WEBVTT # 1 00:00:09.509 --> 00:00:10.802 IVAN CARTER : ACROSS THE 2 00:00:10.802 --> 00:00:12.595 CONTINENT AFRICAIN, ILS ONT UN JOUR 3 00:00:12.595 --> 00:00:14.556 LES ANIMAUX SE DÉPLAÇAIENT EN GRAND NOMBRE, UN 4 00:00:14.556 --> 00:00:15.974 ANIMAL DONT L'IDENTITÉ ÉTAIT SON 5 00:00:15.974 --> 00:00:17.726 CORNE. MAIS AUSSI FORT QUE CECI 6 00:00:17.726 --> 00:00:20.061 EST SON IDENTITÉ, ELLE A AUSSI 7 00:00:20.061 --> 00:00:22.147 A ÉTÉ SA PERTE. 8 00:00:24.149 --> 00:00:27.235 [MUSIQUE] 9 00:00:31.990 --> 00:00:33.575 QUAND LES HOMMES ET LES ANIMAUX 10 00:00:33.575 --> 00:00:35.452 LES CHOSES SE HEURTENT, LES CHOSES NE SONT JAMAIS 11 00:00:35.452 --> 00:00:37.120 SIMPLE. 12 00:00:40.290 --> 00:00:42.709 DANS CE CONFLIT ENTRE LA FAUNE ET L'HOMME, 13 00:00:42.709 --> 00:00:44.002 JE SUIS SOUVENT APPELÉ 14 00:00:44.002 --> 00:00:45.837 POUR CHERCHER LA VÉRITÉ, POUR TROUVER 15 00:00:45.837 --> 00:00:47.505 CE QUI SE PASSE RÉELLEMENT SUR 16 00:00:47.505 --> 00:00:49.132 LA LIGNE DE FRONT. 17 00:00:54.846 --> 00:00:57.807 JE M'APPELLE IVAN CARTER, CHASSEUR, 18 00:00:57.807 --> 00:01:00.060 CONSERVATIONNISTE, ET FAUNE ET FLORE 19 00:01:00.060 --> 00:01:02.729 ENQUÊTEUR. 20 00:01:10.361 --> 00:01:12.447 JE SUIS EN AFRIQUE DU SUD, LE 21 00:01:12.447 --> 00:01:13.865 PAYS AVEC LE PLUS GRAND NOMBRE DE 22 00:01:13.865 --> 00:01:15.075 POPULATION DE RHINOCÉROS RESTANTE SUR 23 00:01:15.075 --> 00:01:17.118 LA PLANÈTE. MALHEUREUSEMENT, CES 24 00:01:17.118 --> 00:01:19.621 LE NOMBRE D'ENFANTS EN ÂGE DE PROCRÉER DIMINUE RAPIDEMENT. 25 00:01:19.621 --> 00:01:20.955 ENVIRON TOUS LES HUIT 26 00:01:20.955 --> 00:01:22.207 HEURES DE BRACONNAGE D'UN RHINOCÉROS 27 00:01:22.207 --> 00:01:25.668 POUR SES HORNES. 28 00:01:25.668 --> 00:01:27.962 LES CORNES SONT EXPÉDIÉES À L'ÉTRANGER 29 00:01:27.962 --> 00:01:29.506 VERS LE MARCHÉ ASIATIQUE, OÙ, 30 00:01:29.506 --> 00:01:30.632 BIEN QU'IL N'Y AIT PAS DE 31 00:01:30.632 --> 00:01:32.342 SCIENTIFIQUES, ILS SONT 32 00:01:32.342 --> 00:01:33.718 VENDUS POUR LEUR PRÉTENDUE GUÉRISON 33 00:01:33.718 --> 00:01:37.889 ET APHRODISIAQUE. 34 00:01:37.889 --> 00:01:39.349 CES CROYANCES SONT LES 35 00:01:39.349 --> 00:01:40.809 FONDATION À PARTIR DE LAQUELLE LE SAUVAGE 36 00:01:40.809 --> 00:01:42.727 L'EXTINCTION IMMINENTE DU RHINOCÉROS EST 37 00:01:42.727 --> 00:01:45.230 CERTAINS DISENT QU'IL SE PRODUIT EN 38 00:01:45.230 --> 00:01:47.857 MOINS DE 10 ANS. 39 00:01:47.857 --> 00:01:50.068 HEUREUSEMENT, IL EXISTE 40 00:01:50.068 --> 00:01:51.611 DES INDIVIDUS DÉTERMINÉS QUI FONT 41 00:01:51.611 --> 00:01:52.904 DE LEUR VIE POUR S'ASSURER QUE LES 42 00:01:52.904 --> 00:01:54.906 CELA NE SE PRODUIT PAS. 43 00:01:54.906 --> 00:01:56.616 JE MONTE EN PREMIÈRE LIGNE 44 00:01:56.616 --> 00:01:58.159 OÙ JE RENCONTRERAI LES BRAVES 45 00:01:58.159 --> 00:01:59.327 CONSERVATEURS ET GARDES FORESTIERS 46 00:01:59.327 --> 00:02:01.454 QUI MÈNENT CETTE GUERRE TOUS LES JOURS. 47 00:02:01.454 --> 00:02:02.705 JE VEUX SAVOIR CE QUI SE PASSE 48 00:02:02.705 --> 00:02:04.666 ET DE DÉTERMINER SI CETTE 49 00:02:04.666 --> 00:02:10.046 LA GUERRE DES RHINOCÉROS N'A PAS DE SOLUTION. 50 00:02:10.046 --> 00:02:12.632 QUEL MEILLEUR ENDROIT POUR COMMENCER QUE 51 00:02:12.632 --> 00:02:14.425 LA RÉSERVE DE RHINOCÉROS DU PAYS ZOULOU, 52 00:02:14.425 --> 00:02:16.219 OÙ LES VÉTÉRINAIRES DE LA FAUNE 53 00:02:16.219 --> 00:02:18.263 OPÈRENT EN PREMIÈRE LIGNE. 54 00:02:18.263 --> 00:02:19.681 CE SONT LES BONS, ET 55 00:02:19.681 --> 00:02:20.765 ILS SONT AU MILIEU D'UN 56 00:02:20.765 --> 00:02:22.392 OPÉRATION DE DARDAGE DE RHINOCÉROS. 57 00:02:27.230 --> 00:02:28.857 NOUS VENONS JUSTE DE SORTIR 58 00:02:28.857 --> 00:02:30.191 ICI À L'ENDROIT OÙ LES ÉCLAIREURS DU JEU 59 00:02:30.191 --> 00:02:31.860 ONT OBSERVÉ UN RHINOCÉROS, UN 60 00:02:31.860 --> 00:02:32.819 LE RHINOCÉROS QUI EST DESTINÉ À ÊTRE 61 00:02:32.819 --> 00:02:34.487 A ÉTÉ DARDÉ CET APRÈS-MIDI. C'EST 62 00:02:34.487 --> 00:02:36.197 DANS LE CADRE D'UN PROGRAMME DE RECHERCHE 63 00:02:36.197 --> 00:02:37.740 ICI, CE QUI EST EN FAIT À PEU PRÈS 64 00:02:37.740 --> 00:02:38.700 CARTOGRAPHIE ET TRAÇAGE DES 65 00:02:38.700 --> 00:02:41.369 GÉNÉTIQUE DU RHINOCÉROS. 66 00:02:41.369 --> 00:02:43.538 CE PROGRAMME EST VITAL POUR COMBATTRE 67 00:02:43.538 --> 00:02:45.206 BRACONNAGE DANS LA RÉGION. BIOPSIE 68 00:02:45.206 --> 00:02:46.624 ÉCHANTILLONS SERONT PRÉLEVÉS POUR 69 00:02:46.624 --> 00:02:48.835 LA BASE DE DONNÉES ADN DU PAYS, 70 00:02:48.835 --> 00:02:50.378 ET ILS INSÈRENT ÉGALEMENT UN 71 00:02:50.378 --> 00:02:52.130 DE LA PUCE DANS LA CORNE. 72 00:02:52.130 --> 00:02:53.673 UN BRACONNIER DOIT-IL GAGNER 73 00:02:53.673 --> 00:02:54.716 POSSESSION DES CORNES ET 74 00:02:54.716 --> 00:02:56.342 S'ILS SONT LOCALISÉS, NOUS 75 00:02:56.342 --> 00:02:57.468 SAVOIR EXACTEMENT OÙ SE TROUVE LE KLAXON 76 00:02:57.468 --> 00:02:59.888 ORIGINAIRE DE. 77 00:02:59.888 --> 00:03:01.264 MIKE TOFT, LE CONTRACTÉ 78 00:03:01.264 --> 00:03:02.974 VÉTÉRINAIRE, SPÉCIALISÉ EN 79 00:03:02.974 --> 00:03:05.518 IMMOBILISER LES GRANDS ANIMAUX. 80 00:03:05.518 --> 00:03:06.603 MIKE TRAVAILLERA AUX CÔTÉS DE 81 00:03:06.603 --> 00:03:08.188 KAREN HOLMES, QUI EST LE GÉNÉRAL 82 00:03:08.188 --> 00:03:12.275 GESTIONNAIRE DE LA RÉSERVE. 83 00:03:12.275 --> 00:03:13.735 IL UTILISERA UNE MACHINE À AIR COMPRIMÉ 84 00:03:13.735 --> 00:03:14.861 FUSIL QUI TIRE UNE FLÉCHETTE POUR 85 00:03:14.861 --> 00:03:17.155 ADMINISTRER UNE DOSE NON LÉTALE DE 86 00:03:17.155 --> 00:03:18.323 LE PUISSANT TRANQUILLISANT CONNU SOUS LE NOM DE 87 00:03:18.323 --> 00:03:21.743 COMME M99, MILLE FOIS PLUS 88 00:03:21.743 --> 00:03:23.745 PLUS PUISSANT QUE LA MORPHINE. JUSTE 89 00:03:23.745 --> 00:03:25.079 LA MOINDRE GOUTTE DE CE MÉDICAMENT 90 00:03:25.079 --> 00:03:26.289 TUERAIT UN HUMAIN DANS UN 91 00:03:26.289 --> 00:03:28.333 EN QUELQUES SECONDES. 92 00:03:28.333 --> 00:03:29.459 ET DONC VOUS REGARDEREZ LES 93 00:03:29.459 --> 00:03:30.335 RHINO PREMIER. 94 00:03:30.335 --> 00:03:31.419 MIKE TOFT : NOUS ALLONS AVOIR 95 00:03:31.419 --> 00:03:32.670 UN COUP D'OEIL SUR L'ÂGE ET L'ÉTAT DE L'OBJET, 96 00:03:32.670 --> 00:03:33.588 TAILLE. 97 00:03:33.588 --> 00:03:34.589 IVAN : ALORS QU'EST-CE QUI PREND LE PLUS DE MÉDICAMENTS ? 98 00:03:34.589 --> 00:03:36.132 MIKE : DES TAUREAUX PLUS GROS, 99 00:03:36.132 --> 00:03:37.091 ANIMAUX PLUS ANCIENS. 100 00:03:37.091 --> 00:03:38.176 IVAN : VIEUX, EH ? 101 00:03:38.176 --> 00:03:39.260 MIKE : JUSQU'À UN CERTAIN POINT. 102 00:03:39.260 --> 00:03:40.261 IVAN : OUI, OUI. 103 00:03:40.261 --> 00:03:41.512 MIKE : POUR CHAQUE ANNÉE QUE NOUS AVONS VIRTUELLEMENT 104 00:03:41.512 --> 00:03:43.014 AJOUTER UN AUTRE GRAMME DE M99. 105 00:03:43.014 --> 00:03:43.765 ET À PARTIR DE LÀ, VOUS 106 00:03:43.765 --> 00:03:45.391 COMMENCER À L'AFFINER. 107 00:03:45.391 --> 00:03:46.434 NOUS NE DÉPASSONS PAS CINQ. 108 00:03:46.434 --> 00:03:47.685 IVAN : OUAIS. MIKE EST EN FAIT 109 00:03:47.685 --> 00:03:48.686 JE VAIS PRÉPARER LA FLÉCHETTE PENDANT QUE 110 00:03:48.686 --> 00:03:50.188 ILS VOLENT POUR QU'IL PUISSE ÊTRE 111 00:03:50.188 --> 00:03:51.231 DE L'HOMME ET DE LA FEMME, QUI A MIS SON 112 00:03:51.231 --> 00:03:52.273 DE L'ŒIL. C'EST TELLEMENT 113 00:03:52.273 --> 00:03:53.358 DE VALEUR, VOUS VOULEZ ÊTRE 114 00:03:53.358 --> 00:03:54.525 JE SUIS TOUT À FAIT SÛR DE CELA. ET DANS 115 00:03:54.525 --> 00:03:55.693 LES QUELQUES MINUTES SUIVANTES 116 00:03:55.693 --> 00:03:57.195 L'HÉLICOPTÈRE VA DÉCOLLER, 117 00:03:57.195 --> 00:03:58.404 AVEC UN PEU DE CHANCE, NOUS AURONS UNE FLÉCHETTE EN 118 00:03:58.404 --> 00:03:59.489 CE RHINOCÉROS ET LES CHOSES VONT 119 00:03:59.489 --> 00:04:01.991 COMMENCENT À SE PRODUIRE. 120 00:04:01.991 --> 00:04:03.618 IL Y A BEAUCOUP DE CHOSES QUI PEUVENT ALLER 121 00:04:03.618 --> 00:04:05.245 FAUX. LA DROGUE ET LA FLÉCHETTE 122 00:04:05.245 --> 00:04:06.955 SERA CHARGÉ À LA MAIN DANS LE 123 00:04:06.955 --> 00:04:08.414 HÉLICOPTÈRE EN MOUVEMENT, AVEC UNE DOSE 124 00:04:08.414 --> 00:04:09.707 ASSEZ FORT POUR TUER UN HUMAIN 125 00:04:09.707 --> 00:04:13.086 EN QUELQUES SECONDES. C'EST IMPÉRATIF 126 00:04:13.086 --> 00:04:14.045 QUE MIKE EST STABLE DANS LE 127 00:04:14.045 --> 00:04:17.131 ENVIRONNEMENT TURBULENT. 128 00:04:17.131 --> 00:04:20.760 IL N'Y A PAS DE MARGE D'ERREUR. 129 00:04:26.766 --> 00:04:28.893 NOUS DEVONS NOUS DÉPÊCHER. CE RHINOCÉROS EST 130 00:04:28.893 --> 00:04:30.812 JUSTE AU DESSUS DE LA CRÊTE ICI. 131 00:04:30.812 --> 00:04:32.188 NOUS DEVONS NOUS APPROCHER LE PLUS POSSIBLE 132 00:04:32.188 --> 00:04:33.439 LA PLUPART DU TEMPS, ON PEUT SE DEMANDER SI LES ARMES À FEU NE PEUVENT PAS ÊTRE UTILISÉES AVANT QU'ELLES NE SOIENT RÉELLEMENT TIRÉES. 133 00:04:33.439 --> 00:04:34.816 LE FAIT D'AVOIR UNE FLÉCHETTE, JUSTE PARCE QU'ON 134 00:04:34.816 --> 00:04:36.150 JE NE SAIS PAS À QUELLE DISTANCE CE RHINOCÉROS 135 00:04:36.150 --> 00:04:37.402 VA FONCTIONNER. NOUS AVONS LA 136 00:04:37.402 --> 00:04:38.778 GESTIONNAIRE DE LA FAUNE DU RANCH 137 00:04:38.778 --> 00:04:39.988 DEVANT NOUS. NOUS AVONS 138 00:04:39.988 --> 00:04:41.447 LE VÉHICULE VÉTÉRINAIRE DERRIÈRE 139 00:04:41.447 --> 00:04:42.991 NOUS POURRIONS NOUS RETROUVER DANS UNE 140 00:04:42.991 --> 00:04:44.909 ASSEZ SAUVAGE. 141 00:04:50.415 --> 00:04:52.208 IVAN : JE SUIS IVAN CARTER-- 142 00:04:52.208 --> 00:04:53.751 CHASSEUR, DÉFENSEUR DE L'ENVIRONNEMENT ET 143 00:04:53.751 --> 00:04:55.586 ENQUÊTEUR DE LA FAUNE. J'AI 144 00:04:55.586 --> 00:04:57.005 VOYAGE AU PAYS DES RHINOCÉROS ZOULOUS 145 00:04:57.005 --> 00:04:59.966 RÉSERVE ICI EN AFRIQUE DU SUD. 146 00:04:59.966 --> 00:05:01.134 JE SUIS EN MISSION POUR AIDER À COMBATTRE 147 00:05:01.134 --> 00:05:02.468 UNE GUERRE MEURTRIÈRE ET POUR EN TÉMOIGNER 148 00:05:02.468 --> 00:05:04.762 DE LA RÉALITÉ DE LA 149 00:05:04.762 --> 00:05:08.391 L'EXTINCTION IMMINENTE DES RHINOCÉROS. 150 00:05:08.391 --> 00:05:10.184 JE SUIS AU MILIEU D'UN 151 00:05:10.184 --> 00:05:11.477 OPÉRATION, EN SUIVANT DERRIÈRE 152 00:05:11.477 --> 00:05:12.854 L'HÉLICO ALORS QUE NOUS ESSAYONS DE 153 00:05:12.854 --> 00:05:15.064 DART A RHINO. 154 00:05:15.064 --> 00:05:17.734 PILOTE : C'EST UNE BELLE ZONE OUVERTE. 155 00:05:17.734 --> 00:05:18.943 IVAN : LE VÉTÉRINAIRE REGARDE LE 156 00:05:18.943 --> 00:05:20.611 DE SON PISTOLET À FLÉCHETTES ET LE 157 00:05:20.611 --> 00:05:22.196 LE PILOTE TRANSMET LA SITUATION À 158 00:05:22.196 --> 00:05:24.699 NOUS, L'ÉQUIPE AU SOL. ILS ONT 159 00:05:24.699 --> 00:05:26.492 A IDENTIFIÉ LE RHINOCÉROS QUI A BESOIN 160 00:05:26.492 --> 00:05:28.161 A ÊTRE DARTE. LA FLÉCHETTE, QUI 161 00:05:28.161 --> 00:05:29.704 EST LONG DE PLUSIEURS POUCES, DOIT 162 00:05:29.704 --> 00:05:31.497 DÉLIVRER LE MÉDICAMENT DANS LA 163 00:05:31.497 --> 00:05:33.458 MUSCLE. CE N'EST PAS UNE TÂCHE FACILE SUR UN 164 00:05:33.458 --> 00:05:36.252 CIBLE AVEC UNE PEAU DE 3 POUCES D'ÉPAISSEUR. 165 00:05:36.252 --> 00:05:38.296 MIKE CHARGE LE LIQUIDE DANGEREUX 166 00:05:38.296 --> 00:05:41.758 DANS LA FLÉCHETTE AU CO2. MAINTENANT 167 00:05:41.758 --> 00:05:44.093 IL DOIT FAIRE UN TIR PRÉCIS 168 00:05:44.093 --> 00:05:45.595 MALGRÉ LES TURBULENCES, LES 169 00:05:45.595 --> 00:05:47.513 LE COURANT DESCENDANT DES ROTORS, 170 00:05:47.513 --> 00:05:48.598 L'HÉLICOPTÈRE EN MOUVEMENT, 171 00:05:48.598 --> 00:05:51.351 ET L'ANIMAL QUI COURT. 172 00:05:51.351 --> 00:05:53.978 PILOTE : D'ACCORD, FAITES-LE. 173 00:05:58.608 --> 00:06:01.611 IVAN : LA FLÉCHETTE ENTRE. 174 00:06:01.611 --> 00:06:03.571 ON PEUT VOIR LES RHINOCÉROS À DROITE 175 00:06:03.571 --> 00:06:05.031 SOUS L'HÉLICOPTÈRE, LA FLÉCHETTE 176 00:06:05.031 --> 00:06:06.532 EST EN FAIT DANS. L'HELICOPTER 177 00:06:06.532 --> 00:06:07.867 EST DE RESTER À UNE DISTANCE SUFFISANTE POUR QUE 178 00:06:07.867 --> 00:06:10.119 LES RHINOCÉROS NE SONT PAS EFFRAYÉS. 179 00:06:10.119 --> 00:06:11.621 CELUI AVEC LA FLÉCHETTE EN LUI EST 180 00:06:11.621 --> 00:06:13.039 CELUI DU FOND. IL 181 00:06:13.039 --> 00:06:14.207 COMMENCE À LAISSER TOMBER SA QUEUE. 182 00:06:14.207 --> 00:06:15.833 LA TÊTE TOMBE. VOUS POUVEZ 183 00:06:15.833 --> 00:06:18.169 JE VOIS QUE SA QUEUE EST JUSTE MOLLE. 184 00:06:18.169 --> 00:06:20.546 ALORS QUE CELUI QUI EST À L'AVANT, 185 00:06:20.546 --> 00:06:21.672 SA QUEUE EST ENROULÉE SUR SA TÊTE 186 00:06:21.672 --> 00:06:23.257 RETOUR. QUI MONTRE QUE LE MÉDICAMENT 187 00:06:23.257 --> 00:06:26.052 COMMENCE À PRODUIRE SES EFFETS. 188 00:06:29.680 --> 00:06:31.140 CE QUI SE PASSE MAINTENANT, C'EST QUE LE 189 00:06:31.140 --> 00:06:32.392 L'HÉLICOPTÈRE EST EN TRAIN DE MONTER 190 00:06:32.392 --> 00:06:34.310 DEVANT EUX POUR ESSAYER DE GARDER 191 00:06:34.310 --> 00:06:35.603 DANS CET ESPACE OUVERT, NOUS AVONS DONC 192 00:06:35.603 --> 00:06:36.813 ACCÈS FACILE À CES DERNIERS POUR LES 193 00:06:36.813 --> 00:06:37.855 LES VÉTÉRANS ET LES VÉHICULES POUR S'Y RENDRE 194 00:06:37.855 --> 00:06:39.482 ET DE TRAVAILLER DESSUS. 195 00:06:39.482 --> 00:06:40.400 LA DERNIÈRE CHOSE QUE VOUS VOULEZ, C'EST QUE 196 00:06:40.400 --> 00:06:41.734 DE DESCENDRE DANS UN RAVIN OU DANS UNE 197 00:06:41.734 --> 00:06:44.070 POUR ENTRER DANS UN BUISSON ÉPAIS. 198 00:06:44.070 --> 00:06:46.739 LE TAUREAU EST PRÊT À DESCENDRE. 199 00:06:46.739 --> 00:06:47.990 VOUS POUVEZ VOIR À QUEL POINT IL EST DÉFONCÉ 200 00:06:47.990 --> 00:06:50.076 JE FAIS DES PAS AVEC CES PIEDS AVANT, MAIS... 201 00:06:50.076 --> 00:06:51.369 LA JEUNE FEMME AVEC LAQUELLE IL EST 202 00:06:51.369 --> 00:06:53.162 EST DE NE PAS VOULOIR PARTIR. ET 203 00:06:53.162 --> 00:06:54.664 IL EST ÉVIDENT QU'IL Y A UNE 204 00:06:54.664 --> 00:06:55.998 LES COMPLICATIONS SI ELLE EST DEBOUT 205 00:06:55.998 --> 00:06:57.083 JUSTE À CÔTÉ DE LUI PENDANT QUE NOUS SOMMES 206 00:06:57.083 --> 00:06:59.377 LE TRAVAIL SE FAIT SUR LUI. 207 00:07:01.838 --> 00:07:03.589 LE TAUREAU S'EST ENDORMI 208 00:07:03.589 --> 00:07:04.674 SUR LA ROUTE. LE PROBLÈME 209 00:07:04.674 --> 00:07:05.758 EST QU'IL Y A UNE JEUNE FEMME QUI 210 00:07:05.758 --> 00:07:07.093 NE LE LAISSE PAS TRANQUILLE. AN 211 00:07:07.093 --> 00:07:08.469 ANIMAL QUE LA TAILLE PEUT CRÉER 212 00:07:08.469 --> 00:07:10.012 DOMMAGES SIGNIFICATIFS À UN ÊTRE HUMAIN. 213 00:07:10.012 --> 00:07:12.181 NOUS ALLONS AVOIR BESOIN DE L'HÉLICOPTÈRE 214 00:07:12.181 --> 00:07:13.641 POUR LA CHASSER. SI NOUS 215 00:07:13.641 --> 00:07:15.184 S'APPROCHER DU TAUREAU, ELLE 216 00:07:15.184 --> 00:07:16.686 NOUS AVONS ÉTÉ INFORMÉS DE L'ÉVOLUTION DE LA SITUATION DANS LE DOMAINE DE L'ÉDUCATION, 217 00:07:16.686 --> 00:07:18.187 AVEC DES CONSÉQUENCES MORTELLES. 218 00:07:18.187 --> 00:07:19.564 L'HORLOGE TOURNE, LA DROGUE 219 00:07:19.564 --> 00:07:21.399 LA VIE DE L'HOMME, C'EST LA VIE DE L'HOMME, C'EST LA VIE DE L'HOMME. 220 00:07:21.399 --> 00:07:22.692 N'ONT QUE 15 MINUTES, ET 221 00:07:22.692 --> 00:07:24.193 NOUS PERDONS UN TEMPS PRÉCIEUX 222 00:07:24.193 --> 00:07:25.736 J'ESSAIE D'OBTENIR CETTE FEMELLE 223 00:07:25.736 --> 00:07:29.490 LOIN DE SON COMPAGNON. 224 00:07:29.490 --> 00:07:30.408 NOUS DEVONS NOUS ASSURER QUE 225 00:07:30.408 --> 00:07:31.534 IL N'Y A RIEN QUI ARRIVE À L'UN OU À L'AUTRE 226 00:07:31.534 --> 00:07:32.785 DE CES RHINOCÉROS. LE DERNIER 227 00:07:32.785 --> 00:07:33.870 LA PLUPART DU TEMPS, IL S'AGIT D'UNE 228 00:07:33.870 --> 00:07:35.538 ÉPERONNER LA VOITURE OU SE BLESSER 229 00:07:35.538 --> 00:07:36.789 D'UNE MANIERE OU D'UNE AUTRE. 230 00:07:36.789 --> 00:07:38.624 [MUSIQUE] 231 00:07:49.051 --> 00:07:51.137 L'HÉLICO RÉUSSIT À POUSSER 232 00:07:51.137 --> 00:07:52.555 LA FEMELLE EST ABSENTE, MAIS L'ÉQUIPE 233 00:07:52.555 --> 00:07:53.848 IL FAUT AGIR VITE. SHE COULD 234 00:07:53.848 --> 00:07:55.641 REVENIR À TOUT MOMENT. 235 00:07:55.641 --> 00:07:57.268 LE VÉTÉRINAIRE S'APPROCHE DU TAUREAU 236 00:07:57.268 --> 00:07:58.144 POUR LA PREMIÈRE FOIS. LA PREMIÈRE 237 00:07:58.144 --> 00:07:59.437 LA CHOSE QU'ILS VONT FAIRE, C'EST 238 00:07:59.437 --> 00:08:00.605 METTRE UN LINGE SUR SES YEUX. UN 239 00:08:00.605 --> 00:08:02.482 DES EFFETS DU MÉDICAMENT EST 240 00:08:02.482 --> 00:08:04.525 POUR DILATER LES PUPILLES DES 241 00:08:04.525 --> 00:08:05.818 L'ŒIL. POUR QUE VOUS PUISSIEZ AVOIR L'ŒIL 242 00:08:05.818 --> 00:08:07.195 DOMMAGES SI CETTE PUPILLE EST 243 00:08:07.195 --> 00:08:09.030 ♪ JUST STARING AT THE SKY ♪ 244 00:08:09.030 --> 00:08:10.740 ENTIÈREMENT DILUÉ. 245 00:08:10.740 --> 00:08:12.033 NOUS POUVONS VOIR LA VITESSE À LAQUELLE 246 00:08:12.033 --> 00:08:13.493 TOUT LE MONDE TRAVAILLE À. LE 247 00:08:13.493 --> 00:08:14.535 LA LIMITE DE TEMPS EST ABSOLUMENT 248 00:08:14.535 --> 00:08:16.204 CRUCIAL. NOUS N'AVONS QUE 249 00:08:16.204 --> 00:08:17.580 15 MINUTES POUR EUX 250 00:08:17.580 --> 00:08:19.707 TOUS LEURS TRAVAUX. 251 00:08:26.631 --> 00:08:28.382 IVAN : JE SUIS IVAN CARTER. JE SUIS 252 00:08:28.382 --> 00:08:30.343 DANS LA RÉSERVE DE RHINOCÉROS DU PAYS ZOULOU 253 00:08:30.343 --> 00:08:31.928 DE VOIR DE PREMIÈRE MAIN CE QUI EST 254 00:08:31.928 --> 00:08:33.221 POUR ÉVITER QUE LES RHINOCÉROS 255 00:08:33.221 --> 00:08:35.097 L'EXTINCTION IMMINENTE, ET PLUS ENCORE 256 00:08:35.097 --> 00:08:36.682 DE MANIÈRE IMPORTANTE, DE DÉTERMINER 257 00:08:36.682 --> 00:08:39.018 S'IL Y A UNE SOLUTION. 258 00:08:39.018 --> 00:08:40.978 NOUS VENONS D'ABATTRE UN RHINOCÉROS MÂLE. 259 00:08:40.978 --> 00:08:42.104 LA DROGUE CIRCULE DANS SON 260 00:08:42.104 --> 00:08:43.898 VEINES, ET NOUS N'AVONS QUE 15 261 00:08:43.898 --> 00:08:44.815 MINUTES AVANT QUE NOUS N'AYONS BESOIN DE 262 00:08:44.815 --> 00:08:45.900 ADMINISTRER L'ANTIDOTE 263 00:08:45.900 --> 00:08:48.694 POUR LE RÉVEILLER. 264 00:08:48.694 --> 00:08:50.029 ILS METTENT DES CHAUSSETTES DANS LES 265 00:08:50.029 --> 00:08:51.030 LES OREILLES DE RHINO. C'EST JUSTE POUR 266 00:08:51.030 --> 00:08:52.323 MINIMISER LE STRESS DE TOUS LES 267 00:08:52.323 --> 00:08:54.033 CES SONS. MAINTENANT CE QUE NOUS SOMMES 268 00:08:54.033 --> 00:08:57.745 VA FAIRE, C'EST DE LE POUSSER. 269 00:08:57.745 --> 00:08:59.497 NOUS DEVONS POUSSER LE RHINOCÉROS SUR SON 270 00:08:59.497 --> 00:09:01.499 MÊME SI LE FAIT D'ÊTRE SUR SON 271 00:09:01.499 --> 00:09:02.875 LE STERNUM EST MIEUX POUR LUI 272 00:09:02.875 --> 00:09:04.794 VOIES RESPIRATOIRES, IRRIGATION SANGUINE 273 00:09:04.794 --> 00:09:07.046 PEUVENT ÊTRE COUPÉES AUX EXTRÉMITÉS, 274 00:09:07.046 --> 00:09:08.005 RENDANT DIFFICILE LE FAIT DE SE TENIR DEBOUT 275 00:09:08.005 --> 00:09:09.966 LE RHINOCÉROS ENCORE DEBOUT. CELA 276 00:09:09.966 --> 00:09:11.384 LA PETITE VACHE A ENCORE ENVIE 277 00:09:11.384 --> 00:09:12.885 POUR REVENIR. C'EST VRAIMENT 278 00:09:12.885 --> 00:09:14.011 IL EST IMPORTANT QU'ELLE SOIT TENUE À L'ÉCART 279 00:09:14.011 --> 00:09:15.555 DE LA VOIE, POUR LE BIEN D'ELLE 280 00:09:15.555 --> 00:09:17.390 ET POUR NOTRE BIEN. MAINTENANT QU'EST-CE QUE 281 00:09:17.390 --> 00:09:18.683 ♪ CE QUI SE PASSE C'EST QUE DILLAN EST EN TRAIN DE VERSER ♪ 282 00:09:18.683 --> 00:09:19.892 DE L'EAU SUR LUI. ILS ONT UN 283 00:09:19.892 --> 00:09:21.435 PROPENSION À LA SURCHAUFFE PENDANT 284 00:09:21.435 --> 00:09:22.687 CE GENRE DE SCÉNARIO. ET DONC 285 00:09:22.687 --> 00:09:24.605 S'ASSURER QU'IL RESTE AU FRAIS 286 00:09:24.605 --> 00:09:26.399 ET L'HUMIDITÉ EST ABSOLUMENT 287 00:09:26.399 --> 00:09:28.442 CRUCIALES POUR SON BIEN-ÊTRE. 288 00:09:28.442 --> 00:09:29.652 KAREN EST EN TRAIN DE FAIRE LE 289 00:09:29.652 --> 00:09:31.153 MESURES. ELLE MESURE 290 00:09:31.153 --> 00:09:32.530 LA LARGEUR DE SA LÈVRE. 291 00:09:32.530 --> 00:09:33.614 ♪ EVERYBODY IS EXTREMELY FOCUSED ♪ 292 00:09:33.614 --> 00:09:35.408 À CE POINT. D'ABORD, ILS PRENNENT 293 00:09:35.408 --> 00:09:37.034 ÉCHANTILLONS DE BIOPSIE. 294 00:09:37.034 --> 00:09:38.869 CONSTRUIRE LE PATRIMOINE GÉNÉTIQUE DU PAYS 295 00:09:38.869 --> 00:09:40.871 DE BASE DE DONNÉES QUE CES RHINOCÉROS SONT 296 00:09:40.871 --> 00:09:43.249 ET AU FUR ET À MESURE QU'ILS SONT ÉLEVÉS. 297 00:09:43.249 --> 00:09:45.209 SANG EST PRÉLEVÉ, À PARTIR DUQUEL LE 298 00:09:45.209 --> 00:09:46.752 L'ADN SERA COLLECTÉ. ET A 299 00:09:46.752 --> 00:09:48.296 UN PEU DE L'ANTIDOTE EST 300 00:09:48.296 --> 00:09:49.755 POUR GARDER LE RHINOCÉROS À L'INTÉRIEUR 301 00:09:49.755 --> 00:09:51.549 UNE PROFONDEUR LÉGÈREMENT INFÉRIEURE DE 302 00:09:51.549 --> 00:09:53.301 ANESTHESIE. ENFIN, ET SURTOUT 303 00:09:53.301 --> 00:09:54.927 DE MANIÈRE IMPORTANTE, NOUS INSÉRONS 304 00:09:54.927 --> 00:09:56.554 DES PUCES ÉLECTRONIQUES DANS LES CORNES ET 305 00:09:56.554 --> 00:09:58.764 DANS LA PEAU DERRIÈRE L'OREILLE. 306 00:09:58.764 --> 00:10:00.182 LA PLUPART DES INFORMATIONS 307 00:10:00.182 --> 00:10:01.392 LES DONNÉES RECUEILLIES ICI SERONT UTILISÉES 308 00:10:01.392 --> 00:10:03.894 INDIRECTEMENT POUR LUTTER CONTRE LE BRACONNAGE. 309 00:10:03.894 --> 00:10:04.937 IL N'EST PEUT-ÊTRE PAS PLUS DIFFICILE POUR 310 00:10:04.937 --> 00:10:06.397 LES BRACONNIERS ONT TUÉ CE RHINOCÉROS, 311 00:10:06.397 --> 00:10:07.690 MAIS SI CE RHINOCÉROS EST BRACONNÉ 312 00:10:07.690 --> 00:10:09.400 ET SI LES CORNES SONT JAMAIS 313 00:10:09.400 --> 00:10:10.568 SITUÉS SUR LEUR TRAJET VERS L'EST, 314 00:10:10.568 --> 00:10:11.652 IL SERA FACILE POUR LES 315 00:10:11.652 --> 00:10:12.903 LES AUTORITÉS POUR IDENTIFIER 316 00:10:12.903 --> 00:10:14.572 D'OÙ ILS VIENNENT. 317 00:10:14.572 --> 00:10:16.490 DONC JUSTE À L'INTÉRIEUR DE CETTE AIGUILLE SE TROUVE 318 00:10:16.490 --> 00:10:17.950 LA PUCE QUI VA 319 00:10:17.950 --> 00:10:19.327 DANS CETTE CORNE ET ENSUITE 320 00:10:19.327 --> 00:10:20.745 DANS LA CORNE ARRIÈRE ET 321 00:10:20.745 --> 00:10:25.499 PUIS SOUS LE COU. 322 00:10:28.919 --> 00:10:30.338 ET CE QUE NOUS FAISONS, C'EST JUSTE 323 00:10:30.338 --> 00:10:31.422 BLOQUANT LE TROU ICI AVEC 324 00:10:31.422 --> 00:10:32.757 LA PLUPART DU TEMPS, IL N'Y A PAS D'AUTRE SOLUTION QUE D'UTILISER LA COLLE À BOIS ET D'UTILISER UNE 325 00:10:32.757 --> 00:10:34.425 UN PEU DE SABLE SUR LE 326 00:10:34.425 --> 00:10:35.968 EN DEHORS D'ELLE. ET QUE 327 00:10:35.968 --> 00:10:36.969 LA PUCE VA FAIRE 328 00:10:36.969 --> 00:10:37.678 QUE L'ON PEUT SUIVRE À LA TRACE POUR LE 329 00:10:37.678 --> 00:10:39.180 LE RESTE DE SES JOURS. 330 00:10:39.180 --> 00:10:40.389 MIKE : STRAIGHT IN. 331 00:10:40.389 --> 00:10:41.599 PUSH IN HARD. 332 00:10:41.599 --> 00:10:42.516 IVAN : C'EST UNE PUCE DANS SON 333 00:10:42.516 --> 00:10:43.726 CORPS, DE SORTE QUE S'ILS DEVAIENT 334 00:10:43.726 --> 00:10:45.186 TROUVER SA CARCASSE ET SES CORNES 335 00:10:45.186 --> 00:10:46.103 ÉTAIENT SUPPRIMÉES, VOUS SERIEZ TOUJOURS 336 00:10:46.103 --> 00:10:47.730 DE SAVOIR EXACTEMENT QUELS SONT LES 337 00:10:47.730 --> 00:10:51.233 RHINO C'EST. 338 00:10:51.233 --> 00:10:53.110 IL EST ÉTONNANT DE VOIR À QUEL POINT 339 00:10:53.110 --> 00:10:54.570 BEAUCOUP DE CHOSES DOIVENT SE PASSER DANS CETTE 340 00:10:54.570 --> 00:10:55.905 15 MINUTES. TOUT LE MONDE TRAVAILLE 341 00:10:55.905 --> 00:10:57.198 TRÈS RAPIDEMENT. ET C'EST LE 342 00:10:57.198 --> 00:10:58.324 DE LA CONSERVATION QUE 343 00:10:58.324 --> 00:10:59.533 BEAUCOUP DE GENS NE RÉALISENT PAS 344 00:10:59.533 --> 00:11:00.618 SE PRODUIT RÉELLEMENT. 345 00:11:00.618 --> 00:11:01.535 LE RHINOCÉROS COMMENCE À 346 00:11:01.535 --> 00:11:03.204 RESPIRER UN PEU DIFFÉREMMENT. 347 00:11:03.204 --> 00:11:04.163 DANS QUELQUES MINUTES, IL VA 348 00:11:04.163 --> 00:11:05.373 OBTENIR UN ANTIDOTE COMPLET. ET ALORS 349 00:11:05.373 --> 00:11:06.791 QUELQUES MINUTES PLUS TARD, IL EST 350 00:11:06.791 --> 00:11:08.334 ET S'EN ALLER, NON, NON, NON, NON, NON, NON, NON, NON, NON, NON, NON, NON, NON, NON 351 00:11:08.334 --> 00:11:09.794 LA SITUATION N'EST PAS PIRE POUR L'USURE QUE POUR LE RESTE. 352 00:11:09.794 --> 00:11:11.379 ET AVEC UN PEU DE CHANCE, IL POURRA VIVRE 353 00:11:11.379 --> 00:11:14.590 JUSQU'À UN ÂGE AVANCÉ. 354 00:11:14.590 --> 00:11:16.050 MIKE : JE ME PRÉPARE À 355 00:11:16.050 --> 00:11:17.635 RÉVEILLEZ CE TYPE, C'EST ÉVIDENT 356 00:11:17.635 --> 00:11:18.386 LE PLUS TÔT NOUS POURRONS LE LEVER, 357 00:11:18.386 --> 00:11:20.388 LE MEILLEUR MAINTENANT. 358 00:11:20.388 --> 00:11:24.225 [MUSIQUE] 359 00:11:35.277 --> 00:11:36.987 IVAN : IL COMMENCE JUSTE À 360 00:11:36.987 --> 00:11:41.283 Y REPRENDRE CONSCIENCE. 361 00:11:41.283 --> 00:11:43.994 ET VOILÀ, IL SE LÈVE, 362 00:11:43.994 --> 00:11:46.414 UN PEU CONFUS. 363 00:11:46.414 --> 00:11:48.290 LES RHINOCÉROS BLANCS SONT DES ANIMAUX SOCIAUX 364 00:11:48.290 --> 00:11:49.917 ET QUAND LE RHINOCÉROS COMMENCE À 365 00:11:49.917 --> 00:11:51.627 RETROUVER TOUS SES SENS, SON 366 00:11:51.627 --> 00:11:53.504 LA PREMIÈRE RÉACTION EST D'ERRER 367 00:11:53.504 --> 00:11:55.589 IL SE PROMÈNE À LA RECHERCHE DE SA COMPAGNE. 368 00:11:55.589 --> 00:11:58.050 [MUSIQUE] 369 00:12:09.937 --> 00:12:11.397 COMME POUR REMERCIER POUR LE TRAVAIL 370 00:12:11.397 --> 00:12:13.399 QUE NOUS AVONS FAIT POUR L'ESPÈCE, 371 00:12:13.399 --> 00:12:14.900 NOUS AVONS UN RARE APERÇU DE 372 00:12:14.900 --> 00:12:16.318 LEUR VIE. 373 00:12:16.318 --> 00:12:17.445 IL Y A BEAUCOUP DE GENS QUI SORTENT 374 00:12:17.445 --> 00:12:18.821 QUI DISENT QU'EN SAUVANT UN 375 00:12:18.821 --> 00:12:20.614 ANIMAL ON NE PEUT PAS FAIRE UN 376 00:12:20.614 --> 00:12:22.950 AUJOURD'HUI, NOUS AVONS FAIT UNE 377 00:12:22.950 --> 00:12:24.910 LA DIFFÉRENCE NE SE LIMITE PAS À UN SEUL 378 00:12:24.910 --> 00:12:26.036 RHINOCÉROS, MAIS NOUS AVONS FAIT LA DIFFÉRENCE 379 00:12:26.036 --> 00:12:27.371 À DEUX. ET C'EST CE QUI EST VRAIMENT 380 00:12:27.371 --> 00:12:28.956 SI NOUS POUVIONS TOUS JUSTE 381 00:12:28.956 --> 00:12:30.833 FAIRE LA DIFFÉRENCE. 382 00:12:36.964 --> 00:12:38.883 JE PARLE AUX GENS SUR LE 383 00:12:38.883 --> 00:12:40.509 ICI, ET LEURS HISTOIRES 384 00:12:40.509 --> 00:12:42.178 SONT EFFRAYANTS. ILS PARLENT D'UN 385 00:12:42.178 --> 00:12:43.429 COMMERCE QUI A APPORTÉ UNE 386 00:12:43.429 --> 00:12:44.722 L'ENSEMBLE DE L'ESPÈCE JUSQU'À L'EXTRÊME 387 00:12:44.722 --> 00:12:46.182 AU BORD DE L'EXTINCTION DANS DE NOMBREUX 388 00:12:46.182 --> 00:12:47.475 PAYS AU NORD DE L'ENDROIT OÙ JE 389 00:12:47.475 --> 00:12:48.851 ILS PARLENT DE LA 390 00:12:48.851 --> 00:12:50.853 LA DÉGRADATION BRUTALE DES RHINOCÉROS, 391 00:12:50.853 --> 00:12:51.979 DANS CERTAINS CAS, ALORS QUE 392 00:12:51.979 --> 00:12:53.898 ILS SONT TOUJOURS EN VIE. 393 00:12:58.527 --> 00:13:00.112 J'ESPÈRE EN APPRENDRE DAVANTAGE LORS DE MON 394 00:13:00.112 --> 00:13:01.655 DESTINATION SUIVANTE... 395 00:13:01.655 --> 00:13:03.657 PARC NATIONAL KRUGER. 396 00:13:03.657 --> 00:13:04.617 COUVRANT UNE SURFACE DE PLUS DE 397 00:13:04.617 --> 00:13:06.243 7 000 MILES CARRÉS, C'EST 398 00:13:06.243 --> 00:13:07.745 SITUÉ DANS LE NORD-EST DE L'EUROPE 399 00:13:07.745 --> 00:13:09.246 RÉGION D'AFRIQUE DU SUD ET 400 00:13:09.246 --> 00:13:10.498 FRONTIÈRES AVEC LE ZIMBABWE ET LE 401 00:13:10.498 --> 00:13:13.959 MOZAMBIQUE. 402 00:13:13.959 --> 00:13:15.586 NON SEULEMENT C'EST L'UN DES PLUS GRANDS PROJETS DE L'UNION EUROPÉENNE, MAIS C'EST AUSSI L'UN DES PLUS IMPORTANTS. 403 00:13:15.586 --> 00:13:16.670 LES PLUS GRANDES RÉSERVES DE GIBIER DE LA 404 00:13:16.670 --> 00:13:17.880 L'AFRIQUE DU SUD EST LE PREMIER CONTINENT EUROPÉEN ET ABRITE PLUS DE LA MOITIÉ DE LA POPULATION DE L'UNION EUROPÉENNE. 405 00:13:17.880 --> 00:13:20.090 LES DERNIERS RHINOCÉROS DU MONDE, 406 00:13:20.090 --> 00:13:21.425 C'EST AUSSI LE LIEU OÙ SE TROUVENT CERTAINS DES 407 00:13:21.425 --> 00:13:22.676 LE PLUS PASSIONNÉ ET LE PLUS EFFICACE 408 00:13:22.676 --> 00:13:23.928 PERSONNEL ANTI-BRACONNAGE 409 00:13:23.928 --> 00:13:27.932 DANS LE MONDE. 410 00:13:27.932 --> 00:13:29.683 POUR PROTÉGER LES RHINOCÉROS, LE 411 00:13:29.683 --> 00:13:31.519 LES ÉQUIPES DE LUTTE CONTRE LE BRACONNAGE 412 00:13:31.519 --> 00:13:32.978 ÉQUIPEMENT DE POINTE FOURNI 413 00:13:32.978 --> 00:13:34.438 PAR PARCS NATIONAUX SUD-AFRICAINS 414 00:13:34.438 --> 00:13:35.898 ET DES BIENFAITEURS PRIVÉS TELS QUE 415 00:13:35.898 --> 00:13:37.691 EN TANT QUE HOWARD BUFFET. 416 00:13:37.691 --> 00:13:38.776 [COUPS DE FEU] 417 00:13:38.776 --> 00:13:39.902 L'UN DES PRINCIPAUX HOMMES, SECTION 418 00:13:39.902 --> 00:13:41.278 RANGER RICHARD SOWRY, EST UN VIEUX 419 00:13:41.278 --> 00:13:42.571 LE PROJET DE LOI A ÉTÉ ADOPTÉ PAR L'ASSEMBLÉE NATIONALE. 420 00:13:42.571 --> 00:13:43.864 DE L'INFORMATION SUR SON TRAVAIL. 421 00:13:43.864 --> 00:13:45.866 PERSPECTIVE SUR CETTE GUERRE, UNE GUERRE 422 00:13:45.866 --> 00:13:50.204 QU'IL COMBAT TOUS LES JOURS. 423 00:13:50.204 --> 00:13:52.248 J'ARRIVE DANS LE PARC À QUELQUES 424 00:13:52.248 --> 00:13:53.833 SINISTRE NOUVELLE. IL Y A EU 425 00:13:53.833 --> 00:13:56.377 HUIT COUPS DE FEU TIRÉS DANS LA NUIT. 426 00:13:56.377 --> 00:13:57.628 HUIT TIRS, C'EST BEAUCOUP 427 00:13:57.628 --> 00:13:58.671 SHOOTING. CECI EST UNE PARTIE DE 428 00:13:58.671 --> 00:13:59.922 LE PARC QUI A BEAUCOUP DE 429 00:13:59.922 --> 00:14:01.549 RHINO IN IT. ET PAR LA SUITE 430 00:14:01.549 --> 00:14:02.633 CES DERNIÈRES SEMAINES ET 431 00:14:02.633 --> 00:14:04.552 MOIS, IL Y A ÉGALEMENT EU UNE 432 00:14:04.552 --> 00:14:06.679 BEAUCOUP DE BRACONNAGE. 433 00:14:08.389 --> 00:14:10.474 RICHARD EST EN SERVICE ET A 434 00:14:10.474 --> 00:14:12.059 LE PÈRE DE L'ENFANT M'A DEMANDÉ DE LE RENCONTRER PRÈS DE CHEZ LUI. 435 00:14:12.059 --> 00:14:15.729 OÙ LES COUPS DE FEU ONT ÉTÉ TIRÉS. 436 00:14:15.729 --> 00:14:17.731 BONJOUR, RICH, COMMENT ÇA VA ? 437 00:14:17.731 --> 00:14:19.233 MATE ? COMMENT VAS-TU ? SONS 438 00:14:19.233 --> 00:14:21.277 COMME DES COUPS DE FEU, HEIN ? 439 00:14:21.277 --> 00:14:22.486 RICHARD SOWRY : OUAIS. À PEU PRÈS 440 00:14:22.486 --> 00:14:23.779 2 HEURES DU MATIN, ILS ONT ÉTÉ ENTENDUS PAR 441 00:14:23.779 --> 00:14:24.738 CERTAINS DE NOS PROJETS CLANDESTINS 442 00:14:24.738 --> 00:14:25.698 PATROUILLES. NOUS AVIONS L'INTUITION QUE LES 443 00:14:25.698 --> 00:14:26.699 LES GARS SERAIENT EN TRAIN D'OPÉRER LÀ-DEDANS 444 00:14:26.699 --> 00:14:28.200 AREA. NOUS AVONS DONC MIS LES CLANDESTINS 445 00:14:28.200 --> 00:14:31.996 NOUS SOMMES LES SEULS À SAVOIR OÙ ILS 446 00:14:31.996 --> 00:14:33.330 OU JE SAIS OÙ ILS SE TROUVENT. 447 00:14:33.330 --> 00:14:34.832 IVAN : PATROUILLES CLANDESTINES. 448 00:14:34.832 --> 00:14:36.333 LE PROJET DE RICHARD EST UN PROJET D'INFILTRATION DE L'ENTREPRISE. 449 00:14:36.333 --> 00:14:37.585 PATROUILLE ET EST LE SEUL 450 00:14:37.585 --> 00:14:38.961 AVEC LA CONNAISSANCE DE L'ENDROIT OÙ 451 00:14:38.961 --> 00:14:40.337 ILS SONT EN FAIT. LES RANGERS 452 00:14:40.337 --> 00:14:41.589 CAMPER TRANQUILLEMENT ET ÉCOUTER, 453 00:14:41.589 --> 00:14:43.674 EN LUI SIGNALANT IMMÉDIATEMENT SI 454 00:14:43.674 --> 00:14:44.967 ILS VOIENT OU ENTENDENT QUELQUE CHOSE QUI 455 00:14:44.967 --> 00:14:47.261 PEUT INDIQUER UNE ACTIVITÉ DE BRACONNAGE. 456 00:14:47.261 --> 00:14:48.220 ALORS VOUS PENSEZ QU'ICI, JUSTE EN 457 00:14:48.220 --> 00:14:49.263 CETTE PETITE VALLÉE, EST-CE QUE C'EST 458 00:14:49.263 --> 00:14:50.139 OÙ ILS ONT DIT, HEIN ? 459 00:14:50.139 --> 00:14:51.265 RICHARD : C'ÉTAIT DANS CE 460 00:14:51.265 --> 00:14:52.433 DIRECTION, DIRECTION GÉNÉRALE. 461 00:14:52.433 --> 00:14:53.434 NOUS ALLONS DONC JETER UN COUP D'ŒIL. 462 00:14:53.434 --> 00:14:54.435 NOUS AVONS DES GARS QUI CHERCHENT DÉJÀ. 463 00:14:54.435 --> 00:14:55.603 ILS OPÈRENT DEPUIS 464 00:14:55.603 --> 00:14:56.770 PREMIÈRE LUMIÈRE. ILS AURAIENT PU 465 00:14:56.770 --> 00:14:57.938 BLESSER UN ANIMAL. ON NE LE FAIT PAS 466 00:14:57.938 --> 00:14:59.273 AVEC AUTANT DE PRISES DE VUE, C'EST 467 00:14:59.273 --> 00:15:00.816 IL EST PROBABLE QU'IL Y AIT 468 00:15:00.816 --> 00:15:02.610 QUELQUE CHOSE EN MOINS. 469 00:15:02.610 --> 00:15:04.445 IVAN : JE N'AI AUCUNE IDÉE DE 470 00:15:04.445 --> 00:15:05.779 CE QUE NOUS ALLONS TROUVER. UN 471 00:15:05.779 --> 00:15:07.239 UNE CHOSE EST CERTAINE. SI HUIT 472 00:15:07.239 --> 00:15:08.782 DES COUPS DE FEU ONT ÉTÉ TIRÉS, IL Y A 473 00:15:08.782 --> 00:15:10.367 ÉTAIT ABSOLUMENT UN CONTACT 474 00:15:10.367 --> 00:15:14.246 DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT. 475 00:15:14.246 --> 00:15:15.497 C'EST VRAIMENT UNE AIGUILLE DANS UN 476 00:15:15.497 --> 00:15:17.249 SCÉNARIO DE TYPE BOTTE DE FOIN. LE 477 00:15:17.249 --> 00:15:18.375 LA PATROUILLE CLANDESTINE VIENT DE SE LEVER 478 00:15:18.375 --> 00:15:20.002 DANS CETTE VALLÉE. JE PENSE QUE 479 00:15:20.002 --> 00:15:21.795 QUE LES COUPS DE FEU ONT ÉTÉ TIRÉS 480 00:15:21.795 --> 00:15:24.423 QUELQUE PART LE LONG JUSTE DEVANT 481 00:15:24.423 --> 00:15:26.383 D'ENTRE NOUS ICI. NOUS ALLONS 482 00:15:26.383 --> 00:15:27.760 SE DÉPLACENT ICI, À LA RECHERCHE DE 483 00:15:27.760 --> 00:15:29.678 UN SIGNE DE RHINOCÉROS, QUEL QU'IL SOIT 484 00:15:29.678 --> 00:15:31.305 DE LA COURSE À PIED, TOUT SIGNE QUI 485 00:15:31.305 --> 00:15:33.098 IL Y A PEUT-ÊTRE UN RHINOCÉROS MORT, N'IMPORTE LEQUEL 486 00:15:33.098 --> 00:15:34.600 SIGNE D'EMPREINTES HUMAINES. 487 00:15:34.600 --> 00:15:36.727 VOUS REMARQUEREZ QUE RICHARD A 488 00:15:36.727 --> 00:15:39.104 A OBTENU SON CALIBRE LOURD 489 00:15:39.104 --> 00:15:40.481 DOUBLE CARABINE. C'EST JUSTE À L'INTÉRIEUR 490 00:15:40.481 --> 00:15:42.399 AU CAS OÙ NOUS TOMBERIONS SUR L'UN OU L'AUTRE DES 491 00:15:42.399 --> 00:15:43.567 LES PERSONNES À L'OSSATURE LOURDE ET À LA PEAU ÉPAISSE 492 00:15:43.567 --> 00:15:44.693 ANIMAUX FRÉQUENTS DANS LES 493 00:15:44.693 --> 00:15:46.070 CE BUISSON, QUE CE SOIT 494 00:15:46.070 --> 00:15:48.405 ÉLÉPHANT, BUFFLE, RHINOCÉROS. VOUS 495 00:15:48.405 --> 00:15:49.865 ET D'AVOIR EU DES COUPS DE FEU 496 00:15:49.865 --> 00:15:50.908 IL POURRAIT Y AVOIR UNE CHANCE QUE 497 00:15:50.908 --> 00:15:52.242 N'IMPORTE LAQUELLE DE CES CHOSES POURRAIT 498 00:15:52.242 --> 00:15:53.869 SOYEZ BLESSÉS. ET VOUS AVEZ BESOIN D'ÊTRE 499 00:15:53.869 --> 00:15:54.995 LA COMMISSION EUROPÉENNE A DÉCIDÉ DE METTRE EN PLACE UN PROGRAMME D'AIDE À L'EMPLOI POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES. 500 00:15:54.995 --> 00:15:56.330 ET VOUS TUER. 501 00:15:56.330 --> 00:15:57.498 LES GARS DE LA LUTTE CONTRE LE BRACONNAGE ONT TOUS 502 00:15:57.498 --> 00:15:59.333 L'ARMEMENT MILITAIRE, APRÈS TOUT, 503 00:15:59.333 --> 00:16:01.627 ILS CHASSENT LES HUMAINS. 504 00:16:04.505 --> 00:16:06.757 NOUS NOUS ENFONÇONS DANS LA BROUSSE, 505 00:16:06.757 --> 00:16:07.800 PLUS PROCHE DE L'ENDROIT OÙ L'ON PENSE 506 00:16:07.800 --> 00:16:09.510 LES COUPS DE FEU ONT ÉTÉ TIRÉS, ESPÉRANT 507 00:16:09.510 --> 00:16:10.928 QUE PEUT-ÊTRE NOUS TROUVERONS 508 00:16:10.928 --> 00:16:12.221 RIEN, MAIS NERVEUX QUE 509 00:16:12.221 --> 00:16:14.682 NOUS TROUVERONS UN MASSACRE. 510 00:16:14.682 --> 00:16:17.685 RICHARD : AH, REGARDEZ ICI. 511 00:16:17.685 --> 00:16:20.729 IVAN : VOICI UNE CARCASSE. 512 00:16:20.729 --> 00:16:21.855 RICHARD : CE N'EST PAS TRÈS 513 00:16:21.855 --> 00:16:22.940 BIG CARCASS. 514 00:16:22.940 --> 00:16:24.942 IVAN : NON. 515 00:16:28.112 --> 00:16:30.114 ON DIRAIT UN BÉBÉ, MEC. 516 00:16:40.582 --> 00:16:42.209 IVAN : JE SUIS IVAN CARTER-- 517 00:16:42.209 --> 00:16:43.669 CHASSEUR, DÉFENSEUR DE L'ENVIRONNEMENT, 518 00:16:43.669 --> 00:16:45.462 ET ENQUÊTEUR SUR LA FAUNE. 519 00:16:45.462 --> 00:16:46.964 APRÈS AVOIR DARDÉ UN RHINOCÉROS POUR 520 00:16:46.964 --> 00:16:48.424 À DES FINS DE SUIVI, J'AI 521 00:16:48.424 --> 00:16:50.050 A VOYAGÉ JUSQU'À KRUGER NATIONAL 522 00:16:50.050 --> 00:16:51.760 PARK, OÙ J'AI RENCONTRÉ LA SECTION 523 00:16:51.760 --> 00:16:53.762 RANGER RICHARD SOWRY. NOUS SOMMES 524 00:16:53.762 --> 00:16:55.055 EN ENTRANT DANS UNE ZONE DE 525 00:16:55.055 --> 00:16:56.265 QUELS ÉTAIENT LES HUIT COUPS DE FEU 526 00:16:56.265 --> 00:16:58.976 LE PRÉSIDENT DE L'ASSOCIATION A ÉTÉ LICENCIÉ LA NUIT DERNIÈRE. 527 00:17:02.980 --> 00:17:04.314 VOICI UNE CARCASSE. ÇA A L'AIR 528 00:17:04.314 --> 00:17:05.816 COMME UN BÉBÉ, MEC. 529 00:17:14.992 --> 00:17:17.453 REGARDEZ COMME CETTE CHOSE EST PETITE. 530 00:17:17.453 --> 00:17:18.996 JE VEUX DIRE QUE C'EST VIEUX D'UN AN, 531 00:17:18.996 --> 00:17:19.913 RICHARD. 532 00:17:19.913 --> 00:17:20.914 RICHARD : YEAH. 533 00:17:20.914 --> 00:17:23.751 IVAN : C'EST MINUSCULE, OUI. 534 00:17:23.751 --> 00:17:26.462 UN BÉBÉ RHINOCÉROS, À PEINE UN AN 535 00:17:26.462 --> 00:17:29.339 OLD. LE SANG TACHE LE SOL 536 00:17:29.339 --> 00:17:31.008 OÙ IL S'EST BATTU AVEC 537 00:17:31.008 --> 00:17:33.260 SES DERNIÈRES ÉTAPES. 538 00:17:37.014 --> 00:17:38.849 RICHARD : PROBABLEMENT UN COEUR-POUMON 539 00:17:38.849 --> 00:17:40.017 C'EST LE SANG QUI A ÉTÉ 540 00:17:40.017 --> 00:17:41.018 VOUS POUVEZ LE VOIR SORTIR DE 541 00:17:41.018 --> 00:17:42.519 SON NEZ. MAIS IL A SAIGNÉ ICI 542 00:17:42.519 --> 00:17:43.353 ET EST MORT ICI. 543 00:17:43.353 --> 00:17:44.480 IVAN : CETTE CHOSE EST À PEINE 544 00:17:44.480 --> 00:17:46.607 AVAIT DES CORNES, MEC. 545 00:17:49.193 --> 00:17:50.819 REGARDEZ ÇA, JE VEUX DIRE LE DOS 546 00:17:50.819 --> 00:17:52.362 LA CORNE N'A PRATIQUEMENT PAS EXISTÉ. REGARDER, 547 00:17:52.362 --> 00:17:53.864 ILS N'ONT MÊME PAS -- C'ÉTAIT JUSTE 548 00:17:53.864 --> 00:17:56.366 UNE PETITE BOSSE, MEC. 549 00:18:00.079 --> 00:18:01.830 VOUS SAVEZ, C'EST LOIN D'ÊTRE UN HUMAIN 550 00:18:01.830 --> 00:18:03.916 LES CHOSES QUI PEUVENT TUER UN BÉBÉ 551 00:18:03.916 --> 00:18:07.461 AVEC -- JE VEUX DIRE, CES GARS SONT 552 00:18:07.461 --> 00:18:08.670 APRÈS LA CORNE. CETTE CHOSE 553 00:18:08.670 --> 00:18:10.506 LA PLUPART DU TEMPS, IL N'Y AVAIT MÊME PAS DE KLAXON, MAIS C'EST LE CAS 554 00:18:10.506 --> 00:18:11.632 ÉTAIT DANS LE... PROBABLEMENT 555 00:18:11.632 --> 00:18:12.800 JUSTE À LA FIN DE SON PREMIER 556 00:18:12.800 --> 00:18:14.802 ANNÉE DE VIE. CELA DOIT ÊTRE 557 00:18:14.802 --> 00:18:16.136 ARRÊTE, RICH. ÇA DOIT ÊTRE 558 00:18:16.136 --> 00:18:17.596 STOP, HOMME. 559 00:18:17.596 --> 00:18:18.639 RICHARD : TU SAIS, TU ES TELLEMENT 560 00:18:18.639 --> 00:18:19.807 LA VIE DE L'HOMME, C'EST LA VIE DE L'HOMME, C'EST LA VIE DE L'HOMME 561 00:18:19.807 --> 00:18:21.809 SOUVENT. CE PETIT GARS POURRAIT 562 00:18:21.809 --> 00:18:23.018 ONT APPORTÉ BEAUCOUP PLUS DE VALEUR AJOUTÉE 563 00:18:23.018 --> 00:18:24.978 QUE POUR LE BRACONNIER. 564 00:18:24.978 --> 00:18:25.938 PARCE QUE C'EST LE SEUL MEC 565 00:18:25.938 --> 00:18:27.773 QUI VA EN BÉNÉFICIER 566 00:18:27.773 --> 00:18:28.732 DE CELA. 567 00:18:28.732 --> 00:18:30.067 IVAN : RICHE, VOUS SAVEZ, CE 568 00:18:30.067 --> 00:18:31.610 UN GROUPE SPÉCIFIQUE DE PERSONNES A 569 00:18:31.610 --> 00:18:32.653 IL FAUT L'ARRÊTER. LE GENRE DE 570 00:18:32.653 --> 00:18:33.654 PERSONNE QUI VA JUSTE 571 00:18:33.654 --> 00:18:35.823 KILL A BABY. 572 00:18:35.823 --> 00:18:36.824 RICHARD : CES GARS VONT 573 00:18:36.824 --> 00:18:38.158 DE REVENIR, ET QUAND ILS VIENNENT 574 00:18:38.158 --> 00:18:39.201 NOUS ALLONS ATTENDRE, NOUS ALLONS ATTENDRE, NOUS ALLONS ATTENDRE 575 00:18:39.201 --> 00:18:42.371 POUR EUX. 576 00:18:42.371 --> 00:18:43.872 IVAN : HUIT COUPS DE FEU ONT ÉTÉ ENTENDUS 577 00:18:43.872 --> 00:18:45.624 LA NUIT DERNIÈRE, CE BÉBÉ ÉTAIT 578 00:18:45.624 --> 00:18:47.167 SUFFISAMMENT JEUNE POUR QU'IL SOIT PROBABLE 579 00:18:47.167 --> 00:18:48.836 TOUJOURS AVEC SA MÈRE. LE 580 00:18:48.836 --> 00:18:50.587 LES BRACONNIERS ONT PROBABLEMENT REPÉRÉ LES DEUX 581 00:18:50.587 --> 00:18:52.256 ET LES RHINOCÉROS COURAIENT, 582 00:18:52.256 --> 00:18:54.091 ILS ONT TIRÉ LEURS FUSILS, 583 00:18:54.091 --> 00:18:55.217 TUANT LE BÉBÉ, ET PEUT-ÊTRE 584 00:18:55.217 --> 00:18:57.386 BLESSER LA MÈRE. LE BÉBÉ 585 00:18:57.386 --> 00:18:59.263 N'AVAIT QU'UN SEUL TROU DE BALLE. 586 00:18:59.263 --> 00:19:01.140 OÙ LES SEPT AUTRES TIRS ONT-ILS EU LIEU ? 587 00:19:01.140 --> 00:19:02.683 GO ? C'EST CE QUE NOUS ESSAYONS DE FAIRE 588 00:19:02.683 --> 00:19:07.104 A SAVOIR. 589 00:19:07.104 --> 00:19:08.522 Y A-T-IL DU SANG ? 590 00:19:08.522 --> 00:19:09.690 RICHARD : RIEN. C'EST UN 591 00:19:09.690 --> 00:19:11.525 JEUNE RHINOCÉROS, CELUI-LÀ, CELUI-LÀ 592 00:19:11.525 --> 00:19:13.026 CARCASSE LÀ-BAS, ET QUE 593 00:19:13.026 --> 00:19:14.695 AURAIT ÉTÉ PROBABLEMENT ENCORE 594 00:19:14.695 --> 00:19:16.446 AVEC SA MÈRE. JE NE SAIS PAS, 595 00:19:16.446 --> 00:19:19.116 IL N'EST PAS RECONSTITUÉ. 596 00:19:19.116 --> 00:19:20.075 IVAN : IL N'Y A PAS DE SANG EN BAS 597 00:19:20.075 --> 00:19:22.202 ICI. IL Y A DE FORTES CHANCES QUE LE 598 00:19:22.202 --> 00:19:26.540 LE RHINOCÉROS S'EST ENFUI, BLESSÉ. 599 00:19:26.540 --> 00:19:28.834 RICHARD FAIT APPEL À SA PATROUILLE. 600 00:19:28.834 --> 00:19:30.127 LES BRACONNIERS SONT ARMÉS ET EN 601 00:19:30.127 --> 00:19:32.004 POSSESSION D'UN KLAXON. ENTIÈREMENT 602 00:19:32.004 --> 00:19:33.297 CONSCIENT DE L'EFFICACITÉ 603 00:19:33.297 --> 00:19:35.090 ÉQUIPES ANTI-BRACONNAGE DIRIGÉES PAR 604 00:19:35.090 --> 00:19:36.842 LES PARCS DE SABLE, ILS FERONT 605 00:19:36.842 --> 00:19:38.427 UNE LIGNE DROITE VERS LA FRONTIÈRE 606 00:19:38.427 --> 00:19:41.013 CLÔTURE. NOUS ENTRONS MAINTENANT DANS LE DOMAINE PRIVÉ 607 00:19:41.013 --> 00:19:42.681 IL S'AGIT D'UNE SECTION DE LA 608 00:19:42.681 --> 00:19:44.683 PLUS GRAND SYSTÈME DE KRUGER. COMME 609 00:19:44.683 --> 00:19:45.976 LES RECHERCHES DE L'ÉQUIPE DE PATROUILLE DE RICHARD 610 00:19:45.976 --> 00:19:47.603 POUR LES BRACONNIERS, NOUS COMMENÇONS À 611 00:19:47.603 --> 00:19:49.521 SUIVRE LES TRACES DE RHINOCÉROS QUI MÈNENT 612 00:19:49.521 --> 00:19:50.814 NOUS ÉLOIGNER DE LA SCÈNE DE CRIME. 613 00:19:50.814 --> 00:19:52.858 ♪ ALORS QU'IL N'Y A PAS DE SANG DU TOUT ♪ 614 00:19:52.858 --> 00:19:53.817 SUR LE SOL, IL DOIT ÊTRE 615 00:19:53.817 --> 00:19:55.194 S'EST SOUVENU QUE LA PEAU D'UN RHINOCÉROS 616 00:19:55.194 --> 00:19:56.737 PEUVENT AVOIR JUSQU'À 3 POUCES D'ÉPAISSEUR, 617 00:19:56.737 --> 00:19:58.113 PERMETTANT LE PASSAGE D'UNE BALLE 618 00:19:58.113 --> 00:19:59.781 À TRAVERS ET SCELLER EFFICACEMENT 619 00:19:59.781 --> 00:20:03.160 DE LA BLESSURE. MAIS CE N'EST PAS 620 00:20:03.160 --> 00:20:04.494 BIEN AVANT DE RENCONTRER NOTRE 621 00:20:04.494 --> 00:20:06.496 PREMIÈRE CHUTE. NOUS OBTENONS 622 00:20:06.496 --> 00:20:08.999 PLUS PRÈS D'ELLE. 623 00:20:08.999 --> 00:20:10.542 MAINTENANT LE CHOIX DES CHIENS DE RICHARD 624 00:20:10.542 --> 00:20:11.877 POUR CET ÉVÉNEMENT PARTICULIER EST UN 625 00:20:11.877 --> 00:20:14.171 RHODESIAN RIDGEBACK, TRÈS, TRÈS 626 00:20:14.171 --> 00:20:15.714 BIEN DANS LA BROUSSE AFRICAINE. C'EST 627 00:20:15.714 --> 00:20:17.507 UNE RACE TRÈS RÉSISTANTE. ET 628 00:20:17.507 --> 00:20:19.509 ILS SONT PARTICULIÈREMENT INTRÉPIDES. 629 00:20:19.509 --> 00:20:21.178 LES CHIENS DE RICHARD SONT PARFAITS POUR 630 00:20:21.178 --> 00:20:22.930 LE SUIVI DU GIBIER BLESSÉ. 631 00:20:22.930 --> 00:20:24.014 ENTRAÎNÉS SPÉCIFIQUEMENT POUR CELA 632 00:20:24.014 --> 00:20:25.599 DE SITUATION, À LA DIFFÉRENCE DE LA 633 00:20:25.599 --> 00:20:26.975 CHIENS ANTI-BRACONNAGE, QUI SONT 634 00:20:26.975 --> 00:20:29.728 LES ANIMAUX SONT ENTRAÎNÉS À LA CHASSE À L'HOMME. 635 00:20:29.728 --> 00:20:30.938 AU FUR ET À MESURE QUE LA JOURNÉE AVANCE, LE 636 00:20:30.938 --> 00:20:32.397 L'ENVIRONNEMENT CHANGE, LES CHOSES 637 00:20:32.397 --> 00:20:33.732 QUE VOUS NE SERIEZ MÊME PAS CONSCIENT 638 00:20:33.732 --> 00:20:35.108 DANS UN ENVIRONNEMENT URBAIN - COMMENT 639 00:20:35.108 --> 00:20:36.610 LE VENT SE MET À SOUFFLER LENTEMENT 640 00:20:36.610 --> 00:20:38.028 L'AUGMENTATION DE L'HUMIDITÉ 641 00:20:38.028 --> 00:20:39.446 COMMENCE À BAISSER AU FUR ET À MESURE QUE LA JOURNÉE AVANCE 642 00:20:39.446 --> 00:20:40.614 VOUS SAVEZ, NOUS AVONS DEUX 643 00:20:40.614 --> 00:20:41.865 LES CHOSES QUE NOUS DEVONS 644 00:20:41.865 --> 00:20:42.991 CONSIDÉRER ICI : L'EFFICACITÉ 645 00:20:42.991 --> 00:20:44.326 DES CHIENS EN CE QUI CONCERNE LES 646 00:20:44.326 --> 00:20:45.827 L'ODEUR, ET L'EFFICACITÉ DE LA 647 00:20:45.827 --> 00:20:47.162 LES TRAQUEURS EN CE QUI CONCERNE 648 00:20:47.162 --> 00:20:48.247 AUX PISTES. 649 00:20:48.247 --> 00:20:51.792 RANGER : HEY, NO. GO ! GO, GO ! 650 00:20:51.792 --> 00:20:53.377 IVAN : SOUDAIN, LE SENIOR 651 00:20:53.377 --> 00:20:54.378 LE GARDE FORESTIER NOUS APPELLE ET 652 00:20:54.378 --> 00:20:56.046 AVANCE RAPIDEMENT AVEC SON FUSIL 653 00:20:56.046 --> 00:20:57.381 TENU PRÊT. POACHERS HAVE 654 00:20:57.381 --> 00:20:58.548 A ÉTÉ REPÉRÉ DANS LE 655 00:20:58.548 --> 00:21:00.550 DISTANCE EN COURS D'EXÉCUTION. 656 00:21:06.640 --> 00:21:06.890 "LA GUERRE DE CARTER" EST PORTÉ À 657 00:21:06.890 --> 00:21:09.768 IVAN : JE SUIS IVAN CARTER--HUNTER, 658 00:21:09.768 --> 00:21:10.852 CONSERVATIONNISTE, ET 659 00:21:10.852 --> 00:21:13.855 ENQUÊTEUR DE LA FAUNE. 660 00:21:13.855 --> 00:21:15.190 JE SUIS EN MISSION POUR DÉTERMINER 661 00:21:15.190 --> 00:21:16.400 CE QUI EST FAIT À PROPOS DE LA 662 00:21:16.400 --> 00:21:18.110 L'EXTINCTION IMMINENTE DES RHINOCÉROS 663 00:21:18.110 --> 00:21:19.695 ET DE DÉTERMINER SI EN FAIT 664 00:21:19.695 --> 00:21:21.655 IL Y A UNE SOLUTION. JE SUIS AVEC 665 00:21:21.655 --> 00:21:23.699 RICHARD SOWRY, UN GARDE FORESTIER DE SECTION 666 00:21:23.699 --> 00:21:25.617 DANS LE PARC NATIONAL DE KRUGER. 667 00:21:25.617 --> 00:21:27.661 LA NUIT DERNIÈRE, UN BÉBÉ RHINOCÉROS A ÉTÉ 668 00:21:27.661 --> 00:21:29.913 HUIT COUPS DE FEU ONT ÉTÉ TIRÉS. 669 00:21:29.913 --> 00:21:31.456 ET MAINTENANT NOUS SOMMES SUR LES TRACES DE 670 00:21:31.456 --> 00:21:32.916 LA MÈRE, QUE NOUS SOUPÇONNONS 671 00:21:32.916 --> 00:21:35.085 PEUT ÊTRE BLESSÉ. NOUS AVONS REPÉRÉ 672 00:21:35.085 --> 00:21:36.628 BRACONNIERS AU LOIN. 673 00:21:36.628 --> 00:21:37.671 ILS SONT ARMÉS, DANGEREUX, ET 674 00:21:37.671 --> 00:21:39.256 DES PERSONNES DÉSESPÉRÉES. PLUTÔT QUE 675 00:21:39.256 --> 00:21:40.507 SIMPLEMENT LES POURSUIVRE, NOUS 676 00:21:40.507 --> 00:21:42.592 APPELER IMMÉDIATEMENT L'HÉLICO 677 00:21:42.592 --> 00:21:43.677 ET CHIEN SPÉCIALISTE DU PISTAGE 678 00:21:43.677 --> 00:21:46.263 QUI S'EST TENU PRÊT. 679 00:21:46.263 --> 00:21:47.889 CERTAINS BRACONNIERS ONT EN FAIT BOUSCULÉ 680 00:21:47.889 --> 00:21:49.099 DANS LES GARS. AUCUN COUP DE FEU N'A ÉTÉ 681 00:21:49.099 --> 00:21:50.892 VIRÉ, MAIS NOUS ATTENDONS JUSTE 682 00:21:50.892 --> 00:21:52.811 POUR QUE L'HÉLICOPTÈRE ARRIVE, ET 683 00:21:52.811 --> 00:21:55.147 PEUT-ÊTRE AVEC LE CHIEN PISTEUR, 684 00:21:55.147 --> 00:21:56.481 ET ENSUITE NOUS VERRONS CE QUE 685 00:21:56.481 --> 00:21:58.900 SE PRODUIT. TOUT EST EN MOUVEMENT 686 00:21:58.900 --> 00:22:00.569 C'EST ASSEZ RAPIDE EN CE MOMENT. 687 00:22:00.569 --> 00:22:01.486 LA LUMIÈRE S'ESTOMPE. NOUS SOMMES DANS 688 00:22:01.486 --> 00:22:02.529 AU COURS DE LA DERNIÈRE HEURE ET DEMIE 689 00:22:02.529 --> 00:22:03.530 MOITIÉ DE LA LUMIÈRE DU JOUR. 690 00:22:03.530 --> 00:22:05.407 [COMMUNICATION RADIO INDISTINCTE] 691 00:22:05.407 --> 00:22:06.742 OK, BIEN, L'HÉLICO EST EN MARCHE 692 00:22:06.742 --> 00:22:07.993 NOUS SOMMES JUSTE EN TRAIN D'APPELER 693 00:22:07.993 --> 00:22:09.119 AVEC LE SOL À L'AIR 694 00:22:09.119 --> 00:22:10.245 RADIO. LES BRACONNIERS VIENNENT DE S'ENFUIR 695 00:22:10.245 --> 00:22:11.747 OFF HERE. NOUS AVONS DONC RAISON, 696 00:22:11.747 --> 00:22:13.123 JUSTE DERRIÈRE EUX. 697 00:22:13.123 --> 00:22:14.791 LES VOILÀ QUI ARRIVENT. 698 00:22:20.255 --> 00:22:22.174 RICHARD EST JUSTE EN TRAIN DE LES CONVAINCRE, 699 00:22:22.174 --> 00:22:23.050 EN LEUR DISANT EXACTEMENT OÙ SE TROUVE LE 700 00:22:23.050 --> 00:22:24.384 BRACONNIERS SONT ALLÉS POUR QU'ILS 701 00:22:24.384 --> 00:22:26.595 NE DÉTRUISEZ AUCUNE ODEUR. NOUS SOMMES 702 00:22:26.595 --> 00:22:27.971 JE VAIS JUSTE SORTIR DE LA 703 00:22:27.971 --> 00:22:30.265 PAR ICI. 704 00:22:30.265 --> 00:22:31.683 CES GARS-LÀ VONT S'ENTENDRE 705 00:22:31.683 --> 00:22:33.018 LE SOL AUSSI VITE QUE POSSIBLE 706 00:22:33.018 --> 00:22:34.186 ET S'APPROCHENT LE PLUS POSSIBLE 707 00:22:34.186 --> 00:22:35.604 JUSQU'À L'ENDROIT OÙ LES BRACONNIERS 708 00:22:35.604 --> 00:22:39.858 ONT ÉTÉ VUS POUR LA DERNIÈRE FOIS. 709 00:22:39.858 --> 00:22:40.692 POUR PROTÉGER LES IDENTITÉS DES 710 00:22:40.692 --> 00:22:42.402 LA TASK FORCE, NOUS NE POUVONS PAS FILMER 711 00:22:42.402 --> 00:22:44.029 DE LEURS VISAGES LORSQU'ILS TOUCHENT LE 712 00:22:44.029 --> 00:22:46.615 MAIS ILS SONT BIENTÔT SUR LE TERRAIN. 713 00:22:46.615 --> 00:22:48.325 LES TRACES DES BRACONNIERS. 714 00:22:48.325 --> 00:22:49.576 LE CHIEN CAPTE L'ODEUR ET 715 00:22:49.576 --> 00:22:51.328 TIRE FORTEMENT SUR LA LAISSE. 716 00:22:51.328 --> 00:22:52.788 ♪ CE CHIEN VA ÊTRE SUR ♪ 717 00:22:52.788 --> 00:22:53.747 CES PISTES ET ENTOURÉ DE 718 00:22:53.747 --> 00:22:54.873 LES PERSONNES QUI SONT TRÈS DOUÉES POUR 719 00:22:54.873 --> 00:22:56.208 CHASSER D'AUTRES PERSONNES. 720 00:22:56.208 --> 00:22:57.459 LA SITUATION VA ÊTRE DIFFICILE PENDANT LES DEUX PROCHAINES ANNÉES. 721 00:22:57.459 --> 00:23:00.337 HEURES POUR ÊTRE UN BRACONNIER EN CE MOMENT. 722 00:23:00.337 --> 00:23:01.630 C'EST UN HÉLICOPTÈRE DE PARC QUI S'EN VA 723 00:23:01.630 --> 00:23:02.923 SUR. CES GARS-LÀ CHERCHENT 724 00:23:02.923 --> 00:23:04.674 SI CES GARS-LÀ NE SONT PAS EN MESURE D'ASSURER LA SÉCURITÉ DE LEURS CLIENTS, ILS NE SONT PAS EN MESURE D'ASSURER LA SÉCURITÉ DES AUTRES. 725 00:23:04.674 --> 00:23:06.218 LE PROJET DE LOI A ÉTÉ ADOPTÉ PAR L'ASSEMBLÉE NATIONALE. 726 00:23:06.218 --> 00:23:07.260 TROP PRÈS, SI LES GENS DEVIENNENT 727 00:23:07.260 --> 00:23:08.637 TROP PRÈS ET ILS FONT UN 728 00:23:08.637 --> 00:23:10.389 LA PAUSE, L'HÉLICO DE CE PARC, C'EST 729 00:23:10.389 --> 00:23:12.557 LES DEUX HOMMES VONT LES VOIR INSTANTANÉMENT. 730 00:23:12.557 --> 00:23:13.558 >> DONC VOUS AUREZ BESOIN D'UN [PAS CLAIR] 731 00:23:13.558 --> 00:23:15.727 POUR DESCENDRE. 732 00:23:15.727 --> 00:23:16.853 RICHARD : OK, BIEN REÇU, MERCI. 733 00:23:16.853 --> 00:23:19.022 MERCI POUR LA MISE À JOUR. OVER. 734 00:23:19.022 --> 00:23:20.190 JE VIENS DE RECEVOIR UN APPEL À LA RADIO. 735 00:23:20.190 --> 00:23:21.108 ON DIT QUE LE CHIEN COURT SUR 736 00:23:21.108 --> 00:23:22.025 LEUR PISTE. VRAIMENT, C'EST 737 00:23:22.025 --> 00:23:23.151 FRAIS MAINTENANT. 738 00:23:23.151 --> 00:23:23.985 IVAN : C'EST GÉNIAL. 739 00:23:23.985 --> 00:23:24.736 RICHARD : ÇA DEVRAIT ÊTRE BON. 740 00:23:24.736 --> 00:23:25.529 IVAN : C'EST GÉNIAL. TU SAIS, 741 00:23:25.529 --> 00:23:26.696 UNE FOIS QUE VOUS AVEZ UN CHIEN SUR VOTRE 742 00:23:26.696 --> 00:23:27.572 ET VOUS ÊTES ENTOURÉ DE 743 00:23:27.572 --> 00:23:28.782 DE LA TASK FORCE, IL N'Y A PAS DE 744 00:23:28.782 --> 00:23:31.410 VOUS ALLEZ COURIR DANS BEAUCOUP D'ENDROITS. 745 00:23:31.410 --> 00:23:32.285 PRÉCISION MILITAIRE ET 746 00:23:32.285 --> 00:23:33.745 L'ÉQUIPEMENT MET EN LUMIÈRE LA VÉRITÉ 747 00:23:33.745 --> 00:23:34.913 DE LA GUERRE DE CONSERVATION QUI 748 00:23:34.913 --> 00:23:36.415 RAGES ICI. C'EST LE 749 00:23:36.415 --> 00:23:38.500 LA RÉALITÉ DE LA GUERRE DES RHINOCÉROS. 750 00:23:38.500 --> 00:23:41.086 C'EST VRAIMENT LA MODERNITÉ 751 00:23:41.086 --> 00:23:42.212 CONSERVATION. CE SONT LES 752 00:23:42.212 --> 00:23:43.088 DES HISTOIRES QUE PERSONNE NE VEUT ENTENDRE 753 00:23:43.088 --> 00:23:44.131 MAIS LE SUD, LUI, EST EN TRAIN DE 754 00:23:44.131 --> 00:23:45.590 PARCS NATIONAUX AFRICAINS, C'EST 755 00:23:45.590 --> 00:23:46.967 L'ESSENCE MÊME DE LA RÉUSSITE QUE 756 00:23:46.967 --> 00:23:48.927 DE L'UNION EUROPÉENNE ET DE L'UNION EUROPÉENNE. 757 00:23:48.927 --> 00:23:50.720 LA FAUNE. C'EST À CAUSE DE ÇA 758 00:23:50.720 --> 00:23:52.055 DE RÉACTION, C'EST PARCE QUE 759 00:23:52.055 --> 00:23:53.515 DES MILLIONS DE DOLLARS QUE 760 00:23:53.515 --> 00:23:54.558 LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT EST UNE PRIORITÉ. 761 00:23:54.558 --> 00:23:55.517 DE LA FAUNE ET DE LA FLORE, QU'IL VA 762 00:23:55.517 --> 00:23:56.852 D'ÊTRE LÀ POUR LES ENFANTS DE NOS 763 00:23:56.852 --> 00:23:58.478 ENFANTS. 764 00:24:04.025 --> 00:24:05.694 NOUS CONTINUONS À SUIVRE DERRIÈRE 765 00:24:05.694 --> 00:24:07.195 LA TASK FORCE LORSQUE NOUS SENTONS 766 00:24:07.195 --> 00:24:10.031 QUELQUE CHOSE, UNE ODEUR FAMILIÈRE. 767 00:24:10.031 --> 00:24:12.284 NOUS AVONS SENTI QUELQUE CHOSE DE MORT ICI. 768 00:24:12.284 --> 00:24:13.618 C'EST UNE SORTE DE MOISI TRÈS FORT, 769 00:24:13.618 --> 00:24:15.078 L'ODEUR D'ACRID. DONC NOUS SOMMES JUSTE 770 00:24:15.078 --> 00:24:16.538 DE REVENIR EN ARRIÈRE, MAINTENANT QUE NOUS AVONS 771 00:24:16.538 --> 00:24:17.956 DE CE PROBLÈME, L'ÉQUIPE DE LA 772 00:24:17.956 --> 00:24:19.458 DES HÉLICOPTÈRES SURVOLENT 773 00:24:19.458 --> 00:24:20.792 OÙ CE BRACONNIER A ÉTÉ 774 00:24:20.792 --> 00:24:21.793 TRAQUÉ PAR LE CHIEN. NOUS SOMMES 775 00:24:21.793 --> 00:24:22.752 JE VAIS REVENIR ET VOIR SI 776 00:24:22.752 --> 00:24:24.504 CETTE ODEUR SIGNIFIE QUELQUE CHOSE. 777 00:24:29.634 --> 00:24:30.969 RICHARD : IVAN. 778 00:24:34.222 --> 00:24:35.932 IVAN : VOIR QUELQUES VAUTOURS 779 00:24:35.932 --> 00:24:36.892 PLUMES SUSPENDUES DANS LES ARBRES 780 00:24:36.892 --> 00:24:38.643 ICI. DONC CE QUI ÉTAIT MORT EST 781 00:24:38.643 --> 00:24:40.729 VA ÊTRE ASSEZ PROCHE. 782 00:24:40.729 --> 00:24:41.813 VOUS SAVEZ, TOUT CE QUI SE TROUVE DANS LA BROUSSE... 783 00:24:41.813 --> 00:24:44.316 EST UNE QUESTION DE PETITS SIGNES. 784 00:24:44.316 --> 00:24:45.775 CES PLUMES DE VAUTOUR COMME 785 00:24:45.775 --> 00:24:47.235 QUI SONT QUELQUES-UNS DE CES MINUSCULES 786 00:24:47.235 --> 00:24:48.820 PETITS SIGNES. ILS SONT COMME 787 00:24:48.820 --> 00:24:50.322 PETITS DRAPEAUX. 788 00:24:50.322 --> 00:24:51.239 [CHIEN ABOIANT] 789 00:24:51.239 --> 00:24:52.491 RICHARD : HEY, NON, NON. NON. 790 00:24:52.491 --> 00:24:53.909 LA VIE EST BELLE, LA VIE EST BELLE, LA VIE EST BELLE. 791 00:24:53.909 --> 00:24:55.202 IVAN : QUE SE PASSE-T-IL ICI ? 792 00:25:00.207 --> 00:25:01.875 IVAN : JE SUIS IVAN CARTER. 793 00:25:01.875 --> 00:25:03.210 SUIVI DE HUIT TIRS 794 00:25:03.210 --> 00:25:04.878 QUI ONT ÉTÉ TIRÉS LA NUIT DERNIÈRE, NOUS 795 00:25:04.878 --> 00:25:06.546 A TROUVÉ UN BÉBÉ RHINOCÉROS. POACHED 796 00:25:06.546 --> 00:25:08.632 POUR SA CORNE. LA MÈRE 797 00:25:08.632 --> 00:25:10.842 SUSPECTÉ D'ÊTRE BLESSÉ. 798 00:25:10.842 --> 00:25:12.636 EN SUIVANT SES TRACES NOUS AVONS REPÉRÉ 799 00:25:12.636 --> 00:25:13.720 UN GROUPE DE BRACONNIERS ET MAINTENANT 800 00:25:13.720 --> 00:25:14.721 NOUS SOMMES AU MILIEU D'UNE 801 00:25:14.721 --> 00:25:16.056 CHASSE À L'HOMME INTENSE. LES POACHERS 802 00:25:16.056 --> 00:25:17.641 SONT DEVENUS LES CHASSÉS. ET 803 00:25:17.641 --> 00:25:19.226 L'HÉLICO ET LE PARC DE SABLE 804 00:25:19.226 --> 00:25:20.560 LES AGENTS DE L'UNION EUROPÉENNE SONT SUR LEURS GARDES. 805 00:25:20.560 --> 00:25:21.728 TALONS. PENDANT CE TEMPS, LA SECTION 806 00:25:21.728 --> 00:25:23.396 RANGER RICHARD SOWRY ET MOI, 807 00:25:23.396 --> 00:25:25.106 AVEC L'AIDE DE SES CHIENS, 808 00:25:25.106 --> 00:25:27.275 ONT DÉCOUVERT AUTRE CHOSE. 809 00:25:29.861 --> 00:25:32.405 IL Y A UNE CARCASSE DE RHINOCÉROS ICI. 810 00:25:32.405 --> 00:25:36.910 UN QUE PERSONNE NE CONNAISSAIT. 811 00:25:36.910 --> 00:25:38.078 C'EST LA VRAIE AFFAIRE, N'EST-CE PAS ? 812 00:25:38.078 --> 00:25:39.538 ICI. NOUS AVONS UN HÉLICOPTÈRE 813 00:25:39.538 --> 00:25:41.373 DANS LES AIRS À LA POURSUITE D'UN BRACONNIER. 814 00:25:41.373 --> 00:25:43.083 NOUS AVONS UNE CARCASSE DE RHINOCÉROS DE 815 00:25:43.083 --> 00:25:45.460 IL Y A QUELQUES JOURS ICI, A INDIQUÉ 816 00:25:45.460 --> 00:25:48.004 PAR CES APPAREMMENT JOLIES 817 00:25:48.004 --> 00:25:50.549 PETITES PLUMES ICI. 818 00:25:50.549 --> 00:25:54.052 C'EST INCROYABLE. 819 00:25:55.929 --> 00:25:58.598 L'ODEUR EST ÉPAISSE DANS L'AIR. 820 00:25:58.598 --> 00:26:00.517 C'EST UNE ENVELOPPE DE PEAU SÈCHE 821 00:26:00.517 --> 00:26:02.519 TENDU À TRAVERS LA PUTRÉFACTION 822 00:26:02.519 --> 00:26:04.104 LES RESTES DE CE QUI N'ÉTAIT QUE QUELQUES 823 00:26:04.104 --> 00:26:08.233 JOURS AVANT UN RHINOCÉROS VIVANT. 824 00:26:09.526 --> 00:26:10.860 VOUS SAVEZ, ÇA CASSE VOTRE 825 00:26:10.860 --> 00:26:13.697 LE CŒUR QUAND ON VOIT PHYSIQUEMENT 826 00:26:13.697 --> 00:26:15.991 CECI. CE N'EST PAS UNE PHOTO. 827 00:26:15.991 --> 00:26:18.368 CE N'EST PAS DE L'IMAGINAIRE, C'EST DE LA RÉALITÉ. 828 00:26:18.368 --> 00:26:19.911 EST LA RÉALITÉ. C'EST CE QUE 829 00:26:19.911 --> 00:26:22.539 NOUS SOMMES LIÉS ET DESTINÉS À 830 00:26:22.539 --> 00:26:25.542 PROTÉGER. ET C'EST CE QUE LE 831 00:26:25.542 --> 00:26:26.876 LES PARCS NATIONAUX D'AFRIQUE DU SUD SONT 832 00:26:26.876 --> 00:26:29.045 EN METTANT TANT DE MILLIONS DE 833 00:26:29.045 --> 00:26:31.923 DOLLARS POUR LA PROTECTION. PAS 834 00:26:31.923 --> 00:26:33.008 JUSTE POUR PROTÉGER LES RHINOCÉROS COMME 835 00:26:33.008 --> 00:26:35.969 MAIS POUR PROTÉGER L'ENSEMBLE DE LA 836 00:26:35.969 --> 00:26:38.805 L'AVENIR. NOUS DEVONS FAIRE 837 00:26:38.805 --> 00:26:40.348 QUELQUE CHOSE. 838 00:26:40.348 --> 00:26:43.435 NOUS DEVONS FAIRE QUELQUE CHOSE. 839 00:26:43.435 --> 00:26:44.686 COMME LES ÉLÉPHANTS, LES RHINOCÉROS APPARTIENNENT 840 00:26:44.686 --> 00:26:45.812 À UN GROUPE D'ANIMAUX CONNUS SOUS LE NOM DE 841 00:26:45.812 --> 00:26:47.606 PACHYDERMES. LEUR CORNE N'EST PAS 842 00:26:47.606 --> 00:26:48.648 AUSSI UNIQUE QUE L'ASIATIQUE 843 00:26:48.648 --> 00:26:51.484 LES MARCHÉS CROIENT. 844 00:26:51.484 --> 00:26:53.862 L'IRONIE, C'EST QUE C'EST L'UNIQUE 845 00:26:53.862 --> 00:26:56.615 LE PIED DU RHINOCÉROS. LES SABOTS 846 00:26:56.615 --> 00:26:58.825 DES RHINOCÉROS SONT CONSTITUÉS DE 847 00:26:58.825 --> 00:27:00.952 EXACTEMENT LE MÊME MATÉRIAU QUE 848 00:27:00.952 --> 00:27:03.663 LE KLAXON. POURTANT CELA A ÉTÉ 849 00:27:03.663 --> 00:27:05.540 ET LA CORNE DE L'AIGLE... 850 00:27:05.540 --> 00:27:07.751 A ÉTÉ PRIS COMME UNE SORTE DE 851 00:27:07.751 --> 00:27:09.544 LA VALEUR, ASSEZ PRÉCIEUSE POUR TUER 852 00:27:09.544 --> 00:27:12.213 CE RHINOCÉROS POUR. CELUI-CI A DEJA 853 00:27:12.213 --> 00:27:15.050 L'ABSENCE DE 854 00:27:15.050 --> 00:27:16.843 COMPRÉHENSION DE CE QUE CETTE 855 00:27:16.843 --> 00:27:20.639 EST VRAIMENT, EST STUPÉFIANTE. 856 00:27:21.931 --> 00:27:23.683 RICHARD : JEFFREY SAW BRACONNIER 857 00:27:23.683 --> 00:27:24.851 DES PISTES LÀ-BAS. 858 00:27:24.851 --> 00:27:26.019 IVAN : UN AUTRE ? 859 00:27:26.019 --> 00:27:26.936 RICHARD : NON, C'EST LE BRACONNIER 860 00:27:26.936 --> 00:27:27.896 DES PISTES DE CES GARS-LÀ. 861 00:27:27.896 --> 00:27:28.897 ILS SONT PROBABLEMENT VENUS POUR VÉRIFIER 862 00:27:28.897 --> 00:27:30.023 OÙ ILS ONT OPÉRÉ. 863 00:27:30.023 --> 00:27:31.191 IVAN : IL Y A DES TRACES FRAÎCHES 864 00:27:31.191 --> 00:27:32.400 EN PASSANT DEVANT LA CARCASSE. 865 00:27:32.400 --> 00:27:33.276 CES BRACONNIERS SONT 866 00:27:33.276 --> 00:27:35.028 REGULARS ICI. 867 00:27:35.028 --> 00:27:36.363 >> RANGER AVEC LA POLICE SCIENTIFIQUE 868 00:27:36.363 --> 00:27:38.657 LES GARS SONT EN TRAIN D'ARRIVER À L'ÉTAPE INITIALE DE LA 869 00:27:38.657 --> 00:27:40.533 LES COORDONNÉES QUE VOUS NOUS AVEZ DONNÉES. 870 00:27:40.533 --> 00:27:43.036 RICHARD : OK, COPIÉ. MAINTENANT 871 00:27:43.036 --> 00:27:44.746 LA PISTE. ILS ONT RAMASSÉ 872 00:27:44.746 --> 00:27:46.373 DES SACS ET DES TRUCS LES GARS 873 00:27:46.373 --> 00:27:47.749 ONT CHUTÉ PENDANT LA COURSE. 874 00:27:47.749 --> 00:27:49.000 DONC MAINTENANT ILS AMÈNENT UNE POLICE 875 00:27:49.000 --> 00:27:51.044 L'HÉLICOPTÈRE OU L'ÉQUIPE MÉDICO-LÉGALE 876 00:27:51.044 --> 00:27:53.713 POUR RÉCUPÉRER LES AFFAIRES. 877 00:27:53.713 --> 00:27:54.547 IVAN : JUSQU'À CE QUE VOUS ENTRIEZ 878 00:27:54.547 --> 00:27:55.548 AU MILIEU DE CELA, VOUS AVEZ 879 00:27:55.548 --> 00:27:56.549 PAS D'IDÉE. 880 00:27:56.549 --> 00:27:58.259 RICHARD : AH, C'EST LA GUERRE. 881 00:27:58.259 --> 00:28:00.720 TOUS LES JOURS. TOUS LES JOURS. 882 00:28:15.735 --> 00:28:16.736 IVAN : C'EST LE TROISIÈME HÉLICO 883 00:28:16.736 --> 00:28:18.363 A L'ARRIVÉE. COMME CES GARS ONT 884 00:28:18.363 --> 00:28:19.531 DE LA COURSE À PIED, ILS ONT ABANDONNÉ TOUS LES 885 00:28:19.531 --> 00:28:20.573 LEURS SACS. C'EST LE 886 00:28:20.573 --> 00:28:21.950 DE LA POLICE SCIENTIFIQUE QUI SONT 887 00:28:21.950 --> 00:28:22.992 VA VENIR CHERCHER 888 00:28:22.992 --> 00:28:23.910 DE LEURS SACS ET D'ANALYSER 889 00:28:23.910 --> 00:28:25.161 TOUT ET N'IMPORTE QUOI QUI 890 00:28:25.161 --> 00:28:27.080 QU'ILS ONT LAISSÉS DERRIÈRE EUX. 891 00:28:27.080 --> 00:28:29.082 TOUT CECI EST UN EFFORT POUR 892 00:28:29.082 --> 00:28:30.417 ARRÊTEZ CES BRACONNIERS. ET CECI 893 00:28:30.417 --> 00:28:32.085 EST LE SEUL MOYEN QUE NOUS AYONS POUR 894 00:28:32.085 --> 00:28:34.254 VA LE FAIRE. 895 00:28:51.187 --> 00:28:53.106 IVAN : JE SUIS IVAN CARTER. J'EN SUIS. 896 00:28:53.106 --> 00:28:53.940 PARC NATIONAL KRUGER 897 00:28:53.940 --> 00:28:55.442 ENQUÊTE SUR LA MORT D'UN 898 00:28:55.442 --> 00:28:57.068 BÉBÉ RHINOCÉROS. EN SUIVANT LE 899 00:28:57.068 --> 00:28:58.653 LA MÈRE DU BÉBÉ, UN GROUPE DE 900 00:28:58.653 --> 00:29:00.405 DES BRACONNIERS ONT ÉTÉ REPÉRÉS. MAINTENANT 901 00:29:00.405 --> 00:29:01.489 AVEC UN SOUTIEN AÉRIEN, UNE ÉQUIPE DE 902 00:29:01.489 --> 00:29:03.616 LES AGENTS DE SAND PARK SUR LE 903 00:29:03.616 --> 00:29:04.784 ET LES CHIENS PISTEURS, LES 904 00:29:04.784 --> 00:29:07.203 LA CHASSE BAT SON PLEIN. MAIS 905 00:29:07.203 --> 00:29:08.455 LA LUMIÈRE DIMINUE RAPIDEMENT. LE 906 00:29:08.455 --> 00:29:10.248 BRACONNIERS S'APPROCHENT DES LIMITES DU PARC. 907 00:29:10.248 --> 00:29:11.499 LIMITE. S'ILS PARVIENNENT À FRANCHIR 908 00:29:11.499 --> 00:29:12.751 DE LA CLÔTURE, ILS SE FONDRONT DANS 909 00:29:12.751 --> 00:29:15.128 LA COMMUNAUTÉ. NOUS SEMBLONS ÊTRE 910 00:29:15.128 --> 00:29:16.796 DE L'EAU, ALORS QUE LES BRACONNIERS 911 00:29:16.796 --> 00:29:18.089 SE SONT DÉBARRASSÉS DE LEURS 912 00:29:18.089 --> 00:29:19.257 DE L'EFFET DE SERRE EN ESSAYANT D'ÊTRE 913 00:29:19.257 --> 00:29:21.176 PLUS LÉGERS SUR LEURS PIEDS. 914 00:29:21.176 --> 00:29:22.051 L'ÉQUIPE SPÉCIALE VIENT DE TROUVER UN SAC 915 00:29:22.051 --> 00:29:24.429 QUE LES BRACONNIERS ONT LAISSÉ TOMBER. 916 00:29:27.682 --> 00:29:29.642 L'UN DES NÔTRES EST VENU 917 00:29:29.642 --> 00:29:30.685 DE RETOUR AVEC LE SAC. IL VA 918 00:29:30.685 --> 00:29:32.479 DE LES REMETTRE. ET ALORS 919 00:29:32.479 --> 00:29:33.855 QUI VA ALLER À 920 00:29:33.855 --> 00:29:35.148 DE LA POLICE SCIENTIFIQUE ET LE FAIRE ANALYSER 921 00:29:35.148 --> 00:29:37.984 AUSSI VITE QUE POSSIBLE. 922 00:29:39.736 --> 00:29:40.987 ILS VONT CHERCHER N'IMPORTE QUEL 923 00:29:40.987 --> 00:29:42.405 LE SIGNE DE L'ENDROIT OÙ CES GARS POURRAIENT 924 00:29:42.405 --> 00:29:43.364 DE L'ORIGINE. QUE CE SOIT 925 00:29:43.364 --> 00:29:44.157 ILS VIENNENT DU MOZAMBIQUE, 926 00:29:44.157 --> 00:29:45.200 QU'ILS VIENNENT DE L'UNION EUROPÉENNE OU DE L'UNION EUROPÉENNE, QU'ILS VIENNENT DE L'UNION EUROPÉENNE OU DE L'UNION EUROPÉENNE. 927 00:29:45.200 --> 00:29:46.826 PARTIE OCCIDENTALE DE L'AFRIQUE DU SUD, 928 00:29:46.826 --> 00:29:48.536 TOUS LES INDICES QU'ILS PEUVENT OBTENIR, 929 00:29:48.536 --> 00:29:49.996 PUIS ILS PEUVENT LE RENVOYER 930 00:29:49.996 --> 00:29:51.414 DANS LES SERVICES CENTRAUX DE RENSEIGNEMENT ET 931 00:29:51.414 --> 00:29:52.749 NOUS POUVONS AVOIR UNE BONNE IDÉE DE L'ENDROIT OÙ 932 00:29:52.749 --> 00:29:55.877 CES GARS-LÀ VIENNENT DE... 933 00:29:55.877 --> 00:29:57.337 RICHARD REMET LE SAC À 934 00:29:57.337 --> 00:29:58.713 L'ÉQUIPE MÉDICO-LÉGALE. IL EST JUSTE 935 00:29:58.713 --> 00:30:00.256 A REÇU UNE MISE À JOUR DE L'ÉTAT D'AVANCEMENT SUR 936 00:30:00.256 --> 00:30:01.841 THE POACHERS. 937 00:30:01.841 --> 00:30:03.259 RICHARD : ILS VONT GARDER 938 00:30:03.259 --> 00:30:04.511 ET ILS POUVAIENT SORTIR. 939 00:30:04.511 --> 00:30:05.845 VOUS VOYEZ, C'EST CE QUE VOUS VOULEZ 940 00:30:05.845 --> 00:30:06.888 CES FOXHOUNDS QUI COURENT EN LIBERTÉ 941 00:30:06.888 --> 00:30:08.223 POUR. LE CHIEN VOIT TRÈS BIEN À 942 00:30:08.223 --> 00:30:09.390 NUIT, ALORS ILS CONTINUENT À COURIR 943 00:30:09.390 --> 00:30:10.600 SUR LA PISTE. CES HACHEURS 944 00:30:10.600 --> 00:30:11.893 SONT CAPABLES DE VISION NOCTURNE. 945 00:30:11.893 --> 00:30:13.686 LE SUIVI SE FERA DONC DE LA MANIÈRE SUIVANTE 946 00:30:13.686 --> 00:30:16.981 DU JOUR À L'OBSCURITÉ. 947 00:30:16.981 --> 00:30:18.358 IVAN : NOUS SOMMES À LA FRONTIÈRE 948 00:30:18.358 --> 00:30:19.484 RÉGION DE KRUGER, PRÈS DE LA 949 00:30:19.484 --> 00:30:21.736 SI LES BRACONNIERS FONT DE L'ESCALADE 950 00:30:21.736 --> 00:30:22.862 LA CLÔTURE AVANT QUE NOUS PUISSIONS ATTRAPER 951 00:30:22.862 --> 00:30:24.697 DE LES ARRÊTER, NOS CHANCES D'APPRÉHENDER 952 00:30:24.697 --> 00:30:26.366 ILS SONT MINCES. LE SOLEIL EST 953 00:30:26.366 --> 00:30:27.575 NOUS SOMMES À COURT D'IDÉES. 954 00:30:27.575 --> 00:30:30.411 DE LUMIÈRE DU JOUR. 955 00:30:30.411 --> 00:30:31.871 LES HÉLICOPTÈRES TRANSPORTENT DANS 956 00:30:31.871 --> 00:30:32.872 LE SOIR ICI. LES CHIENS SONT 957 00:30:32.872 --> 00:30:34.123 TOUJOURS SUR LEUR PISTE. C'EST 958 00:30:34.123 --> 00:30:35.625 CE N'EST PAS ENCORE FINI. 959 00:30:35.625 --> 00:30:37.460 NOUS LAISSONS L'ÉQUIPE SUR LES RAILS, 960 00:30:37.460 --> 00:30:38.962 TRÈS COMPÉTENTS ET EFFICACES. 961 00:30:38.962 --> 00:30:40.421 IL N'Y A RIEN D'AUTRE 962 00:30:40.421 --> 00:30:42.090 QUE NOUS POUVONS FAIRE POUR AIDER ICI. 963 00:30:42.090 --> 00:30:43.258 NOUS DEVONS REVENIR À CE QUE NOUS 964 00:30:43.258 --> 00:30:45.760 LE PROJET DE LOI A ÉTÉ ADOPTÉ PAR L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DES NATIONS UNIES. 965 00:30:52.100 --> 00:30:54.060 CHAQUE JOUR, D'INNOMBRABLES VIES SONT 966 00:30:54.060 --> 00:30:56.479 PERDUE À CAUSE D'UNE GUERRE PUREMENT 967 00:30:56.479 --> 00:30:58.064 PAR CROYANCE MYTHIQUE. ET 968 00:30:58.064 --> 00:30:59.941 ICI EN AFRIQUE DU SUD CETTE GUERRE 969 00:30:59.941 --> 00:31:01.526 EST RAGING. LES RHINOCÉROS SONT AU 970 00:31:01.526 --> 00:31:03.194 LE CENTRE DE TOUT CELA. LEURS CORNES 971 00:31:03.194 --> 00:31:04.988 SONT LEUR ATOUT LE PLUS FATAL. 972 00:31:04.988 --> 00:31:07.407 ÉCHANGÉS À TRAVERS DE NOMBREUX PAYS ASIATIQUES 973 00:31:07.407 --> 00:31:08.783 LA CORNE DE RHINOCÉROS EST UTILISÉE DANS LES PAYS DE L'UNION EUROPÉENNE ET DANS LES PAYS D'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE. 974 00:31:08.783 --> 00:31:10.618 EST CONSIDÉRÉ COMME UN SYMBOLE DE STATUT SOCIAL POUR LES 975 00:31:10.618 --> 00:31:12.412 LES RICHES ET L'ÉLITE. 976 00:31:12.412 --> 00:31:13.746 JE SAIS QUI SE BAT CONTRE ÇA 977 00:31:13.746 --> 00:31:15.164 WAR--THE BRAVE 978 00:31:15.164 --> 00:31:16.749 LES CONSERVATEURS, LES RANGERS, 979 00:31:16.749 --> 00:31:18.126 ET LES VÉTÉRANS. ET JE SAIS COMMENT 980 00:31:18.126 --> 00:31:19.919 ILS SE BATTENT... AVEC 981 00:31:19.919 --> 00:31:21.671 DES PUCES ÉLECTRONIQUES POUR SUIVRE LES CORNES, 982 00:31:21.671 --> 00:31:22.881 ET FORMÉS À L'ARMÉE 983 00:31:22.881 --> 00:31:24.048 PERSONNEL AU SOL ET SUR LE TERRAIN 984 00:31:24.048 --> 00:31:25.925 ET DANS L'AIR. 985 00:31:27.927 --> 00:31:30.263 LA QUESTION QUI SE POSE MAINTENANT EST DE SAVOIR SI 986 00:31:30.263 --> 00:31:31.264 QUE CELA SUFFISE À ARRÊTER LE 987 00:31:31.264 --> 00:31:34.559 ÉPIDÉMIE DE BRACONNAGE ? 988 00:31:34.559 --> 00:31:35.894 QUELS SONT LES EFFORTS SUPPLÉMENTAIRES 989 00:31:35.894 --> 00:31:37.478 NÉCESSAIRES POUR APPORTER CETTE 990 00:31:37.478 --> 00:31:39.314 LA GUERRE MEURTRIÈRE S'ACHÈVE-T-ELLE ? 991 00:31:39.314 --> 00:31:40.565 ♪ WILL THERE BE A FUTURE ♪ 992 00:31:40.565 --> 00:31:42.025 POUR LES RHINOCÉROS ? 993 00:31:42.025 --> 00:31:43.776 OU L'HISTOIRE SE TERMINERA-T-ELLE PAR UN 994 00:31:43.776 --> 00:31:45.904 CONCLUSION SINISTRE ? 995 00:31:45.904 --> 00:31:47.614 JE POURSUIS MA RECHERCHE DE 996 00:31:47.614 --> 00:31:49.157 RÉPONSES ICI DANS LE KRUGER 997 00:31:49.157 --> 00:31:50.992 PARC NATIONAL, OÙ NOUS AVONS ÉTÉ 998 00:31:50.992 --> 00:31:52.619 SUR LES TRACES D'UN 999 00:31:52.619 --> 00:31:54.120 MÈRE QUE NOUS SOUPÇONNONS 1000 00:31:54.120 --> 00:31:58.124 PEUT ÊTRE BLESSÉ. 1001 00:31:58.124 --> 00:31:59.667 J'AI DEMANDÉ À LIVINGSTON DE M'AIDER 1002 00:31:59.667 --> 00:32:00.960 LOCALISEZ-LA. C'EST UN HOMME QUI 1003 00:32:00.960 --> 00:32:02.211 S'EST TENU JUSTE À CÔTÉ DE MOI 1004 00:32:02.211 --> 00:32:03.671 PAR LE BIAIS DE QUELQUES 1005 00:32:03.671 --> 00:32:04.839 MOMENTS AU FIL DES ANS ET 1006 00:32:04.839 --> 00:32:05.882 DONT LES COMPÉTENCES EN MATIÈRE DE SUIVI SONT 1007 00:32:05.882 --> 00:32:08.760 EXCEPTIONNEL. EXCELLENTS TRAQUEURS 1008 00:32:08.760 --> 00:32:09.969 RECUEILLIR BEAUCOUP PLUS D'INFORMATIONS 1009 00:32:09.969 --> 00:32:11.387 DE L'ŒIL. D'UN 1010 00:32:11.387 --> 00:32:12.972 LES PERSONNES QUI ONT UNE VOIE UNIQUE PEUVENT DIRE À L'ÉQUIPE DE L'ÉCOLE CE QU'ELLES PENSENT DE L'ÉTAT DE LA VOIE. 1011 00:32:12.972 --> 00:32:14.641 L'ÂGE DE LA PISTE, L'ÂGE DE LA 1012 00:32:14.641 --> 00:32:15.975 L'ANIMAL, ET SOUVENT CE QU'IL EST 1013 00:32:15.975 --> 00:32:18.227 DE LA PROCHAINE ÉTAPE. 1014 00:32:18.227 --> 00:32:19.812 LA PLUPART DU TEMPS, IL N'Y A PAS D'AUTRE SOLUTION QUE D'AVOIR UN TRACKER COMME L'EST LIVEY. 1015 00:32:19.812 --> 00:32:21.397 ABSOLUMENT CRUCIAL. JE PEUX VOIR 1016 00:32:21.397 --> 00:32:22.565 DE L'HISTOIRE DE L'EUROPE, MAIS IL EST 1017 00:32:22.565 --> 00:32:24.484 SUIVRE LES CHOSES COMME ELLES L'ONT ÉTÉ 1018 00:32:24.484 --> 00:32:26.194 DESSINÉ À LA PEINTURE SUR LE SOL. 1019 00:32:26.194 --> 00:32:27.362 C'EST INCROYABLE DE REGARDER 1020 00:32:27.362 --> 00:32:29.322 SON TRAVAIL. 1021 00:32:29.322 --> 00:32:30.365 AVANT DE POUVOIR APPELER RICHARD ET 1022 00:32:30.365 --> 00:32:32.408 MOBILISEZ L'ÉQUIPE VÉTÉRINAIRE, J'AI BESOIN 1023 00:32:32.408 --> 00:32:34.577 DE VOIR PHYSIQUEMENT CE RHINOCÉROS. 1024 00:32:34.577 --> 00:32:35.620 ÇA MANGE ICI. 1025 00:32:35.620 --> 00:32:37.622 LIVINGSTON : OUI, C'EST MANGER. 1026 00:32:37.622 --> 00:32:39.207 IVAN : VOUS POUVEZ VOIR COMMENT C'EST 1027 00:32:39.207 --> 00:32:41.668 J'AI COUPÉ CES TIGES D'HERBE. 1028 00:32:41.668 --> 00:32:42.585 REGARDEZ ICI. ILS RESSEMBLENT À 1029 00:32:42.585 --> 00:32:43.670 ILS ONT ÉTÉ COUPÉS AVEC UNE PAIRE DE 1030 00:32:43.670 --> 00:32:45.046 CISEAUX. C'EST DU 1031 00:32:45.046 --> 00:32:46.589 RHINOCÉROS BROUTANT ICI ALORS QU'IL EST 1032 00:32:46.589 --> 00:32:48.591 LA MARCHE EST TERMINÉE, C'EST PRESQUE COUPÉ. 1033 00:32:48.591 --> 00:32:50.635 COMME UNE PELOUSE. 1034 00:32:57.809 --> 00:32:59.936 C'EST UN RHINOCÉROS QUI S'EST FROTTÉ 1035 00:32:59.936 --> 00:33:01.938 LE PROJET DE LOI A ÉTÉ ADOPTÉ PAR L'ASSEMBLÉE NATIONALE EN DÉCEMBRE. 1036 00:33:01.938 --> 00:33:03.856 AUSSI DIFFICILE QUE SOIT LE SUIVI 1037 00:33:03.856 --> 00:33:05.733 MAINTENANT, LA DERNIÈRE CHOSE QUE NOUS 1038 00:33:05.733 --> 00:33:07.110 BESOIN EST D'AUTRES PISTES DE RHINOCÉROS 1039 00:33:07.110 --> 00:33:08.319 ET DE CONFONDRE LES 1040 00:33:08.319 --> 00:33:10.655 QUE NOUS AVONS SUIVIE. 1041 00:33:10.655 --> 00:33:12.365 LE SOL EST DUR, CE QUI LE REND 1042 00:33:12.365 --> 00:33:13.658 D'AUTANT PLUS DIFFICILE À 1043 00:33:13.658 --> 00:33:14.784 IDENTIFIER LES TRACES. MAIS 1044 00:33:14.784 --> 00:33:15.910 AVEC L'ŒIL AIGUISÉ DE LIVEY, 1045 00:33:15.910 --> 00:33:18.997 NOUS PROGRESSONS. 1046 00:33:18.997 --> 00:33:20.832 ICI, LIVEY, REGARDE ICI. 1047 00:33:24.794 --> 00:33:26.754 JE NE VOIS AUCUN IMPACT DE BALLE, 1048 00:33:26.754 --> 00:33:27.922 MAIS, VOUS SAVEZ, CES RHINOCÉROS ONT 1049 00:33:27.922 --> 00:33:29.215 A UNE PEAU TELLEMENT ÉPAISSE, QU'IL N'Y A QUE 1050 00:33:29.215 --> 00:33:31.050 PREND LA ROULADE DANS UN WALLOW ET 1051 00:33:31.050 --> 00:33:33.302 IL PEUT REFERMER UN TROU DE BALLE. 1052 00:33:33.302 --> 00:33:34.721 NOUS SOMMES ASSEZ SÛRS QUE CETTE 1053 00:33:34.721 --> 00:33:35.638 EST LE MÊME RHINOCÉROS QUE NOUS 1054 00:33:35.638 --> 00:33:36.681 SUIVANT. CE SONT LES 1055 00:33:36.681 --> 00:33:37.640 LES TRACES QUE NOUS AVONS LAISSÉES HIER 1056 00:33:37.640 --> 00:33:38.891 SOIRÉE. IL NE NOUS RESTE PLUS QU'À PASSER À L'ACTION. 1057 00:33:38.891 --> 00:33:40.309 S'ASSURER QUE NOUS ALLONS LOIN 1058 00:33:40.309 --> 00:33:41.185 ASSEZ LOIN POUR QUE JE PUISSE PARLER 1059 00:33:41.185 --> 00:33:42.562 LIBREMENT À RICHARD SANS 1060 00:33:42.562 --> 00:33:43.604 DISTURBING IT. CONTINUONS 1061 00:33:43.604 --> 00:33:45.565 PAR ICI. TOUS LES SIGNES INDIQUENT 1062 00:33:45.565 --> 00:33:47.108 NOUS VOICI LA MÈRE. ELLE 1063 00:33:47.108 --> 00:33:48.693 ÇA A L'AIR BIEN, MAIS UN TROU DE BALLE, C'EST 1064 00:33:48.693 --> 00:33:50.445 PETIT ET PEUT ÊTRE FACILEMENT CACHÉ 1065 00:33:50.445 --> 00:33:51.988 SUR L'IMMENSE PEAU DE CE 1066 00:33:51.988 --> 00:33:53.573 ANIMAL. JE RECULE ET J'APPELLE 1067 00:33:53.573 --> 00:33:56.159 LA RADIO POUR RICHARD. 1068 00:34:00.997 --> 00:34:02.582 ANIMAUX SAUVAGES SOUS CONTRAT 1069 00:34:02.582 --> 00:34:03.624 VÉTÉRINAIRES, PARMI LES 1070 00:34:03.624 --> 00:34:04.834 LES VÉTÉRINAIRES LES PLUS EXPÉRIMENTÉS DE L'UNION EUROPÉENNE 1071 00:34:04.834 --> 00:34:08.421 MONDE, SONT EN ROUTE. LE VET, 1072 00:34:08.421 --> 00:34:11.466 PETER ROGERS, EST TRÈS AU FAIT DE CE QUI SUIT 1073 00:34:11.466 --> 00:34:13.468 RHINO DARTING. IL A ÉTÉ 1074 00:34:13.468 --> 00:34:18.097 EN ATTENTE DE NOTRE APPEL. 1075 00:34:18.097 --> 00:34:19.599 QUAND ILS ARRIVENT, JE M'EMPRESSE DE 1076 00:34:19.599 --> 00:34:20.892 EXPLIQUER SA LOCALISATION ET 1077 00:34:20.892 --> 00:34:22.351 CARACTÉRISTIQUES DISTINCTIVES. 1078 00:34:22.351 --> 00:34:24.228 [TRANSMISSION RADIO INDISTINCTE] 1079 00:34:24.228 --> 00:34:25.730 IVAN : OUI, CE RHINOCÉROS EST 1080 00:34:25.730 --> 00:34:27.398 JUSTE EN BAS DANS LA VALLÉE. 1081 00:34:27.398 --> 00:34:28.566 ALORS QUE L'HÉLICO LOCALISE LE 1082 00:34:28.566 --> 00:34:29.817 RHINOCÉROS, ELLE COURT ET EST 1083 00:34:29.817 --> 00:34:31.360 IMMÉDIATEMENT REJOINTS PAR DEUX 1084 00:34:31.360 --> 00:34:32.862 AUTRES. LES ENJEUX SONT IMPORTANTS. 1085 00:34:32.862 --> 00:34:33.905 SI NOUS NE FAISONS PAS LA BONNE FLÉCHETTE 1086 00:34:33.905 --> 00:34:35.364 RHINOCÉROS, TOUT CELA SERA 1087 00:34:35.364 --> 00:34:37.450 POUR RIEN. 1088 00:34:43.915 --> 00:34:46.084 L'HÉLICO EST EN TRAIN D'ARRIVER À BASSE ALTITUDE ET 1089 00:34:46.084 --> 00:34:47.543 LA FLÉCHETTE EST SUR LE POINT D'ÊTRE 1090 00:34:47.543 --> 00:34:48.795 DEPLOYED. MAINTENANT, C'EST PROBABLEMENT LE 1091 00:34:48.795 --> 00:34:50.046 LES SEPT MINUTES LES PLUS CRUCIALES DE 1092 00:34:50.046 --> 00:34:51.798 TOUTE L'AFFAIRE. SI CE DART 1093 00:34:51.798 --> 00:34:52.799 S'INSÈRE CORRECTEMENT, VOUS AVEZ 1094 00:34:52.799 --> 00:34:54.050 ENVIRON SEPT MINUTES JUSQU'À CE QUE LE 1095 00:34:54.050 --> 00:34:56.636 LE RHINOCÉROS S'ÉCROULE. 1096 00:34:56.636 --> 00:34:58.596 [MUSIQUE] 1097 00:35:09.732 --> 00:35:11.692 LA FLÉCHETTE FRAPPE. IL N'Y A PAS DE 1098 00:35:11.692 --> 00:35:13.569 RETOUR À LA CASE DÉPART. SI LE 1099 00:35:13.569 --> 00:35:15.154 LA MÈRE RHINOCÉROS EST BLESSÉE, ELLE VA 1100 00:35:15.154 --> 00:35:16.948 AVOIR CE QU'IL Y A DE MIEUX SUR PLACE POUR 1101 00:35:16.948 --> 00:35:18.616 LUI DONNER DES SOINS MÉDICAUX. 1102 00:35:18.616 --> 00:35:20.201 C'EST PARFAIT. LE RHINO EST 1103 00:35:20.201 --> 00:35:21.536 QUI S'OUVRENT AU PUBLIC, CE QUI EST 1104 00:35:21.536 --> 00:35:22.870 CRUCIAL POUR ÊTRE EN MESURE D'OBTENIR 1105 00:35:22.870 --> 00:35:24.163 RAPIDEMENT. LE TRES 1106 00:35:24.163 --> 00:35:25.331 LA PREMIÈRE CHOSE QUI SE PRODUIT UNE FOIS QUE 1107 00:35:25.331 --> 00:35:27.250 S'IL TOMBE EN PANNE, J'Y REVIENDRAI AVEC 1108 00:35:27.250 --> 00:35:28.543 UN CHIFFON ET NOUS NOUS REFERMERONS SUR LUI 1109 00:35:28.543 --> 00:35:30.169 YEUX, PARCE QU'UNE PARTIE DE LA 1110 00:35:30.169 --> 00:35:31.170 DE L'EFFET DU MÉDICAMENT, C'EST QUE 1111 00:35:31.170 --> 00:35:32.130 IL DILATE LES PUPILLES 1112 00:35:32.130 --> 00:35:34.549 DE CE RHINO. 1113 00:35:39.345 --> 00:35:40.930 NOUS DEVONS JUSTE SURVEILLER LES 1114 00:35:40.930 --> 00:35:42.348 SIGNE SI LA FLÉCHETTE A 1115 00:35:42.348 --> 00:35:43.516 A PRIS EFFET. ITS 1116 00:35:43.516 --> 00:35:44.976 LA TÊTE COMMENCE À TOMBER. 1117 00:35:44.976 --> 00:35:46.853 ON PEUT VOIR LA FLÉCHETTE ORANGE VIF 1118 00:35:46.853 --> 00:35:48.437 DANS SON RUMP. 1119 00:35:52.942 --> 00:35:54.777 ON PEUT VOIR L'AVANT DU RHINOCÉROS 1120 00:35:54.777 --> 00:35:55.778 IL COMMENCE À LE FAIRE 1121 00:35:55.778 --> 00:35:57.864 CETTE ÉTAPE IMPORTANTE EST 1122 00:35:57.864 --> 00:35:59.282 INDIQUE QUE LA FLÉCHETTE A 1123 00:35:59.282 --> 00:36:01.200 PRIS CORRECTEMENT. MAINTENANT, NOUS AVONS JUSTE 1124 00:36:01.200 --> 00:36:02.702 IL FAUT FAIRE ATTENTION À CE QUE LE RESTE 1125 00:36:02.702 --> 00:36:03.828 DU TROUPEAU N'ENTRE PAS DANS LES 1126 00:36:03.828 --> 00:36:05.454 C'EST LA FAÇON DE FAIRE. 1127 00:36:05.454 --> 00:36:07.373 [MUSIQUE] 1128 00:36:12.962 --> 00:36:14.964 ON PEUT VOIR CETTE HAUTE MARCHE. 1129 00:36:14.964 --> 00:36:16.132 CE RHINOCÉROS EST TRÈS PROCHE DE 1130 00:36:16.132 --> 00:36:18.885 EN BAISSE. 1131 00:36:18.885 --> 00:36:20.136 ELLE EST SUR LE POINT DE TOMBER. NOUS AVONS 1132 00:36:20.136 --> 00:36:21.137 IL SUFFIT DE REGARDER LES DEUX CÔTÉS 1133 00:36:21.137 --> 00:36:22.638 TRÈS ATTENTIVEMENT. JUST GOT TO 1134 00:36:22.638 --> 00:36:23.973 SE DÉPLACER, ESSAYER DE MINIMISER 1135 00:36:23.973 --> 00:36:25.141 LE STRESS DE TOUTE CETTE 1136 00:36:25.141 --> 00:36:27.143 SITUATION. 1137 00:36:29.312 --> 00:36:31.105 OK, VOUS POUVEZ VOIR QUE SES YEUX SONT 1138 00:36:31.105 --> 00:36:32.231 VRAIMENT, VRAIMENT LARGE. VOUS POUVEZ 1139 00:36:32.231 --> 00:36:35.401 VOIR LA FLÉCHETTE DANS SA CROUPE LÀ. 1140 00:36:41.699 --> 00:36:44.577 NOUS Y VOILÀ. OK. RHINO DOWN. 1141 00:36:44.577 --> 00:36:45.578 ELLE EST À TERRE, MAIS EST-ELLE BLESSÉE ? 1142 00:36:54.253 --> 00:36:55.129 "LA GUERRE DE CARTER" AIMERAIT 1143 00:36:55.129 --> 00:36:56.631 REMERCIE LES PERSONNES SUIVANTES ET 1144 00:36:56.631 --> 00:36:58.049 LES ORGANISATIONS DE LA SOCIÉTÉ CIVILE. 1145 00:36:58.049 --> 00:37:00.259 CE PROGRAMME N'A PAS ÉTÉ CONÇU POUR 1146 00:37:00.259 --> 00:37:02.345 ÊTRE POSSIBLE. 1147 00:37:03.679 --> 00:37:06.641 JE SUIS IVAN CARTER. SUR MON VOYAGE 1148 00:37:06.641 --> 00:37:08.059 JE SUIS TOMBÉ SUR UN BÉBÉ MORT 1149 00:37:08.059 --> 00:37:09.435 RHINOCÉROS TUÉ PAR DES BRACONNIERS AUX 1150 00:37:09.435 --> 00:37:11.103 PARC NATIONAL DE KRUGER. 1151 00:37:11.103 --> 00:37:12.855 A CONCLU QUE HUIT COUPS DE FEU ONT ÉTÉ TIRÉS. 1152 00:37:12.855 --> 00:37:14.440 MAIS UNE SEULE BALLE A ÉTÉ TIRÉE. 1153 00:37:14.440 --> 00:37:16.734 CHEZ LE JEUNE RHINOCÉROS. POUR 1154 00:37:16.734 --> 00:37:17.902 DEPUIS DEUX JOURS, NOUS SUIVONS 1155 00:37:17.902 --> 00:37:19.570 LA MÈRE, ET CE MATIN NOUS AVONS 1156 00:37:19.570 --> 00:37:21.822 L'A VUE POUR LA PREMIÈRE FOIS. 1157 00:37:21.822 --> 00:37:23.032 L'HÉLICOPTÈRE VÉTÉRINAIRE 1158 00:37:23.032 --> 00:37:23.908 EST ICI. ET LE DART 1159 00:37:23.908 --> 00:37:25.326 A ÉTÉ LICENCIÉ. 1160 00:37:29.330 --> 00:37:30.915 LE RHINOCÉROS EST EN PANNE. 1161 00:37:30.915 --> 00:37:33.626 ELLE A ENCORE QUELQUES MINUTES DEVANT ELLE. 1162 00:37:40.800 --> 00:37:43.261 C'EST PARTI. OK. JUST 1163 00:37:43.261 --> 00:37:44.929 JETEZ UN COUP D'OEIL DE CE CÔTÉ, RICH. 1164 00:37:44.929 --> 00:37:46.013 JE NE VOIS PAS DE BLESSURES À 1165 00:37:46.013 --> 00:37:47.890 TOUT DE CE CÔTÉ. 1166 00:37:52.353 --> 00:37:55.106 RIEN DE CE CÔTÉ, HEIN, RICH ? 1167 00:37:55.106 --> 00:37:56.190 RICHARD : JE NE VOIS RIEN. 1168 00:37:56.190 --> 00:37:57.066 IVAN : FANTASTIQUE. IL Y A 1169 00:37:57.066 --> 00:37:57.817 RIEN SUR L'AVANT, JUSTE LE 1170 00:37:57.817 --> 00:38:00.361 CICATRICES NORMALES. IL N'Y A RIEN 1171 00:38:00.361 --> 00:38:02.071 CE N'EST PAS DU TOUT LE CAS DE CE RHINOCÉROS, 1172 00:38:02.071 --> 00:38:03.447 CE QUI EST UNE EXCELLENTE NOUVELLE. 1173 00:38:03.447 --> 00:38:05.992 LE PROJET EST EN COURS DE RÉALISATION ET IL EST EN COURS D'ÉLABORATION. 1174 00:38:05.992 --> 00:38:06.909 LES VÉTÉRINAIRES SE SONT MIS AU TRAVAIL 1175 00:38:06.909 --> 00:38:07.910 TRÈS, TRÈS VITE. NOUS AVONS 1176 00:38:07.910 --> 00:38:09.412 J'AI EU ENVIRON 15 MINUTES AVANT 1177 00:38:09.412 --> 00:38:10.830 CE RHINOCÉROS DOIT SE RELEVER 1178 00:38:10.830 --> 00:38:12.123 SUR SES PIEDS. VOUS POUVEZ VOIR LES 1179 00:38:12.123 --> 00:38:13.499 SECOUSSES. LE TREMBLEMENT EST JUSTE 1180 00:38:13.499 --> 00:38:15.334 LES EFFETS NORMAUX DU MÉDICAMENT. 1181 00:38:15.334 --> 00:38:16.877 NOUS ALLONS JUSTE ESSAYER ET 1182 00:38:16.877 --> 00:38:17.920 LE PROJET DE LOI SUR LES DROITS DE L'HOMME A ÉTÉ ADOPTÉ PAR LE PARLEMENT. 1183 00:38:17.920 --> 00:38:18.921 CE QUI EST BEAUCOUP PLUS SAIN POUR 1184 00:38:18.921 --> 00:38:20.631 LE RHINOCÉROS EN MATIÈRE DE FLUIDES 1185 00:38:20.631 --> 00:38:22.633 DANS SES POUMONS ET LE 1186 00:38:22.633 --> 00:38:24.635 SYSTÈME RESPIRATOIRE. 1187 00:38:24.635 --> 00:38:25.720 >> UN, DEUX, TROIS. 1188 00:38:25.720 --> 00:38:26.971 IVAN : OK. 1189 00:38:26.971 --> 00:38:28.806 [MUSIQUE] 1190 00:38:36.564 --> 00:38:38.232 CE RHINOCÉROS EST COMPLÈTEMENT 1191 00:38:38.232 --> 00:38:39.734 UNWOUNDED. C'EST UN GRAND 1192 00:38:39.734 --> 00:38:41.235 MOMENT ICI MÊME. MAIS NOUS SOMMES 1193 00:38:41.235 --> 00:38:42.403 VA TIRER PARTI DE 1194 00:38:42.403 --> 00:38:43.571 TOUT. CE QUE NOUS SOMMES AUSSI 1195 00:38:43.571 --> 00:38:44.697 LA PLUPART DU TEMPS, IL S'AGIT D'UNE 1196 00:38:44.697 --> 00:38:45.656 LES TRANSPONDEURS VONT ÊTRE 1197 00:38:45.656 --> 00:38:46.657 LES DEUX PARTIES DE L'HISTOIRE DE L'ART SONT EN TRAIN DE S'ORGANISER. 1198 00:38:46.657 --> 00:38:47.825 LES MESURES SUR CE 1199 00:38:47.825 --> 00:38:48.826 RHINOCÉROS PARTICULIER, ET NOUS SOMMES 1200 00:38:48.826 --> 00:38:49.994 LA PLUPART DU TEMPS, IL S'AGIT D'UNE PERSONNE QUI VA SE FAIRE TONDRE LES OREILLES. 1201 00:38:49.994 --> 00:38:50.953 CELA SIGNIFIE QU'IL VA 1202 00:38:50.953 --> 00:38:53.414 D'AVOIR UNE SIGNATURE VISUELLE. 1203 00:38:53.414 --> 00:38:54.540 L'OXYGÉNATION DE L'AIR. 1204 00:38:54.540 --> 00:38:55.750 IMAGINEZ UN ANIMAL DE CETTE TAILLE... 1205 00:38:55.750 --> 00:38:57.168 PRÉCIEUX, PAS SEULEMENT CELUI-CI 1206 00:38:57.168 --> 00:38:58.669 EN DOLLARS, MAIS IL N'EN EST PAS DE MÊME POUR LES 1207 00:38:58.669 --> 00:38:59.920 CETTE VALEUR À L'ENSEMBLE DE LA 1208 00:38:59.920 --> 00:39:01.589 ÉCOSYSTÈME. IL Y A BEAUCOUP DE 1209 00:39:01.589 --> 00:39:02.840 PRESSION SUR LES VÉTÉRANS POUR QU'ILS 1210 00:39:02.840 --> 00:39:03.841 JE SUIS SÛR QUE TOUT SE PASSERA BIEN. 1211 00:39:03.841 --> 00:39:05.676 IL N'Y A PAS DE BLESSURE VISIBLE. 1212 00:39:05.676 --> 00:39:07.261 UN FLOT D'ÉMOTIONS ET D'ALLÉGRESSE 1213 00:39:07.261 --> 00:39:08.721 TAKE OVER. C'EST UNE LUEUR DE 1214 00:39:08.721 --> 00:39:12.350 L'ESPOIR DANS UNE SITUATION DIFFICILE. 1215 00:39:12.350 --> 00:39:14.185 COMME VOUS POUVEZ LE VOIR, UN GÉANT 1216 00:39:14.185 --> 00:39:15.186 DE LA QUANTITÉ D'EFFORTS DÉPLOYÉS DANS LE CADRE DE LA 1217 00:39:15.186 --> 00:39:16.937 LE BIEN-ÊTRE GÉNÉRAL DE L'ANIMAL. 1218 00:39:16.937 --> 00:39:18.105 NON SEULEMENT DANS LE FAIT QUE NOUS AVONS 1219 00:39:18.105 --> 00:39:19.440 A PASSÉ TOUT CE TEMPS À CHERCHER 1220 00:39:19.440 --> 00:39:21.108 POUR CET ANIMAL, MAIS MAINTENANT QUE 1221 00:39:21.108 --> 00:39:22.234 IL EST EN BAISSE ET NOUS AVONS RÉALISÉ 1222 00:39:22.234 --> 00:39:24.195 QU'IL N'EST PAS DU TOUT BLESSÉ, 1223 00:39:24.195 --> 00:39:25.279 NOUS TIRONS PLEINEMENT PARTI DE 1224 00:39:25.279 --> 00:39:26.197 TOUT CELA POUR S'ASSURER QUE 1225 00:39:26.197 --> 00:39:27.782 IL Y A AUTANT DE DONNÉES RECUEILLIES 1226 00:39:27.782 --> 00:39:29.158 À PARTIR DE CE SCÉNARIO PARTICULIER 1227 00:39:29.158 --> 00:39:30.242 QUE POSSIBLE. IL VA ALLER 1228 00:39:30.242 --> 00:39:31.410 DANS UNE BASE DE DONNÉES ET IL VA 1229 00:39:31.410 --> 00:39:33.245 POUR CONDUIRE À LA CONSERVATION 1230 00:39:33.245 --> 00:39:36.415 DE CELA EN TANT QU'ESPÈCE. 1231 00:39:36.415 --> 00:39:38.542 TU SAIS, RICHARD, AUSSI TRISTE QUE CE SOIT 1232 00:39:38.542 --> 00:39:39.585 DE PERDRE UN VEAU COMME ÇA, JUSTE 1233 00:39:39.585 --> 00:39:41.420 SACHANT QUE L'ÉLEVAGE DE PREMIER CHOIX 1234 00:39:41.420 --> 00:39:43.172 L'ADULTE EST D'ACCORD, JE VEUX DIRE QUE C'EST 1235 00:39:43.172 --> 00:39:44.840 L'ATOUT LE PLUS IMPORTANT POUR LA 1236 00:39:44.840 --> 00:39:46.217 SYSTÈME ENTIER, À LA FAUNE ET À LA FLORE 1237 00:39:46.217 --> 00:39:47.385 DANS L'ENSEMBLE, VOTRE ÉLEVAGE DE PREMIER CHOIX 1238 00:39:47.385 --> 00:39:48.469 ADULTES N'EST-CE PAS, HEIN ? 1239 00:39:48.469 --> 00:39:50.471 SURTOUT UNE VACHE. 1240 00:39:50.471 --> 00:39:52.139 LES VÉTÉRINAIRES ADMINISTRENT LES 1241 00:39:52.139 --> 00:39:53.933 ANTIDOTE POUR LE M99 ET IL 1242 00:39:53.933 --> 00:39:56.519 COULE DANS SES VEINES. 1243 00:40:02.233 --> 00:40:04.443 LES OREILLES COMMENCENT À BOUGER 1244 00:40:04.443 --> 00:40:05.653 UN PEU. VOIR COMMENT ELLE EST 1245 00:40:05.653 --> 00:40:06.654 COMMENCE À ÊTRE UN PEU PLUS 1246 00:40:06.654 --> 00:40:08.155 MOUVEMENT DANS SES OREILLES. ET COMME 1247 00:40:08.155 --> 00:40:09.782 ELLE COMMENCE À S'ÉLOIGNER, NOUS SOMMES 1248 00:40:09.782 --> 00:40:10.950 JE VAIS FAIRE MARCHE ARRIÈRE ET ME METTRE EN ROUTE 1249 00:40:10.950 --> 00:40:12.076 CE VÉHICULE, PARCE QU'ELLE POUVAIT 1250 00:40:12.076 --> 00:40:14.328 SE LEVER DE TRÈS MAUVAISE HUMEUR. 1251 00:40:14.328 --> 00:40:15.746 ELLE A EU BEAUCOUP DE STRESS. 1252 00:40:15.746 --> 00:40:16.997 ELLE VA AVOIR BEAUCOUP DE 1253 00:40:16.997 --> 00:40:18.916 ODEUR HUMAINE AUTOUR D'ELLE. 1254 00:40:18.916 --> 00:40:20.126 L'HÉLICOPTÈRE L'A POURSUIVIE DANS SON 1255 00:40:20.126 --> 00:40:21.627 DERNIÈRE MÉMOIRE, DONC NOUS VOULONS JUSTE 1256 00:40:21.627 --> 00:40:23.337 S'ÉCARTER DE SON CHEMIN. MAIS QUOI 1257 00:40:23.337 --> 00:40:24.588 UN FANTASTIQUE... 1258 00:40:24.588 --> 00:40:26.966 C'EST GÉNIAL, HEIN ? 1259 00:40:31.679 --> 00:40:34.014 LE RHINOCÉROS SE LÈVE, POUR UNE 1260 00:40:34.014 --> 00:40:35.349 UN BREF INSTANT, RICHARD ET 1261 00:40:35.349 --> 00:40:38.352 J'OUBLIE LA GUERRE, NOUS OUBLIONS 1262 00:40:38.352 --> 00:40:39.937 LA MORT, LES VISAGES PIRATÉS 1263 00:40:39.937 --> 00:40:41.605 NOUS OUBLIONS LE SANG ET L'EAU, NOUS OUBLIONS LE SANG ET L'EAU. 1264 00:40:41.605 --> 00:40:43.607 L'HORREUR, ET NOUS NOUS PRÉLASSONS DANS LA 1265 00:40:43.607 --> 00:40:46.777 LA JOIE DE L'INSTANT. UN MOMENT 1266 00:40:46.777 --> 00:40:48.112 OÙ CE RHINOCÉROS L'EMMÈNE 1267 00:40:48.112 --> 00:40:49.697 PREMIERS PAS INSTABLES DANS LA 1268 00:40:49.697 --> 00:40:51.949 LE RESTE DE SA VIE. 1269 00:40:55.119 --> 00:40:56.620 LES VÉTÉRINAIRES ONT PRIS LA 1270 00:40:56.620 --> 00:40:58.122 OPPORTUNITÉ DE S'ADAPTER À SA CORNE 1271 00:40:58.122 --> 00:40:59.206 AVEC DES PUCES ÉLECTRONIQUES AU CAS OÙ ELLE 1272 00:40:59.206 --> 00:41:01.000 ♪ EVER FALLS PREY TO THOSE WHO 1273 00:41:01.000 --> 00:41:03.752 VENDRAIT SA CORNE POUR DE L'ARGENT. 1274 00:41:06.589 --> 00:41:08.632 LA GUERRE DES RHINOCÉROS EST RÉELLE, ELLE A ÉTÉ MENÉE 1275 00:41:08.632 --> 00:41:10.593 D'UN CÔTÉ PAR DES BALLES ET 1276 00:41:10.593 --> 00:41:12.136 MORT VIOLENTE AU NOM DE 1277 00:41:12.136 --> 00:41:14.597 L'ARGENT RAPIDE, CONDUIT PAR UN MYTHE, 1278 00:41:14.597 --> 00:41:16.098 L'AUTRE PARTIE MOTIVÉE PAR 1279 00:41:16.098 --> 00:41:20.144 PASSION ET CONSERVATION. 1280 00:41:20.144 --> 00:41:22.062 MALHEUREUSEMENT, POUR LA PLUPART DES GENS, LES RHINOCÉROS SONT 1281 00:41:22.062 --> 00:41:23.939 CE NE SONT QUE DES CHIFFRES. ILS SONT VIVANTS 1282 00:41:23.939 --> 00:41:27.067 STATISTIQUES. IL S'AGIT PEUT-ÊTRE D'UNE 1283 00:41:27.067 --> 00:41:28.903 CONCLUSION DE CE VOYAGE, 1284 00:41:28.903 --> 00:41:30.404 MAIS C'EST LA RÉALITÉ DE 1285 00:41:30.404 --> 00:41:31.614 LA GUERRE DES RHINOCÉROS, ET ELLE 1286 00:41:31.614 --> 00:41:33.657 SE PRODUIT TOUS LES JOURS. 1287 00:41:44.585 --> 00:41:46.086 LES PERSONNES EN PREMIÈRE LIGNE 1288 00:41:46.086 --> 00:41:48.088 QUI SE BATTENT DANS CETTE GUERRE, QUI TRAVAILLENT SI 1289 00:41:48.088 --> 00:41:49.340 AVEC PASSION ET DILIGENCE 1290 00:41:49.340 --> 00:41:52.426 CHAQUE JOUR, ILS ONT BESOIN DE SOUTIEN. 1291 00:41:52.426 --> 00:41:55.596 MON SOUTIEN. VOTRE SOUTIEN. 1292 00:41:55.596 --> 00:41:57.348 ILS MÈNENT UNE GUERRE, ET AVEC 1293 00:41:57.348 --> 00:41:58.599 NOTRE AIDE SERA EN MESURE DE LE FAIRE 1294 00:41:58.599 --> 00:42:01.227 DE PLUS EN PLUS EFFICACEMENT. 1295 00:42:01.227 --> 00:42:04.063 JE CROIS VRAIMENT QU'IL Y A DE L'ESPOIR.