WEBVTT 1 00:00:09.509 --> 00:00:10.802 IVAN CARTER: ACROSS THE 2 00:00:10.802 --> 00:00:12.595 AFRIKANSKE KONTINENT, DE EN GANG 3 00:00:12.595 --> 00:00:14.556 STREIFET OMKRING I STORT ANTALL, OG 4 00:00:14.556 --> 00:00:15.974 DYR HVIS IDENTITET VAR DENS 5 00:00:15.974 --> 00:00:17.726 HORN. MEN SÅ STERKT SOM DETTE 6 00:00:17.726 --> 00:00:20.061 ER DENS IDENTITET, HAR DEN OGSÅ 7 00:00:20.061 --> 00:00:22.147 HAR VÆRT DENS UNDERGANG. 8 00:00:24.149 --> 00:00:27.235 [MUSIC] 9 00:00:31.990 --> 00:00:33.575 NÅR MENNESKER OG DYR 10 00:00:33.575 --> 00:00:35.452 KOLLIDERER, ER TING ALDRI 11 00:00:35.452 --> 00:00:37.120 SIMPLE. 12 00:00:40.290 --> 00:00:42.709 I DENNE KONFLIKTEN MELLOM DYR OG MENNESKER, 13 00:00:42.709 --> 00:00:44.002 JEG BLIR OFTE KALT INN 14 00:00:44.002 --> 00:00:45.837 FOR Å FINNE SANNHETEN, FOR Å FINNE 15 00:00:45.837 --> 00:00:47.505 UT HVA SOM EGENTLIG SKJER PÅ 16 00:00:47.505 --> 00:00:49.132 FRONTLINJEN. 17 00:00:54.846 --> 00:00:57.807 MITT NAVN ER IVAN CARTER... HUNTER, 18 00:00:57.807 --> 00:01:00.060 NATURFORVALTER OG DYRELIV 19 00:01:00.060 --> 00:01:02.729 INVESTIGATOR. 20 00:01:10.361 --> 00:01:12.447 JEG ER I SØR-AFRIKA 21 00:01:12.447 --> 00:01:13.865 LANDET MED DEN STØRSTE 22 00:01:13.865 --> 00:01:15.075 GJENVÆRENDE NESHORNBESTAND PÅ 23 00:01:15.075 --> 00:01:17.118 PLANETEN. DESSVERRE ER DISSE 24 00:01:17.118 --> 00:01:19.621 TALLENE SYNKER RASKT. 25 00:01:19.621 --> 00:01:20.955 OMTRENT HVER ÅTTENDE 26 00:01:20.955 --> 00:01:22.207 TIMER ET NESHORN BLIR TJUVJAGET 27 00:01:22.207 --> 00:01:25.668 FOR SINE HORNER. 28 00:01:25.668 --> 00:01:27.962 HORNENE SENDES TIL UTLANDET 29 00:01:27.962 --> 00:01:29.506 TIL DET ASIATISKE MARKEDET, HVOR, 30 00:01:29.506 --> 00:01:30.632 TIL TROSS FOR AT DET IKKE FINNES NOEN 31 00:01:30.632 --> 00:01:32.342 VITENSKAPELIGE BEVIS, DE ER 32 00:01:32.342 --> 00:01:33.718 SOLGT FOR SIN PÅSTÅTTE HELBREDENDE EFFEKT 33 00:01:33.718 --> 00:01:37.889 OG AFRODISIAKUM. 34 00:01:37.889 --> 00:01:39.349 DISSE TROSFORESTILLINGENE ER 35 00:01:39.349 --> 00:01:40.809 FUNDAMENTET SOM DE VILLE 36 00:01:40.809 --> 00:01:42.727 NESHORNETS NÆRT FORESTÅENDE UTRYDDELSE ER 37 00:01:42.727 --> 00:01:45.230 SIES Å FOREKOMME, NOEN SIER I 38 00:01:45.230 --> 00:01:47.857 MINDRE ENN 10 ÅR. 39 00:01:47.857 --> 00:01:50.068 HELDIGVIS FINNES DET 40 00:01:50.068 --> 00:01:51.611 MÅLBEVISSTE INDIVIDER SOM GJØR 41 00:01:51.611 --> 00:01:52.904 DET ER DERES LIVSVERK Å SØRGE FOR AT 42 00:01:52.904 --> 00:01:54.906 DETTE SKJER IKKE. 43 00:01:54.906 --> 00:01:56.616 JEG GÅR INN I FRONTLINJEN 44 00:01:56.616 --> 00:01:58.159 DER JEG MØTER DE MODIGE 45 00:01:58.159 --> 00:01:59.327 NATURVERNERE OG SKOGVOKTERE 46 00:01:59.327 --> 00:02:01.454 SOM KJEMPER DENNE KRIGEN HVER DAG. 47 00:02:01.454 --> 00:02:02.705 JEG VIL LÆRE HVA SOM BLIR 48 00:02:02.705 --> 00:02:04.666 GJORT OG AVGJØRE OM DETTE 49 00:02:04.666 --> 00:02:10.046 RHINO KRIG HAR NOEN LØSNING. 50 00:02:10.046 --> 00:02:12.632 FINNES DET NOE BEDRE STED Å BEGYNNE ENN 51 00:02:12.632 --> 00:02:14.425 NESHORNRESERVATET ZULU LAND, 52 00:02:14.425 --> 00:02:16.219 DER VETERINÆRER SOM JOBBER MED VILTLEVENDE DYR 53 00:02:16.219 --> 00:02:18.263 OPERERE I FRONTLINJEN. 54 00:02:18.263 --> 00:02:19.681 DETTE ER DE GODE GUTTA, OG 55 00:02:19.681 --> 00:02:20.765 DE ER MIDT I EN 56 00:02:20.765 --> 00:02:22.392 NESHORN-PILINGSOPERASJON. 57 00:02:27.230 --> 00:02:28.857 VEL, VI HAR AKKURAT KOMMET UT 58 00:02:28.857 --> 00:02:30.191 HER TIL DER SPILLET SPEIDER 59 00:02:30.191 --> 00:02:31.860 HAR SETT PÅ ET NESHORN, EN 60 00:02:31.860 --> 00:02:32.819 NESHORN SOM ER SKJEBNEBESTEMT TIL Å BLI 61 00:02:32.819 --> 00:02:34.487 JEG TOK EN PRØVE I ETTERMIDDAG. DET ER 62 00:02:34.487 --> 00:02:36.197 DEL AV ET FORSKNINGSPROGRAM 63 00:02:36.197 --> 00:02:37.740 HER, SOM EGENTLIG HANDLER OM 64 00:02:37.740 --> 00:02:38.700 KARTLEGGING OG PLOTTING AV 65 00:02:38.700 --> 00:02:41.369 NESHORNETS GENETIKK. 66 00:02:41.369 --> 00:02:43.538 DETTE PROGRAMMET ER AVGJØRENDE FOR Å BEKJEMPE 67 00:02:43.538 --> 00:02:45.206 KRYPSKYTING I OMRÅDET. BIOPSY 68 00:02:45.206 --> 00:02:46.624 PRØVER VIL BLI SAMLET INN FOR 69 00:02:46.624 --> 00:02:48.835 LANDETS DNA-DATABASE, 70 00:02:48.835 --> 00:02:50.378 OG DE VIL OGSÅ SETTE INN EN 71 00:02:50.378 --> 00:02:52.130 MIKROCHIPEN INN I HORNET. 72 00:02:52.130 --> 00:02:53.673 BØR EN KRYPSKYTTER FÅ 73 00:02:53.673 --> 00:02:54.716 BESITTELSE AV HORNENE OG 74 00:02:54.716 --> 00:02:56.342 SKULLE DE BLI LOKALISERT, VIL VI 75 00:02:56.342 --> 00:02:57.468 VET NØYAKTIG HVOR HORNET 76 00:02:57.468 --> 00:02:59.888 STAMMER FRA. 77 00:02:59.888 --> 00:03:01.264 MIKE TOFT, DEN INNLEIDE 78 00:03:01.264 --> 00:03:02.974 VETERINÆR, SPESIALISERER SEG PÅ 79 00:03:02.974 --> 00:03:05.518 IMMOBILISERE STORE DYR. 80 00:03:05.518 --> 00:03:06.603 MIKE VIL JOBBE SAMMEN MED 81 00:03:06.603 --> 00:03:08.188 KAREN HOLMES, SOM ER GENERALEN 82 00:03:08.188 --> 00:03:12.275 MANAGER FOR RESERVATET. 83 00:03:12.275 --> 00:03:13.735 HAN VIL BRUKE EN LUFTDREVET 84 00:03:13.735 --> 00:03:14.861 GEVÆR SOM AVFYRER EN PIL TIL 85 00:03:14.861 --> 00:03:17.155 ADMINISTRERE EN IKKE-DØDELIG DOSE 86 00:03:17.155 --> 00:03:18.323 DET KRAFTIGE BEROLIGENDE MIDDELET KJENT SOM 87 00:03:18.323 --> 00:03:21.743 SOM M99, TUSEN GANGER MER 88 00:03:21.743 --> 00:03:23.745 STERKERE ENN MORFIN. BARE 89 00:03:23.745 --> 00:03:25.079 DEN MINSTE DRÅPE AV DETTE STOFFET 90 00:03:25.079 --> 00:03:26.289 VILLE DREPE ET MENNESKE I EN 91 00:03:26.289 --> 00:03:28.333 NOEN FÅ SEKUNDER. 92 00:03:28.333 --> 00:03:29.459 OG SÅ SER DU PÅ 93 00:03:29.459 --> 00:03:30.335 RHINO FIRST. 94 00:03:30.335 --> 00:03:31.419 MIKE TOFT: VI KOMMER TIL Å HA 95 00:03:31.419 --> 00:03:32.670 EN TITT PÅ DEN - ALDER, TILSTAND, 96 00:03:32.670 --> 00:03:33.588 SIZE. 97 00:03:33.588 --> 00:03:34.589 IVAN: SÅ HVA TAR MER STOFF? 98 00:03:34.589 --> 00:03:36.132 STØRRE OKSER, 99 00:03:36.132 --> 00:03:37.091 ELDER ANIMALS. 100 00:03:37.091 --> 00:03:38.176 IVAN: GAMMEL, EH? 101 00:03:38.176 --> 00:03:39.260 MIKE: OPP TIL ET VISST PUNKT. 102 00:03:39.260 --> 00:03:40.261 IVAN: JA, JA. 103 00:03:40.261 --> 00:03:41.512 MIKE: FOR HVERT ÅR VI PRAKTISK TALT 104 00:03:41.512 --> 00:03:43.014 LEGG TIL ET GRAM M99 TIL. 105 00:03:43.014 --> 00:03:43.765 OG DERFRA KAN DU 106 00:03:43.765 --> 00:03:45.391 BEGYNNER Å FINJUSTERE DEN. 107 00:03:45.391 --> 00:03:46.434 VI GÅR IKKE HØYERE ENN FEM. 108 00:03:46.434 --> 00:03:47.685 IVAN: YEAH. MIKE ER FAKTISK 109 00:03:47.685 --> 00:03:48.686 KOMMER TIL Å FORBEREDE PILEN MENS 110 00:03:48.686 --> 00:03:50.188 DE FLYR SLIK AT HAN KAN VÆRE 111 00:03:50.188 --> 00:03:51.231 HELT SIKKER, ETTER Å HA SATT SIN 112 00:03:51.231 --> 00:03:52.273 MED EGNE ØYNE. DET ER SÅ 113 00:03:52.273 --> 00:03:53.358 VERDIFULLT DYR, VIL DU VÆRE 114 00:03:53.358 --> 00:03:54.525 DET ER JEG HELT SIKKER PÅ. OG INNENFOR 115 00:03:54.525 --> 00:03:55.693 DE NESTE MINUTTENE 116 00:03:55.693 --> 00:03:57.195 HELIKOPTERET GÅR I LUFTEN, 117 00:03:57.195 --> 00:03:58.404 FORHÅPENTLIGVIS FÅR VI INN EN PIL I 118 00:03:58.404 --> 00:03:59.489 DETTE NESHORN OG TING VIL 119 00:03:59.489 --> 00:04:01.991 BEGYNNER Å SKJE. 120 00:04:01.991 --> 00:04:03.618 DET ER MYE SOM KAN GÅ 121 00:04:03.618 --> 00:04:05.245 FEIL. STOFFET OG PILEN 122 00:04:05.245 --> 00:04:06.955 VIL BLI LASTET INN FOR HÅND I 123 00:04:06.955 --> 00:04:08.414 HELIKOPTER I BEVEGELSE, MED EN DOSE 124 00:04:08.414 --> 00:04:09.707 STERK NOK TIL Å DREPE ET MENNESKE 125 00:04:09.707 --> 00:04:13.086 I LØPET AV SEKUNDER. DET ER AVGJØRENDE 126 00:04:13.086 --> 00:04:14.045 AT MIKROFONEN ER STØDIG I 127 00:04:14.045 --> 00:04:17.131 TURBULENT MILJØ. 128 00:04:17.131 --> 00:04:20.760 DET ER INGEN FEILMARGIN. 129 00:04:26.766 --> 00:04:28.893 VI MÅ SKYNDE OSS. DETTE NESHORNET ER 130 00:04:28.893 --> 00:04:30.812 RETT OVER HØYDEDRAGET HER. 131 00:04:30.812 --> 00:04:32.188 VI MÅ KOMME SÅ NÆRME SOM MULIG 132 00:04:32.188 --> 00:04:33.439 KAN FØR DE FAKTISK AVFYRES 133 00:04:33.439 --> 00:04:34.816 PILEN, BARE FORDI DU 134 00:04:34.816 --> 00:04:36.150 VET IKKE HVOR LANGT NESHORNET 135 00:04:36.150 --> 00:04:37.402 KOMMER TIL Å LØPE. VI HAR FÅTT DEN 136 00:04:37.402 --> 00:04:38.778 VILTFORVALTER PÅ RANCHEN 137 00:04:38.778 --> 00:04:39.988 FORAN OSS. VI HAR 138 00:04:39.988 --> 00:04:41.447 VETERINÆRBILEN BAK 139 00:04:41.447 --> 00:04:42.991 OSS. VI KAN VÆRE I FOR EN 140 00:04:42.991 --> 00:04:44.909 EN GANSKE VILL TUR. 141 00:04:50.415 --> 00:04:52.208 IVAN: JEG ER IVAN CARTER... 142 00:04:52.208 --> 00:04:53.751 JEGER, NATURVERNER OG 143 00:04:53.751 --> 00:04:55.586 NATURETTERFORSKER. JEG HAR 144 00:04:55.586 --> 00:04:57.005 REISTE TIL ZULU-LANDET NESHORN 145 00:04:57.005 --> 00:04:59.966 RESERVAT HER I SØR-AFRIKA. 146 00:04:59.966 --> 00:05:01.134 JEG ER PÅ OPPDRAG FOR Å HJELPE TIL MED Å BEKJEMPE 147 00:05:01.134 --> 00:05:02.468 EN DØDELIG KRIG OG Å VÆRE VITNE TIL 148 00:05:02.468 --> 00:05:04.762 FØRSTEHÅNDS KJENNSKAP TIL VIRKELIGHETEN 149 00:05:04.762 --> 00:05:08.391 NESHORN ER I FERD MED Å BLI UTRYDDET. 150 00:05:08.391 --> 00:05:10.184 JEG ER MIDT I EN 151 00:05:10.184 --> 00:05:11.477 OPERASJON, FØLGER ETTER 152 00:05:11.477 --> 00:05:12.854 HELIKOPTERET MENS VI FORSØKER Å 153 00:05:12.854 --> 00:05:15.064 DART A RHINO. 154 00:05:15.064 --> 00:05:17.734 PILOT: DET ER ET FINT, ÅPENT OMRÅDE. 155 00:05:17.734 --> 00:05:18.943 IVAN: VETERINÆREN SER NED I 156 00:05:18.943 --> 00:05:20.611 LØPET PÅ PILPISTOLEN HANS OG 157 00:05:20.611 --> 00:05:22.196 PILOTEN VIDEREFORMIDLER SITUASJONEN TIL 158 00:05:22.196 --> 00:05:24.699 OSS, BAKKETEAMET. DE HAR 159 00:05:24.699 --> 00:05:26.492 IDENTIFISERTE NESHORNET SOM TRENGER 160 00:05:26.492 --> 00:05:28.161 Å BLI PILT. PILEN, SOM 161 00:05:28.161 --> 00:05:29.704 ER FLERE CENTIMETER LANG, MÅ 162 00:05:29.704 --> 00:05:31.497 LEVERE MEDIKAMENTET INN I 163 00:05:31.497 --> 00:05:33.458 MUSKLER. IKKE EN LETT OPPGAVE PÅ EN 164 00:05:33.458 --> 00:05:36.252 MÅL MED 5 CM TYKK HUD. 165 00:05:36.252 --> 00:05:38.296 MIKE LASTER DEN FARLIGE VÆSKEN 166 00:05:38.296 --> 00:05:41.758 INN I DEN CO2-DREVNE PILEN. NÅ 167 00:05:41.758 --> 00:05:44.093 HAN MÅ GJØRE ET NØYAKTIG SKUDD 168 00:05:44.093 --> 00:05:45.595 TIL TROSS FOR TURBULENSEN 169 00:05:45.595 --> 00:05:47.513 NEDSTRØMNING FRA ROTORENE, 170 00:05:47.513 --> 00:05:48.598 HELIKOPTERET I BEVEGELSE, 171 00:05:48.598 --> 00:05:51.351 OG DET LØPENDE DYRET. 172 00:05:51.351 --> 00:05:53.978 PILOT: OK, GJØR DET. 173 00:05:58.608 --> 00:06:01.611 PILEN GÅR INN. 174 00:06:01.611 --> 00:06:03.571 DU KAN SE NESHORNENE TIL HØYRE 175 00:06:03.571 --> 00:06:05.031 UNDER HELIKOPTERET. PILEN 176 00:06:05.031 --> 00:06:06.532 ER FAKTISK MED. HELIKOPTERET 177 00:06:06.532 --> 00:06:07.867 ER Å HOLDE NOK AVSTAND TIL AT 178 00:06:07.867 --> 00:06:10.119 NESHORNENE BLIR IKKE SKREMT AV DET. 179 00:06:10.119 --> 00:06:11.621 DEN MED PILEN I SEG ER 180 00:06:11.621 --> 00:06:13.039 DEN BAKERST. HAN 181 00:06:13.039 --> 00:06:14.207 BEGYNNER Å SLIPPE HALEN. 182 00:06:14.207 --> 00:06:15.833 HODET FALLER NED. DU KAN 183 00:06:15.833 --> 00:06:18.169 SE HALEN HANS ER BARE SLAPP. 184 00:06:18.169 --> 00:06:20.546 MENS DEN FORAN, 185 00:06:20.546 --> 00:06:21.672 HALEN HANS ER KRØLLET SAMMEN OVER 186 00:06:21.672 --> 00:06:23.257 TILBAKE. SOM VISER AT STOFFET 187 00:06:23.257 --> 00:06:26.052 BEGYNNER Å VIRKE. 188 00:06:29.680 --> 00:06:31.140 DET SOM SKJER NÅ, ER AT 189 00:06:31.140 --> 00:06:32.392 HELIKOPTERET ER AKKURAT PÅ VEI INN 190 00:06:32.392 --> 00:06:34.310 FORAN DEM FOR Å PRØVE Å HOLDE 191 00:06:34.310 --> 00:06:35.603 DEM I DETTE ÅPNE, SÅ VI HAR 192 00:06:35.603 --> 00:06:36.813 ENKEL TILGANG TIL DEM FOR 193 00:06:36.813 --> 00:06:37.855 VETERINÆRER OG KJØRETØYENE FOR Å KOMME TIL 194 00:06:37.855 --> 00:06:39.482 OG JOBBE MED DEM. 195 00:06:39.482 --> 00:06:40.400 DET SISTE DU ØNSKER ER AT 196 00:06:40.400 --> 00:06:41.734 DE Å KOMME SEG NED I EN RAVINE ELLER 197 00:06:41.734 --> 00:06:44.070 FOR Å KOMME INN I ET TETT BUSKAS. 198 00:06:44.070 --> 00:06:46.739 OKSEN ER KLAR TIL Å GÅ NED. 199 00:06:46.739 --> 00:06:47.990 DU KAN SE AT HAN ER HØY 200 00:06:47.990 --> 00:06:50.076 JEG HAR IKKE SETT SÅ MYE TIL Å TRÅKKE MED FRAMFØTTENE, MEN... 201 00:06:50.076 --> 00:06:51.369 DEN UNGE KVINNEN HAN ER SAMMEN MED 202 00:06:51.369 --> 00:06:53.162 ER Å IKKE VILLE DRA. OG 203 00:06:53.162 --> 00:06:54.664 DET ER ÅPENBART EN BETYDELIG 204 00:06:54.664 --> 00:06:55.998 KOMPLIKASJONER HVIS HUN STÅR 205 00:06:55.998 --> 00:06:57.083 RETT VED SIDEN AV HAM MENS VI ER 206 00:06:57.083 --> 00:06:59.377 JEG JOBBER MED HAM. 207 00:07:01.838 --> 00:07:03.589 OKSEN HAR LAGT SEG TIL Å SOVE 208 00:07:03.589 --> 00:07:04.674 RETT PÅ VEIEN. PROBLEMET 209 00:07:04.674 --> 00:07:05.758 ER AT DET ER EN UNG HUNN SOM 210 00:07:05.758 --> 00:07:07.093 VIL IKKE LA HAM VÆRE I FRED. AN 211 00:07:07.093 --> 00:07:08.469 DYR AV DEN STØRRELSEN KAN SKAPE 212 00:07:08.469 --> 00:07:10.012 BETYDELIG SKADE PÅ ET MENNESKE. 213 00:07:10.012 --> 00:07:12.181 VI KOMMER TIL Å TRENGE HELIKOPTERET 214 00:07:12.181 --> 00:07:13.641 FOR Å JAGE HENNE BORT. HVIS VI 215 00:07:13.641 --> 00:07:15.184 NÆRMER SEG OKSEN, VIL HUN 216 00:07:15.184 --> 00:07:16.686 MEST SANNSYNLIG BELASTE OSS, 217 00:07:16.686 --> 00:07:18.187 MED DØDELIGE KONSEKVENSER. 218 00:07:18.187 --> 00:07:19.564 KLOKKEN TIKKER, STOFFET 219 00:07:19.564 --> 00:07:21.399 FLYTER GJENNOM ÅRENE HANS. VI 220 00:07:21.399 --> 00:07:22.692 HAR BARE 15 MINUTTER, OG 221 00:07:22.692 --> 00:07:24.193 VI KASTER BORT DYREBAR TID 222 00:07:24.193 --> 00:07:25.736 PRØVER Å FÅ TAK I DENNE HUNNEN 223 00:07:25.736 --> 00:07:29.490 VEKK FRA PARTNEREN SIN. 224 00:07:29.490 --> 00:07:30.408 VI MÅ BARE SØRGE FOR 225 00:07:30.408 --> 00:07:31.534 INGENTING SKJER MED NOEN AV DEM 226 00:07:31.534 --> 00:07:32.785 AV DISSE NESHORNENE. DEN SISTE 227 00:07:32.785 --> 00:07:33.870 DET ENESTE DU VIL ER AT HUN SKAL 228 00:07:33.870 --> 00:07:35.538 KJØRE INN I BILEN ELLER BLI SKADET 229 00:07:35.538 --> 00:07:36.789 PÅ NOEN MÅTE. 230 00:07:36.789 --> 00:07:38.624 [MUSIKK] 231 00:07:49.051 --> 00:07:51.137 HELIKOPTERET LYKKES I Å SKYVE 232 00:07:51.137 --> 00:07:52.555 KVINNEN BORTE, MEN TEAMET 233 00:07:52.555 --> 00:07:53.848 MÅ HANDLE RASKT. HUN KAN 234 00:07:53.848 --> 00:07:55.641 KOMMER TILBAKE NÅR SOM HELST. 235 00:07:55.641 --> 00:07:57.268 VETERINÆREN NÆRMER SEG OKSEN 236 00:07:57.268 --> 00:07:58.144 FOR FØRSTE GANG. DEN FØRSTE 237 00:07:58.144 --> 00:07:59.437 TING DE KOMMER TIL Å GJØRE ER 238 00:07:59.437 --> 00:08:00.605 LEGG EN KLUT OVER ØYNENE HANS. EN 239 00:08:00.605 --> 00:08:02.482 AV EFFEKTEN AV MEDIKAMENTET ER 240 00:08:02.482 --> 00:08:04.525 FOR Å UTVIDE PUPILLENE TIL 241 00:08:04.525 --> 00:08:05.818 EYE. SÅ DU KAN FÅ EYE 242 00:08:05.818 --> 00:08:07.195 SKADE HVIS PUPILLEN ER 243 00:08:07.195 --> 00:08:09.030 ♪ JUST STARING AT THE SKY ♪ 244 00:08:09.030 --> 00:08:10.740 FULLSTENDIG DILATERT. 245 00:08:10.740 --> 00:08:12.033 KAN VI SE HASTIGHETEN SOM 246 00:08:12.033 --> 00:08:13.493 ALLE JOBBER PÅ. DEN 247 00:08:13.493 --> 00:08:14.535 TIDSBEGRENSNINGEN ER ABSOLUTT 248 00:08:14.535 --> 00:08:16.204 AVGJØRENDE. VI HAR BARE 249 00:08:16.204 --> 00:08:17.580 15 MINUTTER FOR DEM Å GJØRE 250 00:08:17.580 --> 00:08:19.707 ALT ARBEIDET DERES. 251 00:08:26.631 --> 00:08:28.382 IVAN: JEG ER IVAN CARTER. JEG ER 252 00:08:28.382 --> 00:08:30.343 I NESHORNRESERVATET ZULU LAND 253 00:08:30.343 --> 00:08:31.928 FOR Å SE MED EGNE ØYNE HVA SOM 254 00:08:31.928 --> 00:08:33.221 GJORT FOR Å FORHINDRE AT NESHORNENE 255 00:08:33.221 --> 00:08:35.097 FORESTÅENDE UTRYDDELSE, OG MER 256 00:08:35.097 --> 00:08:36.682 VIKTIGST AV ALT, FOR Å BESTEMME 257 00:08:36.682 --> 00:08:39.018 HVIS DET FINNES EN LØSNING. 258 00:08:39.018 --> 00:08:40.978 VI HAR NETTOPP SKUTT EN NESHORNHANN. 259 00:08:40.978 --> 00:08:42.104 STOFFET STRØMMER GJENNOM HANS 260 00:08:42.104 --> 00:08:43.898 ÅRER, OG VI HAR BARE 15 261 00:08:43.898 --> 00:08:44.815 MINUTTER FØR VI MÅ 262 00:08:44.815 --> 00:08:45.900 ADMINISTRER MOTGIFTEN 263 00:08:45.900 --> 00:08:48.694 FOR Å VEKKE HAM. 264 00:08:48.694 --> 00:08:50.029 DE LEGGER SOKKER I 265 00:08:50.029 --> 00:08:51.030 RHINO'S ØRER. DET ER BARE FOR 266 00:08:51.030 --> 00:08:52.323 MINIMERE STRESSET FRA ALLE 267 00:08:52.323 --> 00:08:54.033 DISSE LYDENE. NÅ HVA VI ER 268 00:08:54.033 --> 00:08:57.745 ER Å DYTTE HAM OVERENDE. 269 00:08:57.745 --> 00:08:59.497 VI MÅ DYTTE NESHORNET PÅ HANS 270 00:08:59.497 --> 00:09:01.499 SIDE. SELV OM DET Å VÆRE PÅ HANS 271 00:09:01.499 --> 00:09:02.875 BRYSTBENET ER BEDRE FOR HANS 272 00:09:02.875 --> 00:09:04.794 LUFTVEIER, BLODTILFØRSEL 273 00:09:04.794 --> 00:09:07.046 KAN VÆRE KUTTET I EKSTREMITETENE, 274 00:09:07.046 --> 00:09:08.005 GJØR DET VANSKELIG Å STÅ 275 00:09:08.005 --> 00:09:09.966 NESHORN OPP IGJEN. DET 276 00:09:09.966 --> 00:09:11.384 DEN LILLE KUA VIL FORTSATT HA 277 00:09:11.384 --> 00:09:12.885 Å KOMME TILBAKE. DET ER VIRKELIG 278 00:09:12.885 --> 00:09:14.011 VIKTIG AT HUN HOLDES UTENFOR 279 00:09:14.011 --> 00:09:15.555 AV VEIEN, FOR HENNES BESTE 280 00:09:15.555 --> 00:09:17.390 OG VÅRT EGET BESTE. NÅ HVA ER 281 00:09:17.390 --> 00:09:18.683 ♪ HAPPENING IS DILLAN IS POURING ♪ 282 00:09:18.683 --> 00:09:19.892 VANN OVER HAM. DE HAR FÅTT EN 283 00:09:19.892 --> 00:09:21.435 TILBØYELIGHET TIL OVEROPPHETING UNDER 284 00:09:21.435 --> 00:09:22.687 DENNE TYPEN SCENARIO. OG SÅ 285 00:09:22.687 --> 00:09:24.605 SØRGER FOR AT HAN HOLDER SEG KALD 286 00:09:24.605 --> 00:09:26.399 OG VÅT ER ABSOLUTT 287 00:09:26.399 --> 00:09:28.442 AVGJØRENDE FOR HANS VELVÆRE. 288 00:09:28.442 --> 00:09:29.652 KAREN GJØR 289 00:09:29.652 --> 00:09:31.153 MÅLINGER. HUN MÅLER 290 00:09:31.153 --> 00:09:32.530 BREDDEN PÅ LEPPEN HANS. 291 00:09:32.530 --> 00:09:33.614 ♪ ALLE ER EKSTREMT FOKUSERTE ♪ 292 00:09:33.614 --> 00:09:35.408 PÅ DETTE PUNKTET. FØRST TAR DE 293 00:09:35.408 --> 00:09:37.034 BIOPSIPRØVER. DETTE HJELPER 294 00:09:37.034 --> 00:09:38.869 BYGGE OPP LANDETS GENETISKE 295 00:09:38.869 --> 00:09:40.871 DATABASE SOM DISSE NESHORNENE ER 296 00:09:40.871 --> 00:09:43.249 FLYTTES OG ETTER HVERT SOM DE AVLES. 297 00:09:43.249 --> 00:09:45.209 BLOD BLIR TAPPET, OG FRA DETTE BLODET 298 00:09:45.209 --> 00:09:46.752 DNA VIL BLI SAMLET INN. OG A 299 00:09:46.752 --> 00:09:48.296 LITT AV MOTGIFTEN ER 300 00:09:48.296 --> 00:09:49.755 GITT BARE FOR Å HOLDE NESHORNENE INNE 301 00:09:49.755 --> 00:09:51.549 EN LITT MINDRE DYBDE PÅ 302 00:09:51.549 --> 00:09:53.301 ANESTHESIA. TIL SLUTT, OG MEST AV ALT 303 00:09:53.301 --> 00:09:54.927 OG VIKTIGST AV ALT, VI SETTER INN 304 00:09:54.927 --> 00:09:56.554 MIKROCHIPS INN I HORNENE OG 305 00:09:56.554 --> 00:09:58.764 INN I HUDEN BAK ØRET. 306 00:09:58.764 --> 00:10:00.182 MESTEPARTEN AV INFORMASJONEN 307 00:10:00.182 --> 00:10:01.392 SAMLET HER VIL BLI BRUKT 308 00:10:01.392 --> 00:10:03.894 INDIREKTE FOR Å BEKJEMPE KRYPSKYTING. 309 00:10:03.894 --> 00:10:04.937 DET KAN IKKE VÆRE VANSKELIGERE FOR 310 00:10:04.937 --> 00:10:06.397 KRYPSKYTTERE TIL Å DREPE DETTE NESHORNET, 311 00:10:06.397 --> 00:10:07.690 MEN HVIS DETTE NESHORNET BLIR TJUVJAGET 312 00:10:07.690 --> 00:10:09.400 OG HVIS HORNENE NOEN GANG ER 313 00:10:09.400 --> 00:10:10.568 SOM BEFINNER SEG PÅ REISEN ØSTOVER, 314 00:10:10.568 --> 00:10:11.652 DET VIL VÆRE LETT FOR 315 00:10:11.652 --> 00:10:12.903 MYNDIGHETER TIL Å IDENTIFISERE 316 00:10:12.903 --> 00:10:14.572 HVOR DE KOM FRA. 317 00:10:14.572 --> 00:10:16.490 SÅ RETT INNENFOR DENNE NÅLEN ER 318 00:10:16.490 --> 00:10:17.950 MIKROBRIKKEN SOM SKAL 319 00:10:17.950 --> 00:10:19.327 GÅ INN I DETTE HORNET OG DERETTER 320 00:10:19.327 --> 00:10:20.745 INN I DET BAKRE HORNET OG 321 00:10:20.745 --> 00:10:25.499 OG DERETTER UNDER HALSEN. 322 00:10:28.919 --> 00:10:30.338 OG DET VI GJØR ER BARE 323 00:10:30.338 --> 00:10:31.422 BLOKKERER HULLET HER MED 324 00:10:31.422 --> 00:10:32.757 LITT TRELIM OG BARE EN 325 00:10:32.757 --> 00:10:34.425 LITT SAND PÅ 326 00:10:34.425 --> 00:10:35.968 UTENFOR DET. OG DET 327 00:10:35.968 --> 00:10:36.969 MICROCHIP KOMMER TIL Å GJØRE 328 00:10:36.969 --> 00:10:37.678 SOM HORN SOM KAN SPORES FOR 329 00:10:37.678 --> 00:10:39.180 RESTEN AV SINE DAGER. 330 00:10:39.180 --> 00:10:40.389 RETT INN. 331 00:10:40.389 --> 00:10:41.599 TRYKK HARDT INN. 332 00:10:41.599 --> 00:10:42.516 IVAN: DET ER EN CHIP I HANS 333 00:10:42.516 --> 00:10:43.726 KROPPEN SLIK AT HVIS DE SKULLE 334 00:10:43.726 --> 00:10:45.186 FINN KADAVERET HANS OG HORNENE 335 00:10:45.186 --> 00:10:46.103 BLE FJERNET, VILLE DU FORTSATT VÆRE 336 00:10:46.103 --> 00:10:47.730 I STAND TIL Å VITE NØYAKTIG HVILKEN 337 00:10:47.730 --> 00:10:51.233 RHINO THIS IS. 338 00:10:51.233 --> 00:10:53.110 DET ER UTROLIG Å SE HVOR 339 00:10:53.110 --> 00:10:54.570 MYE MÅ SKJE I DENNE 340 00:10:54.570 --> 00:10:55.905 15 MINUTTER. ALLE JOBBER 341 00:10:55.905 --> 00:10:57.198 VELDIG RASKT. OG DETTE ER 342 00:10:57.198 --> 00:10:58.324 SIDEN AV BEVARING SOM 343 00:10:58.324 --> 00:10:59.533 DET ER MANGE SOM IKKE SKJØNNER 344 00:10:59.533 --> 00:11:00.618 FAKTISK SKJER. 345 00:11:00.618 --> 00:11:01.535 NESHORNET BEGYNNER Å 346 00:11:01.535 --> 00:11:03.204 PUSTE LITT ANNERLEDES. 347 00:11:03.204 --> 00:11:04.163 OM NOEN MINUTTER KOMMER HAN TIL Å 348 00:11:04.163 --> 00:11:05.373 FÅ EN FULL MOTGIFT. OG SÅ 349 00:11:05.373 --> 00:11:06.791 ET PAR MINUTTER SENERE ER HAN 350 00:11:06.791 --> 00:11:08.334 KOMMER TIL Å REISE SEG OG GÅ, NEI 351 00:11:08.334 --> 00:11:09.794 JEG SER IKKE UT TIL Å VÆRE I DÅRLIG FORFATNING I DET HELE TATT. 352 00:11:09.794 --> 00:11:11.379 OG FORHÅPENTLIGVIS FÅR HAN LEVE VIDERE. 353 00:11:11.379 --> 00:11:14.590 TIL EN MODEN ALDERDOM. 354 00:11:14.590 --> 00:11:16.050 MIKE: GJØR MEG KLAR TIL Å 355 00:11:16.050 --> 00:11:17.635 VEKKE DENNE FYREN. ÅPENBART 356 00:11:17.635 --> 00:11:18.386 JO RASKERE VI KAN FÅ HAM OPP, 357 00:11:18.386 --> 00:11:20.388 JO BEDRE NÅ. 358 00:11:20.388 --> 00:11:24.225 [MUSIC] 359 00:11:35.277 --> 00:11:36.987 IVAN: HAN HAR AKKURAT BEGYNT Å 360 00:11:36.987 --> 00:11:41.283 GJENVINNE BEVISSTHETEN DER. 361 00:11:41.283 --> 00:11:43.994 SÅNN, JA. OG HAN REISER SEG, 362 00:11:43.994 --> 00:11:46.414 LITT FORVIRRET. 363 00:11:46.414 --> 00:11:48.290 HVITE NESHORN ER SOSIALE DYR 364 00:11:48.290 --> 00:11:49.917 OG NÅR NESHORNET BEGYNNER Å 365 00:11:49.917 --> 00:11:51.627 GJENVINNE ALLE SINE SANSER, SIN 366 00:11:51.627 --> 00:11:53.504 FØRSTE REAKSJON ER Å VANDRE 367 00:11:53.504 --> 00:11:55.589 RUNDT OG LETER ETTER PARTNEREN SIN. 368 00:11:55.589 --> 00:11:58.050 [MUSIC] 369 00:12:09.937 --> 00:12:11.397 SOM EN TAKK FOR ARBEIDET 370 00:12:11.397 --> 00:12:13.399 SOM VI HAR GJORT FOR ARTEN, 371 00:12:13.399 --> 00:12:14.900 FÅR VI ET SJELDENT INNBLIKK I 372 00:12:14.900 --> 00:12:16.318 DERES LIV. 373 00:12:16.318 --> 00:12:17.445 DET ER MANGE MENNESKER UTE 374 00:12:17.445 --> 00:12:18.821 DER SOM SIER VED Å SPARE EN 375 00:12:18.821 --> 00:12:20.614 DYR DU IKKE KAN LAGE EN 376 00:12:20.614 --> 00:12:22.950 FORSKJELL. I DAG GJORDE VI EN 377 00:12:22.950 --> 00:12:24.910 FORSKJELL IKKE BARE FOR ÉN 378 00:12:24.910 --> 00:12:26.036 NESHORN, MEN VI GJORDE EN FORSKJELL 379 00:12:26.036 --> 00:12:27.371 TIL TO. OG DET ER DET SOM VIRKELIG 380 00:12:27.371 --> 00:12:28.956 SAKER, HVIS VI ALLE BARE KAN 381 00:12:28.956 --> 00:12:30.833 GJØRE EN FORSKJELL. 382 00:12:36.964 --> 00:12:38.883 JEG SNAKKER MED FOLK PÅ 383 00:12:38.883 --> 00:12:40.509 BAKKEN HER, OG HISTORIENE DERES 384 00:12:40.509 --> 00:12:42.178 ER AVSLAPPENDE. DE SNAKKER OM EN 385 00:12:42.178 --> 00:12:43.429 HANDEL SOM HAR FØRT TIL EN 386 00:12:43.429 --> 00:12:44.722 HELE ARTEN TIL DET YTTERSTE 387 00:12:44.722 --> 00:12:46.182 PÅ RANDEN AV UTRYDDELSE I MANGE 388 00:12:46.182 --> 00:12:47.475 LAND NORD FOR DER JEG 389 00:12:47.475 --> 00:12:48.851 STÅ. DE SNAKKER OM 390 00:12:48.851 --> 00:12:50.853 BRUTAL SKAMFERING AV NESHORN, 391 00:12:50.853 --> 00:12:51.979 I NOEN TILFELLER MENS 392 00:12:51.979 --> 00:12:53.898 DE ER FORTSATT I LIVE. 393 00:12:58.527 --> 00:13:00.112 JEG HÅPER Å LÆRE MER PÅ MIN 394 00:13:00.112 --> 00:13:01.655 NESTE DESTINASJON... 395 00:13:01.655 --> 00:13:03.657 KRUGER NASJONALPARK. 396 00:13:03.657 --> 00:13:04.617 SOM DEKKER ET AREAL PÅ OVER 397 00:13:04.617 --> 00:13:06.243 7 000 KVADRATKILOMETER, DET ER 398 00:13:06.243 --> 00:13:07.745 LIGGER I DET NORDØSTLIGE 399 00:13:07.745 --> 00:13:09.246 REGIONEN SØR-AFRIKA OG 400 00:13:09.246 --> 00:13:10.498 GRENSER TIL BÅDE ZIMBABWE OG 401 00:13:10.498 --> 00:13:13.959 MOZAMBIQUE. 402 00:13:13.959 --> 00:13:15.586 IKKE BARE ER DET EN AV DE 403 00:13:15.586 --> 00:13:16.670 STØRSTE VILTRESERVATENE PÅ 404 00:13:16.670 --> 00:13:17.880 KONTINENT OG HJEMSTED FOR OVER HALVPARTEN AV 405 00:13:17.880 --> 00:13:20.090 VERDENS GJENVÆRENDE NESHORN, 406 00:13:20.090 --> 00:13:21.425 DET ER OGSÅ HJEMSTED FOR NOEN AV DE 407 00:13:21.425 --> 00:13:22.676 MEST LIDENSKAPELIGE OG EFFEKTIVE 408 00:13:22.676 --> 00:13:23.928 PERSONELL TIL BEKJEMPELSE AV TJUVJAKT 409 00:13:23.928 --> 00:13:27.932 I VERDEN. 410 00:13:27.932 --> 00:13:29.683 FOR Å BESKYTTE NESHORNENE 411 00:13:29.683 --> 00:13:31.519 ANTI-TJUVJAKTTEAM BRUKER STATLIGE 412 00:13:31.519 --> 00:13:32.978 AV DET MEST MODERNE UTSTYRET SOM TILBYS 413 00:13:32.978 --> 00:13:34.438 AV SØR-AFRIKANSKE NASJONALPARKER 414 00:13:34.438 --> 00:13:35.898 OG PRIVATE VELGJØRERE SOM 415 00:13:35.898 --> 00:13:37.691 SOM HOWARD BUFFET. 416 00:13:37.691 --> 00:13:38.776 [GUNSHOTS] 417 00:13:38.776 --> 00:13:39.902 EN AV DE LEDENDE MENNENE, SEKSJON 418 00:13:39.902 --> 00:13:41.278 RANGER RICHARD SOWRY, ER EN GAMMEL 419 00:13:41.278 --> 00:13:42.571 VENN, OG JEG HÅPER AT HAN KAN DET 420 00:13:42.571 --> 00:13:43.864 GI LITT INNSIKT I HANS 421 00:13:43.864 --> 00:13:45.866 PERSPEKTIV PÅ DENNE KRIGEN, EN KRIG 422 00:13:45.866 --> 00:13:50.204 SOM HAN KJEMPER MOT HVER DAG. 423 00:13:50.204 --> 00:13:52.248 JEG ANKOMMER PARKEN TIL NOEN 424 00:13:52.248 --> 00:13:53.833 UHYGGELIGE NYHETER. DET HAR VÆRT 425 00:13:53.833 --> 00:13:56.377 ÅTTE SKUDD AVFYRT I NATTEN. 426 00:13:56.377 --> 00:13:57.628 ÅTTE SKUDD ER MANGE 427 00:13:57.628 --> 00:13:58.671 SKYTING. DETTE ER EN DEL AV 428 00:13:58.671 --> 00:13:59.922 PARKEN SOM HAR MANGE 429 00:13:59.922 --> 00:14:01.549 RHINO IN IT. OG DERETTER 430 00:14:01.549 --> 00:14:02.633 DE SISTE UKENE OG 431 00:14:02.633 --> 00:14:04.552 MÅNEDER HAR DET OGSÅ VÆRT EN 432 00:14:04.552 --> 00:14:06.679 MYE KRYPSKYTING. 433 00:14:08.389 --> 00:14:10.474 RICHARD ER PÅ VAKT OG HAR 434 00:14:10.474 --> 00:14:12.059 BA MEG OM Å MØTE HAM I NÆRHETEN 435 00:14:12.059 --> 00:14:15.729 HVOR SKUDDENE BLE AVFYRT. 436 00:14:15.729 --> 00:14:17.731 GOD MORGEN, RICH. HVORDAN GÅR DET? 437 00:14:17.731 --> 00:14:19.233 MATE? HVORDAN GÅR DET MED DEG? LYDER 438 00:14:19.233 --> 00:14:21.277 DU VIL HA NOEN BILDER, HVA? 439 00:14:21.277 --> 00:14:22.486 RICHARD SOWRY: YEAH. ABOUT 440 00:14:22.486 --> 00:14:23.779 2 OM NATTEN BLE DE HØRT AV 441 00:14:23.779 --> 00:14:24.738 NOEN AV VÅRE HEMMELIGE 442 00:14:24.738 --> 00:14:25.698 PATRULJER. VI HADDE EN ANELSE OM AT 443 00:14:25.698 --> 00:14:26.699 GUTTA VILLE OPERERE I DETTE 444 00:14:26.699 --> 00:14:28.200 AREA. SÅ VI SETTER INN HEMMELIGE 445 00:14:28.200 --> 00:14:31.996 UT. BARE VI VET HVOR DE 446 00:14:31.996 --> 00:14:33.330 ER, ELLER JEG VET HVOR DE ER. 447 00:14:33.330 --> 00:14:34.832 IVAN: HEMMELIGE PATRULJER. 448 00:14:34.832 --> 00:14:36.333 RICHARD PLANLEGGER DISSE UNDERCOVER 449 00:14:36.333 --> 00:14:37.585 PATRULJERER OG ER DEN ENESTE 450 00:14:37.585 --> 00:14:38.961 MED KUNNSKAPEN OM HVOR 451 00:14:38.961 --> 00:14:40.337 DET ER DE FAKTISK. RANGERNE 452 00:14:40.337 --> 00:14:41.589 VI SLÅR LEIR I STILLHET OG LYTTER, 453 00:14:41.589 --> 00:14:43.674 UMIDDELBART RAPPORTERE TIL HAM HVIS 454 00:14:43.674 --> 00:14:44.967 DE SER ELLER HØRER NOE SOM 455 00:14:44.967 --> 00:14:47.261 KAN TYDE PÅ KRYPSKYTTERAKTIVITET. 456 00:14:47.261 --> 00:14:48.220 SÅ DU REGNER MED HER BORTE BARE I 457 00:14:48.220 --> 00:14:49.263 DENNE LILLE DALEN, ER DET 458 00:14:49.263 --> 00:14:50.139 HVOR DE SA, HVA? 459 00:14:50.139 --> 00:14:51.265 RICHARD: DET VAR I DENNE 460 00:14:51.265 --> 00:14:52.433 RETNING, GENERELL RETNING. 461 00:14:52.433 --> 00:14:53.434 SÅ VI SKAL TA EN TITT. 462 00:14:53.434 --> 00:14:54.435 VI HAR FOLK SOM LETER ALLEREDE. 463 00:14:54.435 --> 00:14:55.603 DE HAR VÆRT I DRIFT SIDEN 464 00:14:55.603 --> 00:14:56.770 FØRSTE LYS. DE KUNNE HA 465 00:14:56.770 --> 00:14:57.938 SÅRET ET DYR. DET GJØR DU IKKE 466 00:14:57.938 --> 00:14:59.273 VET. MED SÅ MANGE SKUDD ER DET 467 00:14:59.273 --> 00:15:00.816 SANNSYNLIGVIS GANSKE SANNSYNLIG AT DET ER 468 00:15:00.816 --> 00:15:02.610 ...NOE NEDE. 469 00:15:02.610 --> 00:15:04.445 IVAN: JEG HAR INGEN ANELSE OM 470 00:15:04.445 --> 00:15:05.779 HVA VI KOMMER TIL Å FINNE. EN 471 00:15:05.779 --> 00:15:07.239 EN TING ER SIKKERT. HVIS ÅTTE 472 00:15:07.239 --> 00:15:08.782 SKUDD BLE AVFYRT, DET 473 00:15:08.782 --> 00:15:10.367 VAR ABSOLUTT EN KONTAKT 474 00:15:10.367 --> 00:15:14.246 OF SOME SORT. 475 00:15:14.246 --> 00:15:15.497 DET ER VIRKELIG EN NÅL I EN 476 00:15:15.497 --> 00:15:17.249 EN HØYSTAKK AV ET SCENARIO. DEN 477 00:15:17.249 --> 00:15:18.375 DEN HEMMELIGE PATRULJEN VAR NETTOPP OPPE 478 00:15:18.375 --> 00:15:20.002 I DENNE DALEN HER. JEG TROR 479 00:15:20.002 --> 00:15:21.795 AT SKUDDENE BLE AVFYRT 480 00:15:21.795 --> 00:15:24.423 ET STED LIKE FORAN 481 00:15:24.423 --> 00:15:26.383 AV OSS HER. VI KOMMER TIL Å 482 00:15:26.383 --> 00:15:27.760 GÅ INN HER OG SE ETTER 483 00:15:27.760 --> 00:15:29.678 NOEN FORM FOR TEGN PÅ ET NESHORN 484 00:15:29.678 --> 00:15:31.305 KJØRER, NOEN FORM FOR TEGN PÅ AT 485 00:15:31.305 --> 00:15:33.098 DET KAN VÆRE ET DØDT NESHORN, NOEN 486 00:15:33.098 --> 00:15:34.600 SPOR AV MENNESKELIGE FOTAVTRYKK. 487 00:15:34.600 --> 00:15:36.727 DU VIL LEGGE MERKE TIL AT RICHARD HAR 488 00:15:36.727 --> 00:15:39.104 FAKTISK FIKK SIN TUNGE KALIBER 489 00:15:39.104 --> 00:15:40.481 DOBBEL RIFLE. DET ER BARE I 490 00:15:40.481 --> 00:15:42.399 HVIS VI STØTER PÅ NOEN AV 491 00:15:42.399 --> 00:15:43.567 DEN TUNGBENTE, TYKKHUDEDE 492 00:15:43.567 --> 00:15:44.693 DYR SOM ER HYPPIGE I 493 00:15:44.693 --> 00:15:46.070 DENNE BUSKEN, ENTEN DET ER 494 00:15:46.070 --> 00:15:48.405 ELEFANT, BØFFEL, NESHORN. DEG 495 00:15:48.405 --> 00:15:49.865 VET, OG ETTER Å HA BLITT AVFYRT SKUDD 496 00:15:49.865 --> 00:15:50.908 DET KAN VÆRE EN MULIGHET FOR AT 497 00:15:50.908 --> 00:15:52.242 EN HVILKEN SOM HELST AV DISSE TINGENE KAN 498 00:15:52.242 --> 00:15:53.869 BLI SÅRET. OG DU MÅ VÆRE 499 00:15:53.869 --> 00:15:54.995 I STAND TIL Å STOPPE DEM HVIS DE PRØVER 500 00:15:54.995 --> 00:15:56.330 OG DREPE DEG. 501 00:15:56.330 --> 00:15:57.498 ANTI-TYVJUVJAKT-FOLKENE HAR ALLE FÅTT 502 00:15:57.498 --> 00:15:59.333 MILITÆRE VÅPEN. TROSS ALT, 503 00:15:59.333 --> 00:16:01.627 DE JAKTER PÅ MENNESKER. 504 00:16:04.505 --> 00:16:06.757 VI GÅR VIDERE INN I BUSHEN, 505 00:16:06.757 --> 00:16:07.800 NÆRMERE DER DET ER ANTATT 506 00:16:07.800 --> 00:16:09.510 SKUDDENE BLE AVFYRT I HÅP OM 507 00:16:09.510 --> 00:16:10.928 AT VI KANSKJE VIL FINNE 508 00:16:10.928 --> 00:16:12.221 INGENTING, MEN NERVØS FOR AT 509 00:16:12.221 --> 00:16:14.682 FINNER VI EN MASSAKRE. 510 00:16:14.682 --> 00:16:17.685 RICHARD: AH, SE HER. 511 00:16:17.685 --> 00:16:20.729 HER ER ET KADAVER. 512 00:16:20.729 --> 00:16:21.855 RICHARD: DET ER IKKE EN VELDIG 513 00:16:21.855 --> 00:16:22.940 BIG CARCASS. 514 00:16:22.940 --> 00:16:24.942 IVAN: NEI. 515 00:16:28.112 --> 00:16:30.114 DET SER UT SOM EN BABY. 516 00:16:40.582 --> 00:16:42.209 IVAN: JEG ER IVAN CARTER... 517 00:16:42.209 --> 00:16:43.669 JEGER, NATURVERNER, 518 00:16:43.669 --> 00:16:45.462 OG VILTETTERFORSKER. 519 00:16:45.462 --> 00:16:46.964 ETTER Å HA SKUTT ET NESHORN FOR 520 00:16:46.964 --> 00:16:48.424 FOR SPORINGSFORMÅL HAR JEG 521 00:16:48.424 --> 00:16:50.050 REISTE TIL KRUGER NATIONAL 522 00:16:50.050 --> 00:16:51.760 PARK, HVOR JEG HAR MØTT SEKSJONEN 523 00:16:51.760 --> 00:16:53.762 RANGER RICHARD SOWRY. VI ER 524 00:16:53.762 --> 00:16:55.055 GÅR NÅ INN I ET OMRÅDE I 525 00:16:55.055 --> 00:16:56.265 HVILKE ÅTTE SKUDD SOM BLE AVFYRT 526 00:16:56.265 --> 00:16:58.976 SKAL HA FÅTT SPARKEN I GÅR KVELD. 527 00:17:02.980 --> 00:17:04.314 HER ER ET KADAVER. DET SER 528 00:17:04.314 --> 00:17:05.816 SOM EN BABY. 529 00:17:14.992 --> 00:17:17.453 SE HVOR LITEN DEN ER. 530 00:17:17.453 --> 00:17:18.996 JEG MENER DETTE ER ET ÅR GAMMELT, 531 00:17:18.996 --> 00:17:19.913 RICHARD. 532 00:17:19.913 --> 00:17:20.914 RICHARD: YEAH. 533 00:17:20.914 --> 00:17:23.751 IVAN: DEN ER LITEN, JA. 534 00:17:23.751 --> 00:17:26.462 EN NESHORNUNGE, KNAPT ET ÅR GAMMEL 535 00:17:26.462 --> 00:17:29.339 OLD. BLOD PÅ BAKKEN 536 00:17:29.339 --> 00:17:31.008 HVOR DEN SLET MED 537 00:17:31.008 --> 00:17:33.260 DE SISTE TRINNENE. 538 00:17:37.014 --> 00:17:38.849 RICHARD: SANNSYNLIGVIS EN HJERTELUNGE 539 00:17:38.849 --> 00:17:40.017 SKUDD. DETTE ER BLODET SOM 540 00:17:40.017 --> 00:17:41.018 DU KAN SE DEN KOMME UT AV 541 00:17:41.018 --> 00:17:42.519 DET ER NESEN. MEN DET BLØDDE UT HER 542 00:17:42.519 --> 00:17:43.353 OG DØDE HER. 543 00:17:43.353 --> 00:17:44.480 IVAN: DENNE TINGEN KNAPT NOK 544 00:17:44.480 --> 00:17:46.607 HADDE HORN, MANN. 545 00:17:49.193 --> 00:17:50.819 SE PÅ DET, JEG MENER BAKSIDEN 546 00:17:50.819 --> 00:17:52.362 HORN EKSISTERTE KNAPT. SE, 547 00:17:52.362 --> 00:17:53.864 DE HAR IKKE ENGANG - DET VAR BARE 548 00:17:53.864 --> 00:17:56.366 EN LITEN KLUMP. 549 00:18:00.079 --> 00:18:01.830 DU VET, DET ER NEPPE ET MENNESKE... 550 00:18:01.830 --> 00:18:03.916 VESEN SOM KAN DREPE EN BABY 551 00:18:03.916 --> 00:18:07.461 MED - JEG MENER, DISSE GUTTA ER 552 00:18:07.461 --> 00:18:08.670 ETTER HORNET. DENNE GREIA 553 00:18:08.670 --> 00:18:10.506 HADDE KNAPT NOK ET HORN. DETTE 554 00:18:10.506 --> 00:18:11.632 TING VAR I... SANNSYNLIGVIS 555 00:18:11.632 --> 00:18:12.800 AKKURAT PÅ SLUTTEN AV SIN FØRSTE 556 00:18:12.800 --> 00:18:14.802 LEVEÅR. DETTE MÅ VÆRE 557 00:18:14.802 --> 00:18:16.136 STOPP, RICH. DETTE MÅ 558 00:18:16.136 --> 00:18:17.596 Å STOPPE, MANN. 559 00:18:17.596 --> 00:18:18.639 RICHARD: DU VET, DU BLIR SÅ 560 00:18:18.639 --> 00:18:19.807 HERDET AV DET, DU SER DET SLIK 561 00:18:19.807 --> 00:18:21.809 OFTE. DENNE LILLE FYREN KUNNE 562 00:18:21.809 --> 00:18:23.018 HAR TILFØRT SÅ MYE MER VERDI 563 00:18:23.018 --> 00:18:24.978 ENN BARE TIL KRYPSKYTTEREN. 564 00:18:24.978 --> 00:18:25.938 FORDI DET ER DEN ENESTE FYREN 565 00:18:25.938 --> 00:18:27.773 HVEM SOM KOMMER TIL Å DRA NYTTE AV DET 566 00:18:27.773 --> 00:18:28.732 FRA DETTE. 567 00:18:28.732 --> 00:18:30.067 IVAN: RIK, DU VET, DETTE 568 00:18:30.067 --> 00:18:31.610 SPESIFIKK GRUPPE MENNESKER HAR 569 00:18:31.610 --> 00:18:32.653 MÅ STOPPES. DEN TYPEN 570 00:18:32.653 --> 00:18:33.654 PERSON SOM BARE VIL 571 00:18:33.654 --> 00:18:35.823 DREP EN BABY. 572 00:18:35.823 --> 00:18:36.824 RICHARD: DISSE GUTTA SKAL 573 00:18:36.824 --> 00:18:38.158 Å VÆRE TILBAKE, OG NÅR DE KOMMER 574 00:18:38.158 --> 00:18:39.201 TILBAKE, VI KOMMER TIL Å VENTE 575 00:18:39.201 --> 00:18:42.371 FOR DEM. 576 00:18:42.371 --> 00:18:43.872 IVAN: ÅTTE SKUDD BLE HØRT 577 00:18:43.872 --> 00:18:45.624 I GÅR KVELD. DENNE BABYEN VAR 578 00:18:45.624 --> 00:18:47.167 UNG NOK TIL AT DET VAR SANNSYNLIG 579 00:18:47.167 --> 00:18:48.836 FORTSATT SAMMEN MED MOREN. DEN 580 00:18:48.836 --> 00:18:50.587 KRYPSKYTTERE SANNSYNLIGVIS OPPDAGET BEGGE 581 00:18:50.587 --> 00:18:52.256 DEM, OG MENS NESHORNENE LØP, 582 00:18:52.256 --> 00:18:54.091 AVFYRTE DE GEVÆRENE SINE, 583 00:18:54.091 --> 00:18:55.217 DREPE BABYEN, OG MULIGENS 584 00:18:55.217 --> 00:18:57.386 Å SÅRE MOREN. BABYEN 585 00:18:57.386 --> 00:18:59.263 HADDE BARE ETT KULEHULL. 586 00:18:59.263 --> 00:19:01.140 HVOR BLE DE ANDRE SJU SKUDDENE AV? 587 00:19:01.140 --> 00:19:02.683 GÅ? DET ER DET VI PRØVER 588 00:19:02.683 --> 00:19:07.104 FOR Å FINNE UT. 589 00:19:07.104 --> 00:19:08.522 ER DET NOE BLOD DER? 590 00:19:08.522 --> 00:19:09.690 RICHARD: INGENTING. DET ER EN 591 00:19:09.690 --> 00:19:11.525 UNGT NESHORN, DEN DER, DEN DER 592 00:19:11.525 --> 00:19:13.026 KADAVERET DER BORTE, OG DET 593 00:19:13.026 --> 00:19:14.695 VILLE SANNSYNLIGVIS HA VÆRT FORTSATT 594 00:19:14.695 --> 00:19:16.446 MED SIN MOR. JEG VET IKKE, 595 00:19:16.446 --> 00:19:19.116 DEN HENGER IKKE SAMMEN. 596 00:19:19.116 --> 00:19:20.075 IVAN: DET ER IKKE NOE BLOD NEDE 597 00:19:20.075 --> 00:19:22.202 HER. SJANSEN ER STOR FOR AT 598 00:19:22.202 --> 00:19:26.540 NESHORN HAR STUKKET AV SÅRET. 599 00:19:26.540 --> 00:19:28.834 RICHARD KALLER INN PATRULJEN SIN. 600 00:19:28.834 --> 00:19:30.127 KRYPSKYTTERNE ER BEVÆPNET OG I 601 00:19:30.127 --> 00:19:32.004 BESITTELSE AV ET HORN. FULLT UT 602 00:19:32.004 --> 00:19:33.297 OPPMERKSOM PÅ DEN EFFEKTIVE 603 00:19:33.297 --> 00:19:35.090 ANTI-TYVJEGER-TEAM DREVET AV 604 00:19:35.090 --> 00:19:36.842 SANDPARKER, DE KOMMER TIL Å LAGE 605 00:19:36.842 --> 00:19:38.427 EN RETT LINJE MOT GRENSEN 606 00:19:38.427 --> 00:19:41.013 GJERDE. VI GÅR NÅ INN I PRIVAT 607 00:19:41.013 --> 00:19:42.681 LAND. DETTE ER EN DEL AV 608 00:19:42.681 --> 00:19:44.683 STØRRE KRUGER-SYSTEM. SOM 609 00:19:44.683 --> 00:19:45.976 RICHARDS PATRULJETEAM SØKER 610 00:19:45.976 --> 00:19:47.603 FOR KRYPSKYTTERNE, BEGYNNER VI Å 611 00:19:47.603 --> 00:19:49.521 FØLG NESHORNSPORENE SOM FØRER 612 00:19:49.521 --> 00:19:50.814 VI ER PÅ VEI BORT FRA ÅSTEDET. 613 00:19:50.814 --> 00:19:52.858 ♪ MENS DET IKKE ER NOE BLOD I DET HELE TATT ♪ 614 00:19:52.858 --> 00:19:53.817 PÅ BAKKEN, MÅ DET VÆRE 615 00:19:53.817 --> 00:19:55.194 HUSKET AT ET NESHORNSKINN 616 00:19:55.194 --> 00:19:56.737 KAN VÆRE OPPTIL 5 CM TYKKE, 617 00:19:56.737 --> 00:19:58.113 SLIK AT EN KULE KAN PASSERE 618 00:19:58.113 --> 00:19:59.781 GJENNOM OG EFFEKTIVT FORSEGLE 619 00:19:59.781 --> 00:20:03.160 AV SÅRET. MEN DET ER IKKE 620 00:20:03.160 --> 00:20:04.494 LENGE FØR VI KOMMER OVER VÅR 621 00:20:04.494 --> 00:20:06.496 FØRSTE SLIPP. VI FÅR 622 00:20:06.496 --> 00:20:08.999 NÆRMERE HENNE. 623 00:20:08.999 --> 00:20:10.542 NÅ RICHARDS VALG AV HUNDER 624 00:20:10.542 --> 00:20:11.877 FOR DENNE HENDELSEN ER EN 625 00:20:11.877 --> 00:20:14.171 RHODESIAN RIDGEBACK, MEGET, MEGET 626 00:20:14.171 --> 00:20:15.714 GODT I DEN AFRIKANSKE BUSHEN. DET ER 627 00:20:15.714 --> 00:20:17.507 EN VELDIG HARDFØR RASE. OG 628 00:20:17.507 --> 00:20:19.509 DE ER SPESIELT UREDDE. 629 00:20:19.509 --> 00:20:21.178 RICHARDS HUNDER ER PERFEKTE FOR 630 00:20:21.178 --> 00:20:22.930 SPORING AV SÅRET VILT. DE ER 631 00:20:22.930 --> 00:20:24.014 TRENT SPESIELT FOR DETTE 632 00:20:24.014 --> 00:20:25.599 TYPE SITUASJON, I MOTSETNING TIL 633 00:20:25.599 --> 00:20:26.975 ANTI-TYVERIHUNDER, SOM ER 634 00:20:26.975 --> 00:20:29.728 OPPLÆRT TIL Å JAKTE PÅ MENNESKER. 635 00:20:29.728 --> 00:20:30.938 ETTER HVERT SOM DAGEN GÅR, BLIR 636 00:20:30.938 --> 00:20:32.397 MILJØMESSIGE ENDRINGER, TING 637 00:20:32.397 --> 00:20:33.732 AT DU IKKE ENGANG VILLE VÆRE KLAR OVER 638 00:20:33.732 --> 00:20:35.108 AV I ET URBANT MILJØ - HVORDAN 639 00:20:35.108 --> 00:20:36.610 VINDEN BEGYNNER Å AVTA 640 00:20:36.610 --> 00:20:38.028 ØKE, HVORDAN LUFTFUKTIGHETEN 641 00:20:38.028 --> 00:20:39.446 BEGYNNER Å SYNKE UTOVER DAGEN 642 00:20:39.446 --> 00:20:40.614 ...VARMERE. DU VET, VI HAR TO... 643 00:20:40.614 --> 00:20:41.865 TING SOM VI MÅ 644 00:20:41.865 --> 00:20:42.991 HER SKAL DU TENKE PÅ: EFFEKTIVITETEN 645 00:20:42.991 --> 00:20:44.326 AV HUNDENE MED HENSYN TIL 646 00:20:44.326 --> 00:20:45.827 DUFT, OG EFFEKTIVITETEN TIL 647 00:20:45.827 --> 00:20:47.162 TRACKERNE MED HENSYN TIL 648 00:20:47.162 --> 00:20:48.247 TIL SPORENE. 649 00:20:48.247 --> 00:20:51.792 RANGER: HEI, NEI. LØP! LØP, LØP! 650 00:20:51.792 --> 00:20:53.377 IVAN: PLUTSELIG, DEN ELDRE 651 00:20:53.377 --> 00:20:54.378 FELTVAKTEN ROPER TIL OSS OG 652 00:20:54.378 --> 00:20:56.046 RYKKER RASKT FREM MED GEVÆRET 653 00:20:56.046 --> 00:20:57.381 HOLDT KLAR. POACHERS HAVE 654 00:20:57.381 --> 00:20:58.548 HAR BLITT OBSERVERT I 655 00:20:58.548 --> 00:21:00.550 DISTANSE SOM LØPER AV GÅRDE. 656 00:21:06.640 --> 00:21:06.890 "CARTERS KRIG" ER BRAKT TIL 657 00:21:06.890 --> 00:21:09.768 JEG ER IVAN CARTER - HUNTER, 658 00:21:09.768 --> 00:21:10.852 NATURVERNER, OG 659 00:21:10.852 --> 00:21:13.855 ...VILTETTERFORSKER. 660 00:21:13.855 --> 00:21:15.190 JEG ER PÅ OPPDRAG FOR Å FINNE UT 661 00:21:15.190 --> 00:21:16.400 HVA SOM GJØRES MED 662 00:21:16.400 --> 00:21:18.110 NESHORNETS FORESTÅENDE UTRYDDELSE 663 00:21:18.110 --> 00:21:19.695 OG FOR Å AVGJØRE OM DET FAKTISK 664 00:21:19.695 --> 00:21:21.655 DET FINNES EN LØSNING. JEG ER MED 665 00:21:21.655 --> 00:21:23.699 RICHARD SOWRY, SECTION RANGER 666 00:21:23.699 --> 00:21:25.617 I KRUGER NASJONALPARK. 667 00:21:25.617 --> 00:21:27.661 I GÅR KVELD BLE EN NESHORNUNGE 668 00:21:27.661 --> 00:21:29.913 DREPT, ÅTTE SKUDD BLE AVFYRT. 669 00:21:29.913 --> 00:21:31.456 OG NÅ ER VI PÅ SPORET AV 670 00:21:31.456 --> 00:21:32.916 MOREN, SOM VI MISTENKER 671 00:21:32.916 --> 00:21:35.085 KAN VÆRE SÅRET. VI HAR OBSERVERT 672 00:21:35.085 --> 00:21:36.628 KRYPSKYTTERE I DET FJERNE. 673 00:21:36.628 --> 00:21:37.671 DE ER BEVÆPNET, FARLIGE OG 674 00:21:37.671 --> 00:21:39.256 DESPERATE MENNESKER. I STEDET FOR 675 00:21:39.256 --> 00:21:40.507 BARE JAGE ETTER DEM, VI 676 00:21:40.507 --> 00:21:42.592 TILKALLE HELIKOPTERET UMIDDELBART 677 00:21:42.592 --> 00:21:43.677 OG SPESIALISERT SPORHUND 678 00:21:43.677 --> 00:21:46.263 SOM HAR STÅTT KLAR. 679 00:21:46.263 --> 00:21:47.889 NOEN KRYPSKYTTERE FAKTISK BUMPET 680 00:21:47.889 --> 00:21:49.099 INN I GUTTA. INGEN SKUDD BLE 681 00:21:49.099 --> 00:21:50.892 SPARKET, MEN VI VENTER BARE 682 00:21:50.892 --> 00:21:52.811 PÅ AT HELIKOPTERET SKAL KOMME, OG 683 00:21:52.811 --> 00:21:55.147 MULIGENS MED SPORHUNDEN, 684 00:21:55.147 --> 00:21:56.481 OG SÅ FÅR VI SE HVA 685 00:21:56.481 --> 00:21:58.900 HAPPENS. ALT BEVEGER SEG 686 00:21:58.900 --> 00:22:00.569 GANSKE RASKT AKKURAT NÅ. 687 00:22:00.569 --> 00:22:01.486 LYSET FORSVINNER. VI ER INNE 688 00:22:01.486 --> 00:22:02.529 OM DEN SISTE TIMEN OG EN 689 00:22:02.529 --> 00:22:03.530 HALVPARTEN AV DAGSLYSET. 690 00:22:03.530 --> 00:22:05.407 [UTYDELIG RADIOKOMMUNIKASJON] 691 00:22:05.407 --> 00:22:06.742 OK, VEL, HELIKOPTERET ER PÅ 692 00:22:06.742 --> 00:22:07.993 VEIEN INN. VI RINGER BARE 693 00:22:07.993 --> 00:22:09.119 DEM MED BAKKE TIL LUFT 694 00:22:09.119 --> 00:22:10.245 RADIO. KRYPSKYTTERNE STAKK AV 695 00:22:10.245 --> 00:22:11.747 AV HER. SÅ VI HAR RETT, 696 00:22:11.747 --> 00:22:13.123 RETT BAK DEM. 697 00:22:13.123 --> 00:22:14.791 HER KOMMER DE. 698 00:22:20.255 --> 00:22:22.174 RICHARD OVERTALER DEM, 699 00:22:22.174 --> 00:22:23.050 FORTELLE DEM NØYAKTIG HVOR 700 00:22:23.050 --> 00:22:24.384 KRYPSKYTTERE GIKK SLIK AT DE 701 00:22:24.384 --> 00:22:26.595 IKKE ØDELEGG NOEN DUFT. VI ER 702 00:22:26.595 --> 00:22:27.971 BARE KOMMER TIL Å KOMME SEG UT AV 703 00:22:27.971 --> 00:22:30.265 VEIEN HER. 704 00:22:30.265 --> 00:22:31.683 DISSE GUTTA KOMMER TIL Å KOMME PÅ 705 00:22:31.683 --> 00:22:33.018 BAKKEN SÅ FORT SOM MULIG 706 00:22:33.018 --> 00:22:34.186 OG KOMMER SÅ TETT INNPÅ SOM DE KAN 707 00:22:34.186 --> 00:22:35.604 TIL DER KRYPSKYTTERNE 708 00:22:35.604 --> 00:22:39.858 BLE SIST SETT. 709 00:22:39.858 --> 00:22:40.692 FOR Å BESKYTTE IDENTITETEN TIL 710 00:22:40.692 --> 00:22:42.402 ARBEIDSGRUPPEN, VI KAN IKKE FILME 711 00:22:42.402 --> 00:22:44.029 ANSIKTENE DERES NÅR DE BERØRER 712 00:22:44.029 --> 00:22:46.615 BAKKEN. MEN DE ER SNART PÅ 713 00:22:46.615 --> 00:22:48.325 SPORENE ETTER KRYPSKYTTERNE. 714 00:22:48.325 --> 00:22:49.576 HUNDEN TAR OPP LUKTEN OG 715 00:22:49.576 --> 00:22:51.328 TREKKER KRAFTIG I BÅNDET. 716 00:22:51.328 --> 00:22:52.788 DEN HUNDEN KOMMER TIL Å VÆRE PÅ... 717 00:22:52.788 --> 00:22:53.747 DISSE SPORENE OG OMGITT AV 718 00:22:53.747 --> 00:22:54.873 MENNESKER SOM ER VELDIG FLINKE TIL Å 719 00:22:54.873 --> 00:22:56.208 Å JAKTE PÅ ANDRE MENNESKER. DET ER 720 00:22:56.208 --> 00:22:57.459 KOMMER TIL Å BLI ET PAR DÅRLIGE 721 00:22:57.459 --> 00:23:00.337 TIMER Å VÆRE KRYPSKYTTER AKKURAT NÅ. 722 00:23:00.337 --> 00:23:01.630 DET ER ET PARKHELIKOPTER SOM FLYR 723 00:23:01.630 --> 00:23:02.923 OVER. DISSE GUTTA SER 724 00:23:02.923 --> 00:23:04.674 UT OVENFRA. HVIS DISSE GUTTA 725 00:23:04.674 --> 00:23:06.218 GJØR EN PAUSE, HVIS HUNDEN FÅR 726 00:23:06.218 --> 00:23:07.260 FOR NÆRT, HVIS FOLK KOMMER 727 00:23:07.260 --> 00:23:08.637 FOR NÆRME, OG DE LAGER EN 728 00:23:08.637 --> 00:23:10.389 PAUSE, PARKENS HELIKOPTER ER 729 00:23:10.389 --> 00:23:12.557 KOMMER TIL Å SE DEM MED EN GANG. 730 00:23:12.557 --> 00:23:13.558 >> SÅ DU TRENGER EN [UKLART]. 731 00:23:13.558 --> 00:23:15.727 Å KOMME NED. 732 00:23:15.727 --> 00:23:16.853 RICHARD: OK, MOTTATT, TAKK. 733 00:23:16.853 --> 00:23:19.022 TAKK FOR OPPDATERINGEN. OVER. 734 00:23:19.022 --> 00:23:20.190 JEG FIKK NETTOPP EN TELEFON PÅ RADIOEN. 735 00:23:20.190 --> 00:23:21.108 DE SIER AT HUNDEN LØPER PÅ 736 00:23:21.108 --> 00:23:22.025 DERES SPOR. VIRKELIG, DET ER 737 00:23:22.025 --> 00:23:23.151 FERSK NÅ. 738 00:23:23.151 --> 00:23:23.985 IVAN: DET ER FANTASTISK. 739 00:23:23.985 --> 00:23:24.736 RICHARD: BURDE VÆRE BRA. 740 00:23:24.736 --> 00:23:25.529 IVAN: DET ER FANTASTISK. DU VET, 741 00:23:25.529 --> 00:23:26.696 NÅR DU HAR EN HUND PÅ DIN 742 00:23:26.696 --> 00:23:27.572 HÆLER OG DU ER OMRINGET AV 743 00:23:27.572 --> 00:23:28.782 TASK FORCE, DET ER IKKE 744 00:23:28.782 --> 00:23:31.410 MANGE STEDER DU KOMMER TIL Å LØPE. 745 00:23:31.410 --> 00:23:32.285 MILITÆR PRESISJON OG 746 00:23:32.285 --> 00:23:33.745 UTSTYR FREMHEVER SANNHETEN 747 00:23:33.745 --> 00:23:34.913 AV BEVARINGSKRIGEN SOM 748 00:23:34.913 --> 00:23:36.415 RAGES HER. DETTE ER 749 00:23:36.415 --> 00:23:38.500 VIRKELIGHETEN I NESHORNKRIGEN. 750 00:23:38.500 --> 00:23:41.086 DETTE ER VIRKELIG MODERNE 751 00:23:41.086 --> 00:23:42.212 BEVARING. DETTE ER 752 00:23:42.212 --> 00:23:43.088 HISTORIER SOM INGEN VIL HØRE 753 00:23:43.088 --> 00:23:44.131 SNAKK OM. MEN SØR 754 00:23:44.131 --> 00:23:45.590 AFRIKANSKE NASJONALPARKER, DETTE ER 755 00:23:45.590 --> 00:23:46.967 ESSENSEN AV SUKSESSEN SOM 756 00:23:46.967 --> 00:23:48.927 DE NYTER MED HENSYN TIL DERES 757 00:23:48.927 --> 00:23:50.720 DYRELIV. DET ER PÅ GRUNN AV DETTE 758 00:23:50.720 --> 00:23:52.055 SLAGS REAKSJON, ER DET FORDI 759 00:23:52.055 --> 00:23:53.515 AV DE MILLIONER AV DOLLAR SOM 760 00:23:53.515 --> 00:23:54.558 GÅ INN FOR Å BESKYTTE DETTE 761 00:23:54.558 --> 00:23:55.517 DYRELIV, AT DET KOMMER TIL Å 762 00:23:55.517 --> 00:23:56.852 Å VÆRE HER FOR VÅRE BARNS 763 00:23:56.852 --> 00:23:58.478 BARN. 764 00:24:04.025 --> 00:24:05.694 VI FORTSETTER Å FØLGE ETTER 765 00:24:05.694 --> 00:24:07.195 ARBEIDSGRUPPEN NÅR VI LUKTER 766 00:24:07.195 --> 00:24:10.031 NOE, EN KJENT LUKT. 767 00:24:10.031 --> 00:24:12.284 VI LUKTET NOE DØDT HER. 768 00:24:12.284 --> 00:24:13.618 DET ER EN SLAGS VELDIG MUGGEN, 769 00:24:13.618 --> 00:24:15.078 RØD LUKT. SÅ VI BARE 770 00:24:15.078 --> 00:24:16.538 TILBAKE, NÅ SOM VI HAR 771 00:24:16.538 --> 00:24:17.956 TATT SEG AV DETTE, VIL 772 00:24:17.956 --> 00:24:19.458 HELIKOPTRE SVEVER OVER 773 00:24:19.458 --> 00:24:20.792 HVOR KRYPSKYTTEREN HAR VÆRT 774 00:24:20.792 --> 00:24:21.793 SPORET AV HUNDEN. VI ER 775 00:24:21.793 --> 00:24:22.752 KOMMER TIL Å KOMME TILBAKE OG SE OM 776 00:24:22.752 --> 00:24:24.504 DENNE DUFTEN BETYR NOE. 777 00:24:29.634 --> 00:24:30.969 IVAN. 778 00:24:34.222 --> 00:24:35.932 IVAN: SER NOEN GRIBBER 779 00:24:35.932 --> 00:24:36.892 FJÆR SOM HENGER I TRÆRNE 780 00:24:36.892 --> 00:24:38.643 HER. SÅ DET SOM VAR DØDT ER 781 00:24:38.643 --> 00:24:40.729 KOMMER TIL Å VÆRE GANSKE NÆRME. 782 00:24:40.729 --> 00:24:41.813 DU VET, ALT I BUSHEN 783 00:24:41.813 --> 00:24:44.316 HANDLER OM BITTESMÅ TEGN. 784 00:24:44.316 --> 00:24:45.775 DISSE GRIBBEFJÆRENE SOM 785 00:24:45.775 --> 00:24:47.235 DET ER NOEN AV DE SMÅ 786 00:24:47.235 --> 00:24:48.820 LILLE TEGN. DE ER SOM 787 00:24:48.820 --> 00:24:50.322 LITTLE FLAGS. 788 00:24:50.322 --> 00:24:51.239 [HUND BLE BLEKKET] 789 00:24:51.239 --> 00:24:52.491 RICHARD: HEI, NEI, NEI. NEI. 790 00:24:52.491 --> 00:24:53.909 RO DEG NED, RO DEG NED. 791 00:24:53.909 --> 00:24:55.202 IVAN: HVA SKJER HER? 792 00:25:00.207 --> 00:25:01.875 JEG ER IVAN CARTER. 793 00:25:01.875 --> 00:25:03.210 OPPFØLGING AV ÅTTE SKUDD 794 00:25:03.210 --> 00:25:04.878 SOM BLE AVFYRT I GÅR KVELD, VI 795 00:25:04.878 --> 00:25:06.546 FANT EN NESHORNUNGE. POACHED 796 00:25:06.546 --> 00:25:08.632 FOR HORNET. MOREN 797 00:25:08.632 --> 00:25:10.842 MISTENKT SÅRET. MENS 798 00:25:10.842 --> 00:25:12.636 ETTER Å HA FULGT SPORENE HENNES OPPDAGET VI 799 00:25:12.636 --> 00:25:13.720 EN GRUPPE KRYPSKYTTERE OG NÅ 800 00:25:13.720 --> 00:25:14.721 VI ER MIDT I EN 801 00:25:14.721 --> 00:25:16.056 INTENS MENNESKEJAKT. THE POACHERS 802 00:25:16.056 --> 00:25:17.641 HAR BLITT DE JAGEDE. OG 803 00:25:17.641 --> 00:25:19.226 HELIKOPTERET OG SANDPARKEN 804 00:25:19.226 --> 00:25:20.560 OPERATØRER ER RETT PÅ DERES 805 00:25:20.560 --> 00:25:21.728 HÆLER. I MELLOMTIDEN, SEKSJON 806 00:25:21.728 --> 00:25:23.396 RANGER RICHARD SOWRY OG JEG 807 00:25:23.396 --> 00:25:25.106 MED HJELP AV HUNDENE SINE, 808 00:25:25.106 --> 00:25:27.275 HAR OPPDAGET NOE ANNET. 809 00:25:29.861 --> 00:25:32.405 DET ER ET NESHORNKADAVER HER OPPE. 810 00:25:32.405 --> 00:25:36.910 EN SOM INGEN VISSTE OM. 811 00:25:36.910 --> 00:25:38.078 DETTE ER DEN EKTE VARE, IKKE SANT 812 00:25:38.078 --> 00:25:39.538 HER. VI HAR ET HELIKOPTER... 813 00:25:39.538 --> 00:25:41.373 I LUFTEN PÅ JAKT ETTER EN KRYPSKYTTER. 814 00:25:41.373 --> 00:25:43.083 VI HAR FÅTT ET NESHORNKADAVER FRA 815 00:25:43.083 --> 00:25:45.460 FOR NOEN DAGER SIDEN HER, INDIKERTE 816 00:25:45.460 --> 00:25:48.004 AV DISSE TILSYNELATENDE VAKRE 817 00:25:48.004 --> 00:25:50.549 LITT FJÆR HER. 818 00:25:50.549 --> 00:25:54.052 DETTE ER HELT UTROLIG. 819 00:25:55.929 --> 00:25:58.598 LUKTEN LIGGER TYKT I LUFTEN. 820 00:25:58.598 --> 00:26:00.517 DET ER ET TØRT SKALL AV HUD 821 00:26:00.517 --> 00:26:02.519 STRUKKET OVER DEN RÅTNENDE 822 00:26:02.519 --> 00:26:04.104 RESTENE AV DET SOM BARE VAR NOEN FÅ 823 00:26:04.104 --> 00:26:08.233 DAGER FØR ET LEVENDE NESHORN. 824 00:26:09.526 --> 00:26:10.860 DU VET, DET BRYTER BARE DIN 825 00:26:10.860 --> 00:26:13.697 HJERTET NÅR DU FYSISK SER 826 00:26:13.697 --> 00:26:15.991 DETTE. DETTE ER IKKE ET BILDE. 827 00:26:15.991 --> 00:26:18.368 DETTE ER IKKE FANTASI. DETTE 828 00:26:18.368 --> 00:26:19.911 ER VIRKELIGHETEN. DETTE ER HVA 829 00:26:19.911 --> 00:26:22.539 VI ER BUNDET OG SKJEBNEBESTEMT TIL 830 00:26:22.539 --> 00:26:25.542 BESKYTT. OG DETTE ER HVA 831 00:26:25.542 --> 00:26:26.876 SØR-AFRIKANSKE NASJONALPARKER ER 832 00:26:26.876 --> 00:26:29.045 Å SETTE SÅ MANGE MILLIONER AV 833 00:26:29.045 --> 00:26:31.923 DOLLAR TIL BESKYTTELSE. IKKE 834 00:26:31.923 --> 00:26:33.008 BARE FOR Å BESKYTTE NESHORN SOM 835 00:26:33.008 --> 00:26:35.969 DETTE, MEN FOR Å BESKYTTE HELE 836 00:26:35.969 --> 00:26:38.805 FREMTIDEN. VI MÅ GJØRE 837 00:26:38.805 --> 00:26:40.348 NOE. 838 00:26:40.348 --> 00:26:43.435 VI MÅ GJØRE NOE. 839 00:26:43.435 --> 00:26:44.686 I LIKHET MED ELEFANTER HØRER NESHORN TIL 840 00:26:44.686 --> 00:26:45.812 TIL EN GRUPPE DYR KJENT SOM 841 00:26:45.812 --> 00:26:47.606 PACHYDERMS. HORNET DERES ER IKKE 842 00:26:47.606 --> 00:26:48.648 LIKE UNIK SOM DEN ASIATISKE 843 00:26:48.648 --> 00:26:51.484 MARKEDENE TROR. 844 00:26:51.484 --> 00:26:53.862 IRONIEN, DETTE ER DEN ENESTE AV 845 00:26:53.862 --> 00:26:56.615 NESHORNETS FOT. HOVENE. 846 00:26:56.615 --> 00:26:58.825 AV NESHORNENE ER LAGET AV 847 00:26:58.825 --> 00:27:00.952 NØYAKTIG DET SAMME MATERIALET SOM 848 00:27:00.952 --> 00:27:03.663 HORNET. LIKEVEL HAR DETTE VÆRT 849 00:27:03.663 --> 00:27:05.540 KASTET SOM SØPPEL, OG HORNET 850 00:27:05.540 --> 00:27:07.751 HAR BLITT OPPFATTET SOM NOE AV 851 00:27:07.751 --> 00:27:09.544 VERDI, VERDIFULL NOK TIL Å DREPE 852 00:27:09.544 --> 00:27:12.213 DETTE NESHORN FOR. DETTE HAR FÅTT 853 00:27:12.213 --> 00:27:15.050 Å STOPPE. MANGELEN PÅ 854 00:27:15.050 --> 00:27:16.843 FORSTÅELSE AV HVA DETTE 855 00:27:16.843 --> 00:27:20.639 VIRKELIG ER, ER FORBLØFFENDE. 856 00:27:21.931 --> 00:27:23.683 RICHARD: JEFFREY SAW POACHER 857 00:27:23.683 --> 00:27:24.851 SPORENE DER BORTE. 858 00:27:24.851 --> 00:27:26.019 IVAN: EN TIL? 859 00:27:26.019 --> 00:27:26.936 RICHARD: NEI, DET ER KRYPSKYTTEREN 860 00:27:26.936 --> 00:27:27.896 SPOR FRA DISSE GUTTA. 861 00:27:27.896 --> 00:27:28.897 DE HAR SANNSYNLIGVIS KOMMET FOR Å SJEKKE 862 00:27:28.897 --> 00:27:30.023 HVOR DE HAR OPERERT. 863 00:27:30.023 --> 00:27:31.191 IVAN: DET ER FERSKE SPOR 864 00:27:31.191 --> 00:27:32.400 GÅR FORBI KADAVERET. 865 00:27:32.400 --> 00:27:33.276 DISSE KRYPSKYTTERNE ER 866 00:27:33.276 --> 00:27:35.028 REGULARER HER. 867 00:27:35.028 --> 00:27:36.363 >> RANGER MED KRIMINALTEKNIKERNE 868 00:27:36.363 --> 00:27:38.657 GUTTA ER PÅ VEI INN TIL DEN FØRSTE 869 00:27:38.657 --> 00:27:40.533 KOORDINATENE DERE GA OSS. 870 00:27:40.533 --> 00:27:43.036 RICHARD: OK, KOPIERT. NÅ PÅ 871 00:27:43.036 --> 00:27:44.746 SPORET. DE HAR PLUKKET OPP 872 00:27:44.746 --> 00:27:46.373 NOEN POSER OG GREIER TIL GUTTA 873 00:27:46.373 --> 00:27:47.749 HAR FALT UNDER LØPETUREN. 874 00:27:47.749 --> 00:27:49.000 SÅ NÅ KOMMER DE MED EN POLITI 875 00:27:49.000 --> 00:27:51.044 HELIKOPTER ELLER KRIMINALTEKNISK TEAM 876 00:27:51.044 --> 00:27:53.713 FOR Å HENTE EIENDELENE. 877 00:27:53.713 --> 00:27:54.547 IVAN: TIL DU KOMMER INN 878 00:27:54.547 --> 00:27:55.548 MIDT I DETTE HAR DU 879 00:27:55.548 --> 00:27:56.549 INGEN ANELSE. 880 00:27:56.549 --> 00:27:58.259 RICHARD: AH, DET ER KRIG. 881 00:27:58.259 --> 00:28:00.720 DAGLIG. 882 00:28:15.735 --> 00:28:16.736 IVAN: DETTE ER DET TREDJE HELIKOPTERET 883 00:28:16.736 --> 00:28:18.363 KOMMER INN SOM DISSE GUTTA HAR 884 00:28:18.363 --> 00:28:19.531 LØP, DE HAR DROPPET ALLE 885 00:28:19.531 --> 00:28:20.573 VESKENE DERES. DETTE ER 886 00:28:20.573 --> 00:28:21.950 KRIMINALTEKNISK AVDELING SOM ER 887 00:28:21.950 --> 00:28:22.992 KOMMER OG HENTER 888 00:28:22.992 --> 00:28:23.910 BAGASJEN OG ANALYSERER 889 00:28:23.910 --> 00:28:25.161 ALT OG ALLE SOM 890 00:28:25.161 --> 00:28:27.080 DE HAR ETTERLATT SEG. 891 00:28:27.080 --> 00:28:29.082 ALT DETTE ER ET FORSØK PÅ Å 892 00:28:29.082 --> 00:28:30.417 STOPP DISSE KRYPSKYTTERNE. OG DETTE 893 00:28:30.417 --> 00:28:32.085 ER DEN ENESTE MÅTEN VI KAN 894 00:28:32.085 --> 00:28:34.254 KOMMER TIL Å GJØRE DET. 895 00:28:51.187 --> 00:28:53.106 JEG ER IVAN CARTER. JEG ER MED. 896 00:28:53.106 --> 00:28:53.940 KRUGER NASJONALPARK 897 00:28:53.940 --> 00:28:55.442 ETTERFORSKER DØDSFALLET TIL EN 898 00:28:55.442 --> 00:28:57.068 NESHORNUNGE. UNDER SPORING AV 899 00:28:57.068 --> 00:28:58.653 BARNETS MOR, EN GRUPPE 900 00:28:58.653 --> 00:29:00.405 KRYPSKYTTERE BLE OPPDAGET. NÅ 901 00:29:00.405 --> 00:29:01.489 MED LUFTSTØTTE, ET TEAM AV 902 00:29:01.489 --> 00:29:03.616 SANDPARKENS AGENTER PÅ 903 00:29:03.616 --> 00:29:04.784 BAKKEN, OG SPORHUNDER, DE 904 00:29:04.784 --> 00:29:07.203 JAKTEN ER I FULL GANG. MEN 905 00:29:07.203 --> 00:29:08.455 LYSET FORSVINNER RASKT. DET 906 00:29:08.455 --> 00:29:10.248 KRYPSKYTTERE NÆRMER SEG PARKENS 907 00:29:10.248 --> 00:29:11.499 GRENSE. HVIS DE KOMMER SEG OVER 908 00:29:11.499 --> 00:29:12.751 GJERDET, VIL DE SMELTE INN I 909 00:29:12.751 --> 00:29:15.128 SAMFUNNET. VI SER UT TIL Å VÆRE 910 00:29:15.128 --> 00:29:16.796 OG GJØR TERRENG, MENS KRYPSKYTTERNE 911 00:29:16.796 --> 00:29:18.089 HAR KVITTET SEG MED SINE PERSONLIGE 912 00:29:18.089 --> 00:29:19.257 EFFEKTER I ET FORSØK PÅ Å VÆRE 913 00:29:19.257 --> 00:29:21.176 LETTERE PÅ BEINA. 914 00:29:21.176 --> 00:29:22.051 INNSATSSTYRKEN FANT NETTOPP EN VESKE 915 00:29:22.051 --> 00:29:24.429 SOM KRYPSKYTTERNE MISTET. 916 00:29:27.682 --> 00:29:29.642 EN AV VÅRE EGNE HAR KOMMET 917 00:29:29.642 --> 00:29:30.685 TILBAKE MED BAGEN. HAN GÅR 918 00:29:30.685 --> 00:29:32.479 FOR Å OVERLEVERE DEM. OG SÅ 919 00:29:32.479 --> 00:29:33.855 SOM KOMMER TIL Å GÅ TIL 920 00:29:33.855 --> 00:29:35.148 KRIMINALTEKNIKERE OG FÅ DET ANALYSERT 921 00:29:35.148 --> 00:29:37.984 SÅ FORT SOM MULIG. 922 00:29:39.736 --> 00:29:40.987 DE KOMMER TIL Å LETE ETTER ALLE 923 00:29:40.987 --> 00:29:42.405 TEGN PÅ HVOR DISSE KARENE KAN 924 00:29:42.405 --> 00:29:43.364 HAR KOMMET FRA. OM 925 00:29:43.364 --> 00:29:44.157 DE KOMMER FRA MOSAMBIK, 926 00:29:44.157 --> 00:29:45.200 OM DE KOMMER FRA 927 00:29:45.200 --> 00:29:46.826 VESTLIGE DELEN AV SØR-AFRIKA, 928 00:29:46.826 --> 00:29:48.536 ALLE LEDETRÅDER DE KAN FÅ, 929 00:29:48.536 --> 00:29:49.996 SÅ KAN DE SENDE DET TILBAKE 930 00:29:49.996 --> 00:29:51.414 TIL SENTRAL ETTERRETNING OG 931 00:29:51.414 --> 00:29:52.749 KAN VI FÅ EN GOD IDÉ OM HVOR 932 00:29:52.749 --> 00:29:55.877 DISSE GUTTA HAR KOMMET FRA. 933 00:29:55.877 --> 00:29:57.337 RICHARD GIR VESKEN TIL 934 00:29:57.337 --> 00:29:58.713 KRIMINALTEKNIKERNE. HAN ER BARE 935 00:29:58.713 --> 00:30:00.256 MOTTOK EN FREMDRIFTSOPPDATERING PÅ 936 00:30:00.256 --> 00:30:01.841 THE POACHERS. 937 00:30:01.841 --> 00:30:03.259 RICHARD: DE KOMMER TIL Å BEHOLDE 938 00:30:03.259 --> 00:30:04.511 OG DE KUNNE GÅ UT. 939 00:30:04.511 --> 00:30:05.845 DU SKJØNNER, DET ER DETTE DU VIL HA 940 00:30:05.845 --> 00:30:06.888 DE FRITTLØPENDE REVEHUNDENE 941 00:30:06.888 --> 00:30:08.223 FOR. HUNDEN SER VELDIG GODT PÅ 942 00:30:08.223 --> 00:30:09.390 NATT, SÅ DE FORTSETTER Å LØPE 943 00:30:09.390 --> 00:30:10.600 PÅ SPORET. DE HOPPENE 944 00:30:10.600 --> 00:30:11.893 ER UTSTYRT MED NATTSYN. 945 00:30:11.893 --> 00:30:13.686 SÅ OPPFØLGINGEN VIL GÅ 946 00:30:13.686 --> 00:30:16.981 FRA DAG TIL MØRKE. 947 00:30:16.981 --> 00:30:18.358 IVAN: VI ER PÅ GRENSEN 948 00:30:18.358 --> 00:30:19.484 KRUGER-REGIONEN, NÆR 949 00:30:19.484 --> 00:30:21.736 GJERDE. HVIS KRYPSKYTTERNE SKALERER 950 00:30:21.736 --> 00:30:22.862 GJERDET FØR VI KAN FANGE 951 00:30:22.862 --> 00:30:24.697 DEM, VÅRE SJANSER TIL Å PÅGRIPE 952 00:30:24.697 --> 00:30:26.366 DE ER SLANKE. SOLEN ER 953 00:30:26.366 --> 00:30:27.575 INNSTILLING. VI GÅR TOM 954 00:30:27.575 --> 00:30:30.411 AV DAGSLYS. 955 00:30:30.411 --> 00:30:31.871 HELIKOPTRENE FLYR INN I 956 00:30:31.871 --> 00:30:32.872 KVELDEN HER. HUNDERNE ER 957 00:30:32.872 --> 00:30:34.123 FORTSATT PÅ SPORET AV DEM. DETTE ER 958 00:30:34.123 --> 00:30:35.625 ENNÅ IKKE OVER. 959 00:30:35.625 --> 00:30:37.460 VI ETTERLATER TEAMET PÅ SPORET, 960 00:30:37.460 --> 00:30:38.962 SVÆRT KOMPETENT OG EFFEKTIV. 961 00:30:38.962 --> 00:30:40.421 DET ER IKKE NOE ANNET 962 00:30:40.421 --> 00:30:42.090 VI KAN GJØRE FOR Å HJELPE HER. 963 00:30:42.090 --> 00:30:43.258 VI MÅ KOMME TILBAKE TIL DET VI 964 00:30:43.258 --> 00:30:45.760 OPPRINNELIG HADDE SATT SEG FORE Å GJØRE. 965 00:30:52.100 --> 00:30:54.060 HVER DAG BLIR UTALLIGE LIV 966 00:30:54.060 --> 00:30:56.479 TAPT FOR EN KRIG SOM VAR RENT 967 00:30:56.479 --> 00:30:58.064 AV MYTISK TRO. OG 968 00:30:58.064 --> 00:30:59.941 HER I SØR-AFRIKA ER DEN KRIGEN 969 00:30:59.941 --> 00:31:01.526 ER RAGING. NESHORNENE ER PÅ 970 00:31:01.526 --> 00:31:03.194 SENTRUM AV DET HELE. HORNENE DERES 971 00:31:03.194 --> 00:31:04.988 ER DERES FARLIGSTE RESSURS. 972 00:31:04.988 --> 00:31:07.407 HANDLET GJENNOM MANGE ASIATISKE 973 00:31:07.407 --> 00:31:08.783 LAND, ER NESHORNHORNET 974 00:31:08.783 --> 00:31:10.618 SIES Å VÆRE ET STATUSSYMBOL FOR 975 00:31:10.618 --> 00:31:12.412 DE RIKE OG FOR ELITEN. 976 00:31:12.412 --> 00:31:13.746 JEG VET HVEM SOM KJEMPER MOT DETTE 977 00:31:13.746 --> 00:31:15.164 WAR--THE BRAVE 978 00:31:15.164 --> 00:31:16.749 NATURVERNERE, SKOGVOKTERNE, 979 00:31:16.749 --> 00:31:18.126 OG VETERINÆRENE. OG JEG VET HVORDAN 980 00:31:18.126 --> 00:31:19.919 DE KJEMPER MOT DET - MED 981 00:31:19.919 --> 00:31:21.671 MIKROCHIPS SOM SPORER HORNENE, 982 00:31:21.671 --> 00:31:22.881 OG MILITÆRT UTDANNET 983 00:31:22.881 --> 00:31:24.048 PERSONELL BÅDE PÅ BAKKEN 984 00:31:24.048 --> 00:31:25.925 OG I LUFTEN. 985 00:31:27.927 --> 00:31:30.263 NÅ GJENSTÅR SPØRSMÅLET, ER 986 00:31:30.263 --> 00:31:31.264 DET NOK TIL Å STOPPE 987 00:31:31.264 --> 00:31:34.559 KRYPSKYTINGSEPIDEMI? 988 00:31:34.559 --> 00:31:35.894 HVILKE YTTERLIGERE TILTAK ER 989 00:31:35.894 --> 00:31:37.478 SOM TRENGS FOR Å FÅ TIL DETTE 990 00:31:37.478 --> 00:31:39.314 DØDBRINGENDE KRIG TIL EN SLUTT? 991 00:31:39.314 --> 00:31:40.565 VIL DET VÆRE EN FREMTID? 992 00:31:40.565 --> 00:31:42.025 FOR NESHORNENE? 993 00:31:42.025 --> 00:31:43.776 ELLER VIL HISTORIEN ENDE I EN 994 00:31:43.776 --> 00:31:45.904 DYSTER KONKLUSJON? 995 00:31:45.904 --> 00:31:47.614 JEG FORTSETTER Å LETE ETTER 996 00:31:47.614 --> 00:31:49.157 SVAR HER I KRUGER 997 00:31:49.157 --> 00:31:50.992 NASJONALPARK, DER VI HAR VÆRT 998 00:31:50.992 --> 00:31:52.619 FØLGER SPORENE ETTER EN 999 00:31:52.619 --> 00:31:54.120 MOR SOM VI MISTENKER 1000 00:31:54.120 --> 00:31:58.124 KAN VÆRE SÅRET. 1001 00:31:58.124 --> 00:31:59.667 JEG HAR BEDT LIVINGSTON OM HJELP 1002 00:31:59.667 --> 00:32:00.960 LOKALISER HENNES. HAN ER EN MANN SOM 1003 00:32:00.960 --> 00:32:02.211 HAR STÅTT RETT VED SIDEN AV MEG 1004 00:32:02.211 --> 00:32:03.671 GJENNOM NOEN HÅRREISENDE 1005 00:32:03.671 --> 00:32:04.839 ØYEBLIKK GJENNOM ÅRENE OG 1006 00:32:04.839 --> 00:32:05.882 HVIS SPORINGSEVNER ER 1007 00:32:05.882 --> 00:32:08.760 EKSEPTIONELL. GREAT TRACKERS 1008 00:32:08.760 --> 00:32:09.969 SAMLE INN MYE MER INFORMASJON 1009 00:32:09.969 --> 00:32:11.387 ENN MAN SKULLE TRO. FRA EN 1010 00:32:11.387 --> 00:32:12.972 ENKELTSPOR DE KAN FORTELLE 1011 00:32:12.972 --> 00:32:14.641 BANENS ALDER, BANENS ALDER 1012 00:32:14.641 --> 00:32:15.975 DYRET, OG OFTE HVA DET ER 1013 00:32:15.975 --> 00:32:18.227 SANNSYNLIGVIS VIL GJØRE NÅ. 1014 00:32:18.227 --> 00:32:19.812 Å HA EN TRACKER SOM LIVEY ER 1015 00:32:19.812 --> 00:32:21.397 HELT AVGJØRENDE. JEG KAN SE 1016 00:32:21.397 --> 00:32:22.565 DET ER ET LITT MERKELIG SPOR HER, MEN HAN ER 1017 00:32:22.565 --> 00:32:24.484 FØLGER DET SOM DET HAR VÆRT 1018 00:32:24.484 --> 00:32:26.194 TEGNET MED MALING PÅ BAKKEN. 1019 00:32:26.194 --> 00:32:27.362 DET ER UTROLIG BARE Å SE PÅ 1020 00:32:27.362 --> 00:32:29.322 HIM WORK. 1021 00:32:29.322 --> 00:32:30.365 FØR JEG KAN RINGE RICHARD OG 1022 00:32:30.365 --> 00:32:32.408 MOBILISER VETERINÆRTEAMET, JEG TRENGER 1023 00:32:32.408 --> 00:32:34.577 Å FYSISK SE DETTE NESHORNET. 1024 00:32:34.577 --> 00:32:35.620 DEN SPISER HER. 1025 00:32:35.620 --> 00:32:37.622 LIVINGSTON: JA, DEN SPISER. 1026 00:32:37.622 --> 00:32:39.207 IVAN: DU KAN SE HVORDAN DET ER 1027 00:32:39.207 --> 00:32:41.668 KLIPPET AV DISSE GRESSSTENGLENE. 1028 00:32:41.668 --> 00:32:42.585 SE HER. DE SER UT SOM 1029 00:32:42.585 --> 00:32:43.670 DE HAR BLITT KUTTET MED ET PAR 1030 00:32:43.670 --> 00:32:45.046 SAKS. DET ER FRA 1031 00:32:45.046 --> 00:32:46.589 NESHORN SOM BEITER HER MENS HAN 1032 00:32:46.589 --> 00:32:48.591 GIKK GJENNOM. DET ER NESTEN KUTTET 1033 00:32:48.591 --> 00:32:50.635 SOM EN PLEN. 1034 00:32:57.809 --> 00:32:59.936 DETTE ER ET NESHORN SOM HAR GNIDD SEG 1035 00:32:59.936 --> 00:33:01.938 OPP MOT HER I GÅR. OG 1036 00:33:01.938 --> 00:33:03.856 SELV OM SPORINGEN ER VANSKELIG 1037 00:33:03.856 --> 00:33:05.733 AKKURAT NÅ, ER DET SISTE VI 1038 00:33:05.733 --> 00:33:07.110 TRENGER ER ANDRE NESHORNSPOR 1039 00:33:07.110 --> 00:33:08.319 KOMMER INN OG FORVIRRER 1040 00:33:08.319 --> 00:33:10.655 SPORET VI HAR KJØRT PÅ. 1041 00:33:10.655 --> 00:33:12.365 BAKKEN ER HARD, NOE SOM GJØR DET 1042 00:33:12.365 --> 00:33:13.658 DESTO VANSKELIGERE Å 1043 00:33:13.658 --> 00:33:14.784 IDENTIFISERE SPORENE. MEN 1044 00:33:14.784 --> 00:33:15.910 MED LIVEYS SKARPE BLIKK, 1045 00:33:15.910 --> 00:33:18.997 VI GJØR FREMSKRITT. 1046 00:33:18.997 --> 00:33:20.832 HER, LIVEY, SE HER. 1047 00:33:24.794 --> 00:33:26.754 JEG KAN IKKE SE NOEN KULEHULL, 1048 00:33:26.754 --> 00:33:27.922 MEN, DU VET, DISSE NESHORNENE HAR 1049 00:33:27.922 --> 00:33:29.215 ER SÅ TYKKHUDET AT DET BARE 1050 00:33:29.215 --> 00:33:31.050 TAR RULLENDE I EN VELTE OG 1051 00:33:31.050 --> 00:33:33.302 DEN KAN TETTE IGJEN ET KULEHULL. 1052 00:33:33.302 --> 00:33:34.721 VI ER GANSKE SIKRE PÅ AT DETTE 1053 00:33:34.721 --> 00:33:35.638 ER DET SAMME NESHORNET SOM VI 1054 00:33:35.638 --> 00:33:36.681 FØLGER. DETTE ER 1055 00:33:36.681 --> 00:33:37.640 SPORENE VI FORLOT I GÅR 1056 00:33:37.640 --> 00:33:38.891 GOD KVELD. VI MÅ BARE NÅ 1057 00:33:38.891 --> 00:33:40.309 SØRGE FOR AT VI KOMMER LANGT 1058 00:33:40.309 --> 00:33:41.185 LANGT NOK UNNA TIL AT JEG KAN SNAKKE 1059 00:33:41.185 --> 00:33:42.562 FRITT TIL RICHARD UTEN 1060 00:33:42.562 --> 00:33:43.604 FORSTYRRENDE. LA OSS FORTSETTE 1061 00:33:43.604 --> 00:33:45.565 UT DENNE VEIEN. ALLE TEGN FORTELLER 1062 00:33:45.565 --> 00:33:47.108 OSS DETTE ER MOREN. HUN 1063 00:33:47.108 --> 00:33:48.693 SER OK UT, MEN ET KULEHULL ER 1064 00:33:48.693 --> 00:33:50.445 LITEN OG KAN LETT SKJULES 1065 00:33:50.445 --> 00:33:51.988 PÅ DET ENORME SKINNET AV DETTE 1066 00:33:51.988 --> 00:33:53.573 DYR. JEG TREKKER MEG UT OG RINGER PÅ 1067 00:33:53.573 --> 00:33:56.159 RADIOEN TIL RICHARD. 1068 00:34:00.997 --> 00:34:02.582 INNLEID DYRELIV 1069 00:34:02.582 --> 00:34:03.624 VETERINÆRER, BLANT DE 1070 00:34:03.624 --> 00:34:04.834 MEST ERFARNE VETERINÆRENE I 1071 00:34:04.834 --> 00:34:08.421 VERDEN, ER PÅ VEI. VET, 1072 00:34:08.421 --> 00:34:11.466 PETER ROGERS, ER GODT KJENT MED 1073 00:34:11.466 --> 00:34:13.468 RHINO DARTING. HAN HAR VÆRT 1074 00:34:13.468 --> 00:34:18.097 KLAR FOR VÅR SAMTALE. 1075 00:34:18.097 --> 00:34:19.599 NÅR DE KOMMER, SKYNDER JEG MEG Å 1076 00:34:19.599 --> 00:34:20.892 FORKLARE HVOR HUN BEFINNER SEG OG 1077 00:34:20.892 --> 00:34:22.351 KJENNETEGN. 1078 00:34:22.351 --> 00:34:24.228 [UTYDELIG RADIOSENDING] 1079 00:34:24.228 --> 00:34:25.730 IVAN: JA, DETTE NESHORNET ER 1080 00:34:25.730 --> 00:34:27.398 RETT DER NEDE I DALEN. 1081 00:34:27.398 --> 00:34:28.566 NÅR HELIKOPTERET LOKALISERER 1082 00:34:28.566 --> 00:34:29.817 RHINO, HUN LØPER OG ER 1083 00:34:29.817 --> 00:34:31.360 UMIDDELBART SAMMEN MED TO 1084 00:34:31.360 --> 00:34:32.862 ANDRE. INNSATSEN ER HØY. 1085 00:34:32.862 --> 00:34:33.905 HVIS VI IKKE PILER RIKTIG 1086 00:34:33.905 --> 00:34:35.364 RHINO, ALT DETTE VIL VÆRE 1087 00:34:35.364 --> 00:34:37.450 FOR INGENTING. 1088 00:34:43.915 --> 00:34:46.084 HELIKOPTERET FLYR LAVT OG 1089 00:34:46.084 --> 00:34:47.543 PILEN ER I FERD MED Å BLI 1090 00:34:47.543 --> 00:34:48.795 UTFØRT. NÅ ER SANNSYNLIGVIS DEN 1091 00:34:48.795 --> 00:34:50.046 DE SYV MEST AVGJØRENDE MINUTTENE AV 1092 00:34:50.046 --> 00:34:51.798 HELE SAKEN. HVIS DEN DARTEN 1093 00:34:51.798 --> 00:34:52.799 GÅR RIKTIG INN, HAR DU 1094 00:34:52.799 --> 00:34:54.050 OMTRENT SYV MINUTTER TIL 1095 00:34:54.050 --> 00:34:56.636 NESHORN GÅR NED. 1096 00:34:56.636 --> 00:34:58.596 [MUSIKK] 1097 00:35:09.732 --> 00:35:11.692 PILEN TREFFER. DET ER INGEN 1098 00:35:11.692 --> 00:35:13.569 TILBAKE HERFRA. HVIS 1099 00:35:13.569 --> 00:35:15.154 NÅR NESHORNMOREN ER SÅRET, VIL HUN 1100 00:35:15.154 --> 00:35:16.948 HA DET ALLER BESTE TIL RÅDIGHET FOR Å 1101 00:35:16.948 --> 00:35:18.616 GI HENNE MEDISINSK HJELP. 1102 00:35:18.616 --> 00:35:20.201 DETTE ER PERFEKT. RHINOEN ER 1103 00:35:20.201 --> 00:35:21.536 KOMMER UT I DET FRI, NOE SOM ER 1104 00:35:21.536 --> 00:35:22.870 AVGJØRENDE FOR Å KUNNE FÅ 1105 00:35:22.870 --> 00:35:24.163 OPP TIL DET RASKT. DEN VELDIG 1106 00:35:24.163 --> 00:35:25.331 DET FØRSTE SOM SKJER NÅR 1107 00:35:25.331 --> 00:35:27.250 DET GÅR NED, JEG VIL KJØRE INN MED 1108 00:35:27.250 --> 00:35:28.543 EN FILLE OG VI VIL LUKKE OVER DENS 1109 00:35:28.543 --> 00:35:30.169 ØYNE, FORDI EN DEL AV 1110 00:35:30.169 --> 00:35:31.170 EFFEKTEN AV STOFFET ER AT 1111 00:35:31.170 --> 00:35:32.130 DET VIL UTVIDE PUPILLENE 1112 00:35:32.130 --> 00:35:34.549 AV DENNE RHINOEN. 1113 00:35:39.345 --> 00:35:40.930 VI MÅ BARE SE ETTER 1114 00:35:40.930 --> 00:35:42.348 TEGN PÅ OM PILEN HAR 1115 00:35:42.348 --> 00:35:43.516 FAKTISK TRÅDT I KRAFT. ITS 1116 00:35:43.516 --> 00:35:44.976 HODET BEGYNNER Å SYNKE. DU 1117 00:35:44.976 --> 00:35:46.853 KAN SE DEN LYSENDE ORANSJE PILEN 1118 00:35:46.853 --> 00:35:48.437 I SIN RUMP. 1119 00:35:52.942 --> 00:35:54.777 DU KAN SE NESHORNETS FRONT 1120 00:35:54.777 --> 00:35:55.778 FØTTER. DEN BEGYNNER Å GJØRE DET 1121 00:35:55.778 --> 00:35:57.864 HØYT TRINN. DET HØYE TRINNET ER 1122 00:35:57.864 --> 00:35:59.282 INDIKERER AT PILEN HAR 1123 00:35:59.282 --> 00:36:01.200 ...TATT PÅ RIKTIG MÅTE. NÅ HAR VI BARE 1124 00:36:01.200 --> 00:36:02.702 MÅ VÆRE FORSIKTIG MED AT RESTEN 1125 00:36:02.702 --> 00:36:03.828 AV FLOKKEN IKKE KOMMER SEG INN I 1126 00:36:03.828 --> 00:36:05.454 SLIK SOM DETTE. 1127 00:36:05.454 --> 00:36:07.373 [MUSIKK] 1128 00:36:12.962 --> 00:36:14.964 KAN DU SE DET HØYE TRINNET. 1129 00:36:14.964 --> 00:36:16.132 DETTE NESHORNET ER SVÆRT NÆR 1130 00:36:16.132 --> 00:36:18.885 GÅR NED. 1131 00:36:18.885 --> 00:36:20.136 HUN ER I FERD MED Å GÅ NED. VI HAR 1132 00:36:20.136 --> 00:36:21.137 MÅ BARE SE PÅ BEGGE SIDER 1133 00:36:21.137 --> 00:36:22.638 VELDIG FORSIKTIG. JUST GOT TO 1134 00:36:22.638 --> 00:36:23.973 KOMME SEG RUNDT, PRØVE Å MINIMERE 1135 00:36:23.973 --> 00:36:25.141 STRESSET MED HELE DENNE 1136 00:36:25.141 --> 00:36:27.143 SITUASJON. 1137 00:36:29.312 --> 00:36:31.105 OK, DU KAN SE AT ØYNENE HENNES ER 1138 00:36:31.105 --> 00:36:32.231 VELDIG, VELDIG BREDT. DU KAN 1139 00:36:32.231 --> 00:36:35.401 SE PILEN I BAKEN HENNES. 1140 00:36:41.699 --> 00:36:44.577 SÅNN, JA. RHINO DOWN. 1141 00:36:44.577 --> 00:36:45.578 HUN ER NEDE, MEN ER HUN SÅRET? 1142 00:36:54.253 --> 00:36:55.129 "CARTER'S WAR" ØNSKER Å 1143 00:36:55.129 --> 00:36:56.631 TAKKER FØLGENDE PERSONER OG 1144 00:36:56.631 --> 00:36:58.049 ORGANISASJONER. UTEN DERES 1145 00:36:58.049 --> 00:37:00.259 HJELP, DETTE PROGRAMMET VILLE IKKE 1146 00:37:00.259 --> 00:37:02.345 VÆRE MULIG. 1147 00:37:03.679 --> 00:37:06.641 JEG ER IVAN CARTER. PÅ MIN REISE 1148 00:37:06.641 --> 00:37:08.059 JEG HAR KOMMET OVER EN DØD BABY 1149 00:37:08.059 --> 00:37:09.435 NESHORN DREPT AV KRYPSKYTTERE I 1150 00:37:09.435 --> 00:37:11.103 KRUGER NASJONALPARK. VI 1151 00:37:11.103 --> 00:37:12.855 KONKLUDERTE MED AT ÅTTE SKUDD BLE 1152 00:37:12.855 --> 00:37:14.440 AVFYRT, MEN BARE ÉN KULE BLE 1153 00:37:14.440 --> 00:37:16.734 FUNNET I DET UNGE NESHORN. FOR 1154 00:37:16.734 --> 00:37:17.902 TO DAGER HAR VI SPORET 1155 00:37:17.902 --> 00:37:19.570 MOREN, OG DENNE MORGENEN VI 1156 00:37:19.570 --> 00:37:21.822 SÅ HENNE FOR FØRSTE GANG. 1157 00:37:21.822 --> 00:37:23.032 VETERINÆRHELIKOPTERET 1158 00:37:23.032 --> 00:37:23.908 ER HER. OG PILTEN 1159 00:37:23.908 --> 00:37:25.326 HAR FÅTT SPARKEN. 1160 00:37:29.330 --> 00:37:30.915 NESHORNET ER NEDE. BARE GI 1161 00:37:30.915 --> 00:37:33.626 HUN ET PAR MINUTTER TIL. 1162 00:37:40.800 --> 00:37:43.261 DA SETTER VI I GANG. OK. OK. BARE 1163 00:37:43.261 --> 00:37:44.929 TA EN TITT PÅ DEN SIDEN, RICH. 1164 00:37:44.929 --> 00:37:46.013 JEG SER INGEN SÅR PÅ 1165 00:37:46.013 --> 00:37:47.890 ALT PÅ DENNE SIDEN. 1166 00:37:52.353 --> 00:37:55.106 INGENTING PÅ DEN SIDEN, HVA, RICH? 1167 00:37:55.106 --> 00:37:56.190 RICHARD: JEG SER INGENTING. 1168 00:37:56.190 --> 00:37:57.066 FANTASTISK. DET ER 1169 00:37:57.066 --> 00:37:57.817 INGENTING PÅ FORSIDEN, BARE 1170 00:37:57.817 --> 00:38:00.361 NORMALE ARR. DET ER INGENTING 1171 00:38:00.361 --> 00:38:02.071 DET ER IKKE NOE GALT MED DETTE NESHORNET I DET HELE TATT, 1172 00:38:02.071 --> 00:38:03.447 DET ER FANTASTISKE NYHETER. 1173 00:38:03.447 --> 00:38:05.992 DETTE ER FANTASTISK. 1174 00:38:05.992 --> 00:38:06.909 NÅ MÅ VETERINÆRENE PÅ JOBB 1175 00:38:06.909 --> 00:38:07.910 VELDIG, VELDIG RASKT. VI HAR 1176 00:38:07.910 --> 00:38:09.412 FIKK CA. 15 MINUTTER FØR 1177 00:38:09.412 --> 00:38:10.830 DETTE NESHORNET MÅ OPP IGJEN 1178 00:38:10.830 --> 00:38:12.123 PÅ FØTTENE. DU KAN SE 1179 00:38:12.123 --> 00:38:13.499 RISTING. RISTINGEN ER BARE 1180 00:38:13.499 --> 00:38:15.334 DE NORMALE EFFEKTENE AV MEDIKAMENTET. 1181 00:38:15.334 --> 00:38:16.877 VI SKAL BARE PRØVE Å 1182 00:38:16.877 --> 00:38:17.920 STÅ HENNE OPP PÅ BRISKET 1183 00:38:17.920 --> 00:38:18.921 NOE SOM ER MYE SUNNERE FOR 1184 00:38:18.921 --> 00:38:20.631 NESHORN MED HENSYN TIL VÆSKER 1185 00:38:20.631 --> 00:38:22.633 I LUNGENE OG 1186 00:38:22.633 --> 00:38:24.635 LUFTVEIENE. 1187 00:38:24.635 --> 00:38:25.720 >> EN, TO, TRE. 1188 00:38:25.720 --> 00:38:26.971 OK. 1189 00:38:26.971 --> 00:38:28.806 [MUSIKK] 1190 00:38:36.564 --> 00:38:38.232 DETTE NESHORNET ER HELT 1191 00:38:38.232 --> 00:38:39.734 UNWOUNDED. DETTE ER EN STOR 1192 00:38:39.734 --> 00:38:41.235 ØYEBLIKK AKKURAT HER. MEN VI ER 1193 00:38:41.235 --> 00:38:42.403 KOMMER TIL Å DRA NYTTE AV 1194 00:38:42.403 --> 00:38:43.571 ALT. DET VI OGSÅ 1195 00:38:43.571 --> 00:38:44.697 KOMMER TIL Å GJØRE ER NOEN 1196 00:38:44.697 --> 00:38:45.656 TRANSPONDERE KOMMER TIL Å BLI 1197 00:38:45.656 --> 00:38:46.657 SETTE I HORNENE, GJØRE ALT AV 1198 00:38:46.657 --> 00:38:47.825 MÅLINGENE PÅ DENNE 1199 00:38:47.825 --> 00:38:48.826 BESTEMT NESHORN, OG VI ER 1200 00:38:48.826 --> 00:38:49.994 KOMMER TIL Å HAKKE SEG I ØRENE. 1201 00:38:49.994 --> 00:38:50.953 DET BETYR AT DET GÅR 1202 00:38:50.953 --> 00:38:53.414 Å HA EN VISUELL SIGNATUR. 1203 00:38:53.414 --> 00:38:54.540 Å FÅ INN LITT OKSYGEN. DU 1204 00:38:54.540 --> 00:38:55.750 KAN FORESTILLE SEG ET DYR SOM DETTE 1205 00:38:55.750 --> 00:38:57.168 VERDIFULLT, IKKE BARE DETTE 1206 00:38:57.168 --> 00:38:58.669 VERDIFULLT I DOLLAR, MEN 1207 00:38:58.669 --> 00:38:59.920 DETTE VERDIFULLT FOR HELE 1208 00:38:59.920 --> 00:39:01.589 ØKOSYSTEM. DET ER MANGE 1209 00:39:01.589 --> 00:39:02.840 PRESS PÅ VETERINÆRENE FOR Å GJØRE 1210 00:39:02.840 --> 00:39:03.841 JEG ER SIKKER PÅ AT DETTE GÅR BRA. 1211 00:39:03.841 --> 00:39:05.676 DET ER IKKE NOE SYNLIG SÅR. 1212 00:39:05.676 --> 00:39:07.261 EN FLOM AV FØLELSER OG BEGEISTRING 1213 00:39:07.261 --> 00:39:08.721 TA OVER. DET ER ET GLIMT AV 1214 00:39:08.721 --> 00:39:12.350 HÅP I EN DYSTER SITUASJON. 1215 00:39:12.350 --> 00:39:14.185 SÅ SOM DU KAN SE, EN GIGANTISK 1216 00:39:14.185 --> 00:39:15.186 MENGDE INNSATS SOM LEGGES NED I 1217 00:39:15.186 --> 00:39:16.937 GENERELLE VELFERDEN TIL DETTE DYRET. 1218 00:39:16.937 --> 00:39:18.105 IKKE BARE I DET FAKTUM AT VI HAR 1219 00:39:18.105 --> 00:39:19.440 BRUKT ALL DENNE TIDEN PÅ Å LETE 1220 00:39:19.440 --> 00:39:21.108 FOR DETTE DYRET, MEN NÅ SOM 1221 00:39:21.108 --> 00:39:22.234 DET ER NEDE, OG VI HAR INNSETT DET 1222 00:39:22.234 --> 00:39:24.195 AT DEN ER HELT USKADD, 1223 00:39:24.195 --> 00:39:25.279 VI DRAR FULL NYTTE AV 1224 00:39:25.279 --> 00:39:26.197 ALT DETTE FOR Å SIKRE AT 1225 00:39:26.197 --> 00:39:27.782 ER DET SAMLET INN LIKE MYE DATA 1226 00:39:27.782 --> 00:39:29.158 FRA DETTE SCENARIET 1227 00:39:29.158 --> 00:39:30.242 SOM MULIG. DET KOMMER TIL Å GÅ 1228 00:39:30.242 --> 00:39:31.410 INN I EN DATABASE, OG DET GÅR 1229 00:39:31.410 --> 00:39:33.245 FOR Å LEDE INN I BEVARINGEN 1230 00:39:33.245 --> 00:39:36.415 AV DETTE SOM ART. 1231 00:39:36.415 --> 00:39:38.542 VET DU HVA, RICHARD, HVOR TRIST DET ENN ER. 1232 00:39:38.542 --> 00:39:39.585 Å MISTE EN LEGG PÅ DEN MÅTEN, BARE 1233 00:39:39.585 --> 00:39:41.420 VEL VITENDE OM AT DEN BESTE AVLEN 1234 00:39:41.420 --> 00:39:43.172 VOKSEN ER OK, JEG MENER DETTE ER 1235 00:39:43.172 --> 00:39:44.840 DEN VIKTIGSTE RESSURSEN FOR 1236 00:39:44.840 --> 00:39:46.217 HELE SYSTEMET, TIL DYRELIVET 1237 00:39:46.217 --> 00:39:47.385 SOM HELHET, DIN BESTE AVL 1238 00:39:47.385 --> 00:39:48.469 VOKSNE, IKKE SANT? 1239 00:39:48.469 --> 00:39:50.471 SPESIELT EN KU. 1240 00:39:50.471 --> 00:39:52.139 VETERINÆRENE ADMINISTRERER 1241 00:39:52.139 --> 00:39:53.933 MOTGIFT FOR M99 OG DET 1242 00:39:53.933 --> 00:39:56.519 STRØMMER GJENNOM ÅRENE HENNES. 1243 00:40:02.233 --> 00:40:04.443 ØRENE BEGYNNER Å BLINKE 1244 00:40:04.443 --> 00:40:05.653 LITT BIT. SE HVORDAN HUN 1245 00:40:05.653 --> 00:40:06.654 BEGYNNER Å BLI LITT MER 1246 00:40:06.654 --> 00:40:08.155 BEVEGELSE I ØRENE. OG SOM 1247 00:40:08.155 --> 00:40:09.782 HUN BEGYNNER Å KOMME SEG UNNA, VI ER 1248 00:40:09.782 --> 00:40:10.950 KOMMER TIL Å TREKKE SEG TILBAKE OG GÅ PÅ 1249 00:40:10.950 --> 00:40:12.076 DETTE KJØRETØYET, FORDI HUN KUNNE 1250 00:40:12.076 --> 00:40:14.328 STÅR OPP I DÅRLIG HUMØR. 1251 00:40:14.328 --> 00:40:15.746 HUN HAR HATT MYE STRESS. 1252 00:40:15.746 --> 00:40:16.997 HUN KOMMER TIL Å HA MANGE 1253 00:40:16.997 --> 00:40:18.916 MENNESKELIG LUKT RUNDT HENNE. 1254 00:40:18.916 --> 00:40:20.126 HELIKOPTERET JAGET HENNE I HENNES 1255 00:40:20.126 --> 00:40:21.627 SISTE MINNE, SÅ VI ØNSKER BARE Å 1256 00:40:21.627 --> 00:40:23.337 KOM DEG UT AV VEIEN FOR HENNE. MEN HVA 1257 00:40:23.337 --> 00:40:24.588 EN FANTASTISK -... 1258 00:40:24.588 --> 00:40:26.966 HEI, DET ER FANTASTISK, IKKE SANT? 1259 00:40:31.679 --> 00:40:34.014 NÅR NESHORNET REISER SEG, FOR EN 1260 00:40:34.014 --> 00:40:35.349 ET KORT ØYEBLIKK, BÅDE RICHARD OG 1261 00:40:35.349 --> 00:40:38.352 JEG GLEMMER KRIGEN. VI GLEMMER 1262 00:40:38.352 --> 00:40:39.937 DØDEN, ANSIKTENE HACKET 1263 00:40:39.937 --> 00:40:41.605 AV, VI GLEMMER BLODET OG 1264 00:40:41.605 --> 00:40:43.607 SKREKK OG GRU, OG VI SOLER OSS I DEN 1265 00:40:43.607 --> 00:40:46.777 ØYEBLIKKETS GLEDE. ET ØYEBLIKK 1266 00:40:46.777 --> 00:40:48.112 HVOR DETTE NESHORNET TAR HENNE 1267 00:40:48.112 --> 00:40:49.697 FØRSTE VAKLENDE SKRITT INN I 1268 00:40:49.697 --> 00:40:51.949 RESTEN AV LIVET. 1269 00:40:55.119 --> 00:40:56.620 VETERINÆRENE HAR TATT 1270 00:40:56.620 --> 00:40:58.122 MULIGHET TIL Å MONTERE HORNET HENNES 1271 00:40:58.122 --> 00:40:59.206 MED MIKROCHIPS I TILFELLE HUN 1272 00:40:59.206 --> 00:41:01.000 ♪ ALLTID BLIR OFFER FOR DEM SOM 1273 00:41:01.000 --> 00:41:03.752 VILLE SELGE HORNET SITT FOR PENGER. 1274 00:41:06.589 --> 00:41:08.632 NESHORNKRIGEN ER EKTE, UTKJEMPET 1275 00:41:08.632 --> 00:41:10.593 PÅ DEN ENE SIDEN AV KULER OG 1276 00:41:10.593 --> 00:41:12.136 VOLDELIG DØD I NAVNET TIL 1277 00:41:12.136 --> 00:41:14.597 RASKE PENGER, DREVET AV EN MYTE, 1278 00:41:14.597 --> 00:41:16.098 DEN ANDRE SIDEN MOTIVERT AV 1279 00:41:16.098 --> 00:41:20.144 LIDENSKAP OG BEVARING. 1280 00:41:20.144 --> 00:41:22.062 DESSVERRE ER NESHORN FOR DE FLESTE MENNESKER 1281 00:41:22.062 --> 00:41:23.939 BARE TALL. DE ER LIVE 1282 00:41:23.939 --> 00:41:27.067 STATISTIKK. DET KAN VÆRE EN DYSTER 1283 00:41:27.067 --> 00:41:28.903 AVSLUTNINGEN PÅ DENNE REISEN, 1284 00:41:28.903 --> 00:41:30.404 MEN DETTE ER VIRKELIGHETEN 1285 00:41:30.404 --> 00:41:31.614 NESHORNKRIGEN, OG DET 1286 00:41:31.614 --> 00:41:33.657 SKJER HVER DAG. 1287 00:41:44.585 --> 00:41:46.086 MENNESKENE I FRONTLINJEN 1288 00:41:46.086 --> 00:41:48.088 SOM KJEMPER DENNE KRIGEN, SOM JOBBER SÅ 1289 00:41:48.088 --> 00:41:49.340 LIDENSKAPELIG OG FLITTIG 1290 00:41:49.340 --> 00:41:52.426 HVER DAG, DE TRENGER STØTTE. 1291 00:41:52.426 --> 00:41:55.596 MIN STØTTE. DIN STØTTE. 1292 00:41:55.596 --> 00:41:57.348 DE UTKJEMPER EN KRIG, OG MED 1293 00:41:57.348 --> 00:41:58.599 VÅR HJELP VIL VÆRE I STAND TIL Å GJØRE DET 1294 00:41:58.599 --> 00:42:01.227 STADIG MER EFFEKTIVT. 1295 00:42:01.227 --> 00:42:04.063 JEG TROR VIRKELIG AT DET FINNES HÅP.