WEBVTT


1
00:00:09.509 --> 00:00:10.802
IVAN CARTER: OVER DE

2
00:00:10.802 --> 00:00:12.595
CONTINENT AFRIKA, ZIJ OOIT

3
00:00:12.595 --> 00:00:14.556
ZWIERVEN IN GROTE AANTALLEN ROND, EN

4
00:00:14.556 --> 00:00:15.974
DIER WIENS IDENTITEIT ZIJN

5
00:00:15.974 --> 00:00:17.726
HOORN. MAAR ZO STERK ALS DIT

6
00:00:17.726 --> 00:00:20.061
IS ZIJN IDENTITEIT, HET HEEFT OOK

7
00:00:20.061 --> 00:00:22.147
IS ZIJN ONDERGANG GEWEEST.

8
00:00:24.149 --> 00:00:27.235
[MUZIEK]

9
00:00:31.990 --> 00:00:33.575
WANNEER MENSEN EN DIEREN

10
00:00:33.575 --> 00:00:35.452
BOTSEN, DINGEN ZIJN NOOIT

11
00:00:35.452 --> 00:00:37.120
EENVOUDIG.

12
00:00:40.290 --> 00:00:42.709
IN DIT CONFLICT TUSSEN WILDE DIEREN EN MENSEN,

13
00:00:42.709 --> 00:00:44.002
IK WORD VAAK OPGEROEPEN

14
00:00:44.002 --> 00:00:45.837
OM DE WAARHEID TE ZOEKEN, TE VINDEN

15
00:00:45.837 --> 00:00:47.505
UIT WAT ER ECHT GEBEURT OP

16
00:00:47.505 --> 00:00:49.132
DE FRONTLINIE.

17
00:00:54.846 --> 00:00:57.807
MIJN NAAM IS IVAN CARTER - JAGER,

18
00:00:57.807 --> 00:01:00.060
NATUURBESCHERMER EN WILDLIFE

19
00:01:00.060 --> 00:01:02.729
ONDERZOEKER.

20
00:01:10.361 --> 00:01:12.447
IK BEN IN ZUID-AFRIKA, DE

21
00:01:12.447 --> 00:01:13.865
LAND MET DE GROOTSTE

22
00:01:13.865 --> 00:01:15.075
RESTERENDE NEUSHOORNPOPULATIE OP

23
00:01:15.075 --> 00:01:17.118
DE PLANEET. HELAAS ZIJN DEZE

24
00:01:17.118 --> 00:01:19.621
DE AANTALLEN NEMEN SNEL AF.

25
00:01:19.621 --> 00:01:20.955
ONGEVEER ELKE ACHT

26
00:01:20.955 --> 00:01:22.207
UUR DAT EEN NEUSHOORN WORDT GESTROOPT

27
00:01:22.207 --> 00:01:25.668
VOOR ITS HORNS.

28
00:01:25.668 --> 00:01:27.962
DE HOORNS WORDEN OVERZEE VERZONDEN

29
00:01:27.962 --> 00:01:29.506
NAAR DE AZIATISCHE MARKT, WAAR,

30
00:01:29.506 --> 00:01:30.632
ONDANKS DAT ER GEEN

31
00:01:30.632 --> 00:01:32.342
WETENSCHAPPELIJK BEWIJS, ZE ZIJN

32
00:01:32.342 --> 00:01:33.718
VERKOCHT VOOR HUN VERMEENDE GENEZING

33
00:01:33.718 --> 00:01:37.889
EN LUSTOPWEKKENDE EIGENSCHAPPEN.

34
00:01:37.889 --> 00:01:39.349
DEZE OVERTUIGINGEN ZIJN DE

35
00:01:39.349 --> 00:01:40.809
FUNDAMENT VAN WAARUIT DE WILDE

36
00:01:40.809 --> 00:01:42.727
HET DREIGENDE UITSTERVEN VAN NEUSHOORNS IS

37
00:01:42.727 --> 00:01:45.230
ZOU PLAATSVINDEN, SOMMIGEN ZEGGEN IN

38
00:01:45.230 --> 00:01:47.857
MINDER DAN 10 JAAR.

39
00:01:47.857 --> 00:01:50.068
GELUKKIG BESTAAN ER

40
00:01:50.068 --> 00:01:51.611
VASTBERADEN INDIVIDUEN DIE

41
00:01:51.611 --> 00:01:52.904
HET IS HUN LEVENSWERK OM ERVOOR TE ZORGEN

42
00:01:52.904 --> 00:01:54.906
DIT GEBEURT NIET.

43
00:01:54.906 --> 00:01:56.616
IK STAP IN DE FRONTLINIE

44
00:01:56.616 --> 00:01:58.159
WAAR IK DE DAPPEREN ZAL ONTMOETEN

45
00:01:58.159 --> 00:01:59.327
NATUURBESCHERMERS EN RANGERS

46
00:01:59.327 --> 00:02:01.454
DIE DEZE OORLOG ELKE DAG VOEREN.

47
00:02:01.454 --> 00:02:02.705
IK WIL LEREN WAT ER WORDT

48
00:02:02.705 --> 00:02:04.666
GEDAAN EN BEPALEN OF DIT

49
00:02:04.666 --> 00:02:10.046
NEUSHOORNOORLOG HEEFT EEN OPLOSSING.

50
00:02:10.046 --> 00:02:12.632
WAT IS EEN BETERE PLEK OM TE BEGINNEN DAN

51
00:02:12.632 --> 00:02:14.425
HET ZULU LAND NEUSHOORNRESERVAAT,

52
00:02:14.425 --> 00:02:16.219
WAAR DIERENARTSEN

53
00:02:16.219 --> 00:02:18.263
OPEREREN IN DE FRONTLINIES.

54
00:02:18.263 --> 00:02:19.681
DIT ZIJN DE GOEDE JONGENS, EN

55
00:02:19.681 --> 00:02:20.765
ZE ZITTEN MIDDEN IN EEN

56
00:02:20.765 --> 00:02:22.392
NEUSHOORN DART OPERATIE.

57
00:02:27.230 --> 00:02:28.857
NOU, WE KOMEN ER NET UIT

58
00:02:28.857 --> 00:02:30.191
HIER NAAR WAAR HET SPEL SCOUTS

59
00:02:30.191 --> 00:02:31.860
HEB NAAR EEN NEUSHOORN GEKEKEN, EEN

60
00:02:31.860 --> 00:02:32.819
NEUSHOORN DIE VOORBESTEMD IS

61
00:02:32.819 --> 00:02:34.487
VANMIDDAG GEDART. HET IS

62
00:02:34.487 --> 00:02:36.197
ONDERDEEL VAN EEN ONDERZOEKSPROGRAMMA

63
00:02:36.197 --> 00:02:37.740
HIER WAT EIGENLIJK GAAT OVER

64
00:02:37.740 --> 00:02:38.700
IN KAART BRENGEN EN PLOTTEN VAN DE

65
00:02:38.700 --> 00:02:41.369
GENETICA VAN DE NEUSHOORN.

66
00:02:41.369 --> 00:02:43.538
DIT PROGRAMMA IS VAN VITAAL BELANG OM TE BESTRIJDEN

67
00:02:43.538 --> 00:02:45.206
STROPERIJ IN HET GEBIED. BIOPSIE

68
00:02:45.206 --> 00:02:46.624
MONSTERS WORDEN VERZAMELD VOOR

69
00:02:46.624 --> 00:02:48.835
DE DNA-DATABASE VAN HET LAND,

70
00:02:48.835 --> 00:02:50.378
EN ZE ZULLEN OOK EEN

71
00:02:50.378 --> 00:02:52.130
MICROCHIP IN DE HOORN.

72
00:02:52.130 --> 00:02:53.673
MOET EEN STROPER WINNEN

73
00:02:53.673 --> 00:02:54.716
BEZIT VAN DE HOORNS EN

74
00:02:54.716 --> 00:02:56.342
ALS ZE GEVONDEN WORDEN, ZULLEN WE

75
00:02:56.342 --> 00:02:57.468
WEET PRECIES WAAR DE CLAXON

76
00:02:57.468 --> 00:02:59.888
AFKOMSTIG VAN.

77
00:02:59.888 --> 00:03:01.264
MIKE TOFT, DE GECONTRACTEERDE

78
00:03:01.264 --> 00:03:02.974
DIERENARTS, GESPECIALISEERD IN

79
00:03:02.974 --> 00:03:05.518
GROTE DIEREN IMMOBILISEREN.

80
00:03:05.518 --> 00:03:06.603
MIKE WERKT SAMEN MET

81
00:03:06.603 --> 00:03:08.188
KAREN HOLMES, WIE IS DE GENERAAL

82
00:03:08.188 --> 00:03:12.275
BEHEERDER VAN DE RESERVE.

83
00:03:12.275 --> 00:03:13.735
HIJ GEBRUIKT EEN LUCHTAANGEDREVEN

84
00:03:13.735 --> 00:03:14.861
GEWEER DAT EEN DARTPIJL AFVUURT OM

85
00:03:14.861 --> 00:03:17.155
EEN NIET-DODELIJKE DOSIS VAN

86
00:03:17.155 --> 00:03:18.323
HET BEKENDE KRACHTIGE KALMERINGSMIDDEL

87
00:03:18.323 --> 00:03:21.743
ALS M99, DUIZEND KEER MEER

88
00:03:21.743 --> 00:03:23.745
KRACHTIGER DAN MORFINE. JUIST

89
00:03:23.745 --> 00:03:25.079
DE KLEINSTE DRUPPEL VAN DEZE DRUG

90
00:03:25.079 --> 00:03:26.289
ZOU EEN MENS DODEN IN EEN

91
00:03:26.289 --> 00:03:28.333
KWESTIE VAN SECONDEN.

92
00:03:28.333 --> 00:03:29.459
EN DUS KIJK JE NAAR DE

93
00:03:29.459 --> 00:03:30.335
RHINO EERSTE.

94
00:03:30.335 --> 00:03:31.419
MIKE TOFT: WE GAAN HEBBEN

95
00:03:31.419 --> 00:03:32.670
EVEN KIJKEN - LEEFTIJD, CONDITIE,

96
00:03:32.670 --> 00:03:33.588
GROOTTE.

97
00:03:33.588 --> 00:03:34.589
IVAN: DUS WAAR HEB JE MEER DRUGS VOOR NODIG?

98
00:03:34.589 --> 00:03:36.132
GROTERE STIEREN,

99
00:03:36.132 --> 00:03:37.091
OUDERE DIEREN.

100
00:03:37.091 --> 00:03:38.176
OUD, EH?

101
00:03:38.176 --> 00:03:39.260
MIKE: TOT OP ZEKERE HOOGTE.

102
00:03:39.260 --> 00:03:40.261
IVAN: JA, JA.

103
00:03:40.261 --> 00:03:41.512
MIKE: VOOR ELK JAAR DAT WE VIRTUEEL

104
00:03:41.512 --> 00:03:43.014
VOEG NOG EEN GRAM M99 TOE.

105
00:03:43.014 --> 00:03:43.765
EN DAN VANAF DAAR

106
00:03:43.765 --> 00:03:45.391
BEGIN HET TE FINE-TUNEN.

107
00:03:45.391 --> 00:03:46.434
WE GAAN NIET HOGER DAN VIJF.

108
00:03:46.434 --> 00:03:47.685
IVAN: JA. MIKE IS EIGENLIJK

109
00:03:47.685 --> 00:03:48.686
IK GA DE DARTPIJL VOORBEREIDEN TERWIJL

110
00:03:48.686 --> 00:03:50.188
ZE VLIEGEN ZODAT HIJ

111
00:03:50.188 --> 00:03:51.231
ABSOLUUT ZEKER, NA ZIJN

112
00:03:51.231 --> 00:03:52.273
EIGEN OGEN EROP. HET IS ZO'N

113
00:03:52.273 --> 00:03:53.358
WAARDEVOL DIER, WIL JE ZIJN

114
00:03:53.358 --> 00:03:54.525
HELEMAAL ZEKER VAN. EN BINNEN

115
00:03:54.525 --> 00:03:55.693
DE VOLGENDE MINUTEN

116
00:03:55.693 --> 00:03:57.195
DE HELIKOPTER GAAT DE LUCHT IN,

117
00:03:57.195 --> 00:03:58.404
HOPELIJK KRIJGEN WE EEN DART IN

118
00:03:58.404 --> 00:03:59.489
DEZE NEUSHOORN EN DINGEN ZULLEN

119
00:03:59.489 --> 00:04:01.991
BEGINNEN TE GEBEUREN.

120
00:04:01.991 --> 00:04:03.618
ER IS VEEL DAT KAN GAAN

121
00:04:03.618 --> 00:04:05.245
FOUT. DE DRUG EN DE DART

122
00:04:05.245 --> 00:04:06.955
WORDT MET DE HAND GELADEN IN DE

123
00:04:06.955 --> 00:04:08.414
BEWEGENDE HELIKOPTER, MET EEN DOSIS

124
00:04:08.414 --> 00:04:09.707
STERK GENOEG OM EEN MENS TE DODEN

125
00:04:09.707 --> 00:04:13.086
IN SECONDEN. HET IS NOODZAKELIJK

126
00:04:13.086 --> 00:04:14.045
DIE MIKE IS STABIEL IN DE

127
00:04:14.045 --> 00:04:17.131
TURBULENTE OMGEVING.

128
00:04:17.131 --> 00:04:20.760
ER IS GEEN FOUTMARGE.

129
00:04:26.766 --> 00:04:28.893
WE MOETEN ONS HAASTEN. DEZE NEUSHOORN IS

130
00:04:28.893 --> 00:04:30.812
NET OVER DE BERGKAM HIER.

131
00:04:30.812 --> 00:04:32.188
WE MOETEN ZO DICHTBIJ KOMEN ALS WE KUNNEN.

132
00:04:32.188 --> 00:04:33.439
KAN VOORDAT ZE ECHT VUREN

133
00:04:33.439 --> 00:04:34.816
DE DART, GEWOON OMDAT JE

134
00:04:34.816 --> 00:04:36.150
WEET NIET HOE VER DIE NEUSHOORN

135
00:04:36.150 --> 00:04:37.402
GAAT LOPEN. WE HEBBEN DE

136
00:04:37.402 --> 00:04:38.778
WILDBEHEERDER VAN DE RANCH

137
00:04:38.778 --> 00:04:39.988
VOOR ONS. WE HEBBEN

138
00:04:39.988 --> 00:04:41.447
HET VETERINAIRE VOERTUIG ACHTER

139
00:04:41.447 --> 00:04:42.991
ONS. ER STAAT ONS EEN

140
00:04:42.991 --> 00:04:44.909
BEHOORLIJK WILDE RIT.

141
00:04:50.415 --> 00:04:52.208
IK BEN IVAN CARTER...

142
00:04:52.208 --> 00:04:53.751
JAGER, NATUURBESCHERMER EN

143
00:04:53.751 --> 00:04:55.586
WILDLIFE INVESTIGATOR. IK HEB

144
00:04:55.586 --> 00:04:57.005
REISDE NAAR DE ZULU LAND NEUSHOORN

145
00:04:57.005 --> 00:04:59.966
RESERVAAT HIER IN ZUID AFRIKA.

146
00:04:59.966 --> 00:05:01.134
IK BEN OP EEN MISSIE OM TE HELPEN VECHTEN

147
00:05:01.134 --> 00:05:02.468
EEN DODELIJKE OORLOG EN OM GETUIGE VAN TE ZIJN

148
00:05:02.468 --> 00:05:04.762
UIT EERSTE HAND DE REALITEIT VAN DE

149
00:05:04.762 --> 00:05:08.391
NEUSHOORNS OP HET PUNT VAN UITSTERVEN.

150
00:05:08.391 --> 00:05:10.184
IK ZIT MIDDEN IN EEN

151
00:05:10.184 --> 00:05:11.477
OPERATIE, ACHTERNA

152
00:05:11.477 --> 00:05:12.854
DE HELIKOPTER ALS WE PROBEREN

153
00:05:12.854 --> 00:05:15.064
DART EEN RHINO.

154
00:05:15.064 --> 00:05:17.734
PILOOT: HET IS EEN MOOI OPEN GEBIED.

155
00:05:17.734 --> 00:05:18.943
IVAN: DE DIERENARTS KIJKT NAAR DE

156
00:05:18.943 --> 00:05:20.611
LOOP VAN ZIJN DARTPISTOOL EN DE

157
00:05:20.611 --> 00:05:22.196
PILOOT GEEFT DE SITUATIE DOOR AAN

158
00:05:22.196 --> 00:05:24.699
WIJ, HET GRONDTEAM. ZE HEBBEN

159
00:05:24.699 --> 00:05:26.492
DE NEUSHOORN GEÏDENTIFICEERD DIE

160
00:05:26.492 --> 00:05:28.161
OM TE WORDEN GEDART. DE DART, DIE

161
00:05:28.161 --> 00:05:29.704
IS ENKELE CENTIMETERS LANG, MOET

162
00:05:29.704 --> 00:05:31.497
HET GENEESMIDDEL IN DE

163
00:05:31.497 --> 00:05:33.458
SPIEREN. GEEN GEMAKKELIJKE TAAK OP EEN

164
00:05:33.458 --> 00:05:36.252
DOELWIT MET EEN 3-INCH DIKKE HUID.

165
00:05:36.252 --> 00:05:38.296
MIKE LAADT DE GEVAARLIJKE VLOEISTOF

166
00:05:38.296 --> 00:05:41.758
IN DE CO2-AANGEDREVEN DART. NU

167
00:05:41.758 --> 00:05:44.093
HIJ MOET EEN NAUWKEURIG SCHOT MAKEN

168
00:05:44.093 --> 00:05:45.595
ONDANKS DE TURBULENTIE, DE

169
00:05:45.595 --> 00:05:47.513
DOWNDRAFT VAN DE ROTORS,

170
00:05:47.513 --> 00:05:48.598
DE BEWEGENDE HELIKOPTER,

171
00:05:48.598 --> 00:05:51.351
EN HET RENNENDE DIER.

172
00:05:51.351 --> 00:05:53.978
PILOOT: OKE, DOE HET.

173
00:05:58.608 --> 00:06:01.611
IVAN: DE DART GAAT ERIN.

174
00:06:01.611 --> 00:06:03.571
JE KUNT DE NEUSHOORNS GOED ZIEN

175
00:06:03.571 --> 00:06:05.031
ONDER DE HELIKOPTER. HET PIJLTJE

176
00:06:05.031 --> 00:06:06.532
ZIT EIGENLIJK IN. DE HELICOPTER

177
00:06:06.532 --> 00:06:07.867
BLIJFT GENOEG AFSTAND DAT

178
00:06:07.867 --> 00:06:10.119
DE NEUSHOORNS SCHRIKKEN ER NIET VAN.

179
00:06:10.119 --> 00:06:11.621
DEGENE MET HET PIJLTJE IN HEM IS

180
00:06:11.621 --> 00:06:13.039
DIE ACHTERAAN. HIJ IS

181
00:06:13.039 --> 00:06:14.207
BEGINT ZIJN STAART TE LATEN VALLEN.

182
00:06:14.207 --> 00:06:15.833
HOOFD ZAKT NAAR BENEDEN. JE KUNT

183
00:06:15.833 --> 00:06:18.169
ZIE DAT ZIJN STAART GEWOON SLAP IS.

184
00:06:18.169 --> 00:06:20.546
TERWIJL DIE VOORAAN,

185
00:06:20.546 --> 00:06:21.672
ZIJN STAART IS OPGEKRULD OVER ZIJN

186
00:06:21.672 --> 00:06:23.257
TERUG. DAT LAAT ZIEN DAT DE DRUG

187
00:06:23.257 --> 00:06:26.052
BEGINT EFFECT TE KRIJGEN.

188
00:06:29.680 --> 00:06:31.140
WAT ER NU GEBEURT IS DE

189
00:06:31.140 --> 00:06:32.392
HELIKOPTER KOMT NET BINNEN

190
00:06:32.392 --> 00:06:34.310
VOOR ZE OM TE PROBEREN

191
00:06:34.310 --> 00:06:35.603
ZE IN DEZE OPEN ZODAT WE

192
00:06:35.603 --> 00:06:36.813
GEMAKKELIJKE TOEGANG TOT HEN VOOR DE

193
00:06:36.813 --> 00:06:37.855
DIERENARTSEN EN DE VOERTUIGEN OM ER TE KOMEN

194
00:06:37.855 --> 00:06:39.482
ZE EN WERK ERAAN.

195
00:06:39.482 --> 00:06:40.400
HET LAATSTE WAT JE WILT IS DAT

196
00:06:40.400 --> 00:06:41.734
ZE NAAR BENEDEN IN EEN GEUL OF

197
00:06:41.734 --> 00:06:44.070
OM IN WAT DICHT STRUIKGEWAS TE KOMEN.

198
00:06:44.070 --> 00:06:46.739
DE STIER IS KLAAR OM NEER TE GAAN.

199
00:06:46.739 --> 00:06:47.990
JE KUNT ZIEN HOE HIGH HIJ IS

200
00:06:47.990 --> 00:06:50.076
STAPPEN MET DIE VOORVOETEN. MAAR

201
00:06:50.076 --> 00:06:51.369
DE JONGE VROUW MET WIE HIJ IS

202
00:06:51.369 --> 00:06:53.162
IS NIET WEG WILLEN GAAN. EN

203
00:06:53.162 --> 00:06:54.664
ER IS DUIDELIJK EEN SIGNIFICANTE

204
00:06:54.664 --> 00:06:55.998
COMPLICATIES ALS ZE STAAT

205
00:06:55.998 --> 00:06:57.083
VLAK NAAST HEM TERWIJL WE

206
00:06:57.083 --> 00:06:59.377
MET HEM BEZIG.

207
00:07:01.838 --> 00:07:03.589
DE STIER IS GAAN SLAPEN

208
00:07:03.589 --> 00:07:04.674
RECHTS OP DE WEG. HET PROBLEEM

209
00:07:04.674 --> 00:07:05.758
IS ER EEN JONG VROUWTJE DAT

210
00:07:05.758 --> 00:07:07.093
LAAT HEM NIET MET RUST. AN

211
00:07:07.093 --> 00:07:08.469
DIER DAT GROOTTE KAN CREËREN

212
00:07:08.469 --> 00:07:10.012
SIGNIFICANTE SCHADE AAN EEN MENS.

213
00:07:10.012 --> 00:07:12.181
WE HEBBEN DE HELIKOPTER NODIG.

214
00:07:12.181 --> 00:07:13.641
OM HAAR WEG TE JAGEN. ALS WE

215
00:07:13.641 --> 00:07:15.184
BENADER DE STIER, ZE ZAL

216
00:07:15.184 --> 00:07:16.686
ONS WAARSCHIJNLIJK AANREKENEN,

217
00:07:16.686 --> 00:07:18.187
MET DODELIJKE GEVOLGEN.

218
00:07:18.187 --> 00:07:19.564
DE KLOK TIKT, DE DRUG

219
00:07:19.564 --> 00:07:21.399
STROOMT DOOR ZIJN ADEREN. WE

220
00:07:21.399 --> 00:07:22.692
HEB MAAR 15 MINUTEN EN

221
00:07:22.692 --> 00:07:24.193
WE VERSPILLEN KOSTBARE TIJD

222
00:07:24.193 --> 00:07:25.736
IK PROBEER DIT VROUWTJE TE KRIJGEN

223
00:07:25.736 --> 00:07:29.490
WEG VAN HAAR PARTNER.

224
00:07:29.490 --> 00:07:30.408
WE MOETEN ER GEWOON VOOR ZORGEN

225
00:07:30.408 --> 00:07:31.534
MET BEIDE GEBEURT ER NIETS

226
00:07:31.534 --> 00:07:32.785
VAN DEZE NEUSHOORNS. DE LAATSTE

227
00:07:32.785 --> 00:07:33.870
WAT JE WILT IS DAT ZE

228
00:07:33.870 --> 00:07:35.538
DE AUTO RAMMEN OF GEWOND RAKEN

229
00:07:35.538 --> 00:07:36.789
OP ENKELE MANIER.

230
00:07:36.789 --> 00:07:38.624
[MUZIEK]

231
00:07:49.051 --> 00:07:51.137
DE HELIKOPTER SLAAGT ERIN TE DUWEN

232
00:07:51.137 --> 00:07:52.555
HET VROUWTJE WEG, MAAR HET TEAM

233
00:07:52.555 --> 00:07:53.848
MOET SNEL HANDELEN. ZE KAN

234
00:07:53.848 --> 00:07:55.641
ELK MOMENT TERUGKEREN.

235
00:07:55.641 --> 00:07:57.268
DE DIERENARTS NADERT DE STIER

236
00:07:57.268 --> 00:07:58.144
VOOR DE EERSTE KEER. DE EERSTE

237
00:07:58.144 --> 00:07:59.437
WAT ZE GAAN DOEN IS

238
00:07:59.437 --> 00:08:00.605
LEG EEN DOEK OVER ZIJN OGEN. EEN

239
00:08:00.605 --> 00:08:02.482
VAN DE EFFECTEN VAN DE DRUG IS

240
00:08:02.482 --> 00:08:04.525
OM DE PUPILLEN TE VERWIJDEN VAN DE

241
00:08:04.525 --> 00:08:05.818
OOG. DUS JE KUNT OOG HEBBEN

242
00:08:05.818 --> 00:08:07.195
SCHADE ALS DIE LEERLING

243
00:08:07.195 --> 00:08:09.030
♪ GEWOON NAAR DE LUCHT STAREN ♪

244
00:08:09.030 --> 00:08:10.740
VOLLEDIG GEDILLEERD.

245
00:08:10.740 --> 00:08:12.033
KUNNEN WE DE SNELHEID ZIEN DIE

246
00:08:12.033 --> 00:08:13.493
IEDEREEN WERKT AAN. DE

247
00:08:13.493 --> 00:08:14.535
TIJDSLIMIET IS ABSOLUUT

248
00:08:14.535 --> 00:08:16.204
CRUCIAAL. WE HEBBEN ALLEEN

249
00:08:16.204 --> 00:08:17.580
15 MINUTEN VOOR HEN OM TE DOEN

250
00:08:17.580 --> 00:08:19.707
AL HUN WERK.

251
00:08:26.631 --> 00:08:28.382
IVAN: IK BEN IVAN CARTER. IK BEN

252
00:08:28.382 --> 00:08:30.343
IN HET ZULU LAND NEUSHOORNRESERVAAT

253
00:08:30.343 --> 00:08:31.928
OM UIT DE EERSTE HAND TE ZIEN WAT ER

254
00:08:31.928 --> 00:08:33.221
GEDAAN OM TE VOORKOMEN DAT DE NEUSHOORNS

255
00:08:33.221 --> 00:08:35.097
DREIGEND UITSTERVEN EN MEER

256
00:08:35.097 --> 00:08:36.682
BELANGRIJK, OM TE BEPALEN

257
00:08:36.682 --> 00:08:39.018
ALS ER EEN OPLOSSING IS.

258
00:08:39.018 --> 00:08:40.978
WE HEBBEN NET EEN MANNETJESNEUSHOORN GEDART.

259
00:08:40.978 --> 00:08:42.104
DE DRUG STROOMT DOOR ZIJN

260
00:08:42.104 --> 00:08:43.898
ADEREN, EN WE HEBBEN ER MAAR 15

261
00:08:43.898 --> 00:08:44.815
MINUTEN VOORDAT WE MOETEN

262
00:08:44.815 --> 00:08:45.900
HET TEGENGIF TOEDIENEN

263
00:08:45.900 --> 00:08:48.694
OM HEM WAKKER TE MAKEN.

264
00:08:48.694 --> 00:08:50.029
ZE STOPPEN SOKKEN IN DE

265
00:08:50.029 --> 00:08:51.030
RHINO'S OREN. DAT IS GEWOON OM

266
00:08:51.030 --> 00:08:52.323
DE STRESS VAN ALLE

267
00:08:52.323 --> 00:08:54.033
DEZE GELUIDEN. NU WAT WE

268
00:08:54.033 --> 00:08:57.745
IS HEM OMVER DUWEN.

269
00:08:57.745 --> 00:08:59.497
WE MOETEN DE NEUSHOORN OP ZIJN

270
00:08:59.497 --> 00:09:01.499
OOK AL STAAT HIJ OP ZIJN

271
00:09:01.499 --> 00:09:02.875
BORSTBEEN IS BETER VOOR ZIJN

272
00:09:02.875 --> 00:09:04.794
LUCHTWEGEN, BLOEDTOEVOER

273
00:09:04.794 --> 00:09:07.046
KAN AAN DE UITEINDEN WORDEN GESNEDEN,

274
00:09:07.046 --> 00:09:08.005
WAARDOOR HET MOEILIJK IS OM TE STAAN

275
00:09:08.005 --> 00:09:09.966
DE NEUSHOORN WEER OMHOOG. DAT

276
00:09:09.966 --> 00:09:11.384
KLEINE KOE WIL NOG STEEDS

277
00:09:11.384 --> 00:09:12.885
OM TERUG TE KOMEN. HET IS ECHT

278
00:09:12.885 --> 00:09:14.011
BELANGRIJK DAT ZE BUITEN WORDT GEHOUDEN

279
00:09:14.011 --> 00:09:15.555
UIT DE WEG, VOOR HET WELZIJN VAN HAAR

280
00:09:15.555 --> 00:09:17.390
EN HET WELZIJN VAN ONS. NU WAT IS

281
00:09:17.390 --> 00:09:18.683
♪ GEBEUREN IS DILLAN GIET ♪

282
00:09:18.683 --> 00:09:19.892
WATER OVER HEM HEEN. ZE HEBBEN EEN

283
00:09:19.892 --> 00:09:21.435
NEIGING TOT OVERVERHITTING TIJDENS

284
00:09:21.435 --> 00:09:22.687
DIT SOORT SCENARIO'S. EN ZO

285
00:09:22.687 --> 00:09:24.605
ZORGEN DAT HIJ KOEL BLIJFT

286
00:09:24.605 --> 00:09:26.399
EN NAT IS ABSOLUUT

287
00:09:26.399 --> 00:09:28.442
CRUCIAAL VOOR ZIJN WELZIJN.

288
00:09:28.442 --> 00:09:29.652
KAREN DOET HET

289
00:09:29.652 --> 00:09:31.153
METINGEN. ZE MEET

290
00:09:31.153 --> 00:09:32.530
DE BREEDTE VAN ZIJN LIP.

291
00:09:32.530 --> 00:09:33.614
♪ IEDEREEN IS EXTREEM GEFOCUST ♪

292
00:09:33.614 --> 00:09:35.408
OP DIT PUNT EERST NEMEN ZE

293
00:09:35.408 --> 00:09:37.034
BIOPSIE MONSTERS. DIT HELPT

294
00:09:37.034 --> 00:09:38.869
DE GENETICA VAN HET LAND OPBOUWEN

295
00:09:38.869 --> 00:09:40.871
DATABASE ALS DEZE NEUSHOORNS ZIJN

296
00:09:40.871 --> 00:09:43.249
VERPLAATST EN ALS ZE WORDEN GEFOKT.

297
00:09:43.249 --> 00:09:45.209
BLOED WORDT AFGENOMEN, WAARUIT DE

298
00:09:45.209 --> 00:09:46.752
DNA ZAL WORDEN VERZAMELD. EN EEN

299
00:09:46.752 --> 00:09:48.296
BEETJE VAN HET TEGENGIF IS

300
00:09:48.296 --> 00:09:49.755
GEGEVEN OM DE NEUSHOORN BINNEN TE HOUDEN

301
00:09:49.755 --> 00:09:51.549
EEN IETS MINDERE DIEPTE VAN

302
00:09:51.549 --> 00:09:53.301
ANESTHESIA. TOT SLOT, EN HET MEEST

303
00:09:53.301 --> 00:09:54.927
BELANGRIJK, WE VOEGEN

304
00:09:54.927 --> 00:09:56.554
MICROCHIPS IN DE HOORNS EN

305
00:09:56.554 --> 00:09:58.764
IN DE HUID ACHTER HET OOR.

306
00:09:58.764 --> 00:10:00.182
DE MEESTE INFORMATIE

307
00:10:00.182 --> 00:10:01.392
HIER VERZAMELD ZAL WORDEN GEBRUIKT

308
00:10:01.392 --> 00:10:03.894
INDIRECT OM STROPERIJ TEGEN TE GAAN.

309
00:10:03.894 --> 00:10:04.937
HET IS MISSCHIEN NIET MOEILIJKER VOOR

310
00:10:04.937 --> 00:10:06.397
STROPERS OM DEZE NEUSHOORN TE DODEN,

311
00:10:06.397 --> 00:10:07.690
MAAR ALS DEZE NEUSHOORN WORDT GESTROOPT

312
00:10:07.690 --> 00:10:09.400
EN ALS DE HOORNS OOIT

313
00:10:09.400 --> 00:10:10.568
GELEGEN OP HUN REIS NAAR HET OOSTEN,

314
00:10:10.568 --> 00:10:11.652
HET ZAL GEMAKKELIJK ZIJN VOOR DE

315
00:10:11.652 --> 00:10:12.903
AUTORITEITEN OM TE IDENTIFICEREN

316
00:10:12.903 --> 00:10:14.572
WAAR ZE VANDAAN KOMEN.

317
00:10:14.572 --> 00:10:16.490
DUS BINNEN DEZE NAALD IS

318
00:10:16.490 --> 00:10:17.950
DE MICROCHIP DIE NAAR

319
00:10:17.950 --> 00:10:19.327
GA IN DEZE HOORN EN DAN

320
00:10:19.327 --> 00:10:20.745
IN DE ACHTERSTE HOORN EN

321
00:10:20.745 --> 00:10:25.499
DAN ONDER DE NEK.

322
00:10:28.919 --> 00:10:30.338
EN WAT WE DOEN IS GEWOON

323
00:10:30.338 --> 00:10:31.422
HET GAT HIER BLOKKEREN MET

324
00:10:31.422 --> 00:10:32.757
WAT HOUTLIJM EN GEWOON EEN

325
00:10:32.757 --> 00:10:34.425
BEETJE ZAND OP DE

326
00:10:34.425 --> 00:10:35.968
BUITEN HET. EN DAT

327
00:10:35.968 --> 00:10:36.969
MICROCHIP GAAT MAKEN

328
00:10:36.969 --> 00:10:37.678
DIE HOORN TE VOLGEN VOOR DE

329
00:10:37.678 --> 00:10:39.180
DE REST VAN ZIJN DAGEN.

330
00:10:39.180 --> 00:10:40.389
MIKE: RECHT NAAR BINNEN.

331
00:10:40.389 --> 00:10:41.599
DUW HARD NAAR BINNEN.

332
00:10:41.599 --> 00:10:42.516
IVAN: DAT IS EEN CHIP IN ZIJN

333
00:10:42.516 --> 00:10:43.726
LICHAAM ZODAT ALS ZE

334
00:10:43.726 --> 00:10:45.186
VIND ZIJN KARKAS EN DE HORENS

335
00:10:45.186 --> 00:10:46.103
WERDEN VERWIJDERD, ZOU JE NOG STEEDS

336
00:10:46.103 --> 00:10:47.730
IN STAAT OM PRECIES TE WETEN WELKE

337
00:10:47.730 --> 00:10:51.233
RHINO DIT IS.

338
00:10:51.233 --> 00:10:53.110
HET IS VERBAZINGWEKKEND OM TE ZIEN HOE

339
00:10:53.110 --> 00:10:54.570
ER MOET NOG VEEL GEBEUREN IN DIT

340
00:10:54.570 --> 00:10:55.905
15 MINUTEN. IEDEREEN IS AAN HET WERK

341
00:10:55.905 --> 00:10:57.198
ECHT SNEL. EN DIT IS DE

342
00:10:57.198 --> 00:10:58.324
KANT VAN HET BEHOUD DAT

343
00:10:58.324 --> 00:10:59.533
VEEL MENSEN BESEFFEN NIET

344
00:10:59.533 --> 00:11:00.618
GEBEURT EIGENLIJK.

345
00:11:00.618 --> 00:11:01.535
DE NEUSHOORN BEGINT

346
00:11:01.535 --> 00:11:03.204
EEN BEETJE ANDERS ADEMEN.

347
00:11:03.204 --> 00:11:04.163
OVER EEN PAAR MINUTEN GAAT HIJ

348
00:11:04.163 --> 00:11:05.373
KRIJG EEN VOLLEDIG TEGENGIF. EN DAN

349
00:11:05.373 --> 00:11:06.791
EEN PAAR MINUTEN LATER IS HIJ

350
00:11:06.791 --> 00:11:08.334
OPSTAAN EN WEGGAAN, NEE

351
00:11:08.334 --> 00:11:09.794
ERGER DAN WAT DAN OOK.

352
00:11:09.794 --> 00:11:11.379
EN HOPELIJK BLIJFT HIJ LEVEN

353
00:11:11.379 --> 00:11:14.590
TOT EEN RIJPE LEEFTIJD.

354
00:11:14.590 --> 00:11:16.050
MIKE: NET KLAAR OM

355
00:11:16.050 --> 00:11:17.635
MAAK DEZE MAN WAKKER. DUIDELIJK

356
00:11:17.635 --> 00:11:18.386
HOE SNELLER WE HEM OMHOOG KUNNEN KRIJGEN,

357
00:11:18.386 --> 00:11:20.388
HOE BETER NU.

358
00:11:20.388 --> 00:11:24.225
[MUZIEK]

359
00:11:35.277 --> 00:11:36.987
IVAN: HIJ BEGINT NET

360
00:11:36.987 --> 00:11:41.283
DAAR WEER BIJ BEWUSTZIJN KOMEN.

361
00:11:41.283 --> 00:11:43.994
DAAR GAAN WE. EN HIJ STAAT OP,

362
00:11:43.994 --> 00:11:46.414
EEN BEETJE IN DE WAR.

363
00:11:46.414 --> 00:11:48.290
WITTE NEUSHOORNS ZIJN SOCIALE DIEREN

364
00:11:48.290 --> 00:11:49.917
EN ALS DE NEUSHOORN BEGINT TE

365
00:11:49.917 --> 00:11:51.627
AL ZIJN ZINTUIGEN TERUG TE KRIJGEN, ZIJN

366
00:11:51.627 --> 00:11:53.504
EERSTE REACTIE IS OM TE DWALEN

367
00:11:53.504 --> 00:11:55.589
OP ZOEK NAAR ZIJN PARTNER.

368
00:11:55.589 --> 00:11:58.050
[MUZIEK]

369
00:12:09.937 --> 00:12:11.397
ALS IN DANK VOOR HET WERK

370
00:12:11.397 --> 00:12:13.399
DAT WE VOOR DE SOORT HEBBEN GEDAAN,

371
00:12:13.399 --> 00:12:14.900
KRIJGEN WE EEN ZELDZAME BLIK IN

372
00:12:14.900 --> 00:12:16.318
HUN LEVENS.

373
00:12:16.318 --> 00:12:17.445
ER ZIJN VEEL MENSEN

374
00:12:17.445 --> 00:12:18.821
DAAR DIE ZEGGEN DOOR EEN TE SPAREN

375
00:12:18.821 --> 00:12:20.614
DIER JE KUNT GEEN

376
00:12:20.614 --> 00:12:22.950
VERSCHIL. VANDAAG HEBBEN WE EEN

377
00:12:22.950 --> 00:12:24.910
VERSCHIL NIET ALLEEN VOOR ÉÉN

378
00:12:24.910 --> 00:12:26.036
NEUSHOORN, MAAR WE HEBBEN EEN VERSCHIL GEMAAKT

379
00:12:26.036 --> 00:12:27.371
NAAR TWEE. EN DAT IS WAT ECHT

380
00:12:27.371 --> 00:12:28.956
ZAKEN, ALS WE ALLEMAAL GEWOON

381
00:12:28.956 --> 00:12:30.833
EEN VERSCHIL MAKEN.

382
00:12:36.964 --> 00:12:38.883
IK PRAAT MET DE MENSEN OP DE

383
00:12:38.883 --> 00:12:40.509
GROND HIER, EN HUN VERHALEN

384
00:12:40.509 --> 00:12:42.178
ZIJN CHILLING. ZE PRATEN OVER EEN

385
00:12:42.178 --> 00:12:43.429
HANDEL DIE EEN

386
00:12:43.429 --> 00:12:44.722
HELE SOORT TOT AAN DE

387
00:12:44.722 --> 00:12:46.182
OP DE RAND VAN UITSTERVEN IN VEEL

388
00:12:46.182 --> 00:12:47.475
LANDEN TEN NOORDEN VAN WAAR IK

389
00:12:47.475 --> 00:12:48.851
STAAN. ZE PRATEN OVER DE

390
00:12:48.851 --> 00:12:50.853
BRUTALE BEKLADDING VAN NEUSHOORNS,

391
00:12:50.853 --> 00:12:51.979
IN SOMMIGE GEVALLEN TERWIJL

392
00:12:51.979 --> 00:12:53.898
ZE LEVEN NOG.

393
00:12:58.527 --> 00:13:00.112
IK HOOP MEER TE LEREN OP MIJN

394
00:13:00.112 --> 00:13:01.655
VOLGENDE BESTEMMING--

395
00:13:01.655 --> 00:13:03.657
KRUGER NATIONAAL PARK.

396
00:13:03.657 --> 00:13:04.617
MET EEN OPPERVLAKTE VAN MEER DAN

397
00:13:04.617 --> 00:13:06.243
7,000 VIERKANTE MIJL, HET IS

398
00:13:06.243 --> 00:13:07.745
GELEGEN IN HET NOORDOOSTEN

399
00:13:07.745 --> 00:13:09.246
REGIO ZUID-AFRIKA EN

400
00:13:09.246 --> 00:13:10.498
GRENST ZOWEL AAN ZIMBABWE ALS AAN

401
00:13:10.498 --> 00:13:13.959
MOZAMBIQUE.

402
00:13:13.959 --> 00:13:15.586
HET IS NIET ALLEEN EEN VAN DE

403
00:13:15.586 --> 00:13:16.670
GROOTSTE WILDRESERVATEN OP DE

404
00:13:16.670 --> 00:13:17.880
CONTINENT EN DE THUISBASIS VAN MEER DAN DE HELFT

405
00:13:17.880 --> 00:13:20.090
DE OVERGEBLEVEN NEUSHOORNS IN DE WERELD,

406
00:13:20.090 --> 00:13:21.425
HET IS OOK DE THUISBASIS VAN EEN AANTAL VAN DE

407
00:13:21.425 --> 00:13:22.676
MEEST GEPASSIONEERD EN EFFICIËNT

408
00:13:22.676 --> 00:13:23.928
ANTI-STROPERIJ PERSONEEL

409
00:13:23.928 --> 00:13:27.932
IN DE WERELD.

410
00:13:27.932 --> 00:13:29.683
OM DE NEUSHOORNS TE BESCHERMEN

411
00:13:29.683 --> 00:13:31.519
ANTISTROPERIJTEAMS GEBRUIKEN STAATS

412
00:13:31.519 --> 00:13:32.978
GEAVANCEERDE APPARATUUR

413
00:13:32.978 --> 00:13:34.438
DOOR ZUID-AFRIKAANSE NATIONALE PARKEN

414
00:13:34.438 --> 00:13:35.898
EN PARTICULIERE WELDOENERS ZOALS

415
00:13:35.898 --> 00:13:37.691
ALS HOWARD BUFFET.

416
00:13:37.691 --> 00:13:38.776
[GEWEERSCHOTEN]

417
00:13:38.776 --> 00:13:39.902
EEN VAN DE HOOFDROLSPELERS, SECTIE

418
00:13:39.902 --> 00:13:41.278
RANGER RICHARD SOWRY, IS EEN OUDE

419
00:13:41.278 --> 00:13:42.571
VRIEND, EN IK HOOP DAT HIJ DAT KAN

420
00:13:42.571 --> 00:13:43.864
WAT INZICHT GEVEN IN ZIJN

421
00:13:43.864 --> 00:13:45.866
PERSPECTIEF OP DEZE OORLOG, EEN OORLOG

422
00:13:45.866 --> 00:13:50.204
DAT HIJ ELKE DAG VECHT.

423
00:13:50.204 --> 00:13:52.248
IK KOM AAN IN HET PARK OM WAT

424
00:13:52.248 --> 00:13:53.833
LUGUBER NIEUWS. ER IS

425
00:13:53.833 --> 00:13:56.377
ACHT SCHOTEN AFGEVUURD IN DE NACHT.

426
00:13:56.377 --> 00:13:57.628
ACHT SCHOTEN IS VEEL

427
00:13:57.628 --> 00:13:58.671
SCHIETEN. DIT IS EEN DEEL VAN

428
00:13:58.671 --> 00:13:59.922
HET PARK DAT VEEL

429
00:13:59.922 --> 00:14:01.549
RHINO IN IT. EN VERVOLGENS

430
00:14:01.549 --> 00:14:02.633
DE LAATSTE PAAR WEKEN EN

431
00:14:02.633 --> 00:14:04.552
MAANDEN IS ER OOK EEN

432
00:14:04.552 --> 00:14:06.679
VEEL STROPERIJ.

433
00:14:08.389 --> 00:14:10.474
RICHARD HEEFT DIENST EN HEEFT

434
00:14:10.474 --> 00:14:12.059
VROEG ME DAT IK HEM IN DE BUURT ZOU ONTMOETEN

435
00:14:12.059 --> 00:14:15.729
WAAR DE SCHOTEN ZIJN AFGEVUURD.

436
00:14:15.729 --> 00:14:17.731
GOEDEMORGEN, RICH. HOE IS HET,

437
00:14:17.731 --> 00:14:19.233
MATE? HOE GAAT HET MET JE? GELUID

438
00:14:19.233 --> 00:14:21.277
GRAAG WAT SHOTS, EH?

439
00:14:21.277 --> 00:14:22.486
RICHARD SOWRY: JA. ONGEVEER

440
00:14:22.486 --> 00:14:23.779
2 A.M. WERDEN ZE GEHOORD DOOR

441
00:14:23.779 --> 00:14:24.738
SOMMIGE VAN ONZE CLANDESTIENE

442
00:14:24.738 --> 00:14:25.698
PATROUILLES. WE HADDEN EEN VOORGEVOEL DAT DE

443
00:14:25.698 --> 00:14:26.699
JONGENS ZOUDEN HIER IN OPEREREN

444
00:14:26.699 --> 00:14:28.200
AREA. DUS WE ZETTEN CLANDESTIENE

445
00:14:28.200 --> 00:14:31.996
UIT. ALLEEN WIJ WETEN WAAR ZE

446
00:14:31.996 --> 00:14:33.330
ZIJN, OF IK WEET WAAR ZE ZIJN.

447
00:14:33.330 --> 00:14:34.832
IVAN: CLANDESTIENE PATROUILLES.

448
00:14:34.832 --> 00:14:36.333
RICHARD PLANT DEZE UNDERCOVER

449
00:14:36.333 --> 00:14:37.585
PATROUILLEERT EN IS DE ENIGE

450
00:14:37.585 --> 00:14:38.961
MET DE KENNIS VAN WAAR

451
00:14:38.961 --> 00:14:40.337
DAT ZIJN ZE EIGENLIJK. DE RANGERS

452
00:14:40.337 --> 00:14:41.589
RUSTIG KAMPEREN EN LUISTEREN,

453
00:14:41.589 --> 00:14:43.674
ONMIDDELLIJK AAN HEM RAPPORTEREN ALS

454
00:14:43.674 --> 00:14:44.967
ZE IETS ZIEN OF HOREN DAT

455
00:14:44.967 --> 00:14:47.261
KAN DUIDEN OP STROPERACTIVITEIT.

456
00:14:47.261 --> 00:14:48.220
DUS JE DENKT HIER GEWOON IN

457
00:14:48.220 --> 00:14:49.263
DEZE KLEINE VALLEI, IS DAT

458
00:14:49.263 --> 00:14:50.139
WAAR ZE ZEIDEN, EH?

459
00:14:50.139 --> 00:14:51.265
RICHARD: HET ZAT HIERIN

460
00:14:51.265 --> 00:14:52.433
RICHTING, ALGEMENE RICHTING.

461
00:14:52.433 --> 00:14:53.434
DUS WE GAAN EVEN KIJKEN.

462
00:14:53.434 --> 00:14:54.435
WE HEBBEN AL ZOEKENDE JONGENS.

463
00:14:54.435 --> 00:14:55.603
ZE ZIJN AL ACTIEF SINDS

464
00:14:55.603 --> 00:14:56.770
EERSTE LICHT. ZE HADDEN KUNNEN

465
00:14:56.770 --> 00:14:57.938
EEN DIER VERWONDEN. DAT DOE JE NIET

466
00:14:57.938 --> 00:14:59.273
MET ZOVEEL SCHOTEN IS HET

467
00:14:59.273 --> 00:15:00.816
WAARSCHIJNLIJK VRIJ WAARSCHIJNLIJK IS ER

468
00:15:00.816 --> 00:15:02.610
IETS NAAR BENEDEN.

469
00:15:02.610 --> 00:15:04.445
IVAN: IK HEB GEEN IDEE

470
00:15:04.445 --> 00:15:05.779
WAT WE GAAN VINDEN. ÉÉN

471
00:15:05.779 --> 00:15:07.239
DING IS ZEKER. ALS ACHT

472
00:15:07.239 --> 00:15:08.782
SCHOTEN WERDEN AFGEVUURD, ER

473
00:15:08.782 --> 00:15:10.367
WAS ABSOLUUT EEN CONTACT

474
00:15:10.367 --> 00:15:14.246
VAN SOORT.

475
00:15:14.246 --> 00:15:15.497
HET IS ECHT EEN NAALD IN EEN

476
00:15:15.497 --> 00:15:17.249
EEN SOORT HOOIBERGSCENARIO. DE

477
00:15:17.249 --> 00:15:18.375
CLANDESTIENE PATROUILLE WAS NET OP

478
00:15:18.375 --> 00:15:20.002
IN DEZE VALLEI HIER. IK DENK

479
00:15:20.002 --> 00:15:21.795
DAT DE SCHOTEN ZIJN AFGEVUURD

480
00:15:21.795 --> 00:15:24.423
ERGENS VLAK VOOR

481
00:15:24.423 --> 00:15:26.383
VAN ONS HIER. WE GAAN NAAR

482
00:15:26.383 --> 00:15:27.760
HIER BEWEGEN, OP ZOEK NAAR

483
00:15:27.760 --> 00:15:29.678
ENIG TEKEN VAN EEN NEUSHOORN

484
00:15:29.678 --> 00:15:31.305
RENNEN, ENIG TEKEN DAT

485
00:15:31.305 --> 00:15:33.098
ER KAN EEN DODE NEUSHOORN ZIJN, ELK

486
00:15:33.098 --> 00:15:34.600
TEKEN VAN MENSELIJKE VOETAFDRUKKEN.

487
00:15:34.600 --> 00:15:36.727
JE ZULT ZIEN DAT RICHARD

488
00:15:36.727 --> 00:15:39.104
HEEFT EIGENLIJK ZIJN ZWAAR KALIBER

489
00:15:39.104 --> 00:15:40.481
DUBBEL GEWEER. DAT IS NET BINNEN

490
00:15:40.481 --> 00:15:42.399
MOCHTEN WE EEN VAN DE

491
00:15:42.399 --> 00:15:43.567
DE ZWAARGEBOUWDE, DIKHUIDIGE

492
00:15:43.567 --> 00:15:44.693
DIEREN DIE VEEL VOORKOMEN IN

493
00:15:44.693 --> 00:15:46.070
DEZE STRUIK, OF HET NU

494
00:15:46.070 --> 00:15:48.405
OLIFANT, BUFFEL, NEUSHOORN. JIJ

495
00:15:48.405 --> 00:15:49.865
WETEN, EN SCHOTEN HEBBEN GELOST

496
00:15:49.865 --> 00:15:50.908
ER ZOU EEN KANS KUNNEN ZIJN DAT

497
00:15:50.908 --> 00:15:52.242
ELK VAN DIE DINGEN KAN

498
00:15:52.242 --> 00:15:53.869
GEWOND ZIJN. EN JE MOET

499
00:15:53.869 --> 00:15:54.995
IN STAAT OM ZE TE STOPPEN ALS ZE HET PROBEREN

500
00:15:54.995 --> 00:15:56.330
EN JE DODEN.

501
00:15:56.330 --> 00:15:57.498
ANTISTROPERIJJONGENS HEBBEN ALLEMAAL

502
00:15:57.498 --> 00:15:59.333
MILITAIR WAPENTUIG. PER SLOT VAN REKENING,

503
00:15:59.333 --> 00:16:01.627
ZE JAGEN OP MENSEN.

504
00:16:04.505 --> 00:16:06.757
WE LOPEN VERDER DE BUSH IN,

505
00:16:06.757 --> 00:16:07.800
DICHTER BIJ WAAR MEN DENKT

506
00:16:07.800 --> 00:16:09.510
DE SCHOTEN WERDEN AFGEVUURD, HOPEND

507
00:16:09.510 --> 00:16:10.928
DAT WE MISSCHIEN

508
00:16:10.928 --> 00:16:12.221
NIETS, MAAR NERVEUS DAT

509
00:16:12.221 --> 00:16:14.682
WE ZULLEN EEN BLOEDBAD VINDEN.

510
00:16:14.682 --> 00:16:17.685
RICHARD: AH, KIJK HIER.

511
00:16:17.685 --> 00:16:20.729
IVAN: HIER IS EEN KARKAS.

512
00:16:20.729 --> 00:16:21.855
RICHARD: HET IS NIET ERG

513
00:16:21.855 --> 00:16:22.940
GROTE KAAS.

514
00:16:22.940 --> 00:16:24.942
NEE.

515
00:16:28.112 --> 00:16:30.114
HET LIJKT WEL EEN BABY, MAN.

516
00:16:40.582 --> 00:16:42.209
IK BEN IVAN CARTER...

517
00:16:42.209 --> 00:16:43.669
JAGER, NATUURBESCHERMER,

518
00:16:43.669 --> 00:16:45.462
EN WILDONDERZOEKER.

519
00:16:45.462 --> 00:16:46.964
NA HET DARTEN VAN EEN NEUSHOORN VOOR

520
00:16:46.964 --> 00:16:48.424
TRACERINGSDOELEINDEN, IK HEB

521
00:16:48.424 --> 00:16:50.050
GEREISD NAAR KRUGER NATIONAAL

522
00:16:50.050 --> 00:16:51.760
PARK, WAAR IK SECTIE HEB ONTMOET

523
00:16:51.760 --> 00:16:53.762
RANGER RICHARD SOWRY. WE ZIJN

524
00:16:53.762 --> 00:16:55.055
NU EEN GEBIED BINNENLOPEN IN

525
00:16:55.055 --> 00:16:56.265
WELKE ACHT GEWEERSCHOTEN WAREN

526
00:16:56.265 --> 00:16:58.976
NAAR VERLUIDT GISTERAVOND ONTSLAGEN.

527
00:17:02.980 --> 00:17:04.314
HIER IS EEN KARKAS. HET LIJKT

528
00:17:04.314 --> 00:17:05.816
ALS EEN BABY, MAN.

529
00:17:14.992 --> 00:17:17.453
KIJK EENS HOE KLEIN DIT DING IS.

530
00:17:17.453 --> 00:17:18.996
IK BEDOEL DIT IS EEN JAAR OUD,

531
00:17:18.996 --> 00:17:19.913
RICHARD.

532
00:17:19.913 --> 00:17:20.914
JA.

533
00:17:20.914 --> 00:17:23.751
IVAN: HET IS KLEIN, JA.

534
00:17:23.751 --> 00:17:26.462
EEN BABY NEUSHOORN, NAUWELIJKS EEN JAAR

535
00:17:26.462 --> 00:17:29.339
OUD. BLOED BEVLEKT DE GROND

536
00:17:29.339 --> 00:17:31.008
WAAR HET WORSTELDE MET

537
00:17:31.008 --> 00:17:33.260
ZIJN LAATSTE STAPPEN.

538
00:17:37.014 --> 00:17:38.849
RICHARD: WAARSCHIJNLIJK EEN HART-LONG

539
00:17:38.849 --> 00:17:40.017
SHOT. DIT IS HET BLOED DAT

540
00:17:40.017 --> 00:17:41.018
JE KUNT HET UIT ZIEN KOMEN

541
00:17:41.018 --> 00:17:42.519
ZIJN NEUS. MAAR HET BLOEDDE HIER UIT

542
00:17:42.519 --> 00:17:43.353
EN DOOD HIER.

543
00:17:43.353 --> 00:17:44.480
IVAN: DIT DING IS BIJNA NIET EENS

544
00:17:44.480 --> 00:17:46.607
HAD HOORNS, MAN.

545
00:17:49.193 --> 00:17:50.819
KIJK EENS AAN, IK BEDOEL DE ACHTERKANT

546
00:17:50.819 --> 00:17:52.362
HOORN BESTOND NAUWELIJKS. KIJK,

547
00:17:52.362 --> 00:17:53.864
ZE HEBBEN NIET EENS -- HET WAS GEWOON

548
00:17:53.864 --> 00:17:56.366
EEN KLEINE BOBBEL, MAN.

549
00:18:00.079 --> 00:18:01.830
WEET JE, HET IS NAUWELIJKS EEN MENS

550
00:18:01.830 --> 00:18:03.916
WEZEN DAT EEN BABY KAN DODEN

551
00:18:03.916 --> 00:18:07.461
MET - IK BEDOEL, DEZE JONGENS ZIJN

552
00:18:07.461 --> 00:18:08.670
NA DE HOORN. DIT DING

553
00:18:08.670 --> 00:18:10.506
HAD ZELFS NAUWELIJKS EEN HOORN. DIT

554
00:18:10.506 --> 00:18:11.632
DING WAS IN DE -- WAARSCHIJNLIJK

555
00:18:11.632 --> 00:18:12.800
NET AAN HET EINDE VAN ZIJN EERSTE

556
00:18:12.800 --> 00:18:14.802
LEVENSJAAR. DIT MOET

557
00:18:14.802 --> 00:18:16.136
STOP, RICH. DIT MOET

558
00:18:16.136 --> 00:18:17.596
STOP, MAN.

559
00:18:17.596 --> 00:18:18.639
RICHARD: WEET JE, JE KRIJGT ZO

560
00:18:18.639 --> 00:18:19.807
ERDOOR GEHARD, JE ZIET HET ZO

561
00:18:19.807 --> 00:18:21.809
VAAK. DEZE KLEINE JONGEN KON

562
00:18:21.809 --> 00:18:23.018
HEBBEN ZOVEEL MEER WAARDE TOEGEVOEGD

563
00:18:23.018 --> 00:18:24.978
DAN ALLEEN AAN DE STROPER.

564
00:18:24.978 --> 00:18:25.938
OMDAT DAT DE ENIGE KEREL IS

565
00:18:25.938 --> 00:18:27.773
WIE GAAT ER PROFITEREN

566
00:18:27.773 --> 00:18:28.732
VAN DIT.

567
00:18:28.732 --> 00:18:30.067
IVAN: RIJK, WEET JE, DIT

568
00:18:30.067 --> 00:18:31.610
SPECIFIEKE GROEP MENSEN HEEFT

569
00:18:31.610 --> 00:18:32.653
MOET GESTOPT WORDEN. DE SOORT

570
00:18:32.653 --> 00:18:33.654
PERSOON DIE GEWOON GAAT

571
00:18:33.654 --> 00:18:35.823
DOOD EEN BABY.

572
00:18:35.823 --> 00:18:36.824
RICHARD: DEZE JONGENS GAAN

573
00:18:36.824 --> 00:18:38.158
OM TERUG TE KOMEN EN ALS ZE KOMEN

574
00:18:38.158 --> 00:18:39.201
TERUG, WE GAAN WACHTEN

575
00:18:39.201 --> 00:18:42.371
VOOR DIE.

576
00:18:42.371 --> 00:18:43.872
IVAN: ER ZIJN ACHT SCHOTEN GEHOORD

577
00:18:43.872 --> 00:18:45.624
GISTERAVOND. DEZE BABY WAS

578
00:18:45.624 --> 00:18:47.167
JONG GENOEG DAT HET WAARSCHIJNLIJK

579
00:18:47.167 --> 00:18:48.836
NOG STEEDS BIJ ZIJN MOEDER. DE

580
00:18:48.836 --> 00:18:50.587
STROPERS HEBBEN WAARSCHIJNLIJK BEIDE

581
00:18:50.587 --> 00:18:52.256
EN DE NEUSHOORNS RENDEN WEG,

582
00:18:52.256 --> 00:18:54.091
ZE VUURDEN HUN GEWEREN AF,

583
00:18:54.091 --> 00:18:55.217
DE BABY DODEN EN MOGELIJK

584
00:18:55.217 --> 00:18:57.386
DE MOEDER VERWONDEN. HET KIND

585
00:18:57.386 --> 00:18:59.263
HAD MAAR ÉÉN KOGELGAT.

586
00:18:59.263 --> 00:19:01.140
WAAR ZIJN DE ANDERE ZEVEN SCHOTEN

587
00:19:01.140 --> 00:19:02.683
GO? DAT PROBEREN WE

588
00:19:02.683 --> 00:19:07.104
OM UIT TE VINDEN.

589
00:19:07.104 --> 00:19:08.522
BLOED DAAR?

590
00:19:08.522 --> 00:19:09.690
RICHARD: NIETS. HET IS EEN

591
00:19:09.690 --> 00:19:11.525
JONGE NEUSHOORN, DIE, DIE

592
00:19:11.525 --> 00:19:13.026
KARKAS DAAR, EN DAT

593
00:19:13.026 --> 00:19:14.695
ZOU WAARSCHIJNLIJK NOG STEEDS

594
00:19:14.695 --> 00:19:16.446
MET ZIJN MOEDER. IK WEET HET NIET,

595
00:19:16.446 --> 00:19:19.116
HET PAST NIET BIJ ELKAAR.

596
00:19:19.116 --> 00:19:20.075
IVAN: ER IS GEEN BLOED BENEDEN

597
00:19:20.075 --> 00:19:22.202
HIER. DE KANS IS GROOT DAT DE

598
00:19:22.202 --> 00:19:26.540
NEUSHOORN IS GEWOND WEGGEREND.

599
00:19:26.540 --> 00:19:28.834
RICHARD ROEPT ZIJN PATROUILLE OP.

600
00:19:28.834 --> 00:19:30.127
DE STROPERS ZIJN GEWAPEND EN IN

601
00:19:30.127 --> 00:19:32.004
BEZIT VAN EEN HOORN. VOLLEDIG

602
00:19:32.004 --> 00:19:33.297
BEWUST VAN DE EFFICIËNTE

603
00:19:33.297 --> 00:19:35.090
ANTI-STROPERIJ TEAMS GELEID DOOR

604
00:19:35.090 --> 00:19:36.842
ZANDPARKEN, ZE MAKEN

605
00:19:36.842 --> 00:19:38.427
EEN LIJN NAAR DE GRENS

606
00:19:38.427 --> 00:19:41.013
HEK. WE GAAN NU PRIVÉ

607
00:19:41.013 --> 00:19:42.681
LAND. DIT IS EEN DEEL VAN DE

608
00:19:42.681 --> 00:19:44.683
GROTER KRUGER-SYSTEEM. ALS

609
00:19:44.683 --> 00:19:45.976
RICHARD'S PATROUILLETEAM ZOEKT

610
00:19:45.976 --> 00:19:47.603
VOOR DE STROPERS, BEGINNEN WE

611
00:19:47.603 --> 00:19:49.521
VOLG DE SPOREN VAN DE NEUSHOORN

612
00:19:49.521 --> 00:19:50.814
ONS WEG VAN DE PLAATS DELICT.

613
00:19:50.814 --> 00:19:52.858
♪ TERWIJL ER HELEMAAL GEEN BLOED IS ♪

614
00:19:52.858 --> 00:19:53.817
OP DE GROND, HET MOET

615
00:19:53.817 --> 00:19:55.194
HERINNERDE DAT DE HUID VAN EEN NEUSHOORN

616
00:19:55.194 --> 00:19:56.737
KAN TOT 3 INCH DIK ZIJN,

617
00:19:56.737 --> 00:19:58.113
EEN KOGEL DOORLATEN

618
00:19:58.113 --> 00:19:59.781
DOOR EN EFFECTIEF VERZEGELEN

619
00:19:59.781 --> 00:20:03.160
VAN DE WOND. MAAR HET IS NIET

620
00:20:03.160 --> 00:20:04.494
LANG VOORDAT WE ONZE

621
00:20:04.494 --> 00:20:06.496
EERSTE DRUPPEL. WE KRIJGEN

622
00:20:06.496 --> 00:20:08.999
DICHTER BIJ HAAR.

623
00:20:08.999 --> 00:20:10.542
NU RICHARD'S KEUZE VAN HONDEN

624
00:20:10.542 --> 00:20:11.877
VOOR DEZE SPECIFIEKE GEBEURTENIS IS EEN

625
00:20:11.877 --> 00:20:14.171
RHODESIAN RIDGEBACK, HEEL, HEEL

626
00:20:14.171 --> 00:20:15.714
GOED IN DE AFRIKAANSE BUSH. HET IS

627
00:20:15.714 --> 00:20:17.507
EEN ZEER WINTERHARD RAS. EN

628
00:20:17.507 --> 00:20:19.509
ZE ZIJN BIJZONDER ONVERSCHROKKEN.

629
00:20:19.509 --> 00:20:21.178
RICHARD'S HONDEN ZIJN PERFECT VOOR

630
00:20:21.178 --> 00:20:22.930
GEWOND SPEL VOLGEN. ZE ZIJN

631
00:20:22.930 --> 00:20:24.014
SPECIAAL HIERVOOR GETRAIND

632
00:20:24.014 --> 00:20:25.599
SOORT SITUATIE, IN TEGENSTELLING TOT DE

633
00:20:25.599 --> 00:20:26.975
ANTI-STROPERIJ HONDEN, DIE

634
00:20:26.975 --> 00:20:29.728
GETRAIND OM OP MENSEN TE JAGEN.

635
00:20:29.728 --> 00:20:30.938
NAARMATE DE DAG VORDERT

636
00:20:30.938 --> 00:20:32.397
MILIEUVERANDERINGEN, DINGEN

637
00:20:32.397 --> 00:20:33.732
DAT JE JE ER NIET EENS BEWUST VAN ZOU ZIJN

638
00:20:33.732 --> 00:20:35.108
VAN IN EEN STEDELIJKE OMGEVING--HOE

639
00:20:35.108 --> 00:20:36.610
DE WIND BEGINT LANGZAAM

640
00:20:36.610 --> 00:20:38.028
TOENAME, HOE DE VOCHTIGHEID

641
00:20:38.028 --> 00:20:39.446
BEGINT TE DALEN NAARMATE DE DAG VORDERT

642
00:20:39.446 --> 00:20:40.614
WARMER. WEET JE, WE HEBBEN TWEE

643
00:20:40.614 --> 00:20:41.865
DINGEN DIE WE MOETEN

644
00:20:41.865 --> 00:20:42.991
OVERWEEG HIER: DE EFFICIËNTIE

645
00:20:42.991 --> 00:20:44.326
VAN DE HONDEN MET BETREKKING TOT DE

646
00:20:44.326 --> 00:20:45.827
GEUR EN DE EFFICIËNTIE VAN

647
00:20:45.827 --> 00:20:47.162
DE TRACKERS MET BETREKKING TOT

648
00:20:47.162 --> 00:20:48.247
NAAR DE TRACKS.

649
00:20:48.247 --> 00:20:51.792
RANGER: HEY, NEE. GO! GA, GA!

650
00:20:51.792 --> 00:20:53.377
IVAN: PLOTSELING, DE SENIOR

651
00:20:53.377 --> 00:20:54.378
VELDWACHTER ROEPT ONS EN

652
00:20:54.378 --> 00:20:56.046
GAAT SNEL VOORUIT MET ZIJN GEWEER

653
00:20:56.046 --> 00:20:57.381
HELD GEREED. POACHERS HEBBEN

654
00:20:57.381 --> 00:20:58.548
GESPOT IN DE

655
00:20:58.548 --> 00:21:00.550
AFSTAND DIE AFLOOPT.

656
00:21:06.640 --> 00:21:06.890
"CARTER'S WAR" IS GEBRACHT NAAR

657
00:21:06.890 --> 00:21:09.768
IK BEN IVAN CARTER, JAGER,

658
00:21:09.768 --> 00:21:10.852
NATUURBESCHERMER EN

659
00:21:10.852 --> 00:21:13.855
WILDONDERZOEKER.

660
00:21:13.855 --> 00:21:15.190
IK BEN OP EEN MISSIE OM TE BEPALEN

661
00:21:15.190 --> 00:21:16.400
WAT WORDT ER GEDAAN AAN DE

662
00:21:16.400 --> 00:21:18.110
DREIGEND UITSTERVEN VAN NEUSHOORNS

663
00:21:18.110 --> 00:21:19.695
EN OM TE BEPALEN OF IN FEITE

664
00:21:19.695 --> 00:21:21.655
ER IS EEN OPLOSSING. IK BEN MET

665
00:21:21.655 --> 00:21:23.699
RICHARD SOWRY, EEN SECTIE RANGER

666
00:21:23.699 --> 00:21:25.617
IN HET KRUGER NATIONAAL PARK.

667
00:21:25.617 --> 00:21:27.661
GISTERAVOND WERD EEN BABYNEUSHOORN

668
00:21:27.661 --> 00:21:29.913
GEDOOD, ER WERDEN ACHT SCHOTEN GELOST.

669
00:21:29.913 --> 00:21:31.456
EN NU ZIJN WE OP HET SPOOR VAN

670
00:21:31.456 --> 00:21:32.916
DE MOEDER, DIE WE VERDENKEN

671
00:21:32.916 --> 00:21:35.085
KAN GEWOND ZIJN. WE HEBBEN GEZIEN

672
00:21:35.085 --> 00:21:36.628
STROPERS IN DE VERTE.

673
00:21:36.628 --> 00:21:37.671
ZE ZIJN GEWAPEND, GEVAARLIJK EN

674
00:21:37.671 --> 00:21:39.256
WANHOPIGE MENSEN. IN PLAATS VAN

675
00:21:39.256 --> 00:21:40.507
GEWOON ACHTER ZE AAN, WE

676
00:21:40.507 --> 00:21:42.592
ROEP ONMIDDELLIJK DE HELIKOPTER OP

677
00:21:42.592 --> 00:21:43.677
EN GESPECIALISEERDE SPEURHOND

678
00:21:43.677 --> 00:21:46.263
DIE KLAAR STAAT.

679
00:21:46.263 --> 00:21:47.889
SOMMIGE STROPERS HOBBELDEN DAADWERKELIJK

680
00:21:47.889 --> 00:21:49.099
IN DE JONGENS. ER WAREN GEEN SCHOTEN

681
00:21:49.099 --> 00:21:50.892
ONTSLAGEN, MAAR WE WACHTEN GEWOON AF

682
00:21:50.892 --> 00:21:52.811
VOOR DE HELIKOPTER OM TE KOMEN EN

683
00:21:52.811 --> 00:21:55.147
MOGELIJK MET DE SPEURHOND,

684
00:21:55.147 --> 00:21:56.481
EN DAN ZULLEN WE ZIEN WAT

685
00:21:56.481 --> 00:21:58.900
HAPPENS. HET BEWEEGT ALLEMAAL

686
00:21:58.900 --> 00:22:00.569
BEHOORLIJK SNEL NU.

687
00:22:00.569 --> 00:22:01.486
HET LICHT VERVAAGT. WE ZIJN BINNEN

688
00:22:01.486 --> 00:22:02.529
OVER HET LAATSTE UUR EN EEN

689
00:22:02.529 --> 00:22:03.530
DE HELFT VAN HET DAGLICHT.

690
00:22:03.530 --> 00:22:05.407
[ONDUIDELIJKE RADIOCOMMUNICATIE]

691
00:22:05.407 --> 00:22:06.742
OKE, NOU, DE HELIKOPTER STAAT AAN

692
00:22:06.742 --> 00:22:07.993
DE WEG NAAR BINNEN. WE BELLEN GEWOON

693
00:22:07.993 --> 00:22:09.119
ZE MET DE GROND NAAR LUCHT

694
00:22:09.119 --> 00:22:10.245
RADIO. DE STROPERS ZIJN NET WEGGEREND

695
00:22:10.245 --> 00:22:11.747
UIT HIER. DUS WE HEBBEN GELIJK,

696
00:22:11.747 --> 00:22:13.123
VLAK ACHTER HEN.

697
00:22:13.123 --> 00:22:14.791
HIER KOMEN ZE.

698
00:22:20.255 --> 00:22:22.174
RICHARD PRAAT ZE GEWOON NAAR BINNEN,

699
00:22:22.174 --> 00:22:23.050
OM ZE PRECIES TE VERTELLEN WAAR DE

700
00:22:23.050 --> 00:22:24.384
STROPERS GINGEN ZODAT ZE

701
00:22:24.384 --> 00:22:26.595
VERNIETIG GEEN GEUR. WE ZIJN

702
00:22:26.595 --> 00:22:27.971
GEWOON UIT DE

703
00:22:27.971 --> 00:22:30.265
WEG HIER.

704
00:22:30.265 --> 00:22:31.683
DEZE JONGENS GAAN OP

705
00:22:31.683 --> 00:22:33.018
DE GROND ZO SNEL MOGELIJK

706
00:22:33.018 --> 00:22:34.186
EN KOMEN ZO DICHTBIJ ALS ZE KUNNEN

707
00:22:34.186 --> 00:22:35.604
NAAR WAAR DE STROPERS

708
00:22:35.604 --> 00:22:39.858
VOOR HET LAATST GEZIEN.

709
00:22:39.858 --> 00:22:40.692
OM DE IDENTITEIT VAN

710
00:22:40.692 --> 00:22:42.402
DE TASK FORCE, KUNNEN WE NIET FILMEN

711
00:22:42.402 --> 00:22:44.029
HUN GEZICHTEN ALS ZE DE

712
00:22:44.029 --> 00:22:46.615
GROND. MAAR ZE ZIJN AL SNEL OP

713
00:22:46.615 --> 00:22:48.325
DE SPOREN VAN DE STROPERS.

714
00:22:48.325 --> 00:22:49.576
DE HOND PIKT DE GEUR OP EN

715
00:22:49.576 --> 00:22:51.328
TREKT STERK AAN DE RIEM.

716
00:22:51.328 --> 00:22:52.788
♪ DIE HOND GAAT OP ♪

717
00:22:52.788 --> 00:22:53.747
DIE SPOREN EN OMRINGD DOOR

718
00:22:53.747 --> 00:22:54.873
MENSEN DIE ERG GOED ZIJN IN

719
00:22:54.873 --> 00:22:56.208
OP ANDERE MENSEN JAGEN. HET IS

720
00:22:56.208 --> 00:22:57.459
WORDT EEN SLECHT PAAR

721
00:22:57.459 --> 00:23:00.337
UREN OM NU EEN STROPER TE ZIJN.

722
00:23:00.337 --> 00:23:01.630
DAT IS EEN PARK HELIKOPTER DIE GAAT

723
00:23:01.630 --> 00:23:02.923
OVER. DIE JONGENS KIJKEN

724
00:23:02.923 --> 00:23:04.674
VAN BOVEN. ALS DEZE JONGENS

725
00:23:04.674 --> 00:23:06.218
MAAK EEN PAUZE, ALS DE HOND

726
00:23:06.218 --> 00:23:07.260
TE DICHTBIJ, ALS DE MENSEN

727
00:23:07.260 --> 00:23:08.637
TE DICHTBIJ EN ZE MAKEN EEN

728
00:23:08.637 --> 00:23:10.389
BREAK, DE HELIKOPTER VAN DAT PARK IS

729
00:23:10.389 --> 00:23:12.557
IK GA ZE METEEN ZIEN.

730
00:23:12.557 --> 00:23:13.558
>> DUS JE HEBT EEN [ONDUIDELIJKE]

731
00:23:13.558 --> 00:23:15.727
OM TE KOMEN.

732
00:23:15.727 --> 00:23:16.853
RICHARD: OKÉ, BEGREPEN, BEDANKT.

733
00:23:16.853 --> 00:23:19.022
BEDANKT VOOR DE UPDATE. OVER.

734
00:23:19.022 --> 00:23:20.190
IK KREEG NET EEN TELEFOONTJE OP DE RADIO.

735
00:23:20.190 --> 00:23:21.108
ZE ZEGGEN DAT DE HOND DOORLOOPT

736
00:23:21.108 --> 00:23:22.025
HUN SPOOR. ECHT, HET IS

737
00:23:22.025 --> 00:23:23.151
NU FRESH.

738
00:23:23.151 --> 00:23:23.985
IVAN: DAT IS GEWELDIG.

739
00:23:23.985 --> 00:23:24.736
RICHARD: MOET GOED ZIJN.

740
00:23:24.736 --> 00:23:25.529
IVAN: DAT IS GEWELDIG. WEET JE,

741
00:23:25.529 --> 00:23:26.696
ALS JE EENMAAL EEN HOND OP JE

742
00:23:26.696 --> 00:23:27.572
HAKKEN EN JE BENT OMRINGD DOOR

743
00:23:27.572 --> 00:23:28.782
TASK FORCE, ER IS GEEN

744
00:23:28.782 --> 00:23:31.410
VEEL PLAATSEN WAAR JE GAAT RENNEN.

745
00:23:31.410 --> 00:23:32.285
MILITAIRE PRECISIE EN

746
00:23:32.285 --> 00:23:33.745
APPARATUUR BENADRUKT DE WAARHEID

747
00:23:33.745 --> 00:23:34.913
VAN DE BEHOUDSOORLOG DIE

748
00:23:34.913 --> 00:23:36.415
RAGES HIER. DIT IS DE

749
00:23:36.415 --> 00:23:38.500
REALITEIT VAN DE NEUSHOORNOORLOG.

750
00:23:38.500 --> 00:23:41.086
DIT IS ECHT DE MODERNE TIJD

751
00:23:41.086 --> 00:23:42.212
CONSERVATIE. DIT ZIJN DE

752
00:23:42.212 --> 00:23:43.088
VERHALEN DIE NIEMAND WIL

753
00:23:43.088 --> 00:23:44.131
PRATEN OVER. MAAR HET ZUIDEN

754
00:23:44.131 --> 00:23:45.590
AFRIKAANSE NATIONALE PARKEN, DIT IS

755
00:23:45.590 --> 00:23:46.967
DE ESSENTIE VAN HET SUCCES DAT

756
00:23:46.967 --> 00:23:48.927
ZE GENIETEN MET BETREKKING TOT HUN

757
00:23:48.927 --> 00:23:50.720
WILDE DIEREN. HET KOMT DOOR DIT

758
00:23:50.720 --> 00:23:52.055
SOORT REACTIE, HET IS OMDAT

759
00:23:52.055 --> 00:23:53.515
VAN DE MILJOENEN DOLLARS DIE

760
00:23:53.515 --> 00:23:54.558
GA DIT BESCHERMEN

761
00:23:54.558 --> 00:23:55.517
WILDE DIEREN, DAT HET GAAT

762
00:23:55.517 --> 00:23:56.852
OM HIER TE ZIJN VOOR ONZE KINDEREN

763
00:23:56.852 --> 00:23:58.478
KINDEREN.

764
00:24:04.025 --> 00:24:05.694
WE BLIJVEN VOLGEN

765
00:24:05.694 --> 00:24:07.195
DE TASK FORCE ALS WE RUIKEN

766
00:24:07.195 --> 00:24:10.031
IETS, EEN BEKENDE GEUR.

767
00:24:10.031 --> 00:24:12.284
WE HEBBEN HIER IETS DOODS GEROKEN.

768
00:24:12.284 --> 00:24:13.618
HET IS EEN SOORT ERG MUFFIG,

769
00:24:13.618 --> 00:24:15.078
STANK. DUS WE ZIJN GEWOON

770
00:24:15.078 --> 00:24:16.538
TERUGGAAN, NU WE

771
00:24:16.538 --> 00:24:17.956
HIERVOOR GEZORGD, DE

772
00:24:17.956 --> 00:24:19.458
HELIKOPTERS ZWEVEN OVER

773
00:24:19.458 --> 00:24:20.792
WAAR DIE STROPER IS GEWEEST

774
00:24:20.792 --> 00:24:21.793
GEVOLGD DOOR DE HOND. WE ZIJN

775
00:24:21.793 --> 00:24:22.752
TERUGKOMEN EN KIJKEN OF

776
00:24:22.752 --> 00:24:24.504
DEZE GEUR BETEKENT IETS.

777
00:24:29.634 --> 00:24:30.969
IVAN.

778
00:24:34.222 --> 00:24:35.932
IVAN: ZIE EEN PAAR GIEREN

779
00:24:35.932 --> 00:24:36.892
VEREN HANGEN IN DE BOMEN

780
00:24:36.892 --> 00:24:38.643
HIER. DUS WAT DOOD WAS IS

781
00:24:38.643 --> 00:24:40.729
KOMT AARDIG IN DE BUURT.

782
00:24:40.729 --> 00:24:41.813
WEET JE, ALLES IN DE RIMBOE

783
00:24:41.813 --> 00:24:44.316
GAAT OVER KLEINE BORDJES.

784
00:24:44.316 --> 00:24:45.775
DEZE GIERVEREN ZOALS

785
00:24:45.775 --> 00:24:47.235
DAT ZIJN EEN PAAR VAN DIE KLEINE

786
00:24:47.235 --> 00:24:48.820
KLEINE TEKENS. ZE ZIJN ALS

787
00:24:48.820 --> 00:24:50.322
KLEINE VLAGGEN.

788
00:24:50.322 --> 00:24:51.239
[HONDENGEBLAF]

789
00:24:51.239 --> 00:24:52.491
HEY, NEE, NEE. NEE.

790
00:24:52.491 --> 00:24:53.909
SUDDEREN, SUDDEREN.

791
00:24:53.909 --> 00:24:55.202
IVAN: WAT IS HIER AAN DE HAND?

792
00:25:00.207 --> 00:25:01.875
IK BEN IVAN CARTER.

793
00:25:01.875 --> 00:25:03.210
NA ACHT SCHOTEN

794
00:25:03.210 --> 00:25:04.878
DIE GISTERAVOND ZIJN AFGEVUURD, WE

795
00:25:04.878 --> 00:25:06.546
VOND EEN BABY NEUSHOORN. GEJAAGD

796
00:25:06.546 --> 00:25:08.632
VOOR ZIJN HOORN. DE MOEDER

797
00:25:08.632 --> 00:25:10.842
VERMOEDELIJK GEWOND. TERWIJL

798
00:25:10.842 --> 00:25:12.636
HAAR SPOREN VOLGEND ZAGEN WE

799
00:25:12.636 --> 00:25:13.720
EEN GROEP STROPERS EN NU

800
00:25:13.720 --> 00:25:14.721
WE ZITTEN MIDDEN IN EEN

801
00:25:14.721 --> 00:25:16.056
INTENSE KLOPJACHT. DE POACHERS

802
00:25:16.056 --> 00:25:17.641
ZIJN DE OPGEJAAGDE GEWORDEN. EN

803
00:25:17.641 --> 00:25:19.226
DE HELIKOPTER EN HET ZANDPARK

804
00:25:19.226 --> 00:25:20.560
AGENTEN HEBBEN GELIJK OP HUN

805
00:25:20.560 --> 00:25:21.728
HIELEN. ONDERTUSSEN, SECTIE

806
00:25:21.728 --> 00:25:23.396
RANGER RICHARD SOWRY EN IK,

807
00:25:23.396 --> 00:25:25.106
MET DE HULP VAN ZIJN HONDEN,

808
00:25:25.106 --> 00:25:27.275
HEBBEN IETS ANDERS ONTDEKT.

809
00:25:29.861 --> 00:25:32.405
ER LIGT HIER EEN NEUSHOORNKARKAS.

810
00:25:32.405 --> 00:25:36.910
EEN DIE NIEMAND KENDE.

811
00:25:36.910 --> 00:25:38.078
DIT IS HET ECHTE WERK

812
00:25:38.078 --> 00:25:39.538
HIER. WE HEBBEN EEN HELIKOPTER.

813
00:25:39.538 --> 00:25:41.373
IN DE LUCHT ACHTER EEN STROPER AAN.

814
00:25:41.373 --> 00:25:43.083
WE HEBBEN EEN NEUSHOORNKARKAS VAN

815
00:25:43.083 --> 00:25:45.460
EEN PAAR DAGEN GELEDEN HIER AANGEGEVEN

816
00:25:45.460 --> 00:25:48.004
DOOR DEZE SCHIJNBAAR MOOIE

817
00:25:48.004 --> 00:25:50.549
KLEINE VEERTJES HIER.

818
00:25:50.549 --> 00:25:54.052
DIT IS ONGELOOFLIJK.

819
00:25:55.929 --> 00:25:58.598
DE GEUR HANGT DIK IN DE LUCHT.

820
00:25:58.598 --> 00:26:00.517
HET IS EEN DROGE SCHIL VAN HUID

821
00:26:00.517 --> 00:26:02.519
UITGESTREKT OVER DE ROTTENDE

822
00:26:02.519 --> 00:26:04.104
OVERBLIJFSELEN VAN WAT SLECHTS EEN PAAR

823
00:26:04.104 --> 00:26:08.233
DAGEN VOOR EEN LEVENDE NEUSHOORN.

824
00:26:09.526 --> 00:26:10.860
WEET JE, HET BREEKT GEWOON JE

825
00:26:10.860 --> 00:26:13.697
HART ALS JE FYSIEK ZIET

826
00:26:13.697 --> 00:26:15.991
DIT. DIT IS GEEN FOTO.

827
00:26:15.991 --> 00:26:18.368
DIT IS GEEN VERZINSEL. DIT

828
00:26:18.368 --> 00:26:19.911
IS DE REALITEIT. DIT IS WAT

829
00:26:19.911 --> 00:26:22.539
WE ZIJN GEBONDEN EN VOORBESTEMD OM

830
00:26:22.539 --> 00:26:25.542
BESCHERMEN. EN DIT IS WAT DE

831
00:26:25.542 --> 00:26:26.876
ZUID-AFRIKAANSE NATIONALE PARKEN IS

832
00:26:26.876 --> 00:26:29.045
OM ZOVEEL MILJOENEN

833
00:26:29.045 --> 00:26:31.923
DOLLARS TE BESCHERMEN. NIET

834
00:26:31.923 --> 00:26:33.008
ALLEEN MAAR OM NEUSHOORNS TE BESCHERMEN ZOALS

835
00:26:33.008 --> 00:26:35.969
DIT, MAAR OM DE HELE

836
00:26:35.969 --> 00:26:38.805
TOEKOMST. WE MOETEN

837
00:26:38.805 --> 00:26:40.348
IETS.

838
00:26:40.348 --> 00:26:43.435
WE MOETEN IETS DOEN.

839
00:26:43.435 --> 00:26:44.686
NET ALS OLIFANTEN HOREN NEUSHOORNS

840
00:26:44.686 --> 00:26:45.812
TOT EEN GROEP DIEREN BEKEND ALS

841
00:26:45.812 --> 00:26:47.606
PACHYDERMEN. HUN HOORN IS NIET

842
00:26:47.606 --> 00:26:48.648
ZO UNIEK ALS DE AZIATISCHE

843
00:26:48.648 --> 00:26:51.484
MARKTEN GELOVEN.

844
00:26:51.484 --> 00:26:53.862
DE IRONIE, DIT IS DE ENIGE VAN

845
00:26:53.862 --> 00:26:56.615
DE VOET VAN DE NEUSHOORN. DE HOEVEN

846
00:26:56.615 --> 00:26:58.825
VAN DE NEUSHOORN ZIJN GEMAAKT VAN

847
00:26:58.825 --> 00:27:00.952
PRECIES HETZELFDE MATERIAAL ALS

848
00:27:00.952 --> 00:27:03.663
DE HOORN. TOCH IS DIT

849
00:27:03.663 --> 00:27:05.540
WEGGEGOOID ALS AFVAL EN DE HOORN

850
00:27:05.540 --> 00:27:07.751
IS GENOMEN ALS IETS VAN

851
00:27:07.751 --> 00:27:09.544
WAARDE, WAARDEVOL GENOEG OM TE DODEN

852
00:27:09.544 --> 00:27:12.213
DEZE NEUSHOORN VOOR. DIT HEEFT

853
00:27:12.213 --> 00:27:15.050
OM TE STOPPEN. HET GEBREK AAN

854
00:27:15.050 --> 00:27:16.843
BEGRIP VAN WAT DIT

855
00:27:16.843 --> 00:27:20.639
ECHT IS, IS VERBAZINGWEKKEND.

856
00:27:21.931 --> 00:27:23.683
RICHARD: JEFFREY ZAG STROPER

857
00:27:23.683 --> 00:27:24.851
SPOREN DAAR.

858
00:27:24.851 --> 00:27:26.019
IVAN: NOG EEN?

859
00:27:26.019 --> 00:27:26.936
RICHARD: NEE, HET IS DE STROPER

860
00:27:26.936 --> 00:27:27.896
TRACKS VAN DEZE JONGENS.

861
00:27:27.896 --> 00:27:28.897
ZE ZIJN WAARSCHIJNLIJK GEKOMEN OM TE CONTROLEREN

862
00:27:28.897 --> 00:27:30.023
WAAR ZE HEBBEN GEWERKT.

863
00:27:30.023 --> 00:27:31.191
IVAN: ER ZIJN VERSE SPOREN

864
00:27:31.191 --> 00:27:32.400
LANGS HET KARKAS LOPEN.

865
00:27:32.400 --> 00:27:33.276
DEZE STROPERS ZIJN

866
00:27:33.276 --> 00:27:35.028
REGULIEREN HIER.

867
00:27:35.028 --> 00:27:36.363
>> RANGER MET DE FORENSISCHE OPSPORING

868
00:27:36.363 --> 00:27:38.657
JONGENS ZIJN OP WEG NAAR DE EERSTE

869
00:27:38.657 --> 00:27:40.533
COÖRDINATEN DIE JULLIE ONS GAVEN.

870
00:27:40.533 --> 00:27:43.036
RICHARD: OKAY, GEKOPIEERD. NU OP

871
00:27:43.036 --> 00:27:44.746
HET SPOOR. ZE HEBBEN OPGEPIKT

872
00:27:44.746 --> 00:27:46.373
WAT TASSEN EN SPULLEN VOOR DE JONGENS

873
00:27:46.373 --> 00:27:47.749
ZIJN GEDAALD TIJDENS HET HARDLOPEN.

874
00:27:47.749 --> 00:27:49.000
DUS NU BRENGEN ZE EEN POLITIE

875
00:27:49.000 --> 00:27:51.044
HELIKOPTER OF HET FORENSISCH TEAM

876
00:27:51.044 --> 00:27:53.713
OM DE SPULLEN OP TE HALEN.

877
00:27:53.713 --> 00:27:54.547
IVAN: TOT JE BINNEN BENT

878
00:27:54.547 --> 00:27:55.548
IN HET MIDDEN HIERVAN HEB JE

879
00:27:55.548 --> 00:27:56.549
GEEN IDEE.

880
00:27:56.549 --> 00:27:58.259
HET IS OORLOG.

881
00:27:58.259 --> 00:28:00.720
DAGELIJKS. DAGELIJKS.

882
00:28:15.735 --> 00:28:16.736
IVAN: DIT IS DE DERDE HELIKOPTER

883
00:28:16.736 --> 00:28:18.363
KOMT BINNEN. ZOALS DEZE JONGENS HEBBEN

884
00:28:18.363 --> 00:28:19.531
RENNEN, ZE HEBBEN ALLE

885
00:28:19.531 --> 00:28:20.573
HUN TASSEN. DIT IS DE

886
00:28:20.573 --> 00:28:21.950
FORENSISCHE AFDELING DIE

887
00:28:21.950 --> 00:28:22.992
KOMEN OPHALEN

888
00:28:22.992 --> 00:28:23.910
HUN TASSEN EN ANALYSEREN

889
00:28:23.910 --> 00:28:25.161
ALLES EN ALLES DAT

890
00:28:25.161 --> 00:28:27.080
ZE HEBBEN ACHTERGELATEN.

891
00:28:27.080 --> 00:28:29.082
DIT ALLES IS EEN POGING OM

892
00:28:29.082 --> 00:28:30.417
STOP DEZE STROPERS. EN DIT

893
00:28:30.417 --> 00:28:32.085
IS DE ENIGE MANIER WAAROP WE

894
00:28:32.085 --> 00:28:34.254
OM DAT TE DOEN.

895
00:28:51.187 --> 00:28:53.106
IK BEN IVAN CARTER. IK DOE MEE.

896
00:28:53.106 --> 00:28:53.940
KRUGER NATIONAAL PARK

897
00:28:53.940 --> 00:28:55.442
ONDERZOEK NAAR DE DOOD VAN EEN

898
00:28:55.442 --> 00:28:57.068
BABY NEUSHOORN. TIJDENS HET VOLGEN VAN DE

899
00:28:57.068 --> 00:28:58.653
MOEDER VAN DE BABY, EEN GROEP

900
00:28:58.653 --> 00:29:00.405
ER ZIJN STROPERS GEZIEN. NU

901
00:29:00.405 --> 00:29:01.489
MET LUCHTSTEUN, EEN TEAM VAN

902
00:29:01.489 --> 00:29:03.616
ZANDPARK'S AGENTEN OP DE

903
00:29:03.616 --> 00:29:04.784
GROND, EN SPEURHONDEN, DE

904
00:29:04.784 --> 00:29:07.203
DE ACHTERVOLGING IS IN VOLLE GANG. MAAR

905
00:29:07.203 --> 00:29:08.455
HET LICHT VERVAAGT SNEL. DE

906
00:29:08.455 --> 00:29:10.248
STROPERS NADEREN HET PARK

907
00:29:10.248 --> 00:29:11.499
BEGRENZING. ALS ZE HET HALEN

908
00:29:11.499 --> 00:29:12.751
HET HEK, ZULLEN ZE SMELTEN IN

909
00:29:12.751 --> 00:29:15.128
DE GEMEENSCHAP. WE LIJKEN

910
00:29:15.128 --> 00:29:16.796
GROND MAKEN, ALS DE STROPERS

911
00:29:16.796 --> 00:29:18.089
HEBBEN HUN PERSOONLIJKE

912
00:29:18.089 --> 00:29:19.257
EFFECTEN IN EEN POGING OM

913
00:29:19.257 --> 00:29:21.176
LICHTER OP HUN VOETEN. DE

914
00:29:21.176 --> 00:29:22.051
TASK FORCE HEEFT NET EEN TAS GEVONDEN

915
00:29:22.051 --> 00:29:24.429
DIE DE STROPERS HEBBEN LATEN VALLEN.

916
00:29:27.682 --> 00:29:29.642
EEN VAN ONZE EIGEN JONGENS IS GEKOMEN

917
00:29:29.642 --> 00:29:30.685
TERUG MET DE TAS. HIJ GAAT

918
00:29:30.685 --> 00:29:32.479
OM ZE TE OVERHANDIGEN. EN DAN

919
00:29:32.479 --> 00:29:33.855
DAT GAAT NAAR

920
00:29:33.855 --> 00:29:35.148
FORENSISCH ONDERZOEK EN LAAT HET ANALYSEREN

921
00:29:35.148 --> 00:29:37.984
ZO SNEL MOGELIJK.

922
00:29:39.736 --> 00:29:40.987
ZE GAAN OP ZOEK NAAR ELKE

923
00:29:40.987 --> 00:29:42.405
TEKEN VAN WAAR DEZE JONGENS ZOUDEN KUNNEN

924
00:29:42.405 --> 00:29:43.364
VANDAAN KOMEN. OF

925
00:29:43.364 --> 00:29:44.157
ZE KOMEN UIT MOZAMBIQUE,

926
00:29:44.157 --> 00:29:45.200
OF ZE VAN DE

927
00:29:45.200 --> 00:29:46.826
WESTELIJK DEEL VAN ZUID-AFRIKA,

928
00:29:46.826 --> 00:29:48.536
ALLE AANWIJZINGEN DIE ZE KUNNEN KRIJGEN,

929
00:29:48.536 --> 00:29:49.996
DAN KUNNEN ZE DAT TERUGKOPPELEN

930
00:29:49.996 --> 00:29:51.414
IN DE CENTRALE INLICHTINGENDIENST EN

931
00:29:51.414 --> 00:29:52.749
KUNNEN WE EEN GOED IDEE KRIJGEN VAN WAAR

932
00:29:52.749 --> 00:29:55.877
DEZE JONGENS VANDAAN KOMEN.

933
00:29:55.877 --> 00:29:57.337
RICHARD OVERHANDIGT DE TAS AAN

934
00:29:57.337 --> 00:29:58.713
HET FORENSISCH TEAM. HIJ IS NET

935
00:29:58.713 --> 00:30:00.256
EEN VOORTGANGSUPDATE ONTVANGEN OP

936
00:30:00.256 --> 00:30:01.841
DE POACHERS.

937
00:30:01.841 --> 00:30:03.259
RICHARD: ZE GAAN HOUDEN

938
00:30:03.259 --> 00:30:04.511
EN ZE KONDEN NAAR BUITEN GAAN.

939
00:30:04.511 --> 00:30:05.845
ZIE JE, DIT IS WAT JE WILT

940
00:30:05.845 --> 00:30:06.888
DIE VRIJLOPENDE FOXHOUNDS

941
00:30:06.888 --> 00:30:08.223
VOOR. DE HOND ZIET HEEL GOED BIJ

942
00:30:08.223 --> 00:30:09.390
NACHT, DUS ZE BLIJVEN RENNEN

943
00:30:09.390 --> 00:30:10.600
OP HET SPOOR. DIE HAKKERS

944
00:30:10.600 --> 00:30:11.893
ZIJN GESCHIKT VOOR NACHTZICHT.

945
00:30:11.893 --> 00:30:13.686
DUS HET VERVOLG ZAL GAAN

946
00:30:13.686 --> 00:30:16.981
VAN DAG NAAR DONKER.

947
00:30:16.981 --> 00:30:18.358
IVAN: WE ZIJN IN DE GRENS

948
00:30:18.358 --> 00:30:19.484
GEBIED VAN KRUGER, DICHT BIJ DE

949
00:30:19.484 --> 00:30:21.736
OMHEINING. ALS DE STROPERS

950
00:30:21.736 --> 00:30:22.862
HET HEK VOOR WE KUNNEN VANGEN

951
00:30:22.862 --> 00:30:24.697
ONZE KANSEN OM ZE TE PAKKEN

952
00:30:24.697 --> 00:30:26.366
ZE ZIJN SLANK. DE ZON IS

953
00:30:26.366 --> 00:30:27.575
INSTELLING. WE RAKEN OP

954
00:30:27.575 --> 00:30:30.411
VAN DAGLICHT.

955
00:30:30.411 --> 00:30:31.871
DE HELIKOPTERS KOMEN BINNEN

956
00:30:31.871 --> 00:30:32.872
DE AVOND IS HIER. DE HONDEN ZIJN

957
00:30:32.872 --> 00:30:34.123
NOG STEEDS OP HUN SPOOR. DIT IS

958
00:30:34.123 --> 00:30:35.625
NOG NIET VOORBIJ.

959
00:30:35.625 --> 00:30:37.460
WE LATEN HET TEAM ACHTER OP HET SPOOR,

960
00:30:37.460 --> 00:30:38.962
ZEER COMPETENT EN EFFICIËNT.

961
00:30:38.962 --> 00:30:40.421
ER IS NIETS ANDERS

962
00:30:40.421 --> 00:30:42.090
WE KUNNEN DOEN OM TE HELPEN.

963
00:30:42.090 --> 00:30:43.258
WE MOETEN TERUG NAAR WAT WE

964
00:30:43.258 --> 00:30:45.760
OORSPRONKELIJK WILDE DOEN.

965
00:30:52.100 --> 00:30:54.060
ELKE DAG WORDEN TALLOZE LEVENS

966
00:30:54.060 --> 00:30:56.479
VERLOREN AAN EEN OORLOG PUUR

967
00:30:56.479 --> 00:30:58.064
UIT MYTHISCH GELOOF. EN

968
00:30:58.064 --> 00:30:59.941
HIER IN ZUID AFRIKA DIE OORLOG

969
00:30:59.941 --> 00:31:01.526
IS RAGING. NEUSHOORNS ZIJN BIJ DE

970
00:31:01.526 --> 00:31:03.194
HET MIDDELPUNT VAN ALLES. HUN HOORNS

971
00:31:03.194 --> 00:31:04.988
ZIJN HUN MEEST FATALE TROEF.

972
00:31:04.988 --> 00:31:07.407
VERHANDELD VIA VELE AZIATISCHE

973
00:31:07.407 --> 00:31:08.783
LANDEN, DE HOORN VAN DE NEUSHOORN IS

974
00:31:08.783 --> 00:31:10.618
NAAR VERLUIDT EEN STATUSSYMBOOL VOOR

975
00:31:10.618 --> 00:31:12.412
DE RIJKEN EN VOOR DE ELITE.

976
00:31:12.412 --> 00:31:13.746
IK WEET WIE HIER TEGEN VECHT

977
00:31:13.746 --> 00:31:15.164
OORLOG - DE DAPPEREN

978
00:31:15.164 --> 00:31:16.749
NATUURBESCHERMERS, DE RANGERS,

979
00:31:16.749 --> 00:31:18.126
EN DE DIERENARTSEN. EN IK WEET HOE

980
00:31:18.126 --> 00:31:19.919
ZE VECHTEN ERTEGEN - MET

981
00:31:19.919 --> 00:31:21.671
MICROCHIPS DIE DE HOORNS VOLGEN,

982
00:31:21.671 --> 00:31:22.881
EN MILITAIR GETRAIND

983
00:31:22.881 --> 00:31:24.048
PERSONEEL OP DE GROND

984
00:31:24.048 --> 00:31:25.925
EN IN DE LUCHT.

985
00:31:27.927 --> 00:31:30.263
NU BLIJFT DE VRAAG, IS

986
00:31:30.263 --> 00:31:31.264
IS DAT GENOEG OM DE

987
00:31:31.264 --> 00:31:34.559
STROPERIJ EPIDEMIE?

988
00:31:34.559 --> 00:31:35.894
WELKE EXTRA INSPANNINGEN ZIJN

989
00:31:35.894 --> 00:31:37.478
NODIG OM DIT TE BRENGEN

990
00:31:37.478 --> 00:31:39.314
DODELIJKE OORLOG TEN EINDE?

991
00:31:39.314 --> 00:31:40.565
♪ ZAL ER EEN TOEKOMST ZIJN ♪

992
00:31:40.565 --> 00:31:42.025
VOOR DE NEUSHOORNS?

993
00:31:42.025 --> 00:31:43.776
OF ZAL HET VERHAAL EINDIGEN IN EEN

994
00:31:43.776 --> 00:31:45.904
GRIMMIGE CONCLUSIE?

995
00:31:45.904 --> 00:31:47.614
IK GA VERDER MET MIJN ZOEKTOCHT NAAR

996
00:31:47.614 --> 00:31:49.157
ANTWOORDEN HIER IN DE KRUGER

997
00:31:49.157 --> 00:31:50.992
NATIONAAL PARK, WAAR WE ZIJN GEWEEST

998
00:31:50.992 --> 00:31:52.619
DE SPOREN VAN EEN

999
00:31:52.619 --> 00:31:54.120
MOEDER DIE WE VERDENKEN

1000
00:31:54.120 --> 00:31:58.124
KAN GEWOND ZIJN.

1001
00:31:58.124 --> 00:31:59.667
IK HEB LIVINGSTON GEVRAAGD OM TE HELPEN

1002
00:31:59.667 --> 00:32:00.960
LOKALISEER HAAR. HIJ IS EEN MAN DIE

1003
00:32:00.960 --> 00:32:02.211
HEEFT VLAK NAAST ME GESTAAN

1004
00:32:02.211 --> 00:32:03.671
DOOR EEN PAAR HUIVERINGWEKKENDE

1005
00:32:03.671 --> 00:32:04.839
MOMENTEN DOOR DE JAREN HEEN EN

1006
00:32:04.839 --> 00:32:05.882
WIENS VOLGVAARDIGHEDEN ZIJN

1007
00:32:05.882 --> 00:32:08.760
UITZONDERLIJK. GOEDE TRACKERS

1008
00:32:08.760 --> 00:32:09.969
VERZAMEL VEEL MEER INFORMATIE

1009
00:32:09.969 --> 00:32:11.387
DAN OP HET EERSTE GEZICHT LIJKT. VAN EEN

1010
00:32:11.387 --> 00:32:12.972
SINGLE TRACK ZE KUNNEN VERTELLEN DE

1011
00:32:12.972 --> 00:32:14.641
LEEFTIJD VAN DE BAAN, DE LEEFTIJD VAN

1012
00:32:14.641 --> 00:32:15.975
HET DIER, EN VAAK WAT HET

1013
00:32:15.975 --> 00:32:18.227
WAARSCHIJNLIJK DE VOLGENDE STAP.

1014
00:32:18.227 --> 00:32:19.812
HET HEBBEN VAN EEN TRACKER ZOALS LIVEY IS

1015
00:32:19.812 --> 00:32:21.397
ABSOLUUT CRUCIAAL. IK KAN ZIEN

1016
00:32:21.397 --> 00:32:22.565
DE VREEMDE EEND IN DE BIJT HIER, MAAR HIJ IS

1017
00:32:22.565 --> 00:32:24.484
VOLGEN ZOALS HET IS GEWEEST

1018
00:32:24.484 --> 00:32:26.194
GETEKEND IN VERF OP DE GROND.

1019
00:32:26.194 --> 00:32:27.362
HET IS ONGELOFELIJK OM NAAR TE KIJKEN

1020
00:32:27.362 --> 00:32:29.322
HEM WERK.

1021
00:32:29.322 --> 00:32:30.365
VOORDAT IK RICHARD KAN BELLEN EN

1022
00:32:30.365 --> 00:32:32.408
MOBILISEER HET DIERENARTS TEAM, IK HEB

1023
00:32:32.408 --> 00:32:34.577
OM DEZE NEUSHOORN FYSIEK TE ZIEN.

1024
00:32:34.577 --> 00:32:35.620
HET EET HIER.

1025
00:32:35.620 --> 00:32:37.622
LIVINGSTON: JA, HET IS ETEN.

1026
00:32:37.622 --> 00:32:39.207
IVAN: JE KUNT ZIEN HOE HET IS

1027
00:32:39.207 --> 00:32:41.668
DEZE GRASHALMEN ERAF GEKNIPT.

1028
00:32:41.668 --> 00:32:42.585
KIJK HIER. ZE LIJKEN OP

1029
00:32:42.585 --> 00:32:43.670
ZE ZIJN GEKNIPT MET EEN PAAR

1030
00:32:43.670 --> 00:32:45.046
SCHAAR. DAT IS VAN DE

1031
00:32:45.046 --> 00:32:46.589
NEUSHOORN GRAAST HIER TERWIJL HIJ

1032
00:32:46.589 --> 00:32:48.591
DOORGELOPEN. HET IS BIJNA GESNEDEN

1033
00:32:48.591 --> 00:32:50.635
HET ALS EEN GAZON.

1034
00:32:57.809 --> 00:32:59.936
DIT IS EEN NEUSHOORN DIE HEEFT GESCHUURD

1035
00:32:59.936 --> 00:33:01.938
HIER TEGEN GISTEREN. EN

1036
00:33:01.938 --> 00:33:03.856
ZO MOEILIJK ALS HET VOLGEN IS

1037
00:33:03.856 --> 00:33:05.733
OP DIT MOMENT IS HET LAATSTE WAT WE

1038
00:33:05.733 --> 00:33:07.110
ANDERE NEUSHOORNSPOREN NODIG

1039
00:33:07.110 --> 00:33:08.319
BINNENKOMEN EN DE

1040
00:33:08.319 --> 00:33:10.655
BAAN DIE WE HEBBEN GEVOLGD.

1041
00:33:10.655 --> 00:33:12.365
DE GROND IS HARD, WAARDOOR HET

1042
00:33:12.365 --> 00:33:13.658
DES TE MOEILIJKER OM

1043
00:33:13.658 --> 00:33:14.784
IDENTIFICEER DE SPOREN. MAAR

1044
00:33:14.784 --> 00:33:15.910
MET LIVEY'S SCHERPE OOG,

1045
00:33:15.910 --> 00:33:18.997
WE BOEKEN VOORUITGANG.

1046
00:33:18.997 --> 00:33:20.832
HIER, LIVEY, KIJK HIER.

1047
00:33:24.794 --> 00:33:26.754
IK ZIE GEEN KOGELGATEN,

1048
00:33:26.754 --> 00:33:27.922
MAAR, WEET JE, DEZE NEUSHOORNS HEBBEN

1049
00:33:27.922 --> 00:33:29.215
HEB ZO'N DIKKE HUID, HET IS ALLEEN

1050
00:33:29.215 --> 00:33:31.050
NEEMT ROLLEN IN EEN WENTELGANG EN

1051
00:33:31.050 --> 00:33:33.302
HET KAN EEN KOGELGAT DICHTEN.

1052
00:33:33.302 --> 00:33:34.721
WE ZIJN ER VRIJ ZEKER VAN DAT DIT

1053
00:33:34.721 --> 00:33:35.638
IS DEZELFDE NEUSHOORN DIE WE ZIJN

1054
00:33:35.638 --> 00:33:36.681
VOLGENDE. DIT ZIJN DE

1055
00:33:36.681 --> 00:33:37.640
SPOREN DIE WE GISTEREN VERLIETEN

1056
00:33:37.640 --> 00:33:38.891
AVOND. WE MOETEN NU GEWOON

1057
00:33:38.891 --> 00:33:40.309
ZORG DAT WE VER KOMEN

1058
00:33:40.309 --> 00:33:41.185
GENOEG AFSTAND ZODAT IK KAN PRATEN

1059
00:33:41.185 --> 00:33:42.562
VRIJ NAAR RICHARD ZONDER

1060
00:33:42.562 --> 00:33:43.604
VERSTOREN. LATEN WE DOORGAAN

1061
00:33:43.604 --> 00:33:45.565
DEZE KANT OP. ELK TEKEN ZEGT

1062
00:33:45.565 --> 00:33:47.108
WIJ DIT IS DE MOEDER. ZIJ

1063
00:33:47.108 --> 00:33:48.693
ZIET ER GOED UIT, MAAR EEN KOGELGAT IS

1064
00:33:48.693 --> 00:33:50.445
KLEIN EN KAN GEMAKKELIJK WORDEN VERBORGEN

1065
00:33:50.445 --> 00:33:51.988
OP DE ENORME HUID VAN DEZE

1066
00:33:51.988 --> 00:33:53.573
DIER. IK TREK ME TERUG EN ROEP

1067
00:33:53.573 --> 00:33:56.159
DE RADIO NAAR RICHARD.

1068
00:34:00.997 --> 00:34:02.582
GECONTRACTEERDE WILDE DIEREN

1069
00:34:02.582 --> 00:34:03.624
DIERENARTSEN, ONDER DE

1070
00:34:03.624 --> 00:34:04.834
MEEST ERVAREN DIERENARTSEN IN DE

1071
00:34:04.834 --> 00:34:08.421
WERELD, ZIJN ONDERWEG. DE DIER,

1072
00:34:08.421 --> 00:34:11.466
PETER ROGERS IS GOED THUIS IN

1073
00:34:11.466 --> 00:34:13.468
RHINO DARTING. HIJ IS

1074
00:34:13.468 --> 00:34:18.097
KLAAR VOOR ONZE OPROEP.

1075
00:34:18.097 --> 00:34:19.599
ALS ZE ARRIVEREN, HAAST IK ME

1076
00:34:19.599 --> 00:34:20.892
LEG HAAR LOCATIE UIT EN

1077
00:34:20.892 --> 00:34:22.351
ONDERSCHEIDENDE KENMERKEN.

1078
00:34:22.351 --> 00:34:24.228
[ONDUIDELIJKE RADIOTRANSMISSIE]

1079
00:34:24.228 --> 00:34:25.730
IVAN: JA, DEZE NEUSHOORN IS

1080
00:34:25.730 --> 00:34:27.398
DAAR BENEDEN IN DE VALLEI.

1081
00:34:27.398 --> 00:34:28.566
ALS DE HELIKOPTER DE

1082
00:34:28.566 --> 00:34:29.817
NEUSHOORN, ZE RENT EN IS

1083
00:34:29.817 --> 00:34:31.360
ONMIDDELLIJK VERGEZELD DOOR TWEE

1084
00:34:31.360 --> 00:34:32.862
ANDEREN. DE INZET IS HOOG.

1085
00:34:32.862 --> 00:34:33.905
ALS WE NIET DE JUISTE DART MAKEN

1086
00:34:33.905 --> 00:34:35.364
NEUSHOORN, DIT WORDT ALLEMAAL

1087
00:34:35.364 --> 00:34:37.450
VOOR NIETS.

1088
00:34:43.915 --> 00:34:46.084
DE HELIKOPTER GAAT ER LAAG IN EN

1089
00:34:46.084 --> 00:34:47.543
DE DART STAAT OP HET PUNT TE WORDEN

1090
00:34:47.543 --> 00:34:48.795
UITGEVOERD. NU IS WAARSCHIJNLIJK DE

1091
00:34:48.795 --> 00:34:50.046
MEEST CRUCIALE ZEVEN MINUTEN VAN

1092
00:34:50.046 --> 00:34:51.798
DE HELE ZAAK. ALS DIE DART

1093
00:34:51.798 --> 00:34:52.799
ER GOED IN GAAT, HEB JE

1094
00:34:52.799 --> 00:34:54.050
ONGEVEER ZEVEN MINUTEN TOT DE

1095
00:34:54.050 --> 00:34:56.636
NEUSHOORN GAAT NEER.

1096
00:34:56.636 --> 00:34:58.596
[MUZIEK]

1097
00:35:09.732 --> 00:35:11.692
DE DARTPIJL IS RAAK. ER IS GEEN

1098
00:35:11.692 --> 00:35:13.569
VANAF HIER TERUGGAAN. ALS DE

1099
00:35:13.569 --> 00:35:15.154
MOEDER NEUSHOORN GEWOND IS, ZAL ZE

1100
00:35:15.154 --> 00:35:16.948
HET ALLERBESTE BIJ DE HAND HEBBEN OM

1101
00:35:16.948 --> 00:35:18.616
GEEF HAAR MEDISCHE HULP.

1102
00:35:18.616 --> 00:35:20.201
DIT IS PERFECT. DE RHINO IS

1103
00:35:20.201 --> 00:35:21.536
IN DE OPENBAARHEID KOMEN, WAT

1104
00:35:21.536 --> 00:35:22.870
CRUCIAAL OM

1105
00:35:22.870 --> 00:35:24.163
SNEL OP. DE ZEER

1106
00:35:24.163 --> 00:35:25.331
EERSTE DING DAT GEBEURT ZODRA

1107
00:35:25.331 --> 00:35:27.250
HET GAAT NAAR BENEDEN, IK KOM BINNEN MET

1108
00:35:27.250 --> 00:35:28.543
EEN VOD EN WE SLUITEN OVER ZIJN

1109
00:35:28.543 --> 00:35:30.169
OGEN, OMDAT EEN DEEL VAN DE

1110
00:35:30.169 --> 00:35:31.170
EFFECT VAN HET MEDICIJN IS DAT

1111
00:35:31.170 --> 00:35:32.130
HET VERWIJDT DE PUPILLEN

1112
00:35:32.130 --> 00:35:34.549
VAN DEZE RHINO.

1113
00:35:39.345 --> 00:35:40.930
WE MOETEN GEWOON UITKIJKEN VOOR DE

1114
00:35:40.930 --> 00:35:42.348
GEEFT AAN OF DE DART

1115
00:35:42.348 --> 00:35:43.516
DAADWERKELIJK IN WERKING GETREDEN. ITS

1116
00:35:43.516 --> 00:35:44.976
HOOFD BEGINT TE ZAKKEN. JIJ

1117
00:35:44.976 --> 00:35:46.853
KAN DE FEL ORANJE DART ZIEN

1118
00:35:46.853 --> 00:35:48.437
IN ITS RUMP.

1119
00:35:52.942 --> 00:35:54.777
JE KUNT DE VOORKANT VAN DE NEUSHOORN ZIEN

1120
00:35:54.777 --> 00:35:55.778
VOETEN. DAT BEGINT HET TE DOEN

1121
00:35:55.778 --> 00:35:57.864
HOGE STAP. DIE HOGE STAP IS

1122
00:35:57.864 --> 00:35:59.282
INDICATIEF DAT DE DART

1123
00:35:59.282 --> 00:36:01.200
GOED GENOMEN. NU ZIJN WE

1124
00:36:01.200 --> 00:36:02.702
MOET OPPASSEN DAT DE REST

1125
00:36:02.702 --> 00:36:03.828
VAN DE KUDDE NIET IN DE

1126
00:36:03.828 --> 00:36:05.454
WEG VAN DIT.

1127
00:36:05.454 --> 00:36:07.373
[MUZIEK]

1128
00:36:12.962 --> 00:36:14.964
JE KUNT DIE HOGE STAP ZIEN.

1129
00:36:14.964 --> 00:36:16.132
DEZE NEUSHOORN IS HEEL DICHTBIJ

1130
00:36:16.132 --> 00:36:18.885
GA NAAR BENEDEN.

1131
00:36:18.885 --> 00:36:20.136
ZE STAAT OP HET PUNT OM NEER TE GAAN. WE HEBBEN

1132
00:36:20.136 --> 00:36:21.137
GEWOON BEIDE KANTEN BEKIJKEN

1133
00:36:21.137 --> 00:36:22.638
HEEL VOORZICHTIG. GAAT NAAR

1134
00:36:22.638 --> 00:36:23.973
OMZEILEN, PROBEREN TE MINIMALISEREN

1135
00:36:23.973 --> 00:36:25.141
DE STRESS VAN DIT ALLES

1136
00:36:25.141 --> 00:36:27.143
SITUATIE.

1137
00:36:29.312 --> 00:36:31.105
OKE, JE KUNT ZIEN DAT HAAR OGEN

1138
00:36:31.105 --> 00:36:32.231
ECHT, ECHT BREED. JE KUNT

1139
00:36:32.231 --> 00:36:35.401
ZIE DAAR DE PIJL IN HAAR ACHTERWERK.

1140
00:36:41.699 --> 00:36:44.577
DAAR GAAN WE. OKÉ. RHINO DOWN.

1141
00:36:44.577 --> 00:36:45.578
ZE IS NEER, MAAR IS ZE GEWOND?

1142
00:36:54.253 --> 00:36:55.129
"CARTER'S WAR" WIL GRAAG

1143
00:36:55.129 --> 00:36:56.631
BEDANK DE VOLGENDE MENSEN EN

1144
00:36:56.631 --> 00:36:58.049
ORGANISATIES. ZONDER HUN

1145
00:36:58.049 --> 00:37:00.259
HELP, DIT PROGRAMMA ZOU NIET

1146
00:37:00.259 --> 00:37:02.345
ZIJN MOGELIJK.

1147
00:37:03.679 --> 00:37:06.641
IK BEN IVAN CARTER. OP MIJN REIS

1148
00:37:06.641 --> 00:37:08.059
IK BEN EEN DODE BABY TEGENGEKOMEN

1149
00:37:08.059 --> 00:37:09.435
NEUSHOORN GEDOOD DOOR STROPERS IN DE

1150
00:37:09.435 --> 00:37:11.103
KRUGER NATIONAAL PARK. WIJ

1151
00:37:11.103 --> 00:37:12.855
CONCLUDEERDE DAT ACHT SCHOTEN

1152
00:37:12.855 --> 00:37:14.440
AFGEVUURD, MAAR SLECHTS ÉÉN KOGEL WAS

1153
00:37:14.440 --> 00:37:16.734
GEVONDEN BIJ DE JONGE NEUSHOORN. VOOR

1154
00:37:16.734 --> 00:37:17.902
TWEE DAGEN HEBBEN WE GEVOLGD

1155
00:37:17.902 --> 00:37:19.570
DE MOEDER, EN VANMORGEN HEBBEN WE

1156
00:37:19.570 --> 00:37:21.822
ZAG HAAR VOOR HET EERST.

1157
00:37:21.822 --> 00:37:23.032
DE VETERINAIRE HELIKOPTER

1158
00:37:23.032 --> 00:37:23.908
IS HIER. EN DE DART

1159
00:37:23.908 --> 00:37:25.326
IS ONTSLAGEN.

1160
00:37:29.330 --> 00:37:30.915
DE NEUSHOORN IS NEER. GEEF MAAR

1161
00:37:30.915 --> 00:37:33.626
NOG EEN PAAR MINUTEN.

1162
00:37:40.800 --> 00:37:43.261
HIER GAAN WE. OKÉ. OKAY. GEWOON

1163
00:37:43.261 --> 00:37:44.929
KIJK EENS AAN DIE KANT, RIJK.

1164
00:37:44.929 --> 00:37:46.013
IK ZIE GEEN WONDEN BIJ

1165
00:37:46.013 --> 00:37:47.890
ALLEMAAL AAN DEZE KANT.

1166
00:37:52.353 --> 00:37:55.106
NIETS AAN DIE KANT, EH, RIJK?

1167
00:37:55.106 --> 00:37:56.190
RICHARD: IK ZIE NIETS.

1168
00:37:56.190 --> 00:37:57.066
IVAN: FANTASTISCH. DAAR ZIJN

1169
00:37:57.066 --> 00:37:57.817
NIETS OP DE VOORKANT, ALLEEN DE

1170
00:37:57.817 --> 00:38:00.361
NORMALE LITTEKENS. ER IS NIETS

1171
00:38:00.361 --> 00:38:02.071
HELEMAAL NIETS MIS MET DEZE NEUSHOORN,

1172
00:38:02.071 --> 00:38:03.447
WAT FANTASTISCH NIEUWS IS.

1173
00:38:03.447 --> 00:38:05.992
DIT IS GEWELDIG.

1174
00:38:05.992 --> 00:38:06.909
NU MOETEN DE DIERENARTSEN AAN HET WERK

1175
00:38:06.909 --> 00:38:07.910
ECHT, ECHT SNEL. WE HEBBEN

1176
00:38:07.910 --> 00:38:09.412
KREEG ONGEVEER 15 MINUTEN VOOR

1177
00:38:09.412 --> 00:38:10.830
DEZE NEUSHOORN MOET WEER OPSTAAN

1178
00:38:10.830 --> 00:38:12.123
OP ZIJN POTEN. JE KUNT DE

1179
00:38:12.123 --> 00:38:13.499
SCHOKKEN. HET SCHUDDEN IS GEWOON

1180
00:38:13.499 --> 00:38:15.334
DE NORMALE EFFECTEN VAN DE DRUG.

1181
00:38:15.334 --> 00:38:16.877
WE GAAN GEWOON PROBEREN EN

1182
00:38:16.877 --> 00:38:17.920
LAAT HAAR OP DE BORST STAAN

1183
00:38:17.920 --> 00:38:18.921
WAT EEN STUK GEZONDER IS VOOR

1184
00:38:18.921 --> 00:38:20.631
DE NEUSHOORN MET BETREKKING TOT VLOEISTOFFEN

1185
00:38:20.631 --> 00:38:22.633
IN ZIJN LONGEN EN DE

1186
00:38:22.633 --> 00:38:24.635
ADEMHALINGSSTELSEL.

1187
00:38:24.635 --> 00:38:25.720
>> EEN, TWEE, DRIE.

1188
00:38:25.720 --> 00:38:26.971
IVAN: OKAY.

1189
00:38:26.971 --> 00:38:28.806
[MUZIEK]

1190
00:38:36.564 --> 00:38:38.232
DEZE NEUSHOORN IS HELEMAAL

1191
00:38:38.232 --> 00:38:39.734
ONGEWELDIG. DIT IS EEN GEWELDIGE

1192
00:38:39.734 --> 00:38:41.235
MOMENT HIER. MAAR WE ZIJN

1193
00:38:41.235 --> 00:38:42.403
GAAN PROFITEREN VAN

1194
00:38:42.403 --> 00:38:43.571
ALLES. WAT WE OOK

1195
00:38:43.571 --> 00:38:44.697
GAAN DOEN IS WAT

1196
00:38:44.697 --> 00:38:45.656
TRANSPONDERS WORDEN

1197
00:38:45.656 --> 00:38:46.657
ZET DE HOORNS IN, DOE ALLES VAN

1198
00:38:46.657 --> 00:38:47.825
DE METINGEN OP DEZE

1199
00:38:47.825 --> 00:38:48.826
BEPAALDE NEUSHOORN, EN WE ZIJN

1200
00:38:48.826 --> 00:38:49.994
GAAT ZIJN OREN INKEPEN.

1201
00:38:49.994 --> 00:38:50.953
DAT BETEKENT DAT HET GAAT

1202
00:38:50.953 --> 00:38:53.414
OM EEN VISUELE HANDTEKENING TE HEBBEN.

1203
00:38:53.414 --> 00:38:54.540
WAT ZUURSTOF BINNENKRIJGEN. JIJ

1204
00:38:54.540 --> 00:38:55.750
KAN ME ZO'N DIER VOORSTELLEN

1205
00:38:55.750 --> 00:38:57.168
WAARDEVOL, NIET ALLEEN DIT

1206
00:38:57.168 --> 00:38:58.669
WAARDEVOL IN DOLLARS, MAAR

1207
00:38:58.669 --> 00:38:59.920
DIT WAARDEVOL VOOR HET HELE

1208
00:38:59.920 --> 00:39:01.589
ECOSYSTEEM. ER IS VEEL

1209
00:39:01.589 --> 00:39:02.840
DRUK OP DE DIERENARTSEN OM

1210
00:39:02.840 --> 00:39:03.841
ZEKER DAT DIT ALLEMAAL GOED GAAT.

1211
00:39:03.841 --> 00:39:05.676
ER IS GEEN ZICHTBARE WOND.

1212
00:39:05.676 --> 00:39:07.261
EEN VLOED VAN EMOTIE EN OPGETOGENHEID

1213
00:39:07.261 --> 00:39:08.721
OVERNEMEN. HET IS EEN SPRANKJE

1214
00:39:08.721 --> 00:39:12.350
HOOP IN EEN GRIMMIGE SITUATIE.

1215
00:39:12.350 --> 00:39:14.185
DUS ZOALS JE KUNT ZIEN, EEN GIGANTISCHE

1216
00:39:14.185 --> 00:39:15.186
HOEVEELHEID MOEITE IN DE

1217
00:39:15.186 --> 00:39:16.937
ALGEHELE WELZIJN VAN DIT DIER.

1218
00:39:16.937 --> 00:39:18.105
NIET ALLEEN IN HET FEIT DAT WE

1219
00:39:18.105 --> 00:39:19.440
AL DIE TIJD OP ZOEK GEWEEST

1220
00:39:19.440 --> 00:39:21.108
VOOR DIT DIER, MAAR NU DAT

1221
00:39:21.108 --> 00:39:22.234
HET IS NAAR BENEDEN EN WE HEBBEN ONS GEREALISEERD

1222
00:39:22.234 --> 00:39:24.195
DAT HET VOLLEDIG ONBESCHADIGD IS,

1223
00:39:24.195 --> 00:39:25.279
WE MAKEN OPTIMAAL GEBRUIK VAN

1224
00:39:25.279 --> 00:39:26.197
DIT ALLES OM ERVOOR TE ZORGEN DAT

1225
00:39:26.197 --> 00:39:27.782
ER IS NET ZOVEEL DATA VERZAMELD

1226
00:39:27.782 --> 00:39:29.158
VAN DIT SPECIFIEKE SCENARIO

1227
00:39:29.158 --> 00:39:30.242
MOGELIJK. HET GAAT

1228
00:39:30.242 --> 00:39:31.410
IN EEN DATABASE EN HET GAAT

1229
00:39:31.410 --> 00:39:33.245
OM IN HET BEHOUD TE LEIDEN

1230
00:39:33.245 --> 00:39:36.415
VAN DIT ALS SOORT.

1231
00:39:36.415 --> 00:39:38.542
WEET JE, RICHARD, HOE TRIEST HET OOK IS

1232
00:39:38.542 --> 00:39:39.585
OM ZO'N KUIT TE VERLIEZEN, GEWOON

1233
00:39:39.585 --> 00:39:41.420
WETENDE DAT DE VOORTPLANTING

1234
00:39:41.420 --> 00:39:43.172
VOLWASSEN IS OKE, IK BEDOEL DIT IS

1235
00:39:43.172 --> 00:39:44.840
DE BELANGRIJKSTE TROEF VOOR DE

1236
00:39:44.840 --> 00:39:46.217
HET HELE SYSTEEM, DE WILDE DIEREN

1237
00:39:46.217 --> 00:39:47.385
IN ZIJN GEHEEL, JE EERSTE FOK

1238
00:39:47.385 --> 00:39:48.469
VOLWASSEN HÈ?

1239
00:39:48.469 --> 00:39:50.471
VOORAL EEN KOE.

1240
00:39:50.471 --> 00:39:52.139
DE DIERENARTSEN DIENEN DE

1241
00:39:52.139 --> 00:39:53.933
TEGENGIF VOOR DE M99 EN HET

1242
00:39:53.933 --> 00:39:56.519
STROOMT DOOR HAAR ADEREN.

1243
00:40:02.233 --> 00:40:04.443
DE OREN BEGINNEN TE FLIKKEREN

1244
00:40:04.443 --> 00:40:05.653
EEN KLEIN BEETJE. ZIE HOE ZIJ

1245
00:40:05.653 --> 00:40:06.654
BEGINT EEN BEETJE MEER TE WORDEN

1246
00:40:06.654 --> 00:40:08.155
BEWEGING IN HAAR OREN. EN ALS

1247
00:40:08.155 --> 00:40:09.782
ZE BEGINT WEG TE KOMEN, WE ZIJN

1248
00:40:09.782 --> 00:40:10.950
TERUGTREKKEN EN VERDER GAAN

1249
00:40:10.950 --> 00:40:12.076
DIT VOERTUIG, OMDAT ZE KON

1250
00:40:12.076 --> 00:40:14.328
OPSTAAN MET EEN HEEL SLECHT HUMEUR.

1251
00:40:14.328 --> 00:40:15.746
ZE HEEFT VEEL STRESS GEHAD.

1252
00:40:15.746 --> 00:40:16.997
ZE GAAT VEEL HEBBEN

1253
00:40:16.997 --> 00:40:18.916
MENSELIJKE GEUR OM HAAR HEEN.

1254
00:40:18.916 --> 00:40:20.126
HELIKOPTER ACHTERVOLGDE HAAR IN HAAR

1255
00:40:20.126 --> 00:40:21.627
LAATSTE HERINNERING, DUS WE WILLEN GEWOON

1256
00:40:21.627 --> 00:40:23.337
GA UIT HAAR WEG. MAAR WAT

1257
00:40:23.337 --> 00:40:24.588
FANTASTISCH --

1258
00:40:24.588 --> 00:40:26.966
HEY, HET IS GEWELDIG, EH?

1259
00:40:31.679 --> 00:40:34.014
ALS DE NEUSHOORN OPSTAAT, VOOR EEN

1260
00:40:34.014 --> 00:40:35.349
KORT MOMENT, ZOWEL RICHARD ALS

1261
00:40:35.349 --> 00:40:38.352
IK VERGEET DE OORLOG. WE VERGETEN

1262
00:40:38.352 --> 00:40:39.937
DE DOOD, DE GEHACKTE GEZICHTEN

1263
00:40:39.937 --> 00:40:41.605
UIT, WE VERGETEN HET BLOED EN

1264
00:40:41.605 --> 00:40:43.607
DE HORROR, EN WE KOESTEREN ONS IN DE

1265
00:40:43.607 --> 00:40:46.777
VREUGDE VAN HET MOMENT. EEN MOMENT

1266
00:40:46.777 --> 00:40:48.112
WAAR DEZE NEUSHOORN HAAR BRENGT

1267
00:40:48.112 --> 00:40:49.697
EERSTE WANKELE STAPPEN IN DE

1268
00:40:49.697 --> 00:40:51.949
DE REST VAN HAAR LEVEN.

1269
00:40:55.119 --> 00:40:56.620
DE DIERENARTSEN HEBBEN DE

1270
00:40:56.620 --> 00:40:58.122
GELEGENHEID OM HAAR HOORN TE PASSEN

1271
00:40:58.122 --> 00:40:59.206
MET MICROCHIPS VOOR HET GEVAL ZE

1272
00:40:59.206 --> 00:41:01.000
♪ OOIT TEN PROOI VALT AAN DEGENEN DIE

1273
00:41:01.000 --> 00:41:03.752
ZOU HAAR HOORN VERKOPEN VOOR GELD.

1274
00:41:06.589 --> 00:41:08.632
DE NEUSHOORNOORLOG IS ECHT, GEVOCHTEN

1275
00:41:08.632 --> 00:41:10.593
AAN DE ENE KANT DOOR KOGELS EN

1276
00:41:10.593 --> 00:41:12.136
GEWELDDADIGE DOOD IN DE NAAM VAN

1277
00:41:12.136 --> 00:41:14.597
SNEL GELD, GEDREVEN DOOR EEN MYTHE,

1278
00:41:14.597 --> 00:41:16.098
DE ANDERE KANT GEMOTIVEERD DOOR

1279
00:41:16.098 --> 00:41:20.144
PASSIE EN BEHOUD.

1280
00:41:20.144 --> 00:41:22.062
HELAAS ZIJN NEUSHOORNS VOOR DE MEESTE MENSEN

1281
00:41:22.062 --> 00:41:23.939
ALLEEN CIJFERS. ZE ZIJN LIVE

1282
00:41:23.939 --> 00:41:27.067
STATISTIEKEN. HET KAN EEN GRIMMIGE

1283
00:41:27.067 --> 00:41:28.903
CONCLUSIE VAN DEZE REIS,

1284
00:41:28.903 --> 00:41:30.404
MAAR DIT IS DE REALITEIT VAN

1285
00:41:30.404 --> 00:41:31.614
DE NEUSHOORNOORLOG EN HET

1286
00:41:31.614 --> 00:41:33.657
GEBEURT ELKE DAG.

1287
00:41:44.585 --> 00:41:46.086
DE MENSEN IN DE FRONTLINIE

1288
00:41:46.086 --> 00:41:48.088
VECHTEND IN DEZE OORLOG, DIE ZO WERKEN

1289
00:41:48.088 --> 00:41:49.340
GEPASSIONEERD EN IJVERIG

1290
00:41:49.340 --> 00:41:52.426
ELKE DAG, ZE HEBBEN ONDERSTEUNING NODIG.

1291
00:41:52.426 --> 00:41:55.596
MIJN STEUN. JOUW STEUN.

1292
00:41:55.596 --> 00:41:57.348
ZE VOEREN OORLOG EN MET

1293
00:41:57.348 --> 00:41:58.599
ONZE HULP ZAL HET KUNNEN DOEN

1294
00:41:58.599 --> 00:42:01.227
STEEDS EFFICIËNTER.

1295
00:42:01.227 --> 00:42:04.063
IK GELOOF ECHT DAT ER HOOP IS.