.

515
00:16:28.112 --> 00:16:30.114
DET SER UT SOM EN BEBIS.

516
00:16:40.582 --> 00:16:42.209
IVAN: JAG ÄR IVAN CARTER--

517
00:16:42.209 --> 00:16:43.669
JÄGARE, NATURVÅRDARE,

518
00:16:43.669 --> 00:16:45.462
OCH VILTUNDERSÖKARE.

519
00:16:45.462 --> 00:16:46.964
EFTER ATT HA SKJUTIT EN NOSHÖRNING FÖR

520
00:16:46.964 --> 00:16:48.424
SPÅRNINGSÄNDAMÅL, JAG HAR

521
00:16:48.424 --> 00:16:50.050
REST TILL KRUGER NATIONAL

522
00:16:50.050 --> 00:16:51.760
PARK, DÄR JAG HAR TRÄFFAT SEKTION

523
00:16:51.760 --> 00:16:53.762
RANGER RICHARD SOWRY. VI ÄR

524
00:16:53.762 --> 00:16:55.055
NU GÅR DU IN I ETT OMRÅDE I

525
00:16:55.055 --> 00:16:56.265
VILKA ÅTTA SKOTT SOM AVLOSSADES

526
00:16:56.265 --> 00:16:58.976
ENLIGT UPPGIFT AVSKEDAD IGÅR KVÄLL.

527
00:17:02.980 --> 00:17:04.314
HÄR ÄR ETT KADAVER. DET SER UT

528
00:17:04.314 --> 00:17:05.816
SOM EN BEBIS, MANNEN.

529
00:17:14.992 --> 00:17:17.453
TITTA SÅ LITEN DEN ÄR.

530
00:17:17.453 --> 00:17:18.996
JAG MENAR DET HÄR ÄR ETT ÅR GAMMALT,

531
00:17:18.996 --> 00:17:19.913
RICHARD.

532
00:17:19.913 --> 00:17:20.914
RICHARD: YEAH.

533
00:17:20.914 --> 00:17:23.751
IVAN: DEN ÄR PYTTELITEN, JA.

534
00:17:23.751 --> 00:17:26.462
EN NOSHÖRNINGSUNGE, KNAPPT ETT ÅR

535
00:17:26.462 --> 00:17:29.339
OLD. BLOD FLÄCKAR MARKEN

536
00:17:29.339 --> 00:17:31.008
DÄR DET KÄMPADE MED

537
00:17:31.008 --> 00:17:33.260
SINA SISTA STEG.

538
00:17:37.014 --> 00:17:38.849
RICHARD: FÖRMODLIGEN EN HJÄRT-LUNGMASKIN

539
00:17:38.849 --> 00:17:40.017
SKOTT. DETTA ÄR DET BLOD SOM

540
00:17:40.017 --> 00:17:41.018
DU KAN SE ATT DET KOMMER UT FRÅN

541
00:17:41.018 --> 00:17:42.519
DESS NÄSA. MEN DET BLÖDDE UT HÄR

542
00:17:42.519 --> 00:17:43.353
OCH DÖDE HÄR.

543
00:17:43.353 --> 00:17:44.480
IVAN: DEN HÄR SAKEN KNAPPT ENS

544
00:17:44.480 --> 00:17:46.607
HADE HORN, MANNEN.

545
00:17:49.193 --> 00:17:50.819
TITTA PÅ DET, JAG MENAR BAKSIDAN

546
00:17:50.819 --> 00:17:52.362
HORN EXISTERADE KNAPPT. TITTA HÄR,

547
00:17:52.362 --> 00:17:53.864
DE HAR INTE ENS -- DET VAR BARA

548
00:17:53.864 --> 00:17:56.366
EN LITEN KLUMP, MANNEN.

549
00:18:00.079 --> 00:18:01.830
DU VET, DET ÄR KNAPPAST EN MÄNNISKA

550
00:18:01.830 --> 00:18:03.916
VARELSE SOM KAN DÖDA EN BABY

551
00:18:03.916 --> 00:18:07.461
MED -- JAG MENAR, DESSA KILLAR ÄR

552
00:18:07.461 --> 00:18:08.670
EFTER HORNET. DEN HÄR SAKEN

553
00:18:08.670 --> 00:18:10.506
HADE KNAPPT ENS ETT HORN. DETTA

554
00:18:10.506 --> 00:18:11.632
SAKEN VAR I -- FÖRMODLIGEN

555
00:18:11.632 --> 00:18:12.800
PRECIS I SLUTET AV SIN FÖRSTA

556
00:18:12.800 --> 00:18:14.802
ÅR AV LIV. DETTA MÅSTE

557
00:18:14.802 --> 00:18:16.136
SLUTA, RICH. DET HÄR MÅSTE

558
00:18:16.136 --> 00:18:17.596
TILL STOPP, MAN.

559
00:18:17.596 --> 00:18:18.639
RICHARD: DU VET, DU FÅR SÅ

560
00:18:18.639 --> 00:18:19.807
FÖRHÄRDAD AV DET, DU SER DET SÅ

561
00:18:19.807 --> 00:18:21.809
OFTA. KAN DEN HÄR LILLA KILLEN

562
00:18:21.809 --> 00:18:23.018
HAR TILLFÖRT SÅ MYCKET MER VÄRDE

563
00:18:23.018 --> 00:18:24.978
ÄN BARA TILL TJUVJÄGAREN.

564
00:18:24.978 --> 00:18:25.938
EFTERSOM DET ÄR DEN ENDA KILLEN

565
00:18:25.938 --> 00:18:27.773
VEM KOMMER ATT GYNNAS

566
00:18:27.773 --> 00:18:28.732
FRÅN DETTA.

567
00:18:28.732 --> 00:18:30.067
IVAN: RIK, DU VET, DETTA

568
00:18:30.067 --> 00:18:31.610
SPECIFIK GRUPP AV MÄNNISKOR HAR

569
00:18:31.610 --> 00:18:32.653
MÅSTE STOPPAS. THE KIND OF

570
00:18:32.653 --> 00:18:33.654
PERSON SOM BARA KOMMER ATT

571
00:18:33.654 --> 00:18:35.823
KILL A BABY.

572
00:18:35.823 --> 00:18:36.824
RICHARD: DE HÄR KILLARNA KOMMER ATT

573
00:18:36.824 --> 00:18:38.158
ATT KOMMA TILLBAKA, OCH NÄR DE KOMMER

574
00:18:38.158 --> 00:18:39.201
TILLBAKA, VI KOMMER ATT VÄNTA

575
00:18:39.201 --> 00:18:42.371
FÖR DEM.

576
00:18:42.371 --> 00:18:43.872
IVAN: ÅTTA SKOTT HÖRDES

577
00:18:43.872 --> 00:18:45.624
IGÅR KVÄLL. DEN HÄR BEBISEN VAR

578
00:18:45.624 --> 00:18:47.167
TILLRÄCKLIGT UNGA FÖR ATT DET VAR TROLIGT

579
00:18:47.167 --> 00:18:48.836
FORTFARANDE MED SIN MAMMA. DEN

580
00:18:48.836 --> 00:18:50.587
TJUVSKYTTAR SANNOLIKT UPPTÄCKT BÅDA

581
00:18:50.587 --> 00:18:52.256
DEM, OCH NOSHÖRNINGARNA SPRANG,

582
00:18:52.256 --> 00:18:54.091
AVFYRADE DE SINA GEVÄR,

583
00:18:54.091 --> 00:18:55.217
DÖDAR BARNET, OCH EVENTUELLT

584
00:18:55.217 --> 00:18:57.386
ATT SKADA MODERN. BABYN

585
00:18:57.386 --> 00:18:59.263
HADE BARA ETT ENDA KULHÅL.

586
00:18:59.263 --> 00:19:01.140
VART TOG DE ANDRA SJU SKOTTEN VÄGEN?

587
00:19:01.140 --> 00:19:02.683
GO? DET ÄR VAD VI FÖRSÖKER

588
00:19:02.683 --> 00:19:07.104
FÖR ATT TA REDA PÅ DET.

589
00:19:07.104 --> 00:19:08.522
FINNS DET NÅGOT BLOD DÄR?

590
00:19:08.522 --> 00:19:09.690
RICHARD: INGENTING. DET ÄR EN

591
00:19:09.690 --> 00:19:11.525
UNG NOSHÖRNING, DEN DÄR, DEN

592
00:19:11.525 --> 00:19:13.026
SLAKTKROPP DÄR BORTA, OCH DET

593
00:19:13.026 --> 00:19:14.695
SKULLE HA VARIT FÖRMODLIGEN FORTFARANDE

594
00:19:14.695 --> 00:19:16.446
MED SIN MAMMA. JAG VET INTE,

595
00:19:16.446 --> 00:19:19.116
DET GÅR INTE ATT PUSSLA IHOP.

596
00:19:19.116 --> 00:19:20.075
IVAN: DET FINNS INGET BLOD NERE

597
00:19:20.075 --> 00:19:22.202
HÄR. CHANSEN ÄR STOR ATT

598
00:19:22.202 --> 00:19:26.540
NOSHÖRNINGEN HAR SPRUNGIT IVÄG SKADAD.

599
00:19:26.540 --> 00:19:28.834
RICHARD KALLAR IN SIN PATRULL.

600
00:19:28.834 --> 00:19:30.127
TJUVSKYTTARNA ÄR BEVÄPNADE OCH I

601
00:19:30.127 --> 00:19:32.004
INNEHAV AV ETT HORN. HELT

602
00:19:32.004 --> 00:19:33.297
MEDVETEN OM DEN EFFEKTIVA

603
00:19:33.297 --> 00:19:35.090
GRUPPER MOT TJUVJAKT SOM DRIVS AV

604
00:19:35.090 --> 00:19:36.842
SANDPARKER, DE KOMMER ATT GÖRA

605
00:19:36.842 --> 00:19:38.427
EN BANA MOT GRÄNSEN

606
00:19:38.427 --> 00:19:41.013
STAKET. VI GÅR NU IN I PRIVAT

607
00:19:41.013 --> 00:19:42.681
LAND. DETTA ÄR EN SEKTION AV

608
00:19:42.681 --> 00:19:44.683
STÖRRE KRUGER-SYSTEM. SOM

609
00:19:44.683 --> 00:19:45.976
SÖKNINGAR AV RICHARDS PATRULL

610
00:19:45.976 --> 00:19:47.603
FÖR TJUVSKYTTARNA, BÖRJAR VI

611
00:19:47.603 --> 00:19:49.521
FÖLJ NOSHÖRNINGENS SPÅR SOM LEDER TILL

612
00:19:49.521 --> 00:19:50.814
OSS BORT FRÅN BROTTSPLATSEN.

613
00:19:50.814 --> 00:19:52.858
♪ MEDAN DET INTE FINNS NÅGOT BLOD ALLS ♪

614
00:19:52.858 --> 00:19:53.817
PÅ MARKEN, MÅSTE DET VARA

615
00:19:53.817 --> 00:19:55.194
KOM IHÅG ATT EN NOSHÖRNINGS HUD

616
00:19:55.194 --> 00:19:56.737
KAN VARA UPP TILL 3 TUM TJOCKA,

617
00:19:56.737 --> 00:19:58.113
TILLÅTER EN KULA ATT PASSERA

618
00:19:58.113 --> 00:19:59.781
GENOM OCH EFFEKTIVT FÖRSEGLA

619
00:19:59.781 --> 00:20:03.160
AV SÅRET. MEN DET ÄR INTE

620
00:20:03.160 --> 00:20:04.494
LÅNGT INNAN VI STÖTER PÅ VÅR

621
00:20:04.494 --> 00:20:06.496
FÖRSTA DROPPNINGEN. VI FÅR

622
00:20:06.496 --> 00:20:08.999
NÄRMARE HENNE.

623
00:20:08.999 --> 00:20:10.542
NU RICHARDS VAL AV HUNDAR

624
00:20:10.542 --> 00:20:11.877
FÖR DENNA SÄRSKILDA HÄNDELSE ÄR EN

625
00:20:11.877 --> 00:20:14.171
RHODESIAN RIDGEBACK, MYCKET, MYCKET

626
00:20:14.171 --> 00:20:15.714
BRA I DEN AFRIKANSKA BUSHEN. DET ÄR

627
00:20:15.714 --> 00:20:17.507
EN MYCKET TÅLIG RAS. OCH

628
00:20:17.507 --> 00:20:19.509
DE ÄR SÄRSKILT ORÄDDA.

629
00:20:19.509 --> 00:20:21.178
RICHARDS HUNDAR ÄR PERFEKTA FÖR

630
00:20:21.178 --> 00:20:22.930
SPÅRNING SKADADE SPEL. DE ÄR

631
00:20:22.930 --> 00:20:24.014
UTBILDADE SPECIFIKT FÖR DETTA

632
00:20:24.014 --> 00:20:25.599
TYP AV SITUATION, TILL SKILLNAD FRÅN

633
00:20:25.599 --> 00:20:26.975
HUNDAR MOT TJUVJAKT, SOM ÄR

634
00:20:26.975 --> 00:20:29.728
TRÄNADE ATT JAGA MÄNNISKOR.

635
00:20:29.728 --> 00:20:30.938
ALLT EFTERSOM DAGEN GÅR

636
00:20:30.938 --> 00:20:32.397
MILJÖN FÖRÄNDRAS, SAKER

637
00:20:32.397 --> 00:20:33.732
SOM DU INTE ENS SKULLE VARA MEDVETEN OM

638
00:20:33.732 --> 00:20:35.108
AV I EN URBAN MILJÖ - HUR

639
00:20:35.108 --> 00:20:36.610
VINDEN BÖRJAR SAKTA AVTA

640
00:20:36.610 --> 00:20:38.028
ÖKA, HUR LUFTFUKTIGHETEN

641
00:20:38.028 --> 00:20:39.446
BÖRJAR SJUNKA NÄR DAGEN BLIR

642
00:20:39.446 --> 00:20:40.614
VARMARE. DU VET, VI HAR TVÅ

643
00:20:40.614 --> 00:20:41.865
SAKER SOM VI MÅSTE

644
00:20:41.865 --> 00:20:42.991
BEAKTA HÄR: EFFEKTIVITETEN

645
00:20:42.991 --> 00:20:44.326
AV HUNDARNA MED AVSEENDE PÅ

646
00:20:44.326 --> 00:20:45.827
DOFT, OCH EFFEKTIVITETEN HOS

647
00:20:45.827 --> 00:20:47.162
TRACKERS MED AVSEENDE PÅ

648
00:20:47.162 --> 00:20:48.247
TILL SPÅREN.

649
00:20:48.247 --> 00:20:51.792
RANGER: HEJ, NEJ. KÖR! GÅ, GÅ!

650
00:20:51.792 --> 00:20:53.377
IVAN: PLÖTSLIGT, DEN ÄLDRE

651
00:20:53.377 --> 00:20:54.378
FÄLTSKÖTAREN KALLAR PÅ OSS OCH

652
00:20:54.378 --> 00:20:56.046
AVANCERAR SNABBT MED SITT GEVÄR

653
00:20:56.046 --> 00:20:57.381
HELT KLAR. POACHERS HAR

654
00:20:57.381 --> 00:20:58.548
HAR SETTS I

655
00:20:58.548 --> 00:21:00.550
DISTANS SOM KÖRS AV.

656
00:21:06.640 --> 00:21:06.890
"CARTER'S WAR" TAS TILL

657
00:21:06.890 --> 00:21:09.768
IVAN: JAG ÄR IVAN CARTER--HUNTER,

658
00:21:09.768 --> 00:21:10.852
NATURVÅRDARE, OCH

659
00:21:10.852 --> 00:21:13.855
WILDLIFE INVESTIGATOR.

660
00:21:13.855 --> 00:21:15.190
JAG ÄR PÅ UPPDRAG ATT FASTSTÄLLA

661
00:21:15.190 --> 00:21:16.400
VAD GÖRS ÅT

662
00:21:16.400 --> 00:21:18.110
NOSHÖRNINGENS HOTANDE UTROTNING

663
00:21:18.110 --> 00:21:19.695
OCH FÖR ATT AVGÖRA OM I SJÄLVA VERKET

664
00:21:19.695 --> 00:21:21.655
DET FINNS EN LÖSNING. JAG ÄR MED

665
00:21:21.655 --> 00:21:23.699
RICHARD SOWRY, EN SEKTIONS RANGER

666
00:21:23.699 --> 00:21:25.617
I NATIONALPARKEN KRUGER

667
00:21:25.617 --> 00:21:27.661
IGÅR KVÄLL BLEV EN NOSHÖRNINGSUNGE

668
00:21:27.661 --> 00:21:29.913
DÖDADES, ÅTTA SKOTT AVLOSSADES.

669
00:21:29.913 --> 00:21:31.456
OCH NU ÄR VI PÅ SPÅREN AV

670
00:21:31.456 --> 00:21:32.916
MODERN, SOM VI MISSTÄNKER

671
00:21:32.916 --> 00:21:35.085
KAN VARA SKADAD. VI HAR SETT

672
00:21:35.085 --> 00:21:36.628
TJUVSKYTTAR PÅ AVSTÅND.

673
00:21:36.628 --> 00:21:37.671
DE ÄR BEVÄPNADE, FARLIGA OCH

674
00:21:37.671 --> 00:21:39.256
DESPERATA MÄNNISKOR. SNARARE ÄN

675
00:21:39.256 --> 00:21:40.507
HELT ENKELT JAGA EFTER DEM, VI

676
00:21:40.507 --> 00:21:42.592
KALLA OMEDELBART IN HELIKOPTERN

677
00:21:42.592 --> 00:21:43.677
OCH SPECIALISERAD SPÅRHUND

678
00:21:43.677 --> 00:21:46.263
SOM HAR STÅTT REDO.

679
00:21:46.263 --> 00:21:47.889
VISSA TJUVSKYTTAR FAKTISKT STÖTTE PÅ

680
00:21:47.889 --> 00:21:49.099
I KILLARNA. INGA SKOTT VAR

681
00:21:49.099 --> 00:21:50.892
AVFYRAD, MEN VI VÄNTAR BARA

682
00:21:50.892 --> 00:21:52.811
FÖR HELIKOPTERN ATT KOMMA, OCH

683
00:21:52.811 --> 00:21:55.147
MÖJLIGEN MED SPÅRHUNDEN,

684
00:21:55.147 --> 00:21:56.481
OCH SEDAN FÅR VI SE VAD

685
00:21:56.481 --> 00:21:58.900
HÄNDER. ALLT RÖR SIG

686
00:21:58.900 --> 00:22:00.569
GANSKA SNABBT JUST NU.

687
00:22:00.569 --> 00:22:01.486
LJUSET FÖRSVINNER. VI ÄR I

688
00:22:01.486 --> 00:22:02.529
UNDER DEN SENASTE TIMMEN OCH EN

689
00:22:02.529 --> 00:22:03.530
HALVA DAGSLJUSET.

690
00:22:03.530 --> 00:22:05.407
[OTYDLIG RADIOKOMMUNIKATION]

691
00:22:05.407 --> 00:22:06.742
OKEJ, JA, HELIKOPTERN ÄR PÅ

692
00:22:06.742 --> 00:22:07.993
VÄGEN IN. VI RINGER BARA

693
00:22:07.993 --> 00:22:09.119
DEM MED MARK TILL LUFT

694
00:22:09.119 --> 00:22:10.245
RADIO. TJUVSKYTTARNA SPRANG JUST

695
00:22:10.245 --> 00:22:11.747
HÄR. SÅ VI HAR RÄTT,

696
00:22:11.747 --> 00:22:13.123
PRECIS BAKOM DEM.

697
00:22:13.123 --> 00:22:14.791
HÄR KOMMER DE.

698
00:22:20.255 --> 00:22:22.174
RICHARD PRATAR BARA MED DEM,

699
00:22:22.174 --> 00:22:23.050
BERÄTTA FÖR DEM EXAKT VAR

700
00:22:23.050 --> 00:22:24.384
TJUVSKYTTARNA GICK SÅ ATT DE

701
00:22:24.384 --> 00:22:26.595
FÖRSTÖR INTE NÅGON DOFT. VI ÄR

702
00:22:26.595 --> 00:22:27.971
BARA KOMMER ATT FÅ UT AV

703
00:22:27.971 --> 00:22:30.265
VÄG HÄR.

704
00:22:30.265 --> 00:22:31.683
DESSA KILLAR KOMMER ATT FÅ PÅ

705
00:22:31.683 --> 00:22:33.018
MARKEN SÅ FORT SOM MÖJLIGT

706
00:22:33.018 --> 00:22:34.186
OCH KOMMA SÅ NÄRA DE KAN

707
00:22:34.186 --> 00:22:35.604
TILL DÄR TJUVSKYTTARNA

708
00:22:35.604 --> 00:22:39.858
SÅGS SENAST.

709
00:22:39.858 --> 00:22:40.692
FÖR ATT SKYDDA IDENTITETEN PÅ

710
00:22:40.692 --> 00:22:42.402
ARBETSGRUPPEN, VI KAN INTE FILMA

711
00:22:42.402 --> 00:22:44.029
DERAS ANSIKTEN NÄR DE RÖR VID

712
00:22:44.029 --> 00:22:46.615
MARK. MEN DE ÄR SNART PÅ

713
00:22:46.615 --> 00:22:48.325
SPÅREN EFTER TJUVSKYTTARNA.

714
00:22:48.325 --> 00:22:49.576
HUNDEN TAR UPP DOFTEN OCH

715
00:22:49.576 --> 00:22:51.328
DRAR KRAFTIGT I KOPPLET.

716
00:22:51.328 --> 00:22:52.788
♪ DEN DÄR HUNDEN KOMMER ATT VARA PÅ ♪

717
00:22:52.788 --> 00:22:53.747
DESSA SPÅR OCH OMGIVEN AV

718
00:22:53.747 --> 00:22:54.873
PERSONER SOM ÄR MYCKET BRA PÅ

719
00:22:54.873 --> 00:22:56.208
JAGA ANDRA MÄNNISKOR. DET ÄR

720
00:22:56.208 --> 00:22:57.459
KOMMER ATT BLI ETT DÅLIGT PAR AV

721
00:22:57.459 --> 00:23:00.337
TIMMAR ATT VARA TJUVJÄGARE JUST NU.

722
00:23:00.337 --> 00:23:01.630
DET ÄR EN PARKHELIKOPTER PÅ VÄG

723
00:23:01.630 --> 00:23:02.923
ÖVER. DE DÄR KILLARNA LETAR EFTER

724
00:23:02.923 --> 00:23:04.674
UT FRÅN OVAN. OM DESSA KILLAR

725
00:23:04.674 --> 00:23:06.218
GÖRA EN PAUS, OM HUNDEN FÅR

726
00:23:06.218 --> 00:23:07.260
FÖR NÄRA, OM FOLKET FÅR

727
00:23:07.260 --> 00:23:08.637
FÖR NÄRA OCH DE GÖR EN

728
00:23:08.637 --> 00:23:10.389
PAUS, ATT PARKENS HELIKOPTER ÄR

729
00:23:10.389 --> 00:23:12.557
KOMMER ATT SE DEM DIREKT.

730
00:23:12.557 --> 00:23:13.558
>> SÅ DU BEHÖVER EN [OKLART]

731
00:23:13.558 --> 00:23:15.727
ATT KOMMA NER.

732
00:23:15.727 --> 00:23:16.853
RICHARD: OKEJ, UPPFATTAT, TACK.

733
00:23:16.853 --> 00:23:19.022
TACK FÖR UPPDATERINGEN. OVER.

734
00:23:19.022 --> 00:23:20.190
JAG FICK JUST ETT SAMTAL PÅ RADION.

735
00:23:20.190 --> 00:23:21.108
DE SÄGER ATT HUNDEN SPRINGER PÅ

736
00:23:21.108 --> 00:23:22.025
DERAS SPÅR. VERKLIGEN, DET ÄR

737
00:23:22.025 --> 00:23:23.151
FÄRSKT NU.

738
00:23:23.151 --> 00:23:23.985
IVAN: DET ÄR FANTASTISKT.

739
00:23:23.985 --> 00:23:24.736
RICHARD: BORDE BLI BRA.

740
00:23:24.736 --> 00:23:25.529
IVAN: DET ÄR FANTASTISKT. DU VET,

741
00:23:25.529 --> 00:23:26.696
NÄR DU HAR FÅTT EN HUND PÅ DIN

742
00:23:26.696 --> 00:23:27.572
KLACKAR OCH DU ÄR OMGIVEN AV

743
00:23:27.572 --> 00:23:28.782
ARBETSGRUPP, DET FINNS INTE INTE

744
00:23:28.782 --> 00:23:31.410
MÅNGA PLATSER DU KOMMER ATT KÖRA PÅ.

745
00:23:31.410 --> 00:23:32.285
MILITÄR PRECISION OCH

746
00:23:32.285 --> 00:23:33.745
UTRUSTNING BELYSER SANNINGEN

747
00:23:33.745 --> 00:23:34.913
AV DET BEVARANDE KRIG SOM

748
00:23:34.913 --> 00:23:36.415
RASAR HÄR. DETTA ÄR

749
00:23:36.415 --> 00:23:38.500
VERKLIGHETEN I NOSHÖRNINGSKRIGET.

750
00:23:38.500 --> 00:23:41.086
DETTA ÄR VERKLIGEN MODERNA DAGAR

751
00:23:41.086 --> 00:23:42.212
BEVARANDE. DETTA ÄR

752
00:23:42.212 --> 00:23:43.088
BERÄTTELSER SOM INGEN VILL HÖRA

753
00:23:43.088 --> 00:23:44.131
PRATA OM. MEN SÖDER

754
00:23:44.131 --> 00:23:45.590
AFRIKANSKA NATIONALPARKER, DETTA ÄR

755
00:23:45.590 --> 00:23:46.967
KÄRNAN I DEN FRAMGÅNG SOM

756
00:23:46.967 --> 00:23:48.927
DE ÅTNJUTER MED AVSEENDE PÅ DERAS

757
00:23:48.927 --> 00:23:50.720
VILDA DJUR. DET ÄR PÅ GRUND AV DETTA

758
00:23:50.720 --> 00:23:52.055
TYP AV REAKTION, BEROR DET PÅ ATT

759
00:23:52.055 --> 00:23:53.515
AV DE MILJONTALS DOLLAR SOM

760
00:23:53.515 --> 00:23:54.558
GÅ IN FÖR ATT SKYDDA DETTA

761
00:23:54.558 --> 00:23:55.517
DJURLIV, ATT DET KOMMER ATT

762
00:23:55.517 --> 00:23:56.852
ATT VARA HÄR FÖR VÅRA BARNS

763
00:23:56.852 --> 00:23:58.478
BARN.

764
00:24:04.025 --> 00:24:05.694
VI FORTSÄTTER ATT FÖLJA EFTER

765
00:24:05.694 --> 00:24:07.195
ARBETSGRUPPEN NÄR VI KÄNNER LUKTEN

766
00:24:07.195 --> 00:24:10.031
NÅGOT, EN BEKANT LUKT.

767
00:24:10.031 --> 00:24:12.284
VI KÄNDE LUKTEN AV NÅGOT DÖTT HÄR.

768
00:24:12.284 --> 00:24:13.618
DET ÄR VÄLDIGT UNKET,

769
00:24:13.618 --> 00:24:15.078
ACRID ODOR. SÅ VI ÄR BARA

770
00:24:15.078 --> 00:24:16.538
GÅ TILLBAKA, NU NÄR VI HAR

771
00:24:16.538 --> 00:24:17.956
TAGIT HAND OM DETTA, KOMMER

772
00:24:17.956 --> 00:24:19.458
HELIKOPTRAR SVÄVAR ÖVER

773
00:24:19.458 --> 00:24:20.792
VAR TJUVJÄGAREN HAR VARIT

774
00:24:20.792 --> 00:24:21.793
SPÅRAS AV HUNDEN. VI ÄR

775
00:24:21.793 --> 00:24:22.752
KOMMER ATT KOMMA TILLBAKA OCH SE OM

776
00:24:22.752 --> 00:24:24.504
DEN HÄR DOFTEN BETYDER NÅGONTING.

777
00:24:29.634 --> 00:24:30.969
IVAN.

778
00:24:34.222 --> 00:24:35.932
IVAN: SER NÅGRA GAMAR

779
00:24:35.932 --> 00:24:36.892
FJÄDRAR SOM HÄNGER I TRÄDEN

780
00:24:36.892 --> 00:24:38.643
HÄR. SÅ DET SOM VAR DÖTT ÄR

781
00:24:38.643 --> 00:24:40.729
KOMMER ATT VARA GANSKA NÄRA.

782
00:24:40.729 --> 00:24:41.813
DU VET, ALLT I BUSHEN

783
00:24:41.813 --> 00:24:44.316
HANDLAR OM PYTTESMÅ TECKEN.

784
00:24:44.316 --> 00:24:45.775
DESSA GAMARS FJÄDRAR SOM

785
00:24:45.775 --> 00:24:47.235
DET ÄR NÅGRA AV DESSA SMÅ

786
00:24:47.235 --> 00:24:48.820
LITET TECKEN. DE ÄR SOM

787
00:24:48.820 --> 00:24:50.322
LITTLE FLAGS.

788
00:24:50.322 --> 00:24:51.239
[DOG BARKING]

789
00:24:51.239 --> 00:24:52.491
RICHARD: HEJ, NEJ, NEJ. NEJ.

790
00:24:52.491 --> 00:24:53.909
LUGNA NER DIG, LUGNA NER DIG.

791
00:24:53.909 --> 00:24:55.202
IVAN: VAD ÄR DET SOM HÄNDER HÄR?

792
00:25:00.207 --> 00:25:01.875
IVAN: JAG ÄR IVAN CARTER.

793
00:25:01.875 --> 00:25:03.210
UPPFÖLJNING AV ÅTTA SKOTT

794
00:25:03.210 --> 00:25:04.878
SOM AVFYRADES I GÅR KVÄLL, VI

795
00:25:04.878 --> 00:25:06.546
HITTADE EN NOSHÖRNINGSUNGE. POCHAD

796
00:25:06.546 --> 00:25:08.632
FÖR SITT HORN. MODERN

797
00:25:08.632 --> 00:25:10.842
MISSTÄNKT SKADAD. MEDAN

798
00:25:10.842 --> 00:25:12.636
VI FÖLJDE HENNES SPÅR OCH SÅG

799
00:25:12.636 --> 00:25:13.720
EN GRUPP TJUVSKYTTAR OCH NU

800
00:25:13.720 --> 00:25:14.721
VI BEFINNER OSS MITT I EN

801
00:25:14.721 --> 00:25:16.056
INTENSIV MÄNNISKOJAKT. POACHERS

802
00:25:16.056 --> 00:25:17.641
HAR BLIVIT DE JAGADE. OCH

803
00:25:17.641 --> 00:25:19.226
HELIKOPTERN OCH SANDPARKEN

804
00:25:19.226 --> 00:25:20.560
OPERATÖRER ÄR RÄTT PÅ DERAS

805
00:25:20.560 --> 00:25:21.728
KLACKAR. UNDER TIDEN, SEKTION

806
00:25:21.728 --> 00:25:23.396
RANGER RICHARD SOWRY OCH JAG,

807
00:25:23.396 --> 00:25:25.106
MED HJÄLP AV SINA HUNDAR,

808
00:25:25.106 --> 00:25:27.275
HAR UPPTÄCKT NÅGOT ANNAT.

809
00:25:29.861 --> 00:25:32.405
DET FINNS ETT NOSHÖRNINGSKADAVER HÄR UPPE.

810
00:25:32.405 --> 00:25:36.910
EN SOM INGEN KÄNDE TILL.

811
00:25:36.910 --> 00:25:38.078
DETTA ÄR DEN VERKLIGA AFFÄREN RÄTT

812
00:25:38.078 --> 00:25:39.538
HÄR. VI HAR EN HELIKOPTER

813
00:25:39.538 --> 00:25:41.373
I LUFTEN PÅ JAKT EFTER EN TJUVJÄGARE.

814
00:25:41.373 --> 00:25:43.083
VI HAR ETT NOSHÖRNINGSKADAVER FRÅN

815
00:25:43.083 --> 00:25:45.460
FÖR NÅGRA DAGAR SEDAN HÄR, INDIKERADE

816
00:25:45.460 --> 00:25:48.004
AV DESSA TILL SYNES VACKRA

817
00:25:48.004 --> 00:25:50.549
SMÅ FJÄDRAR HÄR.

818
00:25:50.549 --> 00:25:54.052
DET HÄR ÄR HELT OTROLIGT.

819
00:25:55.929 --> 00:25:58.598
LUKTEN LIGGER TJOCK I LUFTEN.

820
00:25:58.598 --> 00:26:00.517
DET ÄR ETT TORRT SKAL AV HUD

821
00:26:00.517 --> 00:26:02.519
UTSTRÄCKT ÖVER DEN RUTTNANDE

822
00:26:02.519 --> 00:26:04.104
RESTERNA AV VAD SOM VAR BARA NÅGRA

823
00:26:04.104 --> 00:26:08.233
DAGAR FÖRE EN LEVANDE NOSHÖRNING.

824
00:26:09.526 --> 00:26:10.860
DU VET, DET BARA BRYTER DIN

825
00:26:10.860 --> 00:26:13.697
HJÄRTA NÄR DU FYSISKT SER

826
00:26:13.697 --> 00:26:15.991
DETTA. DETTA ÄR INTE ETT FOTO.

827
00:26:15.991 --> 00:26:18.368
DET HÄR ÄR INTE PÅ LÅTSAS. DET HÄR

828
00:26:18.368 --> 00:26:19.911
ÄR VERKLIGHETEN. DETTA ÄR VAD

829
00:26:19.911 --> 00:26:22.539
VI ÄR BUNDNA OCH FÖRUTBESTÄMDA ATT

830
00:26:22.539 --> 00:26:25.542
SKYDD. OCH DETTA ÄR VAD

831
00:26:25.542 --> 00:26:26.876
SYDAFRIKANSKA NATIONALPARKER ÄR

832
00:26:26.876 --> 00:26:29.045
ATT SÄTTA SÅ MÅNGA MILJONER

833
00:26:29.045 --> 00:26:31.923
DOLLAR TILL SKYDD. INTE

834
00:26:31.923 --> 00:26:33.008
BARA FÖR ATT SKYDDA NOSHÖRNINGAR SOM

835
00:26:33.008 --> 00:26:35.969
DETTA, UTAN FÖR ATT SKYDDA HELA

836
00:26:35.969 --> 00:26:38.805
FRAMTID. VI MÅSTE GÖRA

837
00:26:38.805 --> 00:26:40.348
NÅGONTING.

838
00:26:40.348 --> 00:26:43.435
VI MÅSTE GÖRA NÅGOT.

839
00:26:43.435 --> 00:26:44.686
LIKSOM ELEFANTER HÖR NOSHÖRNINGAR

840
00:26:44.686 --> 00:26:45.812
TILL EN GRUPP DJUR SOM KALLAS

841
00:26:45.812 --> 00:26:47.606
PACHYDERMS. DERAS HORN ÄR INTE

842
00:26:47.606 --> 00:26:48.648
LIKA UNIK SOM DEN ASIATISKA

843
00:26:48.648 --> 00:26:51.484
MARKNADER TROR.

844
00:26:51.484 --> 00:26:53.862
IRONIN, DETTA ÄR DEN ENDA AV

845
00:26:53.862 --> 00:26:56.615
NOSHÖRNINGENS FOT. HOVARNA

846
00:26:56.615 --> 00:26:58.825
AV NOSHÖRNINGEN ÄR GJORDA AV

847
00:26:58.825 --> 00:27:00.952
EXAKT SAMMA MATERIAL SOM

848
00:27:00.952 --> 00:27:03.663
HORNET. ÄNDÅ HAR DETTA VARIT

849
00:27:03.663 --> 00:27:05.540
KASSERAS SOM SKRÄP, OCH HORNET

850
00:27:05.540 --> 00:27:07.751
HAR UPPFATTATS SOM NÅGOT AV

851
00:27:07.751 --> 00:27:09.544
VÄRDE, TILLRÄCKLIGT VÄRDEFULL FÖR ATT DÖDA

852
00:27:09.544 --> 00:27:12.213
DEN HÄR NOSHÖRNINGEN FÖR. DETTA HAR FÅTT

853
00:27:12.213 --> 00:27:15.050
ATT SLUTA. BRISTEN PÅ

854
00:27:15.050 --> 00:27:16.843
FÖRSTÅELSE FÖR VAD DETTA

855
00:27:16.843 --> 00:27:20.639
VERKLIGEN ÄR, ÄR HÄPNADSVÄCKANDE.

856
00:27:21.931 --> 00:27:23.683
RICHARD: JEFFREY SÅG TJUVSKYTT

857
00:27:23.683 --> 00:27:24.851
SPÅR DÄR BORTA.

858
00:27:24.851 --> 00:27:26.019
IVAN: EN TILL?

859
00:27:26.019 --> 00:27:26.936
RICHARD: NEJ, DET ÄR TJUVSKYTTEN

860
00:27:26.936 --> 00:27:27.896
SPÅR FRÅN DE HÄR KILLARNA.

861
00:27:27.896 --> 00:27:28.897
DE HAR FÖRMODLIGEN KOMMIT FÖR ATT KONTROLLERA

862
00:27:28.897 --> 00:27:30.023
DÄR DE HAR VARIT VERKSAMMA.

863
00:27:30.023 --> 00:27:31.191
IVAN: DET FINNS FÄRSKA SPÅR

864
00:27:31.191 --> 00:27:32.400
SOM GICK FÖRBI KADAVRET.

865
00:27:32.400 --> 00:27:33.276
DESSA TJUVSKYTTAR ÄR

866
00:27:33.276 --> 00:27:35.028
REGLER HÄR.

867
00:27:35.028 --> 00:27:36.363
>> RANGER MED KRIMINALTEKNIKERNA

868
00:27:36.363 --> 00:27:38.657
KILLAR ÄR INKOMMANDE TILL DEN URSPRUNGLIGA

869
00:27:38.657 --> 00:27:40.533
KOORDINATER SOM NI GAV OSS.

870
00:27:40.533 --> 00:27:43.036
RICHARD: OKEJ, KOPIERAT. NU PÅ

871
00:27:43.036 --> 00:27:44.746
SPÅRET. DE HAR PLOCKAT UPP

872
00:27:44.746 --> 00:27:46.373
NÅGRA VÄSKOR OCH GREJER KILLARNA

873
00:27:46.373 --> 00:27:47.749
HAR TAPPAT UNDER LOPPET.

874
00:27:47.749 --> 00:27:49.000
SÅ NU KOMMER DE MED EN POLIS

875
00:27:49.000 --> 00:27:51.044
HELIKOPTER ELLER DET KRIMINALTEKNISKA TEAMET

876
00:27:51.044 --> 00:27:53.713
FÖR ATT HÄMTA TILLHÖRIGHETERNA.

877
00:27:53.713 --> 00:27:54.547
IVAN: TILLS DU KOMMER IN

878
00:27:54.547 --> 00:27:55.548
I MITTEN AV DETTA HAR DU

879
00:27:55.548 --> 00:27:56.549
INGEN IDÉ.

880
00:27:56.549 --> 00:27:58.259
RICHARD: AH, DET ÄR ETT KRIG.

881
00:27:58.259 --> 00:28:00.720
DAGLIGEN.

882
00:28:15.735 --> 00:28:16.736
IVAN: DETTA ÄR DEN TREDJE HELIKOPTERN

883
00:28:16.736 --> 00:28:18.363
KOMMER IN. SOM DESSA KILLAR HAR

884
00:28:18.363 --> 00:28:19.531
KÖR, DE HAR TAPPAT ALLA AV

885
00:28:19.531 --> 00:28:20.573
SINA VÄSKOR. DETTA ÄR

886
00:28:20.573 --> 00:28:21.950
KRIMINALTEKNISKA AVDELNINGEN SOM ÄR

887
00:28:21.950 --> 00:28:22.992
KOMMER ATT KOMMA OCH HÄMTA

888
00:28:22.992 --> 00:28:23.910
SINA VÄSKOR OCH ANALYSERA

889
00:28:23.910 --> 00:28:25.161
ALLT OCH ALLA SOM

890
00:28:25.161 --> 00:28:27.080
DE HAR LÄMNAT EFTER SIG.

891
00:28:27.080 --> 00:28:29.082
ALLT DETTA ÄR ETT FÖRSÖK ATT

892
00:28:29.082 --> 00:28:30.417
STOPPA DESSA TJUVSKYTTAR. OCH DETTA

893
00:28:30.417 --> 00:28:32.085
ÄR DET ENDA SÄTTET SOM VI ÄR

894
00:28:32.085 --> 00:28:34.254
KOMMER ATT GÖRA DET.

895
00:28:51.187 --> 00:28:53.106
IVAN: JAG ÄR IVAN CARTER. JAG ÄR MED.

896
00:28:53.106 --> 00:28:53.940
NATIONALPARKEN KRUGER

897
00:28:53.940 --> 00:28:55.442
UTREDER DÖDSFALLET AV EN

898
00:28:55.442 --> 00:28:57.068
NOSHÖRNINGSUNGE. UNDER SPÅRNINGEN AV

899
00:28:57.068 --> 00:28:58.653
BARNETS MAMMA, EN GRUPP AV

900
00:28:58.653 --> 00:29:00.405
TJUVSKYTTAR UPPTÄCKTES. NU

901
00:29:00.405 --> 00:29:01.489
MED FLYGUNDERSTÖD, ETT TEAM AV

902
00:29:01.489 --> 00:29:03.616
SANDPARKS AGENTER PÅ

903
00:29:03.616 --> 00:29:04.784
MARK, OCH SPÅRHUNDAR, DE

904
00:29:04.784 --> 00:29:07.203
JAKTEN ÄR I FULL GÅNG. MEN

905
00:29:07.203 --> 00:29:08.455
LJUSET FÖRSVINNER SNABBT. DET

906
00:29:08.455 --> 00:29:10.248
TJUVSKYTTAR NÄRMAR SIG PARKENS

907
00:29:10.248 --> 00:29:11.499
GRÄNS. OM DE TAR SIG ÖVER

908
00:29:11.499 --> 00:29:12.751
STAKETET, KOMMER DE ATT SMÄLTA IN I

909
00:29:12.751 --> 00:29:15.128
SAMHÄLLET. VI VERKAR VARA

910
00:29:15.128 --> 00:29:16.796
ATT GÖRA FRAMSTEG, EFTERSOM TJUVSKYTTARNA

911
00:29:16.796 --> 00:29:18.089
HAR ÖVERGETT SINA PERSONLIGA

912
00:29:18.089 --> 00:29:19.257
EFFEKTER I ETT FÖRSÖK ATT VARA

913
00:29:19.257 --> 00:29:21.176
LÄTTARE PÅ FÖTTERNA.

914
00:29:21.176 --> 00:29:22.051
SPECIALSTYRKAN HITTADE JUST EN VÄSKA

915
00:29:22.051 --> 00:29:24.429
SOM TJUVSKYTTARNA SLÄPPTE.

916
00:29:27.682 --> 00:29:29.642
EN AV VÅRA EGNA KILLAR HAR KOMMIT

917
00:29:29.642 --> 00:29:30.685
TILLBAKA MED VÄSKAN. HAN GÅR

918
00:29:30.685 --> 00:29:32.479
ATT LÄMNA ÖVER DEM. OCH DÅ

919
00:29:32.479 --> 00:29:33.855
SOM KOMMER ATT GÅ TILL

920
00:29:33.855 --> 00:29:35.148
KRIMINALTEKNIK OCH FÅ DET ANALYSERAT

921
00:29:35.148 --> 00:29:37.984
SÅ SNABBT SOM MÖJLIGT.

922
00:29:39.736 --> 00:29:40.987
DE KOMMER ATT LETA EFTER ALLA

923
00:29:40.987 --> 00:29:42.405
TECKEN PÅ VAR DESSA KILLAR KAN

924
00:29:42.405 --> 00:29:43.364
HAR KOMMIT IFRÅN. OM

925
00:29:43.364 --> 00:29:44.157
DE KOMMER FRÅN MOZAMBIQUE,

926
00:29:44.157 --> 00:29:45.200
OM DE HAR KOMMIT FRÅN

927
00:29:45.200 --> 00:29:46.826
VÄSTRA DELEN AV SYDAFRIKA,

928
00:29:46.826 --> 00:29:48.536
ALLA LEDTRÅDAR DE KAN FÅ,

929
00:29:48.536 --> 00:29:49.996
SEDAN KAN DE MATA TILLBAKA DET

930
00:29:49.996 --> 00:29:51.414
TILL CENTRALA UNDERRÄTTELSETJÄNSTEN OCH

931
00:29:51.414 --> 00:29:52.749
KAN VI FÅ EN BRA UPPFATTNING OM VAR

932
00:29:52.749 --> 00:29:55.877
DESSA KILLAR HAR KOMMIT FRÅN.

933
00:29:55.877 --> 00:29:57.337
RICHARD LÄMNAR ÖVER VÄSKAN TILL

934
00:29:57.337 --> 00:29:58.713
KRIMINALTEKNIKERNA. HAN ÄR JUST

935
00:29:58.713 --> 00:30:00.256
MOTTOG EN UPPDATERING AV FRAMSTEGEN PÅ

936
00:30:00.256 --> 00:30:01.841
THE POACHERS.

937
00:30:01.841 --> 00:30:03.259
RICHARD: DE KOMMER ATT FORTSÄTTA

938
00:30:03.259 --> 00:30:04.511
OCH DE KUNDE GÅ UT.

939
00:30:04.511 --> 00:30:05.845
DU SER, DET HÄR ÄR VAD DU VILL HA

940
00:30:05.845 --> 00:30:06.888
DESSA FRITT SPRINGANDE FOXHOUNDS

941
00:30:06.888 --> 00:30:08.223
FOR. HUNDEN SER MYCKET BRA VID

942
00:30:08.223 --> 00:30:09.390
NATT, SÅ DE FORTSÄTTER ATT KÖRA

943
00:30:09.390 --> 00:30:10.600
PÅ SPÅRET. DE HOPPARNA

944
00:30:10.600 --> 00:30:11.893
ÄR UTRUSTADE MED MÖRKERSEENDE.

945
00:30:11.893 --> 00:30:13.686
SÅ UPPFÖLJNINGEN KOMMER ATT GÅ

946
00:30:13.686 --> 00:30:16.981
FRÅN DAG TILL MÖRKER.

947
00:30:16.981 --> 00:30:18.358
IVAN: VI ÄR VID GRÄNSEN

948
00:30:18.358 --> 00:30:19.484
REGIONEN KRUGER, I NÄRHETEN AV

949
00:30:19.484 --> 00:30:21.736
STAKET. OM TJUVSKYTTARNA SKALAR

950
00:30:21.736 --> 00:30:22.862
STÄNGSLET INNAN VI KAN FÅNGA

951
00:30:22.862 --> 00:30:24.697
DEM, VÅRA CHANSER ATT GRIPA

952
00:30:24.697 --> 00:30:26.366
DE ÄR SLANKA. SOLEN ÄR

953
00:30:26.366 --> 00:30:27.575
INSTÄLLNING. VI BÖRJAR FÅ SLUT

954
00:30:27.575 --> 00:30:30.411
AV DAGSLJUS.

955
00:30:30.411 --> 00:30:31.871
HELIKOPTRARNA ÄR PÅ VÄG IN I

956
00:30:31.871 --> 00:30:32.872
KVÄLLEN ÄR HÄR. HUNDARNA ÄR

957
00:30:32.872 --> 00:30:34.123
FORTFARANDE PÅ DERAS SPÅR. DETTA ÄR

958
00:30:34.123 --> 00:30:35.625
ÄNNU INTE ÖVER.

959
00:30:35.625 --> 00:30:37.460
VI LÄMNAR TEAMET PÅ SPÅREN,

960
00:30:37.460 --> 00:30:38.962
MYCKET KOMPETENTA OCH EFFEKTIVA.

961
00:30:38.962 --> 00:30:40.421
DET FINNS INGET ANNAT

962
00:30:40.421 --> 00:30:42.090
VI KAN GÖRA FÖR ATT HJÄLPA TILL HÄR.

963
00:30:42.090 --> 00:30:43.258
VI MÅSTE ÅTERGÅ TILL VAD VI

964
00:30:43.258 --> 00:30:45.760
URSPRUNGLIGEN BESTÄMDE SIG FÖR ATT GÖRA.

965
00:30:52.100 --> 00:30:54.060
VARJE DAG OTALIGA LIV ÄR

966
00:30:54.060 --> 00:30:56.479
FÖRLORAD TILL ETT KRIG SOM ÄR RENT

967
00:30:56.479 --> 00:30:58.064
AV MYTISK TRO. OCH

968
00:30:58.064 --> 00:30:59.941
HÄR I SYDAFRIKA DET KRIGET

969
00:30:59.941 --> 00:31:01.526
ÄR RAGING. NOSHÖRNINGAR ÄR PÅ

970
00:31:01.526 --> 00:31:03.194
CENTRUM FÖR ALLT. DERAS HORN

971
00:31:03.194 --> 00:31:04.988
ÄR DERAS MEST ÖDESDIGRA TILLGÅNG.

972
00:31:04.988 --> 00:31:07.407
HANDLAS GENOM MÅNGA ASIATISKA

973
00:31:07.407 --> 00:31:08.783
LÄNDER ÄR NOSHÖRNINGENS HORN

974
00:31:08.783 --> 00:31:10.618
SÄGS VARA EN STATUSSYMBOL FÖR

975
00:31:10.618 --> 00:31:12.412
DE RIKA OCH FÖR ELITEN.

976
00:31:12.412 --> 00:31:13.746
JAG VET VEM SOM KÄMPAR MOT DETTA

977
00:31:13.746 --> 00:31:15.164
KRIG - DE MODIGA

978
00:31:15.164 --> 00:31:16.749
NATURVÅRDARE, RANGERS,

979
00:31:16.749 --> 00:31:18.126
OCH VETERANERNA. OCH JAG VET HUR

980
00:31:18.126 --> 00:31:19.919
DE KÄMPAR MOT DET - MED

981
00:31:19.919 --> 00:31:21.671
MIKROCHIPS SOM SPÅRAR HORNEN,

982
00:31:21.671 --> 00:31:22.881
OCH MILITÄRT UTBILDAD

983
00:31:22.881 --> 00:31:24.048
PERSONAL PÅ BÅDE MARKEN OCH

984
00:31:24.048 --> 00:31:25.925
OCH I LUFTEN.

985
00:31:27.927 --> 00:31:30.263
NU ÅTERSTÅR FRÅGAN, ÄR

986
00:31:30.263 --> 00:31:31.264
DET TILLRÄCKLIGT FÖR ATT STOPPA

987
00:31:31.264 --> 00:31:34.559
TJUVJAKTSEPIDEMI?

988
00:31:34.559 --> 00:31:35.894
VILKA YTTERLIGARE ANSTRÄNGNINGAR

989
00:31:35.894 --> 00:31:37.478
SOM BEHÖVS FÖR ATT FÅ DENNA

990
00:31:37.478 --> 00:31:39.314
DÖDLIGT KRIG TILL ÄNDA?

991
00:31:39.314 --> 00:31:40.565
KOMMER DET ATT FINNAS EN FRAMTID

992
00:31:40.565 --> 00:31:42.025
FÖR NOSHÖRNINGARNA?

993
00:31:42.025 --> 00:31:43.776
ELLER KOMMER BERÄTTELSEN ATT SLUTA I EN

994
00:31:43.776 --> 00:31:45.904
DYSTER SLUTSATS?

995
00:31:45.904 --> 00:31:47.614
JAG FORTSÄTTER MIN SÖKNING EFTER

996
00:31:47.614 --> 00:31:49.157
SVAR HÄR I KRUGER

997
00:31:49.157 --> 00:31:50.992
NATIONALPARK, DÄR VI HAR VARIT

998
00:31:50.992 --> 00:31:52.619
FÖLJER SPÅREN EFTER EN

999
00:31:52.619 --> 00:31:54.120
MODER SOM VI MISSTÄNKER

1000
00:31:54.120 --> 00:31:58.124
KAN VARA SKADAD.

1001
00:31:58.124 --> 00:31:59.667
JAG HAR BETT LIVINGSTON OM HJÄLP

1002
00:31:59.667 --> 00:32:00.960
LOKALISERA HENNE. HAN ÄR EN MAN SOM

1003
00:32:00.960 --> 00:32:02.211
HAR STÅTT PRECIS BREDVID MIG

1004
00:32:02.211 --> 00:32:03.671
GENOM NÅGRA HÅRRESANDE

1005
00:32:03.671 --> 00:32:04.839
ÖGONBLICK UNDER ÅRENS LOPP OCH

1006
00:32:04.839 --> 00:32:05.882
VARS SPÅRNINGSFÖRMÅGA ÄR

1007
00:32:05.882 --> 00:32:08.760
EXCEPTIONELL. BRA SPÅRARE

1008
00:32:08.760 --> 00:32:09.969
SAMLA IN MYCKET MER INFORMATION

1009
00:32:09.969 --> 00:32:11.387
ÄN MAN KAN TRO. FRÅN EN

1010
00:32:11.387 --> 00:32:12.972
ENSTAKA SPÅR KAN DE BERÄTTA

1011
00:32:12.972 --> 00:32:14.641
ÅLDER AV SPÅRET, ÅLDERN AV

1012
00:32:14.641 --> 00:32:15.975
DJURET, OCH OFTA VAD DET ÄR

1013
00:32:15.975 --> 00:32:18.227
SANNOLIKT KOMMER ATT GÖRA HÄRNÄST.

1014
00:32:18.227 --> 00:32:19.812
ATT HA EN SPÅRARE SOM LIVEY ÄR

1015
00:32:19.812 --> 00:32:21.397
ABSOLUT AVGÖRANDE. JAG KAN SE

1016
00:32:21.397 --> 00:32:22.565
DET UDDA SPÅRET HÄR, MEN HAN ÄR

1017
00:32:22.565 --> 00:32:24.484
FÖLJER DET SOM DET HAR VARIT

1018
00:32:24.484 --> 00:32:26.194
RITAD MED FÄRG PÅ MARKEN.

1019
00:32:26.194 --> 00:32:27.362
DET ÄR OTROLIGT ATT BARA TITTA PÅ

1020
00:32:27.362 --> 00:32:29.322
HIM WORK.

1021
00:32:29.322 --> 00:32:30.365
INNAN JAG KAN RINGA RICHARD OCH

1022
00:32:30.365 --> 00:32:32.408
MOBILISERA VETERINÄRTEAMET, JAG BEHÖVER

1023
00:32:32.408 --> 00:32:34.577
FÖR ATT FYSISKT SE DEN HÄR NOSHÖRNINGEN.

1024
00:32:34.577 --> 00:32:35.620
DEN ÄTER HÄR.

1025
00:32:35.620 --> 00:32:37.622
LIVINGSTON: JA, DET ÄR ATT ÄTA.

1026
00:32:37.622 --> 00:32:39.207
IVAN: DU KAN SE HUR DET ÄR

1027
00:32:39.207 --> 00:32:41.668
KLIPPTE AV DESSA GRÄSSTRÅN.

1028
00:32:41.668 --> 00:32:42.585
TITTA HÄR. DE SER UT SOM

1029
00:32:42.585 --> 00:32:43.670
DE HAR SKURITS MED ETT PAR

1030
00:32:43.670 --> 00:32:45.046
SAXAR. DET ÄR FRÅN

1031
00:32:45.046 --> 00:32:46.589
NOSHÖRNING SOM BETAR HÄR NÄR HAN ÄR

1032
00:32:46.589 --> 00:32:48.591
GICK IGENOM. DET ÄR NÄSTAN KLIPPT

1033
00:32:48.591 --> 00:32:50.635
SOM EN GRÄSMATTA.

1034
00:32:57.809 --> 00:32:59.936
DETTA ÄR EN NOSHÖRNING SOM HAR GNUGGAT

1035
00:32:59.936 --> 00:33:01.938
MOT HÄR IGÅR. OCH

1036
00:33:01.938 --> 00:33:03.856
ÄVEN OM SPÅRNINGEN ÄR TUFF

1037
00:33:03.856 --> 00:33:05.733
JUST NU, DET SISTA VI

1038
00:33:05.733 --> 00:33:07.110
BEHOVET ÄR ANDRA NOSHÖRNINGSSPÅR

1039
00:33:07.110 --> 00:33:08.319
KOMMER IN OCH FÖRVIRRAR

1040
00:33:08.319 --> 00:33:10.655
SPÅR SOM VI HAR VARIT PÅ.

1041
00:33:10.655 --> 00:33:12.365
MARKEN ÄR HÅRD, VILKET GÖR DET

1042
00:33:12.365 --> 00:33:13.658
DESTO SVÅRARE ATT

1043
00:33:13.658 --> 00:33:14.784
IDENTIFIERA SPÅREN, MEN

1044
00:33:14.784 --> 00:33:15.910
MED LIVEYS SKARPA ÖGA,

1045
00:33:15.910 --> 00:33:18.997
VI GÖR FRAMSTEG.

1046
00:33:18.997 --> 00:33:20.832
HÄR, LIVEY, TITTA HÄR.

1047
00:33:24.794 --> 00:33:26.754
JAG KAN INTE SE NÅGRA KULHÅL,

1048
00:33:26.754 --> 00:33:27.922
MEN, DU VET, DESSA NOSHÖRNINGAR HAR

1049
00:33:27.922 --> 00:33:29.215
FICK SÅDAN TJOCK HUD, DET BARA

1050
00:33:29.215 --> 00:33:31.050
TAR RULLANDE I EN VÄLTRA OCH

1051
00:33:31.050 --> 00:33:33.302
DEN KAN TÄPPA TILL ETT KULHÅL.

1052
00:33:33.302 --> 00:33:34.721
VI ÄR GANSKA SÄKRA PÅ ATT DETTA

1053
00:33:34.721 --> 00:33:35.638
ÄR SAMMA NOSHÖRNING SOM VI

1054
00:33:35.638 --> 00:33:36.681
FÖLJER. DESSA ÄR

1055
00:33:36.681 --> 00:33:37.640
SPÅR SOM VI LÄMNADE IGÅR

1056
00:33:37.640 --> 00:33:38.891
KVÄLL. VI HAR BARA ATT NU

1057
00:33:38.891 --> 00:33:40.309
SE TILL ATT VI KOMMER LÅNGT

1058
00:33:40.309 --> 00:33:41.185
TILLRÄCKLIGT LÅNGT BORT SÅ ATT JAG KAN PRATA

1059
00:33:41.185 --> 00:33:42.562
FRITT TILL RICHARD UTAN

1060
00:33:42.562 --> 00:33:43.604
STÖRANDE IT. LET'S CARRY ON

1061
00:33:43.604 --> 00:33:45.565
UT DEN HÄR VÄGEN. VARJE TECKEN SÄGER

1062
00:33:45.565 --> 00:33:47.108
DET HÄR ÄR MAMMAN. SHE

1063
00:33:47.108 --> 00:33:48.693
SER OKEJ UT, MEN ETT KULHÅL ÄR

1064
00:33:48.693 --> 00:33:50.445
LITEN OCH KAN LÄTT DÖLJAS

1065
00:33:50.445 --> 00:33:51.988
PÅ DET ENORMA SKINNET AV DETTA

1066
00:33:51.988 --> 00:33:53.573
ANIMAL. JAG BACKAR UT OCH KALLAR PÅ

1067
00:33:53.573 --> 00:33:56.159
RADIO TILL RICHARD

1068
00:34:00.997 --> 00:34:02.582
KONTRAKTERADE VILDA DJUR

1069
00:34:02.582 --> 00:34:03.624
VETERINÄRER, BLAND DE

1070
00:34:03.624 --> 00:34:04.834
MEST ERFARNA VETERINÄRER I

1071
00:34:04.834 --> 00:34:08.421
VÄRLDEN, ÄR PÅ VÄG. VET,

1072
00:34:08.421 --> 00:34:11.466
PETER ROGERS, ÄR VÄL INSATT I

1073
00:34:11.466 --> 00:34:13.468
RHINO DARTING. HAN HAR VARIT

1074
00:34:13.468 --> 00:34:18.097
VI AVVAKTAR VÅRT SAMTAL.

1075
00:34:18.097 --> 00:34:19.599
NÄR DE ANLÄNDER, JAG HASTIGT

1076
00:34:19.599 --> 00:34:20.892
FÖRKLARA VAR HON BEFINNER SIG OCH

1077
00:34:20.892 --> 00:34:22.351
UTMÄRKANDE EGENSKAPER.

1078
00:34:22.351 --> 00:34:24.228
[OTYDLIG RADIOSÄNDNING]

1079
00:34:24.228 --> 00:34:25.730
IVAN: JA, DEN HÄR NOSHÖRNINGEN ÄR

1080
00:34:25.730 --> 00:34:27.398
PRECIS DÄR NERE I DALEN.

1081
00:34:27.398 --> 00:34:28.566
NÄR HELIKOPTERN LOKALISERAR

1082
00:34:28.566 --> 00:34:29.817
NOSHÖRNING, HON SPRINGER OCH ÄR

1083
00:34:29.817 --> 00:34:31.360
OMEDELBART FÖLJD AV TVÅ

1084
00:34:31.360 --> 00:34:32.862
ANDRA. INSATSERNA ÄR HÖGA.

1085
00:34:32.862 --> 00:34:33.905
OM VI INTE DART DEN KORREKTA

1086
00:34:33.905 --> 00:34:35.364
RHINO, ALLT DETTA KOMMER ATT BLI

1087
00:34:35.364 --> 00:34:37.450
FÖR INGENTING.

1088
00:34:43.915 --> 00:34:46.084
HELIKOPTERN FLYGER LÅGT OCH

1089
00:34:46.084 --> 00:34:47.543
PILEN ÄR PÅ VÄG ATT

1090
00:34:47.543 --> 00:34:48.795
UPPDATERAD. NU ÄR FÖRMODLIGEN DEN

1091
00:34:48.795 --> 00:34:50.046
DE MEST AVGÖRANDE SJU MINUTERNA AV

1092
00:34:50.046 --> 00:34:51.798
HELA AFFÄREN. OM DEN DART

1093
00:34:51.798 --> 00:34:52.799
GÅR IN ORDENTLIGT, HAR DU

1094
00:34:52.799 --> 00:34:54.050
CIRKA SJU MINUTER TILLS

1095
00:34:54.050 --> 00:34:56.636
RHINO GÅR NER.

1096
00:34:56.636 --> 00:34:58.596
[MUSIK]

1097
00:35:09.732 --> 00:35:11.692
PILEN TRÄFFAR. DET FINNS INGEN

1098
00:35:11.692 --> 00:35:13.569
TILLBAKA FRÅN HÄR. OM

1099
00:35:13.569 --> 00:35:15.154
NOSHÖRNINGSMOR ÄR SKADAD, KOMMER HON

1100
00:35:15.154 --> 00:35:16.948
HA DET ALLRA BÄSTA TILL HANDS FÖR ATT

1101
00:35:16.948 --> 00:35:18.616
GE HENNE LÄKARVÅRD.

1102
00:35:18.616 --> 00:35:20.201
DET HÄR ÄR PERFEKT. RHINO ÄR

1103
00:35:20.201 --> 00:35:21.536
KOMMER IN I DET ÖPPNA, VILKET ÄR

1104
00:35:21.536 --> 00:35:22.870
AVGÖRANDE FÖR ATT KUNNA FÅ

1105
00:35:22.870 --> 00:35:24.163
SNABBT UPP TILL DET. DEN MYCKET

1106
00:35:24.163 --> 00:35:25.331
DET FÖRSTA SOM HÄNDER NÄR

1107
00:35:25.331 --> 00:35:27.250
DEN GÅR NER, JAG KOMMER ATT SPRINGA IN MED

1108
00:35:27.250 --> 00:35:28.543
EN TRASA OCH VI KOMMER ATT STÄNGA ÖVER DESS

1109
00:35:28.543 --> 00:35:30.169
ÖGON, EFTERSOM EN DEL AV

1110
00:35:30.169 --> 00:35:31.170
EFFEKT AV LÄKEMEDLET ÄR ATT

1111
00:35:31.170 --> 00:35:32.130
DET KOMMER ATT UTVIDGA PUPILLERNA

1112
00:35:32.130 --> 00:35:34.549
AV DENNA RHINO.

1113
00:35:39.345 --> 00:35:40.930
VI MÅSTE BARA HÅLLA UTKIK EFTER

1114
00:35:40.930 --> 00:35:42.348
TECKEN PÅ OM PILEN HAR

1115
00:35:42.348 --> 00:35:43.516
FAKTISKT HAR TRÄTT I KRAFT. ITS

1116
00:35:43.516 --> 00:35:44.976
HUVUDET BÖRJAR FALLA. DU

1117
00:35:44.976 --> 00:35:46.853
MAN KAN SE DEN ORANGEFÄRGADE PILEN.

1118
00:35:46.853 --> 00:35:48.437
I SIN RUMP.

1119
00:35:52.942 --> 00:35:54.777
MAN KAN SE NOSHÖRNINGENS FRAMDEL

1120
00:35:54.777 --> 00:35:55.778
FÖTTER. DET BÖRJAR GÖRA DET

1121
00:35:55.778 --> 00:35:57.864
HÖGT STEG. DET HÖGA STEGET ÄR

1122
00:35:57.864 --> 00:35:59.282
INDIKERAR ATT PILEN HAR

1123
00:35:59.282 --> 00:36:01.200
TAS PÅ RÄTT SÄTT. NU HAR VI JUST

1124
00:36:01.200 --> 00:36:02.702
MÅSTE VARA FÖRSIKTIG SÅ ATT RESTEN

1125
00:36:02.702 --> 00:36:03.828
AV HJORDEN INTE KOMMER IN I

1126
00:36:03.828 --> 00:36:05.454
PÅ DET HÄR SÄTTET.

1127
00:36:05.454 --> 00:36:07.373
[MUSIK]

1128
00:36:12.962 --> 00:36:14.964
DU KAN SE DET HÖGA TRAPPSTEGET.

1129
00:36:14.964 --> 00:36:16.132
DENNA NOSHÖRNING ÄR MYCKET NÄRA

1130
00:36:16.132 --> 00:36:18.885
GOING DOWN.

1131
00:36:18.885 --> 00:36:20.136
HON ÄR PÅ VÄG ATT GÅ NER. VI HAR

1132
00:36:20.136 --> 00:36:21.137
MAN MÅSTE BARA TITTA PÅ BÅDA SIDORNA

1133
00:36:21.137 --> 00:36:22.638
MYCKET FÖRSIKTIGT. JUST GOT TO

1134
00:36:22.638 --> 00:36:23.973
TA SIG RUNT, FÖRSÖKA MINIMERA

1135
00:36:23.973 --> 00:36:25.141
STRESSEN AV HELA DETTA

1136
00:36:25.141 --> 00:36:27.143
SITUATION.

1137
00:36:29.312 --> 00:36:31.105
OKEJ, DU KAN SE ATT HENNES ÖGON ÄR

1138
00:36:31.105 --> 00:36:32.231
RIKTIGT, RIKTIGT BRETT. DU KAN

1139
00:36:32.231 --> 00:36:35.401
SE PILEN I HENNES RUMPA DÄR.

1140
00:36:41.699 --> 00:36:44.577
SÅ DÄR JA. OKEJ. RHINO DOWN.

1141
00:36:44.577 --> 00:36:45.578
HON ÄR NERE, MEN ÄR HON SKADAD?

1142
00:36:54.253 --> 00:36:55.129
"CARTERS KRIG" SKULLE VILJA

1143
00:36:55.129 --> 00:36:56.631
TACKAR FÖLJANDE PERSONER OCH

1144
00:36:56.631 --> 00:36:58.049
ORGANISATIONER. UTAN DERAS

1145
00:36:58.049 --> 00:37:00.259
HJÄLP, SKULLE DETTA PROGRAM INTE

1146
00:37:00.259 --> 00:37:02.345
BE POSSIBLE.

1147
00:37:03.679 --> 00:37:06.641
JAG ÄR IVAN CARTER. PÅ MIN RESA

1148
00:37:06.641 --> 00:37:08.059
JAG HAR STÖTT PÅ ETT DÖTT BARN

1149
00:37:08.059 --> 00:37:09.435
NOSHÖRNING DÖDAD AV TJUVJÄGARE I

1150
00:37:09.435 --> 00:37:11.103
KRUGER NATIONALPARK. VI

1151
00:37:11.103 --> 00:37:12.855
SLUTSATSEN ATT ÅTTA SKOTT AVLOSSADES

1152
00:37:12.855 --> 00:37:14.440
AVFYRADES, MEN ENDAST EN KULA TRÄFFADE

1153
00:37:14.440 --> 00:37:16.734
HITTADES I DEN UNGA NOSHÖRNINGEN. FÖR

1154
00:37:16.734 --> 00:37:17.902
TVÅ DAGAR HAR VI SPÅRAT

1155
00:37:17.902 --> 00:37:19.570
MODERN, OCH DENNA MORGON HAR VI

1156
00:37:19.570 --> 00:37:21.822
SÅG HENNE FÖR FÖRSTA GÅNGEN.

1157
00:37:21.822 --> 00:37:23.032
VETERINÄRHELIKOPTERN

1158
00:37:23.032 --> 00:37:23.908
ÄR HÄR. OCH DART

1159
00:37:23.908 --> 00:37:25.326
HAR AVSKEDATS.

1160
00:37:29.330 --> 00:37:30.915
NOSHÖRNINGEN ÄR NERE. BARA GE

1161
00:37:30.915 --> 00:37:33.626
HENNE ETT PAR MINUTER TILL.

1162
00:37:40.800 --> 00:37:43.261
NU KÖR VI. OKEJ. OK. JUST

1163
00:37:43.261 --> 00:37:44.929
TA EN TITT PÅ DEN SIDAN, RICH.

1164
00:37:44.929 --> 00:37:46.013
JAG SER INGA SÅR PÅ

1165
00:37:46.013 --> 00:37:47.890
ALLT PÅ DEN HÄR SIDAN.

1166
00:37:52.353 --> 00:37:55.106
INGET PÅ DEN SIDAN, VA, RICH?

1167
00:37:55.106 --> 00:37:56.190
RICHARD: JAG SER INGENTING.

1168
00:37:56.190 --> 00:37:57.066
IVAN: FANTASTISKT. DET FINNS

1169
00:37:57.066 --> 00:37:57.817
INGENTING PÅ FRAMSIDAN, BARA

1170
00:37:57.817 --> 00:38:00.361
NORMALA ÄRR. DET FINNS INGENTING

1171
00:38:00.361 --> 00:38:02.071
DET ÄR INGET FEL ALLS PÅ DEN HÄR NOSHÖRNINGEN,

1172
00:38:02.071 --> 00:38:03.447
VILKET ÄR FANTASTISKA NYHETER.

1173
00:38:03.447 --> 00:38:05.992
DET HÄR ÄR FANTASTISKT.

1174
00:38:05.992 --> 00:38:06.909
NU HAR VETERINÄRERNA BÖRJAT ARBETA

1175
00:38:06.909 --> 00:38:07.910
VERKLIGEN, VERKLIGEN SNABBT. VI HAR

1176
00:38:07.910 --> 00:38:09.412
FICK CA 15 MINUTER INNAN

1177
00:38:09.412 --> 00:38:10.830
DEN HÄR NOSHÖRNINGEN MÅSTE UPP IGEN

1178
00:38:10.830 --> 00:38:12.123
PÅ FÖTTERNA. MAN KAN SE

1179
00:38:12.123 --> 00:38:13.499
SKAKNING. SKAKNINGARNA ÄR BARA

1180
00:38:13.499 --> 00:38:15.334
DE NORMALA EFFEKTERNA AV LÄKEMEDLET.

1181
00:38:15.334 --> 00:38:16.877
VI KOMMER ATT BARA FÖRSÖKA OCH

1182
00:38:16.877 --> 00:38:17.920
LÅT HENNE ÄTA BRINGAN

1183
00:38:17.920 --> 00:38:18.921
VILKET ÄR MYCKET MER HÄLSOSAMT FÖR

1184
00:38:18.921 --> 00:38:20.631
NOSHÖRNINGEN MED AVSEENDE PÅ VÄTSKOR

1185
00:38:20.631 --> 00:38:22.633
I LUNGORNA OCH

1186
00:38:22.633 --> 00:38:24.635
ANDNINGSORGAN.

1187
00:38:24.635 --> 00:38:25.720
>> ETT, TVÅ, TRE.

1188
00:38:25.720 --> 00:38:26.971
IVAN: OKAY.

1189
00:38:26.971 --> 00:38:28.806
[MUSIK]

1190
00:38:36.564 --> 00:38:38.232
DEN HÄR NOSHÖRNINGEN ÄR HELT

1191
00:38:38.232 --> 00:38:39.734
OUNDRAD. DETTA ÄR EN STOR

1192
00:38:39.734 --> 00:38:41.235
ÖGONBLICK JUST HÄR. MEN VI ÄR

1193
00:38:41.235 --> 00:38:42.403
KOMMER ATT DRA NYTTA AV

1194
00:38:42.403 --> 00:38:43.571
ALLT. VAD VI ÄR OCKSÅ

1195
00:38:43.571 --> 00:38:44.697
KOMMER ATT GÖRA ÄR NÅGRA

1196
00:38:44.697 --> 00:38:45.656
TRANSPONDRAR KOMMER ATT VARA

1197
00:38:45.656 --> 00:38:46.657
SÄTTA I HORN, GÖRA ALLT AV

1198
00:38:46.657 --> 00:38:47.825
MÄTNINGARNA PÅ DENNA

1199
00:38:47.825 --> 00:38:48.826
SÄRSKILD NOSHÖRNING, OCH VI ÄR

1200
00:38:48.826 --> 00:38:49.994
KOMMER ATT SKÄRA SIG I ÖRONEN.

1201
00:38:49.994 --> 00:38:50.953
DET BETYDER ATT DEN KOMMER ATT

1202
00:38:50.953 --> 00:38:53.414
ATT HA EN VISUELL SIGNATUR.

1203
00:38:53.414 --> 00:38:54.540
FÅ IN LITE SYRE. DU

1204
00:38:54.540 --> 00:38:55.750
KAN DU FÖRESTÄLLA DIG ETT DJUR SOM DETTA

1205
00:38:55.750 --> 00:38:57.168
VÄRDEFULLA, INTE BARA DETTA

1206
00:38:57.168 --> 00:38:58.669
VÄRDEFULLT I DOLLAR, MEN

1207
00:38:58.669 --> 00:38:59.920
DETTA VÄRDEFULLT FÖR HELA

1208
00:38:59.920 --> 00:39:01.589
EKOSYSTEM. DET FINNS EN HEL DEL

1209
00:39:01.589 --> 00:39:02.840
PRESS PÅ VETERINÄRERNA ATT GÖRA

1210
00:39:02.840 --> 00:39:03.841
HOPPAS ATT ALLT GÅR BRA.

1211
00:39:03.841 --> 00:39:05.676
DET FINNS INGET SYNLIGT SÅR.

1212
00:39:05.676 --> 00:39:07.261
EN FLOD AV KÄNSLOR OCH UPPRYMDHET

1213
00:39:07.261 --> 00:39:08.721
TA ÖVER. DET ÄR EN GLIMT AV

1214
00:39:08.721 --> 00:39:12.350
HOPP I EN DYSTER TILLVARO.

1215
00:39:12.350 --> 00:39:14.185
SÅ SOM NI KAN SE, EN GIGANTISK

1216
00:39:14.185 --> 00:39:15.186
MÄNGD ANSTRÄNGNING SOM LÄGGS NER PÅ

1217
00:39:15.186 --> 00:39:16.937
ÖVERGRIPANDE VÄLBEFINNANDE FÖR DETTA DJUR.

1218
00:39:16.937 --> 00:39:18.105
INTE BARA I DET FAKTUM ATT VI HAR

1219
00:39:18.105 --> 00:39:19.440
TILLBRINGADE ALL DENNA TID MED ATT LETA

1220
00:39:19.440 --> 00:39:21.108
FÖR DETTA DJUR, MEN NU NÄR

1221
00:39:21.108 --> 00:39:22.234
DET ÄR NERE OCH VI HAR INSETT

1222
00:39:22.234 --> 00:39:24.195
ATT DEN ÄR HELT OSKADAD,

1223
00:39:24.195 --> 00:39:25.279
VI DRAR FULL NYTTA AV

1224
00:39:25.279 --> 00:39:26.197
ALLT DETTA FÖR ATT SE TILL ATT

1225
00:39:26.197 --> 00:39:27.782
DET FINNS LIKA MYCKET INSAMLADE DATA

1226
00:39:27.782 --> 00:39:29.158
FRÅN DETTA SÄRSKILDA SCENARIO

1227
00:39:29.158 --> 00:39:30.242
SOM MÖJLIGT. DET KOMMER ATT GÅ

1228
00:39:30.242 --> 00:39:31.410
I EN DATABAS OCH DEN KOMMER ATT

1229
00:39:31.410 --> 00:39:33.245
ATT LEDA IN I BEVARANDET

1230
00:39:33.245 --> 00:39:36.415
AV DETTA SOM EN ART.

1231
00:39:36.415 --> 00:39:38.542
RICHARD, HUR SORGLIGT DET ÄN ÄR

1232
00:39:38.542 --> 00:39:39.585
ATT FÖRLORA EN KALV PÅ DET SÄTTET, BARA

1233
00:39:39.585 --> 00:39:41.420
MED VETSKAP OM ATT DEN FRÄMSTA AVELN

1234
00:39:41.420 --> 00:39:43.172
VUXEN ÄR OKEJ, JAG MENAR DET HÄR ÄR

1235
00:39:43.172 --> 00:39:44.840
DEN VIKTIGASTE TILLGÅNGEN FÖR

1236
00:39:44.840 --> 00:39:46.217
HELA SYSTEMET, TILL DJURLIVET

1237
00:39:46.217 --> 00:39:47.385
SOM HELHET, DIN FRÄMSTA AVEL

1238
00:39:47.385 --> 00:39:48.469
VUXNA ÄR DET, ELLER HUR?

1239
00:39:48.469 --> 00:39:50.471
SÄRSKILT EN KO.

1240
00:39:50.471 --> 00:39:52.139
VETERINÄRERNA ADMINISTRERAR

1241
00:39:52.139 --> 00:39:53.933
MOTGIFT FÖR M99 OCH DET

1242
00:39:53.933 --> 00:39:56.519
FLÖDAR GENOM HENNES ÅDROR.

1243
00:40:02.233 --> 00:40:04.443
ÖRONEN BÖRJAR FLADDRA

1244
00:40:04.443 --> 00:40:05.653
ETT LITET BIT. SE HUR HON

1245
00:40:05.653 --> 00:40:06.654
BÖRJAR BLI LITE MER

1246
00:40:06.654 --> 00:40:08.155
RÖRELSE I HENNES ÖRON. OCH SOM

1247
00:40:08.155 --> 00:40:09.782
HON BÖRJAR KOMMA UNDAN, VI ÄR

1248
00:40:09.782 --> 00:40:10.950
KOMMER ATT BACKA OCH FÅ PÅ

1249
00:40:10.950 --> 00:40:12.076
DETTA FORDON, EFTERSOM HON KUNDE

1250
00:40:12.076 --> 00:40:14.328
GÅR UPP PÅ ETT RIKTIGT DÅLIGT HUMÖR.

1251
00:40:14.328 --> 00:40:15.746
HON HAR VARIT MYCKET STRESSAD.

1252
00:40:15.746 --> 00:40:16.997
HON KOMMER ATT HA EN HEL DEL

1253
00:40:16.997 --> 00:40:18.916
MÄNSKLIG LUKT RUNT HENNE.

1254
00:40:18.916 --> 00:40:20.126
HELIKOPTER JAGADE HENNE I HENNES

1255
00:40:20.126 --> 00:40:21.627
SENASTE MINNET, SÅ VI VILL BARA

1256
00:40:21.627 --> 00:40:23.337
GÅ UR VÄGEN FÖR HENNE. MEN VAD

1257
00:40:23.337 --> 00:40:24.588
EN FANTASTISK --.

1258
00:40:24.588 --> 00:40:26.966
HEJ, DET ÄR FANTASTISKT, VA?

1259
00:40:31.679 --> 00:40:34.014
NÄR NOSHÖRNINGEN STÅR UPP, FÖR EN

1260
00:40:34.014 --> 00:40:35.349
KORT ÖGONBLICK, BÅDE RICHARD OCH

1261
00:40:35.349 --> 00:40:38.352
JAG GLÖMMER KRIGET. VI GLÖMMER

1262
00:40:38.352 --> 00:40:39.937
DÖDEN, ANSIKTENA HACKADE

1263
00:40:39.937 --> 00:40:41.605
OFF, VI GLÖMMER BLOD OCH

1264
00:40:41.605 --> 00:40:43.607
SKRÄCK, OCH VI SOLA SIG I

1265
00:40:43.607 --> 00:40:46.777
ÖGONBLICKETS GLÄDJE. ETT ÖGONBLICK

1266
00:40:46.777 --> 00:40:48.112
VART DEN HÄR NOSHÖRNINGEN TAR HENNE

1267
00:40:48.112 --> 00:40:49.697
FÖRSTA OSTADIGA STEGEN IN I

1268
00:40:49.697 --> 00:40:51.949
RESTEN AV SITT LIV.

1269
00:40:55.119 --> 00:40:56.620
VETERINÄRERNA HAR TAGIT

1270
00:40:56.620 --> 00:40:58.122
MÖJLIGHET ATT PASSA HENNES HORN

1271
00:40:58.122 --> 00:40:59.206
MED MIKROCHIPS I HÄNDELSE AV ATT HON

1272
00:40:59.206 --> 00:41:01.000
♪ NÅGONSIN FALLER OFFER FÖR DEM SOM

1273
00:41:01.000 --> 00:41:03.752
SKULLE SÄLJA SITT HORN FÖR PENGAR.

1274
00:41:06.589 --> 00:41:08.632
NOSHÖRNINGSKRIGET ÄR VERKLIGT, UTKÄMPAT

1275
00:41:08.632 --> 00:41:10.593
PÅ ENA SIDAN AV KULOR OCH

1276
00:41:10.593 --> 00:41:12.136
VÅLDSAM DÖD I NAMN AV

1277
00:41:12.136 --> 00:41:14.597
SNABBA PENGAR, DRIVEN AV EN MYT,

1278
00:41:14.597 --> 00:41:16.098
DEN ANDRA SIDAN MOTIVERAS AV

1279
00:41:16.098 --> 00:41:20.144
PASSION OCH BEVARANDE.

1280
00:41:20.144 --> 00:41:22.062
FÖR DE FLESTA MÄNNISKOR ÄR NOSHÖRNINGAR TYVÄRR

1281
00:41:22.062 --> 00:41:23.939
BARA SIFFROR. DE ÄR LIVE

1282
00:41:23.939 --> 00:41:27.067
STATISTIK. DET KAN VARA EN DYSTER

1283
00:41:27.067 --> 00:41:28.903
AVSLUTNING PÅ DENNA RESA,

1284
00:41:28.903 --> 00:41:30.404
MEN DETTA ÄR VERKLIGHETEN

1285
00:41:30.404 --> 00:41:31.614
NOSHÖRNINGSKRIGET, OCH DET

1286
00:41:31.614 --> 00:41:33.657
HÄNDER VARJE DAG.

1287
00:41:44.585 --> 00:41:46.086
MÄNNISKORNA I FRONTLINJEN

1288
00:41:46.086 --> 00:41:48.088
SOM KÄMPAR I DETTA KRIG, SOM ARBETAR SÅ

1289
00:41:48.088 --> 00:41:49.340
PASSIONERAT OCH FLITIGT

1290
00:41:49.340 --> 00:41:52.426
VARJE DAG BEHÖVER DE STÖD.

1291
00:41:52.426 --> 00:41:55.596
MITT STÖD. DITT STÖD.

1292
00:41:55.596 --> 00:41:57.348
DE UTKÄMPAR ETT KRIG, OCH MED

1293
00:41:57.348 --> 00:41:58.599
VÅR HJÄLP KOMMER ATT KUNNA GÖRA DET

1294
00:41:58.599 --> 00:42:01.227
ALLT MER EFFEKTIVT.

1295
00:42:01.227 --> 00:42:04.063
JAG TROR VERKLIGEN ATT DET FINNS HOPP.