WEBVTT


1
00:00:09.509 --> 00:00:10.802
IVAN CARTER: ACROSS THE

2
00:00:10.802 --> 00:00:12.595
AFRIKAN MANTEREELLA, HE KERRAN

3
00:00:12.595 --> 00:00:14.556
VAELSI SUURIA MÄÄRIÄ, JA

4
00:00:14.556 --> 00:00:15.974
ELÄIN, JONKA IDENTITEETTI OLI SEN

5
00:00:15.974 --> 00:00:17.726
HORN. MUTTA YHTÄ VAHVASTI KUIN TÄMÄ

6
00:00:17.726 --> 00:00:20.061
ON SEN IDENTITEETTI, SE ON MYÖS

7
00:00:20.061 --> 00:00:22.147
ON OLLUT SEN TUHO.

8
00:00:24.149 --> 00:00:27.235
[MUSIIKKI]

9
00:00:31.990 --> 00:00:33.575
KUN IHMISET JA ELÄIMET

10
00:00:33.575 --> 00:00:35.452
TÖRMÄÄVÄT, ASIAT EIVÄT OLE KOSKAAN

11
00:00:35.452 --> 00:00:37.120
SIMPLE.

12
00:00:40.290 --> 00:00:42.709
TÄSSÄ VILLIELÄINTEN JA IHMISTEN VÄLISESSÄ KONFLIKTISSA,

13
00:00:42.709 --> 00:00:44.002
MINUT KUTSUTAAN USEIN

14
00:00:44.002 --> 00:00:45.837
ETSIMÄÄN TOTUUTTA, LÖYTÄMÄÄN

15
00:00:45.837 --> 00:00:47.505
MITÄ TODELLA TAPAHTUU

16
00:00:47.505 --> 00:00:49.132
ETULINJASSA.

17
00:00:54.846 --> 00:00:57.807
NIMENI ON IVAN CARTER, METSÄSTÄJÄ,

18
00:00:57.807 --> 00:01:00.060
LUONNONSUOJELIJA, JA VILLIELÄINTEN

19
00:01:00.060 --> 00:01:02.729
TUTKIMUS.

20
00:01:10.361 --> 00:01:12.447
OLEN ETELÄ-AFRIKASSA

21
00:01:12.447 --> 00:01:13.865
MAA, JOSSA SUURIN

22
00:01:13.865 --> 00:01:15.075
JÄLJELLÄ OLEVA SARVIKUONOKANTA

23
00:01:15.075 --> 00:01:17.118
PLANEETTA. VALITETTAVASTI NÄMÄ

24
00:01:17.118 --> 00:01:19.621
LUVUT OVAT NOPEASTI LASKUSSA.

25
00:01:19.621 --> 00:01:20.955
NOIN JOKA KAHDEKSAS

26
00:01:20.955 --> 00:01:22.207
TUNTIA SARVIKUONO SALAMETSÄSTETÄÄN

27
00:01:22.207 --> 00:01:25.668
SEN HORNS.

28
00:01:25.668 --> 00:01:27.962
TORVET LÄHETETÄÄN ULKOMAILLE

29
00:01:27.962 --> 00:01:29.506
AASIAN MARKKINOILLE, JOSSA,

30
00:01:29.506 --> 00:01:30.632
VAIKKA EI OLE

31
00:01:30.632 --> 00:01:32.342
TIETEELLISTÄ NÄYTTÖÄ, HE OVAT

32
00:01:32.342 --> 00:01:33.718
MYYDÄÄN NIIDEN VÄITETYN PARANTAVUUDEN VUOKSI

33
00:01:33.718 --> 00:01:37.889
JA APHRODISIAC OMINAISUUKSIA.

34
00:01:37.889 --> 00:01:39.349
NÄMÄ USKOMUKSET OVAT

35
00:01:39.349 --> 00:01:40.809
PERUSTA, JOSTA VILLI

36
00:01:40.809 --> 00:01:42.727
SARVIKUONON UHKAAVA SUKUPUUTTO ON

37
00:01:42.727 --> 00:01:45.230
SANOTAAN TAPAHTUVAN, JOTKUT SANOVAT

38
00:01:45.230 --> 00:01:47.857
ALLE 10 VUOTTA.

39
00:01:47.857 --> 00:01:50.068
ONNEKSI ON OLEMASSA

40
00:01:50.068 --> 00:01:51.611
MÄÄRÄTIETOISIA YKSILÖITÄ, JOTKA TEKEVÄT

41
00:01:51.611 --> 00:01:52.904
HEIDÄN ELÄMÄNTYÖNSÄ ON VARMISTAA

42
00:01:52.904 --> 00:01:54.906
NÄIN EI TAPAHDU.

43
00:01:54.906 --> 00:01:56.616
ASTUN RINTAMALLE

44
00:01:56.616 --> 00:01:58.159
MISSÄ TAPAAN ROHKEAT

45
00:01:58.159 --> 00:01:59.327
LUONNONSUOJELIJAT JA METSÄNVARTIJAT

46
00:01:59.327 --> 00:02:01.454
JOTKA TAISTELEVAT TÄTÄ SOTAA JOKA PÄIVÄ.

47
00:02:01.454 --> 00:02:02.705
HALUAN OPPIA MITÄ ON

48
00:02:02.705 --> 00:02:04.666
TEHDÄ JA MÄÄRITTÄÄ, JOS TÄMÄ

49
00:02:04.666 --> 00:02:10.046
SARVIKUONOSOTA ON JOKIN RATKAISU.

50
00:02:10.046 --> 00:02:12.632
MIKÄS SEN PAREMPI PAIKKA ALOITTAA KUIN

51
00:02:12.632 --> 00:02:14.425
ZULU LANDIN SARVIKUONOJEN SUOJELUALUE,

52
00:02:14.425 --> 00:02:16.219
JOSSA VILLIELÄINTEN ELÄINLÄÄKÄRIT

53
00:02:16.219 --> 00:02:18.263
TOIMIVAT ETULINJASSA.

54
00:02:18.263 --> 00:02:19.681
NÄMÄ OVAT HYVIÄ TYYPPEJÄ, JA

55
00:02:19.681 --> 00:02:20.765
HE OVAT KESKELLÄ

56
00:02:20.765 --> 00:02:22.392
SARVIKUONON TIKKAUSOPERAATIO.

57
00:02:27.230 --> 00:02:28.857
NO, ME OLLAAN VASTA TULOSSA

58
00:02:28.857 --> 00:02:30.191
TÄNNE MISSÄ PELI PARTIOI

59
00:02:30.191 --> 00:02:31.860
OVAT KATSELLEET SARVIKUONOA, SARVIKUONOA, SARVIKUONOA, SARVIKUONOA, SARVIKUONOA.

60
00:02:31.860 --> 00:02:32.819
SARVIKUONO, JOKA ON TARKOITETTU OLEMAAN

61
00:02:32.819 --> 00:02:34.487
TIKKAUTUI TÄNÄÄN ILTAPÄIVÄLLÄ. SE ON

62
00:02:34.487 --> 00:02:36.197
OSA TUTKIMUSOHJELMAA

63
00:02:36.197 --> 00:02:37.740
TÄÄLLÄ, JOKA ON OIKEASTAAN NOIN

64
00:02:37.740 --> 00:02:38.700
KARTOITUS JA PIIRTÄMINEN

65
00:02:38.700 --> 00:02:41.369
SARVIKUONON GENETIIKKA.

66
00:02:41.369 --> 00:02:43.538
TÄMÄ OHJELMA ON ELINTÄRKEÄ TORJUA

67
00:02:43.538 --> 00:02:45.206
SALAMETSÄSTYSTÄ ALUEELLA. BIOPSY

68
00:02:45.206 --> 00:02:46.624
NÄYTTEET KERÄTÄÄN

69
00:02:46.624 --> 00:02:48.835
MAAN DNA-TIETOKANTA,

70
00:02:48.835 --> 00:02:50.378
JA HE LISÄÄVÄT MYÖS

71
00:02:50.378 --> 00:02:52.130
MIKROSIRU SARVEEN.

72
00:02:52.130 --> 00:02:53.673
PITÄISIKÖ SALAMETSÄSTÄJÄN SAADA

73
00:02:53.673 --> 00:02:54.716
SARVIEN HALLUSSAPITO JA

74
00:02:54.716 --> 00:02:56.342
JOS NE LÖYTYVÄT, ME

75
00:02:56.342 --> 00:02:57.468
TIETÄÄ TARKALLEEN MISSÄ TORVI

76
00:02:57.468 --> 00:02:59.888
PERÄISIN.

77
00:02:59.888 --> 00:03:01.264
MIKE TOFT, SUPISTUNUT

78
00:03:01.264 --> 00:03:02.974
ELÄINLÄÄKÄRI, ERIKOISTUNUT

79
00:03:02.974 --> 00:03:05.518
SUURTEN ELÄINTEN LIIKUNTAKYVYTTÖMÄKSI TEKEMINEN.

80
00:03:05.518 --> 00:03:06.603
MIKE TYÖSKENTELEE RINNALLA

81
00:03:06.603 --> 00:03:08.188
KAREN HOLMES, JOKA ON KENRAALI

82
00:03:08.188 --> 00:03:12.275
RESERVIN JOHTAJA.

83
00:03:12.275 --> 00:03:13.735
HÄN KÄYTTÄÄ ILMAKÄYTTÖISTÄ...

84
00:03:13.735 --> 00:03:14.861
KIVÄÄRI, JOKA AMPUU NUOLTA.

85
00:03:14.861 --> 00:03:17.155
ANTAA EI-TAPPAVAN ANNOKSEN

86
00:03:17.155 --> 00:03:18.323
VOIMAKAS RAUHOITTAVA AINE, JOKA TUNNETAAN

87
00:03:18.323 --> 00:03:21.743
KUIN M99, TUHAT KERTAA ENEMMÄN

88
00:03:21.743 --> 00:03:23.745
MORFIINIA TEHOKKAAMPI. JUST

89
00:03:23.745 --> 00:03:25.079
PIENIKIN PISARA TÄTÄ LÄÄKETTÄ

90
00:03:25.079 --> 00:03:26.289
TAPPAISI IHMISEN

91
00:03:26.289 --> 00:03:28.333
SEKUNTIEN KYSYMYS.

92
00:03:28.333 --> 00:03:29.459
JA NIIN VOIT KATSOA

93
00:03:29.459 --> 00:03:30.335
RHINO FIRST.

94
00:03:30.335 --> 00:03:31.419
MIKE TOFT: MEILLÄ ON MENOSSA -

95
00:03:31.419 --> 00:03:32.670
KATSON SITÄ - IKÄ, KUNTO,

96
00:03:32.670 --> 00:03:33.588
KOKO.

97
00:03:33.588 --> 00:03:34.589
IVAN: NIIN MIKÄ VIE LISÄÄ LÄÄKETTÄ?

98
00:03:34.589 --> 00:03:36.132
MIKE: ISOMPIA HÄRKIÄ,

99
00:03:36.132 --> 00:03:37.091
VANHEMMAT ELÄIMET.

100
00:03:37.091 --> 00:03:38.176
IVAN: VANHA, EH?

101
00:03:38.176 --> 00:03:39.260
MIKE: TIETTYYN PISTEESEEN ASTI.

102
00:03:39.260 --> 00:03:40.261
IVAN: JOO, JOO.

103
00:03:40.261 --> 00:03:41.512
JOKAISTA VUOTTA KOHDEN, JONKA OLEMME VIRTUAALISESTI

104
00:03:41.512 --> 00:03:43.014
LISÄÄ VIELÄ GRAMMA M99.

105
00:03:43.014 --> 00:03:43.765
JA SIITÄ SITTEN

106
00:03:43.765 --> 00:03:45.391
ALKAA HIENOSÄÄTÄÄ SITÄ.

107
00:03:45.391 --> 00:03:46.434
ME EMME MENE YLI VIIDEN.

108
00:03:46.434 --> 00:03:47.685
IVAN: JOO. MIKE'S ITSE ASIASSA

109
00:03:47.685 --> 00:03:48.686
MENEN VALMISTELEMAAN TIKKAA SAMALLA KUN

110
00:03:48.686 --> 00:03:50.188
HE LENTÄVÄT, JOTTA HÄN VOI OLLA

111
00:03:50.188 --> 00:03:51.231
TÄYSIN VARMA, KUN ON LAITTANUT HÄNEN

112
00:03:51.231 --> 00:03:52.273
OMAT SILMÄT SIIHEN. SE ON NIIN

113
00:03:52.273 --> 00:03:53.358
ARVOKAS ELÄIN, HALUAT OLLA

114
00:03:53.358 --> 00:03:54.525
TÄYSIN VARMA SIITÄ. JA SISÄLLÄ

115
00:03:54.525 --> 00:03:55.693
SEURAAVAT MINUUTIT

116
00:03:55.693 --> 00:03:57.195
KOPTERI NOUSEE ILMAAN,

117
00:03:57.195 --> 00:03:58.404
TOIVOTTAVASTI SAAMME TIKAN SISÄÄN

118
00:03:58.404 --> 00:03:59.489
TÄMÄ SARVIKUONO JA ASIAT TULEVAT

119
00:03:59.489 --> 00:04:01.991
ALKAA TAPAHTUA.

120
00:04:01.991 --> 00:04:03.618
PALJON VOI MENNÄ

121
00:04:03.618 --> 00:04:05.245
VÄÄRIN. HUUME JA TIKKA

122
00:04:05.245 --> 00:04:06.955
LADATAAN KÄSIN

123
00:04:06.955 --> 00:04:08.414
LIIKKUVA HELIKOPTERI, JOSSA ON ANNOS

124
00:04:08.414 --> 00:04:09.707
TARPEEKSI VAHVA TAPPAMAAN IHMISEN

125
00:04:09.707 --> 00:04:13.086
SEKUNNEISSA. SE ON VÄLTTÄMÄTÖNTÄ

126
00:04:13.086 --> 00:04:14.045
ETTÄ MIKKI ON TASAINEN

127
00:04:14.045 --> 00:04:17.131
MYRSKYISÄ YMPÄRISTÖ.

128
00:04:17.131 --> 00:04:20.760
EI OLE VARAA EREHTYÄ.

129
00:04:26.766 --> 00:04:28.893
MEIDÄN ON KIIREHDITTÄVÄ. TÄMÄ SARVIKUONO ON...

130
00:04:28.893 --> 00:04:30.812
JUURI HARJANTEEN YLI TÄÄLLÄ.

131
00:04:30.812 --> 00:04:32.188
MEIDÄN ON PÄÄSTÄVÄ NIIN LÄHELLE KUIN VOIMME...

132
00:04:32.188 --> 00:04:33.439
VOI ENNEN KUIN NE TODELLA AMPUVAT

133
00:04:33.439 --> 00:04:34.816
TIKKA, IHAN VAIN SIKSI, ETTÄ

134
00:04:34.816 --> 00:04:36.150
EN TIEDÄ, KUINKA PITKÄLLE SE SARVIKUONO ON MENNYT.

135
00:04:36.150 --> 00:04:37.402
ON MENOSSA. MEILLÄ ON

136
00:04:37.402 --> 00:04:38.778
RANCHIN LUONNONVARAISEN ELÄIMISTÖN JOHTAJA

137
00:04:38.778 --> 00:04:39.988
EDESSÄMME. MEILLÄ ON

138
00:04:39.988 --> 00:04:41.447
ELÄINLÄÄKÄRIN AJONEUVO TAKANA

139
00:04:41.447 --> 00:04:42.991
MEILLE. MEILLÄ VOI OLLA EDESSÄ

140
00:04:42.991 --> 00:04:44.909
AIKA HURJAA KYYTIÄ.

141
00:04:50.415 --> 00:04:52.208
OLEN IVAN CARTER...

142
00:04:52.208 --> 00:04:53.751
METSÄSTÄJÄ, LUONNONSUOJELIJA JA

143
00:04:53.751 --> 00:04:55.586
VILLIELÄINTUTKIJA. MINÄ OLEN

144
00:04:55.586 --> 00:04:57.005
MATKUSTANUT ZULU MAA SARVIKUONO

145
00:04:57.005 --> 00:04:59.966
RESERVAATTI TÄÄLLÄ ETELÄ-AFRIKASSA.

146
00:04:59.966 --> 00:05:01.134
OLEN TEHTÄVÄSSÄ AUTTAA TAISTELEMAAN

147
00:05:01.134 --> 00:05:02.468
TAPPAVAA SOTAA JA TODISTAMAAN

148
00:05:02.468 --> 00:05:04.762
OMAKOHTAISESTI TODELLISUUDEN

149
00:05:04.762 --> 00:05:08.391
SARVIKUONON UHKAAVA SUKUPUUTTO.

150
00:05:08.391 --> 00:05:10.184
OLEN KESKELLÄ

151
00:05:10.184 --> 00:05:11.477
OPERAATIO, JOKA SEURAA PERÄSSÄ

152
00:05:11.477 --> 00:05:12.854
KOPTERI, KUN YRITÄMME

153
00:05:12.854 --> 00:05:15.064
DART A RHINO.

154
00:05:15.064 --> 00:05:17.734
PILOTTI: SE ON MUKAVAN AVOINTA ALUETTA.

155
00:05:17.734 --> 00:05:18.943
IVAN: ELÄINLÄÄKÄRI KATSOO ALAS

156
00:05:18.943 --> 00:05:20.611
TIKKAPISTOOLINSA PIIPPU JA

157
00:05:20.611 --> 00:05:22.196
LENTÄJÄ KERTOO TILANTEEN

158
00:05:22.196 --> 00:05:24.699
ME, MAAJOUKKUE. HE OVAT

159
00:05:24.699 --> 00:05:26.492
TUNNISTETTU SARVIKUONO, JOKA TARVITSEE

160
00:05:26.492 --> 00:05:28.161
TAPAHTUU. TIKKA, JOKA

161
00:05:28.161 --> 00:05:29.704
ON USEITA TUUMIA PITKÄ, TÄYTYY

162
00:05:29.704 --> 00:05:31.497
TOIMITTAA LÄÄKKEEN

163
00:05:31.497 --> 00:05:33.458
LIHAS. EI OLE HELPPO TEHTÄVÄ

164
00:05:33.458 --> 00:05:36.252
KOHDE, JOLLA ON KOLMEN TUUMAN PAKSUINEN IHO.

165
00:05:36.252 --> 00:05:38.296
MIKE LATAA VAARALLISTA NESTETTÄ

166
00:05:38.296 --> 00:05:41.758
CO2-KÄYTTÖISEEN TIKKAAN. NYT

167
00:05:41.758 --> 00:05:44.093
HÄNEN TÄYTYY TEHDÄ TARKKA LAUKAUS

168
00:05:44.093 --> 00:05:45.595
TURBULENSSISTA HUOLIMATTA

169
00:05:45.595 --> 00:05:47.513
ALASVIRTAUS ROOTTOREISTA,

170
00:05:47.513 --> 00:05:48.598
LIIKKUVA HELIKOPTERI,

171
00:05:48.598 --> 00:05:51.351
JA JUOKSEVA ELÄIN.

172
00:05:51.351 --> 00:05:53.978
PILOTTI: HYVÄ ON, TEE SE.

173
00:05:58.608 --> 00:06:01.611
IVAN: TIKKA MENEE SISÄÄN.

174
00:06:01.611 --> 00:06:03.571
NÄET SARVIKUONOT OIKEIN

175
00:06:03.571 --> 00:06:05.031
HELIKOPTERIN ALAPUOLELLA. TIKKA

176
00:06:05.031 --> 00:06:06.532
ON ITSE ASIASSA SISÄLLÄ. HELIKOPTERI

177
00:06:06.532 --> 00:06:07.867
PYSYY TARPEEKSI KAUKANA, ETTÄ

178
00:06:07.867 --> 00:06:10.119
SARVIKUONOT EIVÄT SÄIKÄHDÄ SITÄ.

179
00:06:10.119 --> 00:06:11.621
SE, JOSSA ON TIKKA SISÄLLÄ, ON

180
00:06:11.621 --> 00:06:13.039
SE, JOKA ON TAKANA. HÄN ON

181
00:06:13.039 --> 00:06:14.207
ALKAA PUDOTTAA HÄNTÄÄNSÄ.

182
00:06:14.207 --> 00:06:15.833
PÄÄ PUTOAA ALASPÄIN. VOIT

183
00:06:15.833 --> 00:06:18.169
KATSO SEN HÄNTÄ ON IHAN VELTTO.

184
00:06:18.169 --> 00:06:20.546
KUN TAAS SE EDESSÄ OLEVA,

185
00:06:20.546 --> 00:06:21.672
HÄNEN HÄNTÄNSÄ ON KÄPERTYNYT HÄNEN

186
00:06:21.672 --> 00:06:23.257
BACK. JOKA OSOITTAA, ETTÄ LÄÄKE

187
00:06:23.257 --> 00:06:26.052
ALKAA VAIKUTTAA.

188
00:06:29.680 --> 00:06:31.140
MITÄ NYT TAPAHTUU ON

189
00:06:31.140 --> 00:06:32.392
HELIKOPTERI ON VASTA TULOSSA

190
00:06:32.392 --> 00:06:34.310
HEIDÄN EDESSÄÄN YRITTÄÄ PITÄÄ

191
00:06:34.310 --> 00:06:35.603
NE OVAT TÄSSÄ AUKI, JOTEN MEILLÄ ON

192
00:06:35.603 --> 00:06:36.813
HELPPO PÄÄSY NIIHIN

193
00:06:36.813 --> 00:06:37.855
ELÄINLÄÄKÄREITÄ JA AJONEUVOJA, JOILLA PÄÄSEE

194
00:06:37.855 --> 00:06:39.482
NIITÄ JA TYÖSTÄÄ NIITÄ.

195
00:06:39.482 --> 00:06:40.400
VIIMEINEN ASIA, MITÄ HALUATTE ON, ETTÄ

196
00:06:40.400 --> 00:06:41.734
ETTÄ HE PÄÄSEVÄT ALAS ROTKOON TAI -

197
00:06:41.734 --> 00:06:44.070
PÄÄSTÄKSESI PAKSUUN PUSIKKOON.

198
00:06:44.070 --> 00:06:46.739
HÄRKÄ ON VALMIS KAATUMAAN.

199
00:06:46.739 --> 00:06:47.990
NÄET KUINKA HÄN ON PILVESSÄ

200
00:06:47.990 --> 00:06:50.076
ASTU NOILLA ETUJALOILLA. MUTTA

201
00:06:50.076 --> 00:06:51.369
NUORI NAINEN, JONKA KANSSA HÄN ON

202
00:06:51.369 --> 00:06:53.162
EI HALUA LÄHTEÄ. JA

203
00:06:53.162 --> 00:06:54.664
ILMEISESTI ON MERKITTÄVÄ

204
00:06:54.664 --> 00:06:55.998
KOMPLIKAATIOITA JOS HÄN SEISOO

205
00:06:55.998 --> 00:06:57.083
AIVAN HÄNEN VIERESSÄÄN, KUN OLEMME

206
00:06:57.083 --> 00:06:59.377
TYÖSTÄN HÄNTÄ.

207
00:07:01.838 --> 00:07:03.589
HÄRKÄ ON MENNYT NUKKUMAAN

208
00:07:03.589 --> 00:07:04.674
IHAN TIEN PÄÄLLÄ. ONGELMA

209
00:07:04.674 --> 00:07:05.758
ONKO SIELLÄ NUORI NAARAS, JOKA

210
00:07:05.758 --> 00:07:07.093
EI JÄTÄ HÄNTÄ RAUHAAN. AN

211
00:07:07.093 --> 00:07:08.469
ELÄIN, JOKA TUON KOKOINEN VOI LUODA

212
00:07:08.469 --> 00:07:10.012
MERKITTÄVÄÄ VAHINKOA IHMISELLE.

213
00:07:10.012 --> 00:07:12.181
TARVITSEMME HELIKOPTERIN, -

214
00:07:12.181 --> 00:07:13.641
AJAA HÄNET POIS. JOS ME

215
00:07:13.641 --> 00:07:15.184
JOS LÄHESTYT HÄRKÄÄ, HÄN

216
00:07:15.184 --> 00:07:16.686
TODENNÄKÖISESTI VELOITTAA MEITÄ,

217
00:07:16.686 --> 00:07:18.187
TAPPAVIN SEURAUKSIN.

218
00:07:18.187 --> 00:07:19.564
KELLO TIKITTÄÄ, HUUMEET

219
00:07:19.564 --> 00:07:21.399
JOKA VIRTAA HÄNEN SUONISSAAN.

220
00:07:21.399 --> 00:07:22.692
ON VAIN 15 MINUUTTIA, JA

221
00:07:22.692 --> 00:07:24.193
TUHLAAMME ARVOKASTA AIKAA

222
00:07:24.193 --> 00:07:25.736
YRITÄN SAADA TÄTÄ NAARASTA

223
00:07:25.736 --> 00:07:29.490
POIS PARINSA LUOTA.

224
00:07:29.490 --> 00:07:30.408
MEIDÄN ON VAIN VARMISTETTAVA, ETTÄ

225
00:07:30.408 --> 00:07:31.534
KUMMALLEKAAN EI TAPAHDU MITÄÄN

226
00:07:31.534 --> 00:07:32.785
NÄISTÄ SARVIKUONOISTA. VIIMEISET

227
00:07:32.785 --> 00:07:33.870
SE MITÄ HALUAT, ON, ETTÄ HÄN...

228
00:07:33.870 --> 00:07:35.538
RAMAUTTAA AUTOA TAI LOUKKAANTUA

229
00:07:35.538 --> 00:07:36.789
MITEN TAHANSA.

230
00:07:36.789 --> 00:07:38.624
[MUSIIKKI]

231
00:07:49.051 --> 00:07:51.137
KOPTERI ONNISTUU TYÖNTÄMÄÄN

232
00:07:51.137 --> 00:07:52.555
NAARAS POIS, MUTTA JOUKKUE

233
00:07:52.555 --> 00:07:53.848
PITÄÄ TOIMIA NOPEASTI. HÄN VOI...

234
00:07:53.848 --> 00:07:55.641
PALATA MILLOIN TAHANSA.

235
00:07:55.641 --> 00:07:57.268
ELÄINLÄÄKÄRI LÄHESTYY HÄRKÄÄ

236
00:07:57.268 --> 00:07:58.144
ENSIMMÄISTÄ KERTAA. ENSIMMÄISTÄ

237
00:07:58.144 --> 00:07:59.437
SE MITÄ HE AIKOVAT TEHDÄ ON

238
00:07:59.437 --> 00:08:00.605
LAITA RÄTTI SILMILLE. YKSI

239
00:08:00.605 --> 00:08:02.482
LÄÄKKEEN VAIKUTUKSISTA ON

240
00:08:02.482 --> 00:08:04.525
LAAJENTAMAAN PUPILLIT

241
00:08:04.525 --> 00:08:05.818
SILMÄ. NIIN VOIT SAADA SILMÄ

242
00:08:05.818 --> 00:08:07.195
VAHINKOA JOS TUO OPPILAS ON

243
00:08:07.195 --> 00:08:09.030
♪ VAIN TUIJOTAN TAIVASTA ♪

244
00:08:09.030 --> 00:08:10.740
TÄYDELLISESTI LAIMENNETTU.

245
00:08:10.740 --> 00:08:12.033
VOIMME NÄHDÄ NOPEUDEN, JOKA

246
00:08:12.033 --> 00:08:13.493
KAIKKI TYÖSKENTELEVÄT. THE

247
00:08:13.493 --> 00:08:14.535
AIKARAJA ON EHDOTTOMASTI

248
00:08:14.535 --> 00:08:16.204
RATKAISEVA. MEILLÄ ON VAIN

249
00:08:16.204 --> 00:08:17.580
15 MINUUTTIA HEILLE TEHDÄ

250
00:08:17.580 --> 00:08:19.707
KAIKKI HEIDÄN TYÖNSÄ.

251
00:08:26.631 --> 00:08:28.382
OLEN IVAN CARTER. OLEN...

252
00:08:28.382 --> 00:08:30.343
ZULU LANDIN SARVIKUONOJEN SUOJELUALUEELLA

253
00:08:30.343 --> 00:08:31.928
NÄHDÄ OMAKOHTAISESTI MITÄ

254
00:08:31.928 --> 00:08:33.221
TEHDÄ ESTÄÄKSEEN SARVIKUONOJEN

255
00:08:33.221 --> 00:08:35.097
UHKAAVA SUKUPUUTTO JA MUUTA

256
00:08:35.097 --> 00:08:36.682
TÄRKEÄÄ ON MÄÄRITTÄÄ

257
00:08:36.682 --> 00:08:39.018
JOS ON OLEMASSA RATKAISU.

258
00:08:39.018 --> 00:08:40.978
OLEMME JUURI TIKANNEET UROSSARVIKUONON.

259
00:08:40.978 --> 00:08:42.104
HUUMEET VIRTAAVAT HÄNEN

260
00:08:42.104 --> 00:08:43.898
SUONET, JA MEILLÄ ON VAIN 15

261
00:08:43.898 --> 00:08:44.815
MINUUTTIA ENNEN KUIN MEIDÄN TÄYTYY

262
00:08:44.815 --> 00:08:45.900
ANNA VASTALÄÄKE

263
00:08:45.900 --> 00:08:48.694
HERÄTTÄÄKSEEN HÄNET.

264
00:08:48.694 --> 00:08:50.029
HE LAITTAVAT SUKKIA

265
00:08:50.029 --> 00:08:51.030
RHINON KORVAT. SE ON VAIN

266
00:08:51.030 --> 00:08:52.323
MINIMOIDA STRESSIÄ KAIKKI

267
00:08:52.323 --> 00:08:54.033
NÄITÄ ÄÄNIÄ. NYT MITÄ ME OLEMME

268
00:08:54.033 --> 00:08:57.745
SE, MITÄ HÄN AIKOO TEHDÄ, ON TYÖNTÄÄ HÄNET KUMOON.

269
00:08:57.745 --> 00:08:59.497
MEIDÄN TÄYTYY TYÖNTÄÄ SARVIKUONO HÄNEN

270
00:08:59.497 --> 00:09:01.499
PUOLELLA. VAIKKA HÄNEN PUOLELLAAN OLEMINEN

271
00:09:01.499 --> 00:09:02.875
RINTALASTAN ON PAREMPI HÄNEN

272
00:09:02.875 --> 00:09:04.794
HENGITYSTIET, VERENKIERTO

273
00:09:04.794 --> 00:09:07.046
VOI OLLA LEIKATTU RAAJOIHIN,

274
00:09:07.046 --> 00:09:08.005
VAIKEUTTAA SEISOMISTA

275
00:09:08.005 --> 00:09:09.966
SARVIKUONO TAAS PYSTYYN. THAT

276
00:09:09.966 --> 00:09:11.384
PIKKU LEHMÄ HALUAA VIELÄ

277
00:09:11.384 --> 00:09:12.885
TULOSSA TAKAISIN. TODELLA

278
00:09:12.885 --> 00:09:14.011
TÄRKEÄÄ, ETTÄ HÄNET PIDETÄÄN POISSA

279
00:09:14.011 --> 00:09:15.555
POIS TIELTÄ, HÄNEN PARHAAKSEEN

280
00:09:15.555 --> 00:09:17.390
JA MEIDÄN PARHAAKSEMME. MITÄ NYT?

281
00:09:17.390 --> 00:09:18.683
♪ HAPPENING IS DILLAN IS POURING ♪

282
00:09:18.683 --> 00:09:19.892
VETTÄ HÄNEN PÄÄLLEEN. HEILLÄ ON

283
00:09:19.892 --> 00:09:21.435
TAIPUMUS YLIKUUMENTUA

284
00:09:21.435 --> 00:09:22.687
TÄMMÖINEN SKENAARIO. JA SIITÄ

285
00:09:22.687 --> 00:09:24.605
VARMISTAA, ETTÄ HÄN PYSYY VIILEÄNÄ

286
00:09:24.605 --> 00:09:26.399
JA MÄRKÄ ON EHDOTTOMASTI

287
00:09:26.399 --> 00:09:28.442
RATKAISEVAA HÄNEN HYVINVOINNILLEEN.

288
00:09:28.442 --> 00:09:29.652
KAREN TEKEE

289
00:09:29.652 --> 00:09:31.153
MITTAUKSET. HÄN MITTAA

290
00:09:31.153 --> 00:09:32.530
HÄNEN HUULENSA LEVEYS.

291
00:09:32.530 --> 00:09:33.614
♪ KAIKKI OVAT ÄÄRIMMÄISEN KESKITTYNEITÄ ♪

292
00:09:33.614 --> 00:09:35.408
TÄSSÄ PISTEESSÄ. ENSIN HE OTTAVAT

293
00:09:35.408 --> 00:09:37.034
BIOPSIANÄYTTEET. TÄMÄ AUTTAA

294
00:09:37.034 --> 00:09:38.869
RAKENTAA MAAN GENEETTINEN

295
00:09:38.869 --> 00:09:40.871
TIETOKANTA KUIN NÄMÄ SARVIKUONOT OVAT

296
00:09:40.871 --> 00:09:43.249
SIIRRETÄÄN JA KUN NIITÄ KASVATETAAN.

297
00:09:43.249 --> 00:09:45.209
OTETAAN VERTA, JOSTA

298
00:09:45.209 --> 00:09:46.752
DNA KERÄTÄÄN. JA A

299
00:09:46.752 --> 00:09:48.296
VÄHÄN VASTALÄÄKETTÄ ON

300
00:09:48.296 --> 00:09:49.755
ANNETTU VAIN PITÄÄKSEEN SARVIKUONON SISÄLLÄ

301
00:09:49.755 --> 00:09:51.549
HIEMAN VÄHEMMÄN SYVYYS

302
00:09:51.549 --> 00:09:53.301
ANESTESIA. LOPUKSI, JA MIKÄ TÄRKEINTÄ

303
00:09:53.301 --> 00:09:54.927
TÄRKEÄÄ ON, ETTÄ LISÄÄMME

304
00:09:54.927 --> 00:09:56.554
MIKROSIRUT SARVIIN JA

305
00:09:56.554 --> 00:09:58.764
KORVAN TAKANA OLEVAAN IHOON.

306
00:09:58.764 --> 00:10:00.182
SUURIN OSA TIEDOISTA

307
00:10:00.182 --> 00:10:01.392
KERÄTÄÄN TÄÄLLÄ KÄYTETÄÄN

308
00:10:01.392 --> 00:10:03.894
EPÄSUORASTI SALAMETSÄSTYKSEN TORJUMISEKSI.

309
00:10:03.894 --> 00:10:04.937
SE EI EHKÄ OLE VAIKEAMPAA

310
00:10:04.937 --> 00:10:06.397
SALAMETSÄSTÄJÄT TAPPAMAAN TÄMÄN SARVIKUONON,

311
00:10:06.397 --> 00:10:07.690
MUTTA JOS TÄMÄ SARVIKUONO SALAMETSÄSTETÄÄN

312
00:10:07.690 --> 00:10:09.400
JA JOS SARVET OVAT JOSKUS

313
00:10:09.400 --> 00:10:10.568
SIJAITSEVAT MATKALLA ITÄÄN,

314
00:10:10.568 --> 00:10:11.652
SE ON HELPPOA

315
00:10:11.652 --> 00:10:12.903
VIRANOMAISET TUNNISTAMAAN

316
00:10:12.903 --> 00:10:14.572
MISTÄ NE TULIVAT.

317
00:10:14.572 --> 00:10:16.490
JOTEN TÄMÄN NEULAN SISÄLLÄ ON

318
00:10:16.490 --> 00:10:17.950
MIKROSIRU, JOKA TULEE

319
00:10:17.950 --> 00:10:19.327
MENNÄ TÄHÄN TORVEEN JA SITTEN

320
00:10:19.327 --> 00:10:20.745
TAKATORVEEN JA

321
00:10:20.745 --> 00:10:25.499
SITTEN KAULAN ALLE.

322
00:10:28.919 --> 00:10:30.338
JA ME TEEMME VAIN

323
00:10:30.338 --> 00:10:31.422
TUKKIMALLA REIKÄ TÄÄLLÄ

324
00:10:31.422 --> 00:10:32.757
VÄHÄN PUULIIMAA JA VAIN

325
00:10:32.757 --> 00:10:34.425
VÄHÄN HIEKKAA

326
00:10:34.425 --> 00:10:35.968
ULKOPUOLELLA. JA SITÄ

327
00:10:35.968 --> 00:10:36.969
MIKROSIRU AIKOO TEHDÄ

328
00:10:36.969 --> 00:10:37.678
ETTÄ SARVI JÄLJITETTÄVISSÄ

329
00:10:37.678 --> 00:10:39.180
LOPPUELÄMÄNSÄ.

330
00:10:39.180 --> 00:10:40.389
MIKE: SUORAAN SISÄÄN.

331
00:10:40.389 --> 00:10:41.599
PUSH IN HARD.

332
00:10:41.599 --> 00:10:42.516
IVAN: SE ON SIRU HÄNEN

333
00:10:42.516 --> 00:10:43.726
KEHON NIIN, ETTÄ JOS HE OLISIVAT

334
00:10:43.726 --> 00:10:45.186
LÖYTÄÄ SEN RUHON JA SARVET

335
00:10:45.186 --> 00:10:46.103
POISTETTAISIIN, OLISIT SILTI

336
00:10:46.103 --> 00:10:47.730
PYSTYY TIETÄMÄÄN TARKALLEEN, MIKÄ

337
00:10:47.730 --> 00:10:51.233
RHINO TÄMÄ ON.

338
00:10:51.233 --> 00:10:53.110
ON HÄMMÄSTYTTÄVÄÄ NÄHDÄ, KUINKA

339
00:10:53.110 --> 00:10:54.570
PALJON ON TAPAHTUA TÄSSÄ

340
00:10:54.570 --> 00:10:55.905
15 MINUUTTIA. KAIKKI OVAT TÖISSÄ.

341
00:10:55.905 --> 00:10:57.198
TODELLA NOPEASTI. JA TÄMÄ ON

342
00:10:57.198 --> 00:10:58.324
PUOLELLA SUOJELUA, JOKA

343
00:10:58.324 --> 00:10:59.533
MONET IHMISET EIVÄT TAJUA

344
00:10:59.533 --> 00:11:00.618
OIKEASTI TAPAHTUU.

345
00:11:00.618 --> 00:11:01.535
SARVIKUONO ALKAA

346
00:11:01.535 --> 00:11:03.204
HENGITÄ VÄHÄN ERI TAVALLA.

347
00:11:03.204 --> 00:11:04.163
MUUTAMAN MINUUTIN PÄÄSTÄ HÄN ON MENOSSA

348
00:11:04.163 --> 00:11:05.373
HANKI TÄYSI VASTALÄÄKE. JA SITTEN

349
00:11:05.373 --> 00:11:06.791
PARI MINUUTTIA MYÖHEMMIN HÄN ON

350
00:11:06.791 --> 00:11:08.334
AION NOUSTA YLÖS JA LÄHTEÄ, EI

351
00:11:08.334 --> 00:11:09.794
HUONOMMIN EI OLE MENNYT YHTÄÄN.

352
00:11:09.794 --> 00:11:11.379
JA TOIVOTTAVASTI HÄN SAA ELÄÄ

353
00:11:11.379 --> 00:11:14.590
KYPSÄÄN VANHUUTEEN.

354
00:11:14.590 --> 00:11:16.050
MIKE: JUURI VALMISTAUTUMASSA

355
00:11:16.050 --> 00:11:17.635
HERÄTTÄKÄÄ TÄMÄ KAVERI. ILMEISESTI

356
00:11:17.635 --> 00:11:18.386
MITÄ NOPEAMMIN SAAMME HÄNET YLÖS,

357
00:11:18.386 --> 00:11:20.388
SITÄ PAREMPI NYT.

358
00:11:20.388 --> 00:11:24.225
[MUSIIKKI]

359
00:11:35.277 --> 00:11:36.987
IVAN: HÄN ALKAA VASTA

360
00:11:36.987 --> 00:11:41.283
PALAA TAJUIHINSA SIELLÄ.

361
00:11:41.283 --> 00:11:43.994
NO NIIN. JA HÄN NOUSEE YLÖS,

362
00:11:43.994 --> 00:11:46.414
VÄHÄN SEKAISIN.

363
00:11:46.414 --> 00:11:48.290
VALKOSARVIKUONOT OVAT SOSIAALISIA ELÄIMIÄ

364
00:11:48.290 --> 00:11:49.917
JA KUN SARVIKUONO ALKAA

365
00:11:49.917 --> 00:11:51.627
SAADA TAKAISIN KAIKKI AISTIT, HÄNEN

366
00:11:51.627 --> 00:11:53.504
ENSIMMÄINEN REAKTIO ON VAELTELU

367
00:11:53.504 --> 00:11:55.589
YMPÄRIINSÄ ETSIMÄSSÄ KUMPPANIAAN.

368
00:11:55.589 --> 00:11:58.050
[MUSIIKKI]

369
00:12:09.937 --> 00:12:11.397
IKÄÄN KUIN KIITOKSEKSI TYÖSTÄ

370
00:12:11.397 --> 00:12:13.399
MITÄ OLEMME TEHNEET LAJILLE,

371
00:12:13.399 --> 00:12:14.900
SAAMME HARVINAISEN VÄLÄHDYKSEN

372
00:12:14.900 --> 00:12:16.318
HEIDÄN ELÄMÄNSÄ.

373
00:12:16.318 --> 00:12:17.445
ON PALJON IHMISIÄ ULKONA

374
00:12:17.445 --> 00:12:18.821
SIELLÄ ETTÄ SANOTAAN SÄÄSTÄMÄLLÄ YKSI

375
00:12:18.821 --> 00:12:20.614
ELÄIN ET VOI TEHDÄ

376
00:12:20.614 --> 00:12:22.950
ERO. TÄNÄÄN TEIMME

377
00:12:22.950 --> 00:12:24.910
ERO EI VAIN YHTEEN

378
00:12:24.910 --> 00:12:26.036
SARVIKUONO, MUTTA ME TEIMME ERON

379
00:12:26.036 --> 00:12:27.371
KAHTEEN. JA SE ON SE, MIKÄ TODELLA

380
00:12:27.371 --> 00:12:28.956
ASIAT, JOS ME KAIKKI VOISIMME VAIN

381
00:12:28.956 --> 00:12:30.833
TEHDÄ EROA.

382
00:12:36.964 --> 00:12:38.883
PUHUN IHMISILLE

383
00:12:38.883 --> 00:12:40.509
MAA TÄÄLLÄ, JA HEIDÄN TARINANSA

384
00:12:40.509 --> 00:12:42.178
OVAT KYLMÄÄVIÄ. HE PUHUVAT

385
00:12:42.178 --> 00:12:43.429
KAUPPA, JOKA ON TUONUT

386
00:12:43.429 --> 00:12:44.722
KOKO LAJI AIVAN

387
00:12:44.722 --> 00:12:46.182
SUKUPUUTON PARTAALLA MONISSA

388
00:12:46.182 --> 00:12:47.475
MAAT POHJOISEEN SIITÄ, MISSÄ MINÄ

389
00:12:47.475 --> 00:12:48.851
STAND. HE PUHUVAT

390
00:12:48.851 --> 00:12:50.853
SARVIKUONOJEN JULMAA HÄPÄISEMISTÄ,

391
00:12:50.853 --> 00:12:51.979
JOISSAKIN TAPAUKSISSA KUN

392
00:12:51.979 --> 00:12:53.898
NE OVAT VIELÄ ELOSSA.

393
00:12:58.527 --> 00:13:00.112
TOIVON OPPIVANI LISÄÄ MINUN

394
00:13:00.112 --> 00:13:01.655
SEURAAVA KOHDE...

395
00:13:01.655 --> 00:13:03.657
KRUGERIN KANSALLISPUISTO.

396
00:13:03.657 --> 00:13:04.617
PINTA-ALA ON YLI

397
00:13:04.617 --> 00:13:06.243
7000 NELIÖKILOMETRIÄ, SE ON

398
00:13:06.243 --> 00:13:07.745
SIJAITSEE KOILLISESSA

399
00:13:07.745 --> 00:13:09.246
ETELÄ-AFRIKAN ALUE JA

400
00:13:09.246 --> 00:13:10.498
RAJOITTUU SEKÄ ZIMBABWEEN ETTÄ

401
00:13:10.498 --> 00:13:13.959
MOZAMBIQUE.

402
00:13:13.959 --> 00:13:15.586
PAITSI ETTÄ SE ON YKSI

403
00:13:15.586 --> 00:13:16.670
SUURIMMAT RIISTANSUOJELUALUEET

404
00:13:16.670 --> 00:13:17.880
MAANOSA JA KOTI YLI PUOLET

405
00:13:17.880 --> 00:13:20.090
MAAILMAN JÄLJELLÄ OLEVAT SARVIKUONOT,

406
00:13:20.090 --> 00:13:21.425
SE ON MYÖS KOTI JOITAKIN

407
00:13:21.425 --> 00:13:22.676
INTOHIMOISIN JA TEHOKKAIN

408
00:13:22.676 --> 00:13:23.928
SALAMETSÄSTYKSEN TORJUNTAHENKILÖSTÖ

409
00:13:23.928 --> 00:13:27.932
MAAILMASSA.

410
00:13:27.932 --> 00:13:29.683
SARVIKUONOJEN SUOJELEMISEKSI

411
00:13:29.683 --> 00:13:31.519
SALAMETSÄSTYKSEN VASTAISET RYHMÄT KÄYTTÄVÄT VALTION

412
00:13:31.519 --> 00:13:32.978
UUSINTA TEKNIIKKAA EDUSTAVAT LAITTEET

413
00:13:32.978 --> 00:13:34.438
JONKA ETELÄ-AFRIKAN KANSALLISPUISTOT

414
00:13:34.438 --> 00:13:35.898
JA YKSITYISET HYVÄNTEKIJÄT, KUTEN

415
00:13:35.898 --> 00:13:37.691
HOWARD BUFFETINA.

416
00:13:37.691 --> 00:13:38.776
[TULITUS]

417
00:13:38.776 --> 00:13:39.902
YKSI JOHTAVISTA MIEHISTÄ, OSASTO

418
00:13:39.902 --> 00:13:41.278
RANGER RICHARD SOWRY, ON VANHA

419
00:13:41.278 --> 00:13:42.571
YSTÄVÄ, JA TOIVON, ETTÄ HÄN PYSTYY SIIHEN.

420
00:13:42.571 --> 00:13:43.864
ANTAA HIEMAN TIETOA HÄNEN

421
00:13:43.864 --> 00:13:45.866
NÄKÖKULMA TÄHÄN SOTAAN, SOTAAN

422
00:13:45.866 --> 00:13:50.204
ETTÄ HÄN TAISTELEE JOKA PÄIVÄ.

423
00:13:50.204 --> 00:13:52.248
SAAVUN PUISTOON, JOSSA ON

424
00:13:52.248 --> 00:13:53.833
SYNKKIÄ UUTISIA. ON OLLUT

425
00:13:53.833 --> 00:13:56.377
KAHDEKSAN LAUKAUSTA AMMUTTU YÖLLÄ.

426
00:13:56.377 --> 00:13:57.628
KAHDEKSAN LAUKAUSTA ON PALJON

427
00:13:57.628 --> 00:13:58.671
AMPUMA. TÄMÄ ON OSA

428
00:13:58.671 --> 00:13:59.922
PUISTO, JOSSA ON PALJON

429
00:13:59.922 --> 00:14:01.549
RHINO IN IT. JA SEN JÄLKEEN

430
00:14:01.549 --> 00:14:02.633
VIIME VIIKKOINA JA

431
00:14:02.633 --> 00:14:04.552
KUUKAUTTA ON MYÖS OLLUT

432
00:14:04.552 --> 00:14:06.679
PALJON SALAMETSÄSTYSTÄ.

433
00:14:08.389 --> 00:14:10.474
RICHARD ON TYÖVUOROSSA JA HÄNELLÄ ON

434
00:14:10.474 --> 00:14:12.059
PYYSI MINUA TAPAAMAAN HÄNET LÄHISTÖLLÄ

435
00:14:12.059 --> 00:14:15.729
MISSÄ LAUKAUKSET AMMUTTIIN.

436
00:14:15.729 --> 00:14:17.731
HYVÄÄ HUOMENTA RICH. MITÄ KUULUU,

437
00:14:17.731 --> 00:14:19.233
MATE? MILLAINEN SINÄ OLET? SOUNDS

438
00:14:19.233 --> 00:14:21.277
HALUAISITKO VÄHÄN LAUKAUKSIA?

439
00:14:21.277 --> 00:14:22.486
RICHARD SOWRY: JOO. NOIN

440
00:14:22.486 --> 00:14:23.779
2:00 AAMULLA NIITÄ KUULI

441
00:14:23.779 --> 00:14:24.738
JOITAKIN SALAISIA

442
00:14:24.738 --> 00:14:25.698
PARTIOT. MEILLÄ OLI AAVISTUS, ETTÄ...

443
00:14:25.698 --> 00:14:26.699
KAVERIT TOIMISIVAT TÄSSÄ

444
00:14:26.699 --> 00:14:28.200
ALUE. JOTEN LAITAMME SALAKULJETTAJAT

445
00:14:28.200 --> 00:14:31.996
ULOS. VAIN ME TIEDÄMME, MISSÄ HE

446
00:14:31.996 --> 00:14:33.330
OVAT, TAI TIEDÄN MISSÄ NE OVAT.

447
00:14:33.330 --> 00:14:34.832
IVAN: SALAISIA PARTIOITA.

448
00:14:34.832 --> 00:14:36.333
RICHARD SUUNNITTELEE NÄITÄ PEITETEHTÄVIÄ

449
00:14:36.333 --> 00:14:37.585
PARTIOI JA ON AINOA

450
00:14:37.585 --> 00:14:38.961
TIETÄEN MISSÄ

451
00:14:38.961 --> 00:14:40.337
NE OVAT OIKEASTI. RANGERIT

452
00:14:40.337 --> 00:14:41.589
HILJAA LEIRIYTYÄ JA KUUNNELLA,

453
00:14:41.589 --> 00:14:43.674
VÄLITTÖMÄSTI RAPORTOIMALLA HÄNELLE, JOS

454
00:14:43.674 --> 00:14:44.967
HE NÄKEVÄT TAI KUULEVAT JOTAIN, JOKA

455
00:14:44.967 --> 00:14:47.261
VOI VIITATA SALAMETSÄSTÄJIEN TOIMINTAAN.

456
00:14:47.261 --> 00:14:48.220
JOTEN LUULETKO, ETTÄ TÄÄLLÄ ON VAIN

457
00:14:48.220 --> 00:14:49.263
TÄMÄ PIENI LAAKSO, ONKO SE

458
00:14:49.263 --> 00:14:50.139
MISSÄ SANOTTIIN, HÄH?

459
00:14:50.139 --> 00:14:51.265
RICHARD: SE OLI TÄSSÄ

460
00:14:51.265 --> 00:14:52.433
SUUNTA, YLEINEN SUUNTA.

461
00:14:52.433 --> 00:14:53.434
JOTEN KATSOMME SITÄ.

462
00:14:53.434 --> 00:14:54.435
MEILLÄ ON JO KAVERIT ETSIMÄSSÄ.

463
00:14:54.435 --> 00:14:55.603
NE OVAT TOIMINEET VUODESTA

464
00:14:55.603 --> 00:14:56.770
ENSIMMÄINEN VALO. HE OLISIVAT VOINEET

465
00:14:56.770 --> 00:14:57.938
HAAVOITTANUT ELÄINTÄ. ET OLE

466
00:14:57.938 --> 00:14:59.273
TIEDÄN. NIIN MONELLA LAUKAUKSELLA SE ON -

467
00:14:59.273 --> 00:15:00.816
LUULTAVASTI AIKA TODENNÄKÖISESTI SIELLÄ ON

468
00:15:00.816 --> 00:15:02.610
JOTAIN ALAS.

469
00:15:02.610 --> 00:15:04.445
IVAN: MINULLA EI OLE AAVISTUSTAKAAN

470
00:15:04.445 --> 00:15:05.779
MITÄ ME LÖYDÄMME. YKSI

471
00:15:05.779 --> 00:15:07.239
ASIA ON VARMA. JOS KAHDEN

472
00:15:07.239 --> 00:15:08.782
LAUKAUKSIA AMMUTTIIN, SIELLÄ

473
00:15:08.782 --> 00:15:10.367
OLI EHDOTTOMASTI KONTAKTI

474
00:15:10.367 --> 00:15:14.246
JONKINLAINEN.

475
00:15:14.246 --> 00:15:15.497
SE ON TOSIAAN NEULAN KANTAAN

476
00:15:15.497 --> 00:15:17.249
HEINÄSUOVANTYYPPINEN SKENAARIO. THE

477
00:15:17.249 --> 00:15:18.375
SALAINEN PARTIO OLI JUURI YLHÄÄLLÄ

478
00:15:18.375 --> 00:15:20.002
TÄSSÄ LAAKSOSSA. LUULEN, ETTÄ

479
00:15:20.002 --> 00:15:21.795
ETTÄ LAUKAUKSET AMMUTTIIN

480
00:15:21.795 --> 00:15:24.423
JOSSAIN PÄIN JUURI EDESSÄ

481
00:15:24.423 --> 00:15:26.383
MEISTÄ TÄÄLLÄ. ME AIOMME

482
00:15:26.383 --> 00:15:27.760
SIIRRY TÄNNE, ETSIN

483
00:15:27.760 --> 00:15:29.678
MINKÄÄNLAISIA MERKKEJÄ SARVIKUONOSTA

484
00:15:29.678 --> 00:15:31.305
JUOKSU, KAIKENLAISTA MERKKIÄ SIITÄ, ETTÄ

485
00:15:31.305 --> 00:15:33.098
SIELLÄ VOI OLLA KUOLLUT SARVIKUONO, MIKÄ TAHANSA

486
00:15:33.098 --> 00:15:34.600
MERKKI IHMISEN JALANJÄLJISTÄ.

487
00:15:34.600 --> 00:15:36.727
HUOMAATTE, ETTÄ RICHARDILLA ON

488
00:15:36.727 --> 00:15:39.104
SAI OIKEASTI SEN RASKAAN KALIIPERIN

489
00:15:39.104 --> 00:15:40.481
TUPLAKIVÄÄRI. SE ON JUST IN

490
00:15:40.481 --> 00:15:42.399
JOS TÖRMÄÄMME JOHONKIN SEURAAVISTA

491
00:15:42.399 --> 00:15:43.567
RASKASLUINEN, PAKSUNAHKAINEN

492
00:15:43.567 --> 00:15:44.693
ELÄIMIÄ, JOTKA OVAT USEIN

493
00:15:44.693 --> 00:15:46.070
TÄMÄ PENSAS, ONKO SE

494
00:15:46.070 --> 00:15:48.405
NORSU, PUHVELI, SARVIKUONO. SINÄ...

495
00:15:48.405 --> 00:15:49.865
TIEDÄN, JA KUN MINUA ON AMMUTTU

496
00:15:49.865 --> 00:15:50.908
VOI OLLA MAHDOLLISTA, ETTÄ

497
00:15:50.908 --> 00:15:52.242
MIKÄ TAHANSA NOISTA ASIOISTA VOISI

498
00:15:52.242 --> 00:15:53.869
OLLAAN HAAVOITETTU. JA SINUN TÄYTYY OLLA

499
00:15:53.869 --> 00:15:54.995
PYSTYY PYSÄYTTÄMÄÄN HEIDÄT, JOS HE YRITTÄVÄT

500
00:15:54.995 --> 00:15:56.330
JA TAPPAA SINUT.

501
00:15:56.330 --> 00:15:57.498
SALAMETSÄSTYKSEN VASTAISET KAVERIT OVAT KAIKKI SAANEET

502
00:15:57.498 --> 00:15:59.333
SOTILASASEETHAN SE ON,

503
00:15:59.333 --> 00:16:01.627
NE METSÄSTÄVÄT IHMISIÄ.

504
00:16:04.505 --> 00:16:06.757
KÄVELEMME PIDEMMÄLLE PUSIKKOON,

505
00:16:06.757 --> 00:16:07.800
LÄHEMPÄNÄ PAIKKAA, JOSSA SEN USKOTAAN OLEVAN

506
00:16:07.800 --> 00:16:09.510
LAUKAUKSET AMMUTTIIN, TOIVOEN

507
00:16:09.510 --> 00:16:10.928
ETTÄ EHKÄ LÖYDÄMME

508
00:16:10.928 --> 00:16:12.221
EI MITÄÄN, MUTTA HERMOSTUNUT ETTÄ

509
00:16:12.221 --> 00:16:14.682
ME LÖYDÄMME VERILÖYLYN.

510
00:16:14.682 --> 00:16:17.685
RICHARD: AH, KATSOKAA TÄNNE.

511
00:16:17.685 --> 00:16:20.729
IVAN: TÄSSÄ ON RAATO.

512
00:16:20.729 --> 00:16:21.855
RICHARD: SE EI OLE KOVIN

513
00:16:21.855 --> 00:16:22.940
BIG CARCASS.

514
00:16:22.940 --> 00:16:24.942
IVAN: EI.

515
00:16:28.112 --> 00:16:30.114
SE NÄYTTÄÄ IHAN VAUVALTA.

516
00:16:40.582 --> 00:16:42.209
OLEN IVAN CARTER...

517
00:16:42.209 --> 00:16:43.669
METSÄSTÄJÄ, LUONNONSUOJELIJA,

518
00:16:43.669 --> 00:16:45.462
JA VILLIELÄINTUTKIJA.

519
00:16:45.462 --> 00:16:46.964
SEN JÄLKEEN, KUN HÄN OLI TIKKAILLUT SARVIKUONOA

520
00:16:46.964 --> 00:16:48.424
SEURANTAAN, OLEN

521
00:16:48.424 --> 00:16:50.050
MATKUSTANUT KRUGER NATIONAL

522
00:16:50.050 --> 00:16:51.760
PUISTO, JOSSA OLEN TAVANNUT OSASTO

523
00:16:51.760 --> 00:16:53.762
RANGER RICHARD SOWRY. ME OLEMME

524
00:16:53.762 --> 00:16:55.055
NYT KÄVELEN ALUEELLE

525
00:16:55.055 --> 00:16:56.265
MITKÄ KAHDEKSAN LAUKAUSTA OLIVAT

526
00:16:56.265 --> 00:16:58.976
KUULEMMA POTKUT VIIME YÖNÄ.

527
00:17:02.980 --> 00:17:04.314
TÄSSÄ ON RAATO. NÄYTTÄÄ

528
00:17:04.314 --> 00:17:05.816
KUIN VAUVA.

529
00:17:14.992 --> 00:17:17.453
KATSOKAA MITEN PIENI TÄMÄ ON.

530
00:17:17.453 --> 00:17:18.996
SIIS TÄÄ ON JO VUODEN VANHA,

531
00:17:18.996 --> 00:17:19.913
RICHARD.

532
00:17:19.913 --> 00:17:20.914
RICHARD: JEEH.

533
00:17:20.914 --> 00:17:23.751
IVAN: SE ON PIENI, JOO.

534
00:17:23.751 --> 00:17:26.462
SARVIKUONONPOIKANEN, TUSKIN VUOTTA

535
00:17:26.462 --> 00:17:29.339
OLD. VERI TAHRAA MAATA

536
00:17:29.339 --> 00:17:31.008
JOSSA SE KAMPPAILI

537
00:17:31.008 --> 00:17:33.260
SEN VIIMEISET ASKELEET.

538
00:17:37.014 --> 00:17:38.849
RICHARD: LUULTAVASTI SYDÄNKEUHKO

539
00:17:38.849 --> 00:17:40.017
LAUKAUS. TÄMÄ ON SE VERI, JOKA

540
00:17:40.017 --> 00:17:41.018
NÄET SEN TULEVAN ULOS

541
00:17:41.018 --> 00:17:42.519
SEN NENÄ. MUTTA SE VUOTAA VERTA TÄÄLTÄ

542
00:17:42.519 --> 00:17:43.353
JA KUOLI TÄÄLLÄ.

543
00:17:43.353 --> 00:17:44.480
IVAN: TÄMÄ JUTTU TUSKIN EDES

544
00:17:44.480 --> 00:17:46.607
OLI SARVIA, ÄIJÄ.

545
00:17:49.193 --> 00:17:50.819
KATSOKAA TUOTA, SIIS TAKAPUOLTA

546
00:17:50.819 --> 00:17:52.362
TORVEA TUSKIN OLI OLEMASSA. KATSO,

547
00:17:52.362 --> 00:17:53.864
HE EIVÄT OLE EDES... SE OLI VAIN

548
00:17:53.864 --> 00:17:56.366
PIENI MÖYKKY.

549
00:18:00.079 --> 00:18:01.830
TIEDÄTKÖ, SE TUSKIN ON IHMINEN

550
00:18:01.830 --> 00:18:03.916
OLENTO, JOKA VOI TAPPAA VAUVAN

551
00:18:03.916 --> 00:18:07.461
KANSSA -- TARKOITAN, NÄMÄ KAVERIT OVAT

552
00:18:07.461 --> 00:18:08.670
TORVEN JÄLKEEN. TÄMÄ JUTTU

553
00:18:08.670 --> 00:18:10.506
TUSKIN OLI EDES TORVEA. TÄMÄ

554
00:18:10.506 --> 00:18:11.632
JUTTU OLI -- LUULTAVASTI

555
00:18:11.632 --> 00:18:12.800
JUURI SEN ENSIMMÄISEN

556
00:18:12.800 --> 00:18:14.802
ELINVUOSI. TÄMÄN ON PAKKO

557
00:18:14.802 --> 00:18:16.136
LOPETA, RICH. TÄMÄ ON

558
00:18:16.136 --> 00:18:17.596
SEIS, MIES.

559
00:18:17.596 --> 00:18:18.639
RICHARD: TIEDÄTKÖ, SAAT NIIN

560
00:18:18.639 --> 00:18:19.807
KOVETTUNUT SIITÄ, NÄKEE SEN NIIN

561
00:18:19.807 --> 00:18:21.809
OFTEN. TÄMÄ PIKKUKAVERI VOISI

562
00:18:21.809 --> 00:18:23.018
OVAT LISÄNNEET NIIN PALJON ENEMMÄN ARVOA

563
00:18:23.018 --> 00:18:24.978
KUIN VAIN SALAMETSÄSTÄJÄLLE.

564
00:18:24.978 --> 00:18:25.938
KOSKA SE ON AINOA KAVERI

565
00:18:25.938 --> 00:18:27.773
KUKA HYÖTYY

566
00:18:27.773 --> 00:18:28.732
TÄSTÄ.

567
00:18:28.732 --> 00:18:30.067
IVAN: RICH, TIEDÄTKÖ, TÄMÄ

568
00:18:30.067 --> 00:18:31.610
TIETTY IHMISRYHMÄ ON

569
00:18:31.610 --> 00:18:32.653
TÄYTYY PYSÄYTTÄÄ. SELLAINEN

570
00:18:32.653 --> 00:18:33.654
HENKILÖ, JOKA VAIN

571
00:18:33.654 --> 00:18:35.823
TAPAA VAUVA.

572
00:18:35.823 --> 00:18:36.824
RICHARD: NÄMÄ KAVERIT MENEVÄT

573
00:18:36.824 --> 00:18:38.158
JA KUN HE TULEVAT

574
00:18:38.158 --> 00:18:39.201
TAKAISIN, ODOTAMME

575
00:18:39.201 --> 00:18:42.371
HEILLE.

576
00:18:42.371 --> 00:18:43.872
IVAN: KAHDEKSAN LAUKAUSTA KUULTIIN

577
00:18:43.872 --> 00:18:45.624
VIIME YÖNÄ. TÄMÄ VAUVA OLI

578
00:18:45.624 --> 00:18:47.167
TARPEEKSI NUORI, ETTÄ SE OLI TODENNÄKÖISESTI

579
00:18:47.167 --> 00:18:48.836
VIELÄ ÄITINSÄ KANSSA. ...

580
00:18:48.836 --> 00:18:50.587
SALAMETSÄSTÄJÄT TODENNÄKÖISESTI HUOMASIVAT MOLEMMAT

581
00:18:50.587 --> 00:18:52.256
JA SARVIKUONOT JUOKSIVAT,

582
00:18:52.256 --> 00:18:54.091
HE AMPUIVAT KIVÄÄRILLÄÄN,

583
00:18:54.091 --> 00:18:55.217
TAPPAA VAUVAN JA MAHDOLLISESTI

584
00:18:55.217 --> 00:18:57.386
ÄIDIN HAAVOITTAMINEN. VAUVA

585
00:18:57.386 --> 00:18:59.263
OLI VAIN YKSI LUODINREIKÄ.

586
00:18:59.263 --> 00:19:01.140
MISSÄ NE MUUT SEITSEMÄN LAUKAUSTA

587
00:19:01.140 --> 00:19:02.683
GO? SITÄ ME YRITÄMME.

588
00:19:02.683 --> 00:19:07.104
TUTUSTU.

589
00:19:07.104 --> 00:19:08.522
ONKO SIELLÄ VERTA?

590
00:19:08.522 --> 00:19:09.690
RICHARD: EI MITÄÄN. SE ON

591
00:19:09.690 --> 00:19:11.525
NUORI SARVIKUONO, TUO, TUO

592
00:19:11.525 --> 00:19:13.026
RAATO TUOLLA, JA TUO

593
00:19:13.026 --> 00:19:14.695
OLISI VARMAAN OLLUT VIELÄ

594
00:19:14.695 --> 00:19:16.446
ÄITINSÄ KANSSA. EN TIEDÄ,

595
00:19:16.446 --> 00:19:19.116
SE EI SOVI YHTEEN.

596
00:19:19.116 --> 00:19:20.075
IVAN: EI OLE VERTA ALHAALLA

597
00:19:20.075 --> 00:19:22.202
TÄÄLLÄ. ON MAHDOLLISTA, ETTÄ

598
00:19:22.202 --> 00:19:26.540
SARVIKUONO ON KARANNUT HAAVOITTUNEENA.

599
00:19:26.540 --> 00:19:28.834
RICHARD KUTSUU PARTIONSA PAIKALLE.

600
00:19:28.834 --> 00:19:30.127
SALAMETSÄSTÄJÄT OVAT ASEISTETTUJA JA

601
00:19:30.127 --> 00:19:32.004
TORVEN HALLUSSAPITO. TÄYSIN

602
00:19:32.004 --> 00:19:33.297
TIETOINEN TEHOKAS

603
00:19:33.297 --> 00:19:35.090
SALAMETSÄSTYKSEN VASTAISET RYHMÄT, JOITA JOHTAA

604
00:19:35.090 --> 00:19:36.842
HIEKKAPUISTOT, NE TEKEVÄT

605
00:19:36.842 --> 00:19:38.427
SUUNTA KOHTI RAJAA

606
00:19:38.427 --> 00:19:41.013
AITAA. NYT SIIRRYMME YKSITYISEEN

607
00:19:41.013 --> 00:19:42.681
MAA. TÄMÄ ON OSA

608
00:19:42.681 --> 00:19:44.683
SUUREMPI KRUGERIN JÄRJESTELMÄ. AS

609
00:19:44.683 --> 00:19:45.976
RICHARDIN PARTIORYHMÄN ETSINNÄT

610
00:19:45.976 --> 00:19:47.603
SALAMETSÄSTÄJILLE, ALAMME

611
00:19:47.603 --> 00:19:49.521
SEURAA SARVIKUONON JÄLKIÄ, JOTKA JOHTAVAT

612
00:19:49.521 --> 00:19:50.814
MEIDÄT POIS RIKOSPAIKALTA.

613
00:19:50.814 --> 00:19:52.858
♪ KUN VERTA EI OLE OLLENKAAN ♪

614
00:19:52.858 --> 00:19:53.817
MAASSA, SEN TÄYTYY OLLA

615
00:19:53.817 --> 00:19:55.194
MUISTIN, ETTÄ SARVIKUONON IHO -

616
00:19:55.194 --> 00:19:56.737
VOI OLLA JOPA 3 TUUMAA PAKSU,

617
00:19:56.737 --> 00:19:58.113
JOLLOIN LUOTI PÄÄSEE LÄPI

618
00:19:58.113 --> 00:19:59.781
LÄPI JA TEHOKKAASTI SINETÖIDÄ

619
00:19:59.781 --> 00:20:03.160
POIS HAAVASTA. MUTTA SE EI OLE...

620
00:20:03.160 --> 00:20:04.494
KAUAN ENNEN KUIN TÖRMÄÄMME

621
00:20:04.494 --> 00:20:06.496
ENSIMMÄINEN PUDOTUS. SAAMME

622
00:20:06.496 --> 00:20:08.999
LÄHEMPÄNÄ HÄNTÄ.

623
00:20:08.999 --> 00:20:10.542
NYT RICHARDIN KOIRAVALINTA

624
00:20:10.542 --> 00:20:11.877
TÄMÄN TIETYN TAPAHTUMAN OSALTA ON

625
00:20:11.877 --> 00:20:14.171
RHODESIANHARJAKOIRA, HYVIN, HYVIN...

626
00:20:14.171 --> 00:20:15.714
HYVÄ AFRIKAN PUSIKOSSA. SE ON

627
00:20:15.714 --> 00:20:17.507
ERITTÄIN SITKEÄ ROTU. JA

628
00:20:17.507 --> 00:20:19.509
NE OVAT ERITYISEN PELOTTOMIA.

629
00:20:19.509 --> 00:20:21.178
RICHARDIN KOIRAT OVAT TÄYDELLISIÄ

630
00:20:21.178 --> 00:20:22.930
SEURAA HAAVOITTUNUTTA PELIÄ. HE OVAT...

631
00:20:22.930 --> 00:20:24.014
KOULUTETTU ERITYISESTI TÄTÄ VARTEN

632
00:20:24.014 --> 00:20:25.599
TYYPPINEN TILANNE, TOISIN KUIN

633
00:20:25.599 --> 00:20:26.975
SALAMETSÄSTYKSEN VASTAISET KOIRAT, JOTKA OVAT

634
00:20:26.975 --> 00:20:29.728
KOULUTETTU METSÄSTÄMÄÄN IHMISTÄ.

635
00:20:29.728 --> 00:20:30.938
PÄIVÄN EDETESSÄ

636
00:20:30.938 --> 00:20:32.397
YMPÄRISTÖ MUUTTUU, ASIAT

637
00:20:32.397 --> 00:20:33.732
ETTÄ ET OLISI EDES TIETOINEN

638
00:20:33.732 --> 00:20:35.108
KAUPUNKIYMPÄRISTÖSSÄ - MITEN

639
00:20:35.108 --> 00:20:36.610
TUULI ALKAA HILJALLEEN

640
00:20:36.610 --> 00:20:38.028
MITEN KOSTEUS KASVAA

641
00:20:38.028 --> 00:20:39.446
ALKAA LASKEA PÄIVÄN EDETESSÄ

642
00:20:39.446 --> 00:20:40.614
LÄMMITIN. MEILLÄ ON KAKSI...

643
00:20:40.614 --> 00:20:41.865
ASIOITA, JOTKA MEIDÄN TÄYTYY

644
00:20:41.865 --> 00:20:42.991
MIETI TÄSSÄ: TEHOKKUUS

645
00:20:42.991 --> 00:20:44.326
KOIRIEN OSALTA

646
00:20:44.326 --> 00:20:45.827
TUOKSU, JA TEHOKKUUS

647
00:20:45.827 --> 00:20:47.162
SEURANTALAITTEIDEN OSALTA

648
00:20:47.162 --> 00:20:48.247
RAIDOILLE.

649
00:20:48.247 --> 00:20:51.792
RANGER: HEI, EI. MENE! MENE, MENE!

650
00:20:51.792 --> 00:20:53.377
IVAN: YHTÄKKIÄ, VANHEMPI

651
00:20:53.377 --> 00:20:54.378
KENTTÄMETSÄNVARTIJA KUTSUU MEITÄ JA

652
00:20:54.378 --> 00:20:56.046
ETENEE NOPEASTI KIVÄÄRINSÄ KANSSA

653
00:20:56.046 --> 00:20:57.381
HELD READY. POACHERS HAVE

654
00:20:57.381 --> 00:20:58.548
HAVAITTU

655
00:20:58.548 --> 00:21:00.550
ETÄISYYS JUOKSEE POIS.

656
00:21:06.640 --> 00:21:06.890
"CARTERIN SOTA" TUODAAN OSOITTEESEEN

657
00:21:06.890 --> 00:21:09.768
OLEN IVAN CARTER, METSÄSTÄJÄ,

658
00:21:09.768 --> 00:21:10.852
LUONNONSUOJELIJA, JA

659
00:21:10.852 --> 00:21:13.855
VILLIELÄINTUTKIJA.

660
00:21:13.855 --> 00:21:15.190
OLEN TEHTÄVÄSSÄ SELVITTÄÄ

661
00:21:15.190 --> 00:21:16.400
MITÄ TEHDÄÄN

662
00:21:16.400 --> 00:21:18.110
SARVIKUONOJEN UHKAAVA SUKUPUUTTO

663
00:21:18.110 --> 00:21:19.695
JA SELVITTÄÄ, ONKO ITSE ASIASSA

664
00:21:19.695 --> 00:21:21.655
ON OLEMASSA RATKAISU. MINÄ OLEN

665
00:21:21.655 --> 00:21:23.699
RICHARD SOWRY, SECTION RANGER

666
00:21:23.699 --> 00:21:25.617
KRUGERIN KANSALLISPUISTOSSA.

667
00:21:25.617 --> 00:21:27.661
VIIME YÖNÄ SARVIKUONONPOIKANEN OLI

668
00:21:27.661 --> 00:21:29.913
TAPETTIIN, KAHDEKSAN LAUKAUSTA AMMUTTIIN.

669
00:21:29.913 --> 00:21:31.456
JA NYT OLEMME RAITEILLA

670
00:21:31.456 --> 00:21:32.916
ÄITI, JOTA EPÄILEMME

671
00:21:32.916 --> 00:21:35.085
SAATTAA OLLA HAAVOITTUNUT. OLEMME HAVAINNEET...

672
00:21:35.085 --> 00:21:36.628
SALAMETSÄSTÄJÄT KAUKANA.

673
00:21:36.628 --> 00:21:37.671
HE OVAT ASEISTETTUJA, VAARALLISIA JA

674
00:21:37.671 --> 00:21:39.256
EPÄTOIVOISIA IHMISIÄ. PIKEMMINKIN KUIN

675
00:21:39.256 --> 00:21:40.507
JAHDATA NIITÄ, ME

676
00:21:40.507 --> 00:21:42.592
KUTSU HETI KOPTERI PAIKALLE.

677
00:21:42.592 --> 00:21:43.677
JA ERIKOISTUNUT JÄLJITYSKOIRA

678
00:21:43.677 --> 00:21:46.263
JOKA ON OLLUT VALMIINA.

679
00:21:46.263 --> 00:21:47.889
JOTKUT SALAMETSÄSTÄJÄT OIKEASTI KOLAHTI

680
00:21:47.889 --> 00:21:49.099
KAVEREIHIN. LAUKAUKSIA EI OLLUT

681
00:21:49.099 --> 00:21:50.892
POTKUT, MUTTA ME VAIN ODOTAMME

682
00:21:50.892 --> 00:21:52.811
ETTÄ HELIKOPTERI TULEE, JA

683
00:21:52.811 --> 00:21:55.147
MAHDOLLISESTI JÄLJITYSKOIRAN KANSSA,

684
00:21:55.147 --> 00:21:56.481
JA SITTEN KATSOTAAN MITÄ

685
00:21:56.481 --> 00:21:58.900
HAPPENS. KAIKKI LIIKKUU

686
00:21:58.900 --> 00:22:00.569
AIKA NOPEASTI JUURI NYT.

687
00:22:00.569 --> 00:22:01.486
VALO HIIPUU. OLEMME SISÄLLÄ

688
00:22:01.486 --> 00:22:02.529
NOIN VIIMEISEN TUNNIN JA

689
00:22:02.529 --> 00:22:03.530
PUOLET PÄIVÄNVALOSTA.

690
00:22:03.530 --> 00:22:05.407
[EPÄSELVÄ RADIOVIESTINTÄ]

691
00:22:05.407 --> 00:22:06.742
OKEI, KOPTERI ON PÄÄLLÄ...

692
00:22:06.742 --> 00:22:07.993
TIE SISÄÄN. ME VAIN SOITAMME

693
00:22:07.993 --> 00:22:09.119
NE MAASTA ILMAAN

694
00:22:09.119 --> 00:22:10.245
RADIO. SALAMETSÄSTÄJÄT PAKENIVAT JUURI

695
00:22:10.245 --> 00:22:11.747
OFF HERE. JOTEN OLEMME OIKEASSA,

696
00:22:11.747 --> 00:22:13.123
AIVAN HEIDÄN TAKANAAN.

697
00:22:13.123 --> 00:22:14.791
TÄÄLTÄ NE TULEVAT.

698
00:22:20.255 --> 00:22:22.174
RICHARD VAIN PUHUU HEIDÄT SISÄÄN,

699
00:22:22.174 --> 00:22:23.050
KERTOEN HEILLE TARKALLEEN MISSÄ

700
00:22:23.050 --> 00:22:24.384
SALAMETSÄSTÄJÄT MENIVÄT NIIN, ETTÄ HE

701
00:22:24.384 --> 00:22:26.595
ÄLÄ TUHOA MITÄÄN HAJUA. ME OLEMME

702
00:22:26.595 --> 00:22:27.971
AION VAIN PÄÄSTÄ POIS

703
00:22:27.971 --> 00:22:30.265
TÄNÄÄN.

704
00:22:30.265 --> 00:22:31.683
NÄMÄ KAVERIT PÄÄSEVÄT

705
00:22:31.683 --> 00:22:33.018
MAAHAN MAHDOLLISIMMAN NOPEASTI

706
00:22:33.018 --> 00:22:34.186
JA MENEVÄT NIIN LÄHELLE KUIN VOIVAT

707
00:22:34.186 --> 00:22:35.604
SINNE MISSÄ SALAMETSÄSTÄJÄT

708
00:22:35.604 --> 00:22:39.858
NÄHTIIN VIIMEKSI.

709
00:22:39.858 --> 00:22:40.692
SUOJELLA HENKILÖLLISYYTTÄ

710
00:22:40.692 --> 00:22:42.402
TYÖRYHMÄ, EMME VOI KUVATA

711
00:22:42.402 --> 00:22:44.029
HEIDÄN KASVONSA KUN HE KOSKETTAVAT

712
00:22:44.029 --> 00:22:46.615
MAA. MUTTA NE OVAT PIAN

713
00:22:46.615 --> 00:22:48.325
SALAMETSÄSTÄJIEN JÄLKIÄ.

714
00:22:48.325 --> 00:22:49.576
KOIRA OTTAA HAJUN VASTAAN JA

715
00:22:49.576 --> 00:22:51.328
VETÄÄ VOIMAKKAASTI HIHNASTA.

716
00:22:51.328 --> 00:22:52.788
♪ TUO KOIRA TULEE OLEMAAN ♪

717
00:22:52.788 --> 00:22:53.747
NUO RADAT JA YMPÄRÖI

718
00:22:53.747 --> 00:22:54.873
IHMISET, JOTKA OVAT ERITTÄIN HYVIÄ

719
00:22:54.873 --> 00:22:56.208
METSÄSTÄÄ MUITA IHMISIÄ. SE ON

720
00:22:56.208 --> 00:22:57.459
TULEE OLEMAAN HUONO PARI

721
00:22:57.459 --> 00:23:00.337
TUNTIA SALAMETSÄSTÄJÄKSI JUURI NYT.

722
00:23:00.337 --> 00:23:01.630
TUO ON PUISTOHELIKOPTERI MENOSSA

723
00:23:01.630 --> 00:23:02.923
OVER. NUO KAVERIT ETSIVÄT

724
00:23:02.923 --> 00:23:04.674
YLHÄÄLTÄ PÄIN. JOS NÄMÄ KAVERIT

725
00:23:04.674 --> 00:23:06.218
TEE TAUKO, JOS KOIRA SAA

726
00:23:06.218 --> 00:23:07.260
LIIAN LÄHELLÄ, JOS IHMISET SAAVAT

727
00:23:07.260 --> 00:23:08.637
LIIAN LÄHELLÄ JA NE TEKEVÄT

728
00:23:08.637 --> 00:23:10.389
BREAK, TUO PUISTON KOPTERI ON...

729
00:23:10.389 --> 00:23:12.557
MENEN KATSOMAAN NIITÄ HETI.

730
00:23:12.557 --> 00:23:13.558
>> JOTEN TARVITSET [EPÄSELVÄ]

731
00:23:13.558 --> 00:23:15.727
TULKAA ALAS.

732
00:23:15.727 --> 00:23:16.853
RICHARD: OKEI, KOPIO, KIITOS.

733
00:23:16.853 --> 00:23:19.022
KIITOS PÄIVITYKSESTÄ. OVER.

734
00:23:19.022 --> 00:23:20.190
SAIN JUURI PUHELUN RADIOSTA.

735
00:23:20.190 --> 00:23:21.108
SANOTAAN, ETTÄ KOIRA JUOKSEE

736
00:23:21.108 --> 00:23:22.025
NIIDEN RATA. OIKEASTI, SE ON

737
00:23:22.025 --> 00:23:23.151
TUORE NYT.

738
00:23:23.151 --> 00:23:23.985
IVAN: TUO ON MAHTAVAA.

739
00:23:23.985 --> 00:23:24.736
RICHARD: PITÄISI OLLA HYVÄ.

740
00:23:24.736 --> 00:23:25.529
IVAN: SE ON MAHTAVAA. TIEDÄTKÖ,

741
00:23:25.529 --> 00:23:26.696
KUN ON SAANUT KOIRAN MUKAANSA

742
00:23:26.696 --> 00:23:27.572
KORKOKENGÄT JA YMPÄRILLÄSI ON

743
00:23:27.572 --> 00:23:28.782
TASK FORCE, EI OLE

744
00:23:28.782 --> 00:23:31.410
MONESSA PAIKASSA AIOT JUOSTA.

745
00:23:31.410 --> 00:23:32.285
SOTILAALLINEN TARKKUUS JA

746
00:23:32.285 --> 00:23:33.745
LAITTEET KOROSTAA TOTUUTTA

747
00:23:33.745 --> 00:23:34.913
SUOJELUSODAN, JOKA

748
00:23:34.913 --> 00:23:36.415
RAGES HERE. TÄMÄ ON

749
00:23:36.415 --> 00:23:38.500
SARVIKUONOSODAN TODELLISUUS.

750
00:23:38.500 --> 00:23:41.086
TÄMÄ ON TODELLA NYKYAIKAA

751
00:23:41.086 --> 00:23:42.212
SUOJELU. NÄMÄ OVAT

752
00:23:42.212 --> 00:23:43.088
TARINOITA, JOITA KUKAAN EI HALUA

753
00:23:43.088 --> 00:23:44.131
PUHUTAAN. MUTTA ETELÄSSÄ

754
00:23:44.131 --> 00:23:45.590
AFRIKAN KANSALLISPUISTOT, TÄMÄ ON

755
00:23:45.590 --> 00:23:46.967
MENESTYKSEN YDIN, JOKA

756
00:23:46.967 --> 00:23:48.927
HE NAUTTIVAT SUHTEESSA HEIDÄN

757
00:23:48.927 --> 00:23:50.720
VILLIELÄIMIÄ. SE JOHTUU TÄSTÄ

758
00:23:50.720 --> 00:23:52.055
SELLAINEN REAKTIO, SE JOHTUU SIITÄ, ETTÄ

759
00:23:52.055 --> 00:23:53.515
NIISTÄ MILJOONISTA DOLLAREISTA, JOTKA

760
00:23:53.515 --> 00:23:54.558
MENNÄ SUOJELEMAAN TÄTÄ

761
00:23:54.558 --> 00:23:55.517
VILLIELÄIMIÄ, ETTÄ SE MENEE

762
00:23:55.517 --> 00:23:56.852
OLLA TÄÄLLÄ LASTEMME

763
00:23:56.852 --> 00:23:58.478
LAPSET.

764
00:24:04.025 --> 00:24:05.694
ME JATKAMME PERÄSSÄ

765
00:24:05.694 --> 00:24:07.195
TYÖRYHMÄ KUN HAISTAMME

766
00:24:07.195 --> 00:24:10.031
JOTAIN, TUTTU HAJU.

767
00:24:10.031 --> 00:24:12.284
HAISTOIMME TÄÄLLÄ JOTAIN KUOLLUTTA.

768
00:24:12.284 --> 00:24:13.618
SE ON JOTENKIN HYVIN MULTAINEN,

769
00:24:13.618 --> 00:24:15.078
ACRID ODOR. JOTEN ME VAIN...

770
00:24:15.078 --> 00:24:16.538
PALATAAN TAKAISIN, NYT KUN OLEMME

771
00:24:16.538 --> 00:24:17.956
HOITANUT TÄMÄN, SE

772
00:24:17.956 --> 00:24:19.458
KOPTERIT LEIJUVAT

773
00:24:19.458 --> 00:24:20.792
MISSÄ SE SALAMETSÄSTÄJÄ ON OLLUT

774
00:24:20.792 --> 00:24:21.793
KOIRAN JÄLJITTÄMÄNÄ.

775
00:24:21.793 --> 00:24:22.752
AION TULLA TAKAISIN KATSOMAAN, JOS

776
00:24:22.752 --> 00:24:24.504
TÄMÄ TUOKSU MERKITSEE MITÄÄN.

777
00:24:29.634 --> 00:24:30.969
IVAN.

778
00:24:34.222 --> 00:24:35.932
IVAN: NÄHDÄ MUUTAMA KORPPIKOTKA

779
00:24:35.932 --> 00:24:36.892
HÖYHENIÄ ROIKKUU PUISSA

780
00:24:36.892 --> 00:24:38.643
TÄÄLLÄ. JOTEN SE, MIKÄ OLI KUOLLUT, ON...

781
00:24:38.643 --> 00:24:40.729
TULEE OLEMAAN AIKA LÄHELLÄ.

782
00:24:40.729 --> 00:24:41.813
TIEDÄTHÄN, KAIKKI PUSKASSA

783
00:24:41.813 --> 00:24:44.316
ON KYSE PIENISTÄ PIENISTÄ MERKEISTÄ.

784
00:24:44.316 --> 00:24:45.775
NÄMÄ KORPPIKOTKAN HÖYHENET KUIN

785
00:24:45.775 --> 00:24:47.235
JOTKA OVAT JOITAKIN NIISTÄ PIENISTÄ

786
00:24:47.235 --> 00:24:48.820
PIENET MERKIT. NE OVAT KUIN

787
00:24:48.820 --> 00:24:50.322
LITTLE FLAGS.

788
00:24:50.322 --> 00:24:51.239
[KOIRA HAUKKUU]

789
00:24:51.239 --> 00:24:52.491
RICHARD: HEI, EI, EI. EI.

790
00:24:52.491 --> 00:24:53.909
RAUHOITTUKAA, RAUHOITTUKAA.

791
00:24:53.909 --> 00:24:55.202
IVAN: MITÄ TÄÄLLÄ TAPAHTUU?

792
00:25:00.207 --> 00:25:01.875
OLEN IVAN CARTER.

793
00:25:01.875 --> 00:25:03.210
SEURAAVAT KAHDEKSAN LAUKAUSTA

794
00:25:03.210 --> 00:25:04.878
JOTKA AMMUTTIIN VIIME YÖNÄ.

795
00:25:04.878 --> 00:25:06.546
LÖYSIN SARVIKUONON POIKASEN. POACHED

796
00:25:06.546 --> 00:25:08.632
SEN SARVEN VUOKSI. ÄITI

797
00:25:08.632 --> 00:25:10.842
EPÄILLÄÄN HAAVOITTUNEEKSI. KUN TAAS

798
00:25:10.842 --> 00:25:12.636
HÄNEN JÄLKIÄÄN SEURATESSAMME HAVAITSIMME

799
00:25:12.636 --> 00:25:13.720
SALAMETSÄSTÄJIEN RYHMÄ JA NYT

800
00:25:13.720 --> 00:25:14.721
OLEMME KESKELLÄ

801
00:25:14.721 --> 00:25:16.056
KIIHKEÄ AJOJAHTI. POACHERS

802
00:25:16.056 --> 00:25:17.641
OVAT MUUTTUNEET METSÄSTETYIKSI. JA

803
00:25:17.641 --> 00:25:19.226
KOPTERI JA HIEKKAPUISTON HIEKKAPARKKI

804
00:25:19.226 --> 00:25:20.560
OPERATIIVIT OVAT AIVAN HEIDÄN

805
00:25:20.560 --> 00:25:21.728
KANTAPÄÄT. SILLÄ VÄLIN, JAKSO

806
00:25:21.728 --> 00:25:23.396
RANGER RICHARD SOWRY JA MINÄ,

807
00:25:23.396 --> 00:25:25.106
KOIRIENSA AVULLA,

808
00:25:25.106 --> 00:25:27.275
OVAT LÖYTÄNEET JOTAIN MUUTA.

809
00:25:29.861 --> 00:25:32.405
TÄÄLLÄ YLHÄÄLLÄ ON SARVIKUONON RAATO.

810
00:25:32.405 --> 00:25:36.910
YKSI, JOSTA KUKAAN EI TIENNYT.

811
00:25:36.910 --> 00:25:38.078
TÄMÄ ON OIKEA JUTTU, EIKÖ NIIN?

812
00:25:38.078 --> 00:25:39.538
TÄÄLLÄ. MEILLÄ ON HELIKOPTERI, -

813
00:25:39.538 --> 00:25:41.373
ILMASSA SALAMETSÄSTÄJÄÄ JAHTAAMASSA.

814
00:25:41.373 --> 00:25:43.083
MEILLÄ ON SARVIKUONON RUHO...

815
00:25:43.083 --> 00:25:45.460
MUUTAMA PÄIVÄ SITTEN TÄÄLLÄ, ILMOITTI

816
00:25:45.460 --> 00:25:48.004
NÄILLÄ NÄENNÄISEN KAUNIILLA

817
00:25:48.004 --> 00:25:50.549
VÄHÄN HÖYHENIÄ TÄÄLLÄ.

818
00:25:50.549 --> 00:25:54.052
TÄMÄ ON USKOMATONTA.

819
00:25:55.929 --> 00:25:58.598
HAJU ON PAKSUNA ILMASSA.

820
00:25:58.598 --> 00:26:00.517
SE ON KUIVAA KUORTA

821
00:26:00.517 --> 00:26:02.519
VENYTETTYNÄ MÄTÄNEVÄN

822
00:26:02.519 --> 00:26:04.104
JÄÄNTEITÄ SIITÄ, MITÄ OLI VAIN MUUTAMA

823
00:26:04.104 --> 00:26:08.233
PÄIVÄÄ ENNEN ELÄVÄÄ SARVIKUONOA.

824
00:26:09.526 --> 00:26:10.860
TIEDÄTKÖ, SE VAIN RIKKOO

825
00:26:10.860 --> 00:26:13.697
SYDÄN KUN FYYSISESTI NÄET

826
00:26:13.697 --> 00:26:15.991
TÄMÄ. TÄMÄ EI OLE KUVA.

827
00:26:15.991 --> 00:26:18.368
TÄMÄ EI OLE KUVITELMAA. TÄMÄ

828
00:26:18.368 --> 00:26:19.911
ON TODELLISUUTTA. TÄMÄ ON SE, MITÄ

829
00:26:19.911 --> 00:26:22.539
MEIDÄT ON SIDOTTU JA MÄÄRÄTTY

830
00:26:22.539 --> 00:26:25.542
PROTECT. JA TÄMÄ ON MITÄ

831
00:26:25.542 --> 00:26:26.876
ETELÄ-AFRIKAN KANSALLISPUISTOT ON

832
00:26:26.876 --> 00:26:29.045
LAITTAMALLA NIIN MONTA MILJOONAA

833
00:26:29.045 --> 00:26:31.923
DOLLARIA SUOJELUUN. EI

834
00:26:31.923 --> 00:26:33.008
VAIN SARVIKUONOJEN SUOJELEMISEKSI KUTEN

835
00:26:33.008 --> 00:26:35.969
TÄMÄ, MUTTA SUOJELLA KOKO

836
00:26:35.969 --> 00:26:38.805
TULEVAISUUS. MEIDÄN ON TEHTÄVÄ

837
00:26:38.805 --> 00:26:40.348
JOTAIN.

838
00:26:40.348 --> 00:26:43.435
MEIDÄN ON TEHTÄVÄ JOTAIN.

839
00:26:43.435 --> 00:26:44.686
KUTEN NORSUT, SARVIKUONOTKIN KUULUVAT

840
00:26:44.686 --> 00:26:45.812
ELÄINRYHMÄÄN, JOKA TUNNETAAN NIMELLÄ

841
00:26:45.812 --> 00:26:47.606
PACHYDERMS. NIIDEN SARVI EI OLE

842
00:26:47.606 --> 00:26:48.648
YHTÄ AINUTLAATUINEN KUIN AASIALAINEN

843
00:26:48.648 --> 00:26:51.484
MARKKINAT USKOVAT.

844
00:26:51.484 --> 00:26:53.862
IRONIAA, TÄMÄ ON AINOA

845
00:26:53.862 --> 00:26:56.615
SARVIKUONON JALKA. SORKAT

846
00:26:56.615 --> 00:26:58.825
SARVIKUONON ON TEHTY

847
00:26:58.825 --> 00:27:00.952
TÄSMÄLLEEN SAMAA MATERIAALIA KUIN

848
00:27:00.952 --> 00:27:03.663
TORVI. VIELÄ TÄMÄ ON OLLUT

849
00:27:03.663 --> 00:27:05.540
HEITETÄÄN POIS ROSKANA, JA TORVI -

850
00:27:05.540 --> 00:27:07.751
ON PIDETTY JONKINLAISENA

851
00:27:07.751 --> 00:27:09.544
ARVO, TARPEEKSI ARVOKAS TAPPAA

852
00:27:09.544 --> 00:27:12.213
TÄMÄ SARVIKUONO VARTEN. TÄNÄÄN ON TULLUT

853
00:27:12.213 --> 00:27:15.050
PYSÄHTYÄ. PUUTE

854
00:27:15.050 --> 00:27:16.843
YMMÄRRYS SIITÄ, MITÄ TÄMÄ

855
00:27:16.843 --> 00:27:20.639
TODELLA ON, ON HÄMMÄSTYTTÄVÄÄ.

856
00:27:21.931 --> 00:27:23.683
RICHARD: JEFFREY SAW POACHER

857
00:27:23.683 --> 00:27:24.851
RAITEITA TUOLLA.

858
00:27:24.851 --> 00:27:26.019
IVAN: TOINENKIN?

859
00:27:26.019 --> 00:27:26.936
RICHARD: EI, SE ON SALAMETSÄSTÄJÄ.

860
00:27:26.936 --> 00:27:27.896
KAPPALEITA NÄILTÄ KAVEREILTA.

861
00:27:27.896 --> 00:27:28.897
HE OVAT VARMAAN TULLEET TARKISTAMAAN

862
00:27:28.897 --> 00:27:30.023
MISSÄ HE OVAT TOIMINEET.

863
00:27:30.023 --> 00:27:31.191
IVAN: ON TUOREITA JÄLKIÄ

864
00:27:31.191 --> 00:27:32.400
KÄVELEN RAADON OHI.

865
00:27:32.400 --> 00:27:33.276
NÄMÄ SALAMETSÄSTÄJÄT OVAT

866
00:27:33.276 --> 00:27:35.028
SÄÄNNÖKSET TÄÄLLÄ.

867
00:27:35.028 --> 00:27:36.363
>> METSÄNVARTIJA RIKOSTUTKIJOIDEN KANSSA

868
00:27:36.363 --> 00:27:38.657
KAVERIT OVAT TULOSSA ALKUPERÄISEEN

869
00:27:38.657 --> 00:27:40.533
KOORDINAATIT TE ANNOITTE MEILLE.

870
00:27:40.533 --> 00:27:43.036
RICHARD: OKEI, KOPIOITU. NYT

871
00:27:43.036 --> 00:27:44.746
RATA. HE OVAT OTTANEET

872
00:27:44.746 --> 00:27:46.373
JOITAKIN LAUKKUJA JA TAVARAA KAVERIT

873
00:27:46.373 --> 00:27:47.749
OVAT PUDONNEET JUOSTESSA.

874
00:27:47.749 --> 00:27:49.000
JOTEN NYT HE TUOVAT POLIISIN

875
00:27:49.000 --> 00:27:51.044
HELIKOPTERI TAI RIKOSTEKNINEN RYHMÄ

876
00:27:51.044 --> 00:27:53.713
HAKEMAAN TAVARAT.

877
00:27:53.713 --> 00:27:54.547
IVAN: KUNNES PÄÄSET SISÄÄN

878
00:27:54.547 --> 00:27:55.548
KESKELLÄ TÄTÄ, SINULLA ON

879
00:27:55.548 --> 00:27:56.549
EI MITÄÄN AAVISTUSTA.

880
00:27:56.549 --> 00:27:58.259
RICHARD: AH, SE ON SOTA.

881
00:27:58.259 --> 00:28:00.720
PÄIVITTÄINEN. PÄIVITTÄINEN.

882
00:28:15.735 --> 00:28:16.736
IVAN: TÄMÄ ON KOLMAS KOPTERI...

883
00:28:16.736 --> 00:28:18.363
TULOSSA. KUN NÄMÄ KAVERIT OVAT

884
00:28:18.363 --> 00:28:19.531
JUOKSU, HE OVAT PUDOTTANEET KAIKKI

885
00:28:19.531 --> 00:28:20.573
HEIDÄN LAUKKUJAAN. TÄMÄ ON

886
00:28:20.573 --> 00:28:21.950
RIKOSTEKNINEN OSASTO, JOTKA OVAT

887
00:28:21.950 --> 00:28:22.992
TULOSSA HAKEMAAN

888
00:28:22.992 --> 00:28:23.910
NIIDEN LAUKUT JA ANALYSOIDA

889
00:28:23.910 --> 00:28:25.161
MITÄ TAHANSA JA KAIKKEA, MIKÄ

890
00:28:25.161 --> 00:28:27.080
JOTKA HE OVAT JÄTTÄNEET JÄLKEENSÄ.

891
00:28:27.080 --> 00:28:29.082
KAIKKI TÄMÄ ON PYRKIMYS

892
00:28:29.082 --> 00:28:30.417
PYSÄYTTÄKÄÄ NÄMÄ SALAMETSÄSTÄJÄT. JA TÄMÄ

893
00:28:30.417 --> 00:28:32.085
ON AINOA TAPA, JOLLA ME

894
00:28:32.085 --> 00:28:34.254
AION TEHDÄ SEN.

895
00:28:51.187 --> 00:28:53.106
OLEN IVAN CARTER. OLEN MUKANA.

896
00:28:53.106 --> 00:28:53.940
KRUGERIN KANSALLISPUISTO

897
00:28:53.940 --> 00:28:55.442
TUTKII KUOLEMANTAPAUSTA

898
00:28:55.442 --> 00:28:57.068
SARVIKUONONPOIKANEN.

899
00:28:57.068 --> 00:28:58.653
VAUVAN ÄITI, RYHMÄ

900
00:28:58.653 --> 00:29:00.405
SALAMETSÄSTÄJÄT HAVAITTIIN. NYT

901
00:29:00.405 --> 00:29:01.489
ILMATUEN KANSSA, RYHMÄ

902
00:29:01.489 --> 00:29:03.616
SAND PARKIN AGENTIT

903
00:29:03.616 --> 00:29:04.784
MAATA, JA JÄLJITYSKOIRAT

904
00:29:04.784 --> 00:29:07.203
TAKAA-AJO ON TÄYDESSÄ VAUHDISSA. MUTTA

905
00:29:07.203 --> 00:29:08.455
VALO HIIPUU NOPEASTI. THE

906
00:29:08.455 --> 00:29:10.248
SALAMETSÄSTÄJÄT LÄHESTYVÄT PUISTON

907
00:29:10.248 --> 00:29:11.499
RAJAUS. JOS HE PÄÄSEVÄT YLI

908
00:29:11.499 --> 00:29:12.751
AIDAN, NE SULAVAT

909
00:29:12.751 --> 00:29:15.128
YHTEISÖ. ME NÄYTÄMME OLEVAN

910
00:29:15.128 --> 00:29:16.796
KUN SALAMETSÄSTÄJÄT

911
00:29:16.796 --> 00:29:18.089
OVAT HYLÄNNEET HENKILÖKOHTAISET

912
00:29:18.089 --> 00:29:19.257
VAIKUTUKSET YRITTÄÄ OLLA

913
00:29:19.257 --> 00:29:21.176
KEVYEMMIN JALOILLAAN.

914
00:29:21.176 --> 00:29:22.051
TASK FORCE LÖYSI JUURI PUSSIN

915
00:29:22.051 --> 00:29:24.429
JONKA SALAMETSÄSTÄJÄT PUDOTTIVAT.

916
00:29:27.682 --> 00:29:29.642
YKSI OMISTA KAVEREISTAMME ON TULLUT

917
00:29:29.642 --> 00:29:30.685
TAKAISIN PUSSIN KANSSA. HÄN LÄHTEE

918
00:29:30.685 --> 00:29:32.479
LUOVUTTAMAAN NE. JA SITTEN

919
00:29:32.479 --> 00:29:33.855
JOKA MENEE

920
00:29:33.855 --> 00:29:35.148
OIKEUSLÄÄKETIETEEN JA SAADA SE ANALYSOITUA

921
00:29:35.148 --> 00:29:37.984
MAHDOLLISIMMAN NOPEASTI.

922
00:29:39.736 --> 00:29:40.987
HE ETSIVÄT MITÄ TAHANSA

923
00:29:40.987 --> 00:29:42.405
MERKKI SIITÄ, MISSÄ NÄMÄ KAVERIT SAATTAVAT

924
00:29:42.405 --> 00:29:43.364
OVAT TULLEET. ONKO

925
00:29:43.364 --> 00:29:44.157
HE OVAT TULLEET MOSAMBIKISTA,

926
00:29:44.157 --> 00:29:45.200
OVATKO NE TULLEET

927
00:29:45.200 --> 00:29:46.826
ETELÄ-AFRIKAN LÄNSIOSA,

928
00:29:46.826 --> 00:29:48.536
KAIKKI VIHJEET, JOTKA HE VOIVAT SAADA,

929
00:29:48.536 --> 00:29:49.996
SITTEN HE VOIVAT SYÖTTÄÄ SEN TAKAISIN

930
00:29:49.996 --> 00:29:51.414
KESKUSTIEDUSTELUPALVELUUN JA

931
00:29:51.414 --> 00:29:52.749
SAAMME HYVÄN KÄSITYKSEN SIITÄ, MISSÄ

932
00:29:52.749 --> 00:29:55.877
NÄMÄ KAVERIT OVAT TULLEET.

933
00:29:55.877 --> 00:29:57.337
RICHARD LUOVUTTAA LAUKUN

934
00:29:57.337 --> 00:29:58.713
RIKOSTEKNINEN RYHMÄ. HÄN ON VAIN...

935
00:29:58.713 --> 00:30:00.256
SAI EDISTYMISPÄIVITYKSEN

936
00:30:00.256 --> 00:30:01.841
THE POACHERS.

937
00:30:01.841 --> 00:30:03.259
RICHARD: HE AIKOVAT PITÄÄ

938
00:30:03.259 --> 00:30:04.511
MENOSSA JA HE VOISIVAT MENNÄ ULOS.

939
00:30:04.511 --> 00:30:05.845
NÄETKÖ, TÄTÄ SINÄ HALUAT

940
00:30:05.845 --> 00:30:06.888
NUO VAPAANA JUOKSEVAT KETTUKOIRAT

941
00:30:06.888 --> 00:30:08.223
FOR. KOIRA NÄKEE HYVIN

942
00:30:08.223 --> 00:30:09.390
YÖLLÄ, JOTEN HE JATKAVAT JUOKSEMISTA

943
00:30:09.390 --> 00:30:10.600
RADALLA. NUO HAKKURIT

944
00:30:10.600 --> 00:30:11.893
OVAT YÖNÄKÖVAMMAISIA.

945
00:30:11.893 --> 00:30:13.686
JOTEN JATKO MENEE

946
00:30:13.686 --> 00:30:16.981
PÄIVÄSTÄ PIMEÄÄN.

947
00:30:16.981 --> 00:30:18.358
IVAN: OLEMME RAJALLA

948
00:30:18.358 --> 00:30:19.484
KRUGERIN ALUE, LÄHELLÄ

949
00:30:19.484 --> 00:30:21.736
AITA. JOS SALAMETSÄSTÄJÄT SKAALAUTUVAT

950
00:30:21.736 --> 00:30:22.862
AITA ENNEN KUIN SAAMME KIINNI

951
00:30:22.862 --> 00:30:24.697
HEIDÄT, MAHDOLLISUUTEMME SAADA KIINNI

952
00:30:24.697 --> 00:30:26.366
NE ON HOIKKIA. AURINKO ON

953
00:30:26.366 --> 00:30:27.575
ASETUS. MEILTÄ LOPPUU

954
00:30:27.575 --> 00:30:30.411
PÄIVÄN VALOA.

955
00:30:30.411 --> 00:30:31.871
KOPTERIT KULJETTAVAT

956
00:30:31.871 --> 00:30:32.872
ILTA TÄÄLLÄ. KOIRAT OVAT

957
00:30:32.872 --> 00:30:34.123
OLEN YHÄ HEIDÄN JÄLJILLÄÄN. TÄMÄ ON

958
00:30:34.123 --> 00:30:35.625
EI OLE VIELÄ OHI.

959
00:30:35.625 --> 00:30:37.460
JÄTÄMME TIIMIN RAITEILLE,

960
00:30:37.460 --> 00:30:38.962
ERITTÄIN PÄTEVÄ JA TEHOKAS.

961
00:30:38.962 --> 00:30:40.421
EI OLE MITÄÄN MUUTA

962
00:30:40.421 --> 00:30:42.090
MITÄ VOIMME TEHDÄ AUTTAAKSEMME TÄSSÄ.

963
00:30:42.090 --> 00:30:43.258
MEIDÄN ON PALATTAVA SIIHEN, MITÄ ME

964
00:30:43.258 --> 00:30:45.760
ALUNPERIN OLI TARKOITUS TEHDÄ.

965
00:30:52.100 --> 00:30:54.060
JOKA PÄIVÄ LUKEMATTOMIA ELÄMIÄ

966
00:30:54.060 --> 00:30:56.479
HÄVISI SODAN MUODIN PUHTAASTI

967
00:30:56.479 --> 00:30:58.064
MYYTTISESTÄ USKOSTA. JA

968
00:30:58.064 --> 00:30:59.941
TÄÄLLÄ ETELÄ-AFRIKASSA SE SOTA

969
00:30:59.941 --> 00:31:01.526
ON RAGING. SARVIKUONOT OVAT

970
00:31:01.526 --> 00:31:03.194
KAIKEN KESKIPISTE. NIIDEN SARVET

971
00:31:03.194 --> 00:31:04.988
OVAT HEIDÄN KOHTALOKKAIN VOIMAVARANSA.

972
00:31:04.988 --> 00:31:07.407
VAIHDETTU MONIEN AASIALAISTEN KAUTTA

973
00:31:07.407 --> 00:31:08.783
MAAT, SARVIKUONON SARVI ON

974
00:31:08.783 --> 00:31:10.618
SANOTAAN OLEVAN STATUSSYMBOLI

975
00:31:10.618 --> 00:31:12.412
VARAKKAILLE JA ELIITILLE.

976
00:31:12.412 --> 00:31:13.746
TIEDÄN KUKA TAISTELEE TÄTÄ VASTAAN

977
00:31:13.746 --> 00:31:15.164
SOTA-ROHKEAT

978
00:31:15.164 --> 00:31:16.749
LUONNONSUOJELIJAT, METSÄNVARTIJAT,

979
00:31:16.749 --> 00:31:18.126
JA ELÄINLÄÄKÄRIT. JA TIEDÄN MITEN

980
00:31:18.126 --> 00:31:19.919
HE TAISTELEVAT SITÄ VASTAAN...

981
00:31:19.919 --> 00:31:21.671
MIKROSIRUT, JOTKA SEURAAVAT SARVIEN KULKUA,

982
00:31:21.671 --> 00:31:22.881
JA SOTILASKOULUTETTU

983
00:31:22.881 --> 00:31:24.048
HENKILÖKUNTAA SEKÄ MAASSA

984
00:31:24.048 --> 00:31:25.925
JA ILMASSA.

985
00:31:27.927 --> 00:31:30.263
NYT ON VIELÄ KYSYMYS, ONKO

986
00:31:30.263 --> 00:31:31.264
RIITTÄÄKÖ SE PYSÄYTTÄMÄÄN

987
00:31:31.264 --> 00:31:34.559
SALAMETSÄSTYSEPIDEMIA?

988
00:31:34.559 --> 00:31:35.894
MITÄ LISÄPONNISTUKSIA OVAT

989
00:31:35.894 --> 00:31:37.478
TARVITAAN, JOTTA TÄMÄ

990
00:31:37.478 --> 00:31:39.314
TAPPAVA SOTA LOPPU?

991
00:31:39.314 --> 00:31:40.565
♪ TULEEKO TULEVAISUUS ♪

992
00:31:40.565 --> 00:31:42.025
SARVIKUONOJEN TAKIA?

993
00:31:42.025 --> 00:31:43.776
VAI PÄÄTTYYKÖ TARINA

994
00:31:43.776 --> 00:31:45.904
SYNKKÄ JOHTOPÄÄTÖS?

995
00:31:45.904 --> 00:31:47.614
JATKAN ETSIMISTÄ

996
00:31:47.614 --> 00:31:49.157
VASTAUKSET TÄÄLLÄ KRUGERISSA

997
00:31:49.157 --> 00:31:50.992
KANSALLISPUISTO, JOSSA OLEMME KÄYNEET

998
00:31:50.992 --> 00:31:52.619
SEURAAMALLA JÄLKIÄ

999
00:31:52.619 --> 00:31:54.120
ÄITI, JOTA EPÄILEMME

1000
00:31:54.120 --> 00:31:58.124
VOI OLLA HAAVOITTUNUT.

1001
00:31:58.124 --> 00:31:59.667
OLEN PYYTÄNYT LIVINGSTONILTA APUA

1002
00:31:59.667 --> 00:32:00.960
PAIKANNA HÄNET. HÄN ON MIES, JOKA

1003
00:32:00.960 --> 00:32:02.211
ON SEISSYT AIVAN VIERESSÄNI

1004
00:32:02.211 --> 00:32:03.671
LÄPI HIUKSIA RAASTAVAN

1005
00:32:03.671 --> 00:32:04.839
HETKIÄ VUOSIEN VARRELLA JA

1006
00:32:04.839 --> 00:32:05.882
JONKA JÄLJITYSTAIDOT OVAT

1007
00:32:05.882 --> 00:32:08.760
ERINOMAINEN. SUURI TRACKERS

1008
00:32:08.760 --> 00:32:09.969
KERÄTÄ PALJON ENEMMÄN TIETOA

1009
00:32:09.969 --> 00:32:11.387
KUIN MITÄ SILMÄÄN OSUU.

1010
00:32:11.387 --> 00:32:12.972
SINGLE TRACK NE VOI KERTOA

1011
00:32:12.972 --> 00:32:14.641
RADAN IKÄ, RADAN IKÄ

1012
00:32:14.641 --> 00:32:15.975
ELÄIMEN, JA USEIN MITÄ SE ON

1013
00:32:15.975 --> 00:32:18.227
TODENNÄKÖISESTI TEHDÄ SEURAAVAKSI.

1014
00:32:18.227 --> 00:32:19.812
OTTAA JÄLJITTÄJÄ KUTEN LIVEY ON

1015
00:32:19.812 --> 00:32:21.397
AIVAN RATKAISEVAA. NÄEN

1016
00:32:21.397 --> 00:32:22.565
OUTO KAPPALE TÄÄLLÄ, MUTTA HÄN ON...

1017
00:32:22.565 --> 00:32:24.484
SEURAA SITÄ KUIN SE ON OLLUT

1018
00:32:24.484 --> 00:32:26.194
PIIRRETTY MAALILLA MAAHAN.

1019
00:32:26.194 --> 00:32:27.362
SE ON USKOMATONTA VAIN KATSELLA

1020
00:32:27.362 --> 00:32:29.322
HÄN TYÖTÄÄN.

1021
00:32:29.322 --> 00:32:30.365
ENNEN KUIN VOIN SOITTAA RICHARDILLE JA

1022
00:32:30.365 --> 00:32:32.408
KUTSUKAA ELÄINLÄÄKÄRIRYHMÄ, TARVITSEN

1023
00:32:32.408 --> 00:32:34.577
FYYSISESTI NÄHDÄ TÄMÄ SARVIKUONO.

1024
00:32:34.577 --> 00:32:35.620
SE SYÖ TÄÄLLÄ.

1025
00:32:35.620 --> 00:32:37.622
LIVINGSTON: JOO, SE SYÖ.

1026
00:32:37.622 --> 00:32:39.207
IVAN: NÄET KUINKA SE ON...

1027
00:32:39.207 --> 00:32:41.668
LEIKKASIN NÄMÄ RUOHONVARRET POIS.

1028
00:32:41.668 --> 00:32:42.585
KATSO TÄSTÄ. NÄIN NÄKYVÄT

1029
00:32:42.585 --> 00:32:43.670
NE ON LEIKATTU PARILLA

1030
00:32:43.670 --> 00:32:45.046
SAKSET. TUO ON

1031
00:32:45.046 --> 00:32:46.589
SARVIKUONO LAIDUNTAMASSA TÄÄLLÄ, KUN SE ON -

1032
00:32:46.589 --> 00:32:48.591
KÄVELI LÄPI. SE ON MELKEIN LEIKATTU

1033
00:32:48.591 --> 00:32:50.635
SE ON KUIN NURMIKKO.

1034
00:32:57.809 --> 00:32:59.936
TÄMÄ ON SARVIKUONO, JOKA ON HANKAUTUNUT

1035
00:32:59.936 --> 00:33:01.938
VASTAAN TÄÄLLÄ EILEN. JA

1036
00:33:01.938 --> 00:33:03.856
NIIN KOVA KUIN SEURANTA ONKIN

1037
00:33:03.856 --> 00:33:05.733
JUURI NYT, VIIMEINEN ASIA MITÄ ME

1038
00:33:05.733 --> 00:33:07.110
TARVE ON MUITA SARVIKUONON JÄLKIÄ

1039
00:33:07.110 --> 00:33:08.319
TULOSSA JA HÄMMENTÄÄ

1040
00:33:08.319 --> 00:33:10.655
RATAA, JOTA OLEMME KULKENEET.

1041
00:33:10.655 --> 00:33:12.365
MAA ON KOVA, JOTEN SE ON

1042
00:33:12.365 --> 00:33:13.658
SITÄKIN VAIKEAMPI

1043
00:33:13.658 --> 00:33:14.784
TUNNISTAA JÄLJET. MUTTA

1044
00:33:14.784 --> 00:33:15.910
LIVEYN TARKALLA SILMÄLLÄ,

1045
00:33:15.910 --> 00:33:18.997
ME EDISTYMME.

1046
00:33:18.997 --> 00:33:20.832
TÄNNE, LIVENÄ, KATSO TÄNNE.

1047
00:33:24.794 --> 00:33:26.754
EN NÄE YHTÄÄN LUODINREIKÄÄ,

1048
00:33:26.754 --> 00:33:27.922
MUTTA NÄILLÄ SARVIKUONOILLA ON...

1049
00:33:27.922 --> 00:33:29.215
ON NIIN PAKSU IHO, ETTÄ SE VAIN

1050
00:33:29.215 --> 00:33:31.050
KESTÄÄ PYÖRIMISTÄ YHDESSÄ LAMMIKOSSA JA

1051
00:33:31.050 --> 00:33:33.302
SE VOI SULKEA LUODINREIÄN.

1052
00:33:33.302 --> 00:33:34.721
OLEMME MELKO VARMOJA, ETTÄ TÄMÄ

1053
00:33:34.721 --> 00:33:35.638
ON SAMA SARVIKUONO, JOTA ME...

1054
00:33:35.638 --> 00:33:36.681
SEURAAVA. NÄMÄ OVAT

1055
00:33:36.681 --> 00:33:37.640
EILEN JÄTTÄMIÄMME JÄLKIÄ

1056
00:33:37.640 --> 00:33:38.891
ILTAA. MEIDÄN ON NYT VAIN PAKKO

1057
00:33:38.891 --> 00:33:40.309
VARMISTA, ETTÄ PÄÄSEMME PITKÄLLE

1058
00:33:40.309 --> 00:33:41.185
TARPEEKSI KAUKANA, JOTTA VOIN PUHUA

1059
00:33:41.185 --> 00:33:42.562
VAPAASTI RICHARD ILMAN

1060
00:33:42.562 --> 00:33:43.604
HÄIRIÖITÄ SE. JATKETAAN

1061
00:33:43.604 --> 00:33:45.565
TÄTÄ TIETÄ ULOS. JOKAINEN MERKKI KERTOO

1062
00:33:45.565 --> 00:33:47.108
TÄMÄ ON ÄITI. HÄN

1063
00:33:47.108 --> 00:33:48.693
NÄYTTÄÄ IHAN HYVÄLTÄ, MUTTA LUODINREIKÄ ON

1064
00:33:48.693 --> 00:33:50.445
PIENI JA HELPOSTI PIILOTETTAVA

1065
00:33:50.445 --> 00:33:51.988
TÄMÄN VALTAVASTA KÄTKÖSTÄ

1066
00:33:51.988 --> 00:33:53.573
ELÄIN. PERÄÄNNYN JA SOITAN

1067
00:33:53.573 --> 00:33:56.159
RADIO RICHARDILLE.

1068
00:34:00.997 --> 00:34:02.582
SOPIMUSPUOLENA VILLIELÄIMET

1069
00:34:02.582 --> 00:34:03.624
ELÄINLÄÄKÄREITÄ, JOUKOSSA

1070
00:34:03.624 --> 00:34:04.834
KOKENEIMMAT ELÄINLÄÄKÄRIT

1071
00:34:04.834 --> 00:34:08.421
MAAILMAAN, OVAT MATKALLA. ELÄINLÄÄKÄRI,

1072
00:34:08.421 --> 00:34:11.466
PETER ROGERS, ON HYVIN PEREHTYNYT MM.

1073
00:34:11.466 --> 00:34:13.468
RHINO DARTING. HÄN ON OLLUT

1074
00:34:13.468 --> 00:34:18.097
ODOTTAMASSA PUHELUAMME.

1075
00:34:18.097 --> 00:34:19.599
KUN HE SAAPUVAT, HÄTÄILEN

1076
00:34:19.599 --> 00:34:20.892
SELITTÄÄ HÄNEN SIJAINTINSA JA

1077
00:34:20.892 --> 00:34:22.351
ERITYISPIIRTEET.

1078
00:34:22.351 --> 00:34:24.228
[EPÄSELVÄ RADIOLÄHETYS]

1079
00:34:24.228 --> 00:34:25.730
JOO, TÄMÄ SARVIKUONO ON...

1080
00:34:25.730 --> 00:34:27.398
TUOLLA ALHAALLA LAAKSOSSA.

1081
00:34:27.398 --> 00:34:28.566
KUN KOPTERI LÖYTÄÄ

1082
00:34:28.566 --> 00:34:29.817
SARVIKUONO, HÄN JUOKSEE JA ON

1083
00:34:29.817 --> 00:34:31.360
VÄLITTÖMÄSTI LIITTYI KAKSI

1084
00:34:31.360 --> 00:34:32.862
MUUT. PANOKSET OVAT KORKEAT.

1085
00:34:32.862 --> 00:34:33.905
JOS EMME TIKKAA OIKEAA

1086
00:34:33.905 --> 00:34:35.364
SARVIKUONO, TÄMÄ KAIKKI TULEE OLEMAAN

1087
00:34:35.364 --> 00:34:37.450
EI MISTÄÄN HINNASTA.

1088
00:34:43.915 --> 00:34:46.084
KOPTERI MENEE MATALALLA JA

1089
00:34:46.084 --> 00:34:47.543
TIKKA ON KOHTA

1090
00:34:47.543 --> 00:34:48.795
DEPLOYED. NYT ON LUULTAVASTI

1091
00:34:48.795 --> 00:34:50.046
RATKAISEVIN SEITSEMÄN MINUUTTIA

1092
00:34:50.046 --> 00:34:51.798
KOKO JUTTU. JOS SE TIKKA...

1093
00:34:51.798 --> 00:34:52.799
MENEE KUNNOLLA SISÄÄN, SINULLA ON

1094
00:34:52.799 --> 00:34:54.050
NOIN SEITSEMÄN MINUUTTIA ENNEN

1095
00:34:54.050 --> 00:34:56.636
SARVIKUONO KAATUU.

1096
00:34:56.636 --> 00:34:58.596
[MUSIIKKI]

1097
00:35:09.732 --> 00:35:11.692
TIKKA OSUU.

1098
00:35:11.692 --> 00:35:13.569
MENOSSA TAKAISIN TÄÄLTÄ. JOS

1099
00:35:13.569 --> 00:35:15.154
JOS SARVIKUONOEMO ON HAAVOITTUNUT, SE TULEE -

1100
00:35:15.154 --> 00:35:16.948
ON PARASTA KÄSILLÄ

1101
00:35:16.948 --> 00:35:18.616
ANNA HÄNELLE LÄÄKÄRINHOITOA.

1102
00:35:18.616 --> 00:35:20.201
TÄMÄ ON TÄYDELLINEN. RHINO ON

1103
00:35:20.201 --> 00:35:21.536
TULOSSA AVOIMEEN, JOKA ON

1104
00:35:21.536 --> 00:35:22.870
RATKAISEVAN TÄRKEÄÄ SAADA

1105
00:35:22.870 --> 00:35:24.163
NOPEASTI. ERITTÄIN

1106
00:35:24.163 --> 00:35:25.331
ENSIMMÄINEN ASIA, JOKA TAPAHTUU KERRAN

1107
00:35:25.331 --> 00:35:27.250
JOS SE KAATUU, JUOKSEN SISÄÄN...

1108
00:35:27.250 --> 00:35:28.543
RÄTTI JA SULJEMME SEN YLI

1109
00:35:28.543 --> 00:35:30.169
SILMÄT, KOSKA OSA

1110
00:35:30.169 --> 00:35:31.170
LÄÄKKEEN VAIKUTUS ON, ETTÄ

1111
00:35:31.170 --> 00:35:32.130
SE LAAJENTAA PUPILLIT

1112
00:35:32.130 --> 00:35:34.549
TÄNÄÄN RHINON.

1113
00:35:39.345 --> 00:35:40.930
MEIDÄN TÄYTYY VAIN TARKKAILLA

1114
00:35:40.930 --> 00:35:42.348
MERKKEJÄ SIITÄ, ONKO TIKKA

1115
00:35:42.348 --> 00:35:43.516
TODELLA VOIMAAN. ITS

1116
00:35:43.516 --> 00:35:44.976
PÄÄ ALKAA PUDOTA. SINÄ

1117
00:35:44.976 --> 00:35:46.853
NÄKEE KIRKKAAN ORANSSIN TIKAN

1118
00:35:46.853 --> 00:35:48.437
SEN RUMPUSSA.

1119
00:35:52.942 --> 00:35:54.777
NÄKEE SARVIKUONON ETUPUOLELTA

1120
00:35:54.777 --> 00:35:55.778
JALAT. SE ALKAA TEHDÄ SITÄ

1121
00:35:55.778 --> 00:35:57.864
KORKEA ASKEL. TUO KORKEA ASKEL ON

1122
00:35:57.864 --> 00:35:59.282
OSOITUS SIITÄ, ETTÄ TIKKA ON

1123
00:35:59.282 --> 00:36:01.200
OTETTU OIKEIN. NYT OLEMME VASTA

1124
00:36:01.200 --> 00:36:02.702
TÄYTYY OLLA VAROVAINEN, ETTÄ LOPUT

1125
00:36:02.702 --> 00:36:03.828
LAUMASTA EI PÄÄSE SISÄÄN

1126
00:36:03.828 --> 00:36:05.454
TÄNÄÄN.

1127
00:36:05.454 --> 00:36:07.373
[MUSIIKKI]

1128
00:36:12.962 --> 00:36:14.964
NÄKEE TUON KORKEAN ASKELEEN.

1129
00:36:14.964 --> 00:36:16.132
TÄMÄ SARVIKUONO ON HYVIN LÄHELLÄ

1130
00:36:16.132 --> 00:36:18.885
MENOSSA.

1131
00:36:18.885 --> 00:36:20.136
HÄN ON MENOSSA ALAS. OLEMME...

1132
00:36:20.136 --> 00:36:21.137
PITÄÄ VAIN KATSOA MOLEMPIA PUOLIA

1133
00:36:21.137 --> 00:36:22.638
HYVIN VAROVASTI. JUST GOT TO

1134
00:36:22.638 --> 00:36:23.973
KIERTÄÄ, YRITTÄÄ MINIMOIDA

1135
00:36:23.973 --> 00:36:25.141
STRESSI TÄSTÄ KOKO

1136
00:36:25.141 --> 00:36:27.143
TILANNE.

1137
00:36:29.312 --> 00:36:31.105
OKEI, NÄET HÄNEN SILMÄNSÄ OVAT

1138
00:36:31.105 --> 00:36:32.231
TODELLA, TODELLA LEVEÄ. VOIT

1139
00:36:32.231 --> 00:36:35.401
NÄETKÖ TUON TIKAN HÄNEN TAKAPUOLEENSA TUOSSA.

1140
00:36:41.699 --> 00:36:44.577
NO NIIN. OKEI. RHINO ALAS.

1141
00:36:44.577 --> 00:36:45.578
HÄN ON MAASSA, MUTTA ONKO HÄN HAAVOITTUNUT?

1142
00:36:54.253 --> 00:36:55.129
"CARTERIN SOTA" HALUAISI -

1143
00:36:55.129 --> 00:36:56.631
KIITOS SEURAAVILLE IHMISILLE JA

1144
00:36:56.631 --> 00:36:58.049
JÄRJESTÖT. ILMAN NIIDEN

1145
00:36:58.049 --> 00:37:00.259
APUA, TÄMÄ OHJELMA EI

1146
00:37:00.259 --> 00:37:02.345
OLLA MAHDOLLISTA.

1147
00:37:03.679 --> 00:37:06.641
OLEN IVAN CARTER. MATKALLANI -

1148
00:37:06.641 --> 00:37:08.059
OLEN TÖRMÄNNYT KUOLLEESEEN VAUVAAN

1149
00:37:08.059 --> 00:37:09.435
SARVIKUONO TAPPOI SALAMETSÄSTÄJÄT

1150
00:37:09.435 --> 00:37:11.103
KRUGERIN KANSALLISPUISTO. ME

1151
00:37:11.103 --> 00:37:12.855
PÄÄTTELI, ETTÄ KAHDEKSAN LAUKAUSTA OLI

1152
00:37:12.855 --> 00:37:14.440
AMMUTTIIN, MUTTA VAIN YKSI LUOTI OLI

1153
00:37:14.440 --> 00:37:16.734
LÖYDETTY NUORESTA SARVIKUONOSTA.

1154
00:37:16.734 --> 00:37:17.902
KAKSI PÄIVÄÄ OLEMME SEURANNEET

1155
00:37:17.902 --> 00:37:19.570
ÄITI, JA TÄNÄ AAMUNA ME

1156
00:37:19.570 --> 00:37:21.822
NÄIN HÄNET ENSIMMÄISTÄ KERTAA.

1157
00:37:21.822 --> 00:37:23.032
ELÄINLÄÄKÄRIN HELIKOPTERI

1158
00:37:23.032 --> 00:37:23.908
ON TÄÄLLÄ. JA TIKKA

1159
00:37:23.908 --> 00:37:25.326
ON EROTETTU.

1160
00:37:29.330 --> 00:37:30.915
SARVIKUONO ON KAATUNUT. ANNA VAIN

1161
00:37:30.915 --> 00:37:33.626
HÄNELLE VIELÄ PARI MINUUTTIA.

1162
00:37:40.800 --> 00:37:43.261
NO NIIN. OKEI. JUST

1163
00:37:43.261 --> 00:37:44.929
VILKAISEPA TUONNE PUOLELLE, RICH.

1164
00:37:44.929 --> 00:37:46.013
EN NÄE MITÄÄN HAAVOJA

1165
00:37:46.013 --> 00:37:47.890
KAIKKI TÄLLÄ PUOLELLA.

1166
00:37:52.353 --> 00:37:55.106
EIKÖ TUOLLA PUOLELLA OLE MITÄÄN, RICH?

1167
00:37:55.106 --> 00:37:56.190
RICHARD: EN NÄE MITÄÄN.

1168
00:37:56.190 --> 00:37:57.066
IVAN: FANTASTINEN. SIELLÄ

1169
00:37:57.066 --> 00:37:57.817
EI MITÄÄN ETUPUOLELLA, VAIN

1170
00:37:57.817 --> 00:38:00.361
NORMAALIT ARVET. EI OLE MITÄÄN

1171
00:38:00.361 --> 00:38:02.071
TÄSSÄ SARVIKUONOSSA EI OLE YHTÄÄN MITÄÄN VIKAA,

1172
00:38:02.071 --> 00:38:03.447
MIKÄ ON FANTASTINEN UUTINEN.

1173
00:38:03.447 --> 00:38:05.992
TÄÄ ON MAHTAVAA.

1174
00:38:05.992 --> 00:38:06.909
NYT ON ELÄINLÄÄKÄRIT JOUTUNEET TÖIHIN

1175
00:38:06.909 --> 00:38:07.910
TODELLA, TODELLA NOPEASTI. OLEMME

1176
00:38:07.910 --> 00:38:09.412
SAIN NOIN 15 MINUUTTIA ENNEN

1177
00:38:09.412 --> 00:38:10.830
TÄMÄN SARVIKUONON ON NOUSTAVA TAKAISIN YLÖS

1178
00:38:10.830 --> 00:38:12.123
SEN JALOISSA. VOIT NÄHDÄ

1179
00:38:12.123 --> 00:38:13.499
TÄRISTYS. TÄRINÄ ON VAIN

1180
00:38:13.499 --> 00:38:15.334
LÄÄKKEEN NORMAALIT VAIKUTUKSET.

1181
00:38:15.334 --> 00:38:16.877
YRITÄMME VAIN...

1182
00:38:16.877 --> 00:38:17.920
PYSTYTÄ HÄNET RINTAVARUSTUKSEN PÄÄLLE

1183
00:38:17.920 --> 00:38:18.921
MIKÄ ON PALJON TERVEELLISEMPÄÄ

1184
00:38:18.921 --> 00:38:20.631
SARVIKUONO NESTEIDEN SUHTEEN

1185
00:38:20.631 --> 00:38:22.633
SEN KEUHKOISSA JA

1186
00:38:22.633 --> 00:38:24.635
HENGITYSELIMET.

1187
00:38:24.635 --> 00:38:25.720
>> YKSI, KAKSI, KOLME.

1188
00:38:25.720 --> 00:38:26.971
IVAN: OKEI.

1189
00:38:26.971 --> 00:38:28.806
[MUSIIKKI]

1190
00:38:36.564 --> 00:38:38.232
TÄMÄ SARVIKUONO ON TÄYSIN

1191
00:38:38.232 --> 00:38:39.734
UNWOUNDED. TÄMÄ ON HIENO

1192
00:38:39.734 --> 00:38:41.235
HETKI JUURI TÄSSÄ. MUTTA ME OLEMME

1193
00:38:41.235 --> 00:38:42.403
AION HYÖDYNTÄÄ

1194
00:38:42.403 --> 00:38:43.571
KAIKKI. MITÄ OLEMME MYÖS

1195
00:38:43.571 --> 00:38:44.697
AIKOO TEHDÄ ON JOITAKIN

1196
00:38:44.697 --> 00:38:45.656
TRANSPONDERIT TULEVAT OLEMAAN

1197
00:38:45.656 --> 00:38:46.657
LAITA TORVET, TEE KAIKKI

1198
00:38:46.657 --> 00:38:47.825
MITTAUKSET TÄMÄN

1199
00:38:47.825 --> 00:38:48.826
TIETTY SARVIKUONO, JA ME OLEMME

1200
00:38:48.826 --> 00:38:49.994
AIKOO LOVATA SEN KORVAT.

1201
00:38:49.994 --> 00:38:50.953
SE TARKOITTAA, ETTÄ SE ON MENOSSA

1202
00:38:50.953 --> 00:38:53.414
VISUAALISEN ALLEKIRJOITUKSEN.

1203
00:38:53.414 --> 00:38:54.540
SAAN HAPPEA SISÄÄN. SINÄ

1204
00:38:54.540 --> 00:38:55.750
VOI KUVITELLA ELÄIMEN NÄIN

1205
00:38:55.750 --> 00:38:57.168
ARVOKAS, EI VAIN TÄMÄ

1206
00:38:57.168 --> 00:38:58.669
ARVOKAS DOLLAREISSA, MUTTA

1207
00:38:58.669 --> 00:38:59.920
TÄMÄ ARVOKAS KOKO

1208
00:38:59.920 --> 00:39:01.589
EKOSYSTEEMI. SIELLÄ ON PALJON

1209
00:39:01.589 --> 00:39:02.840
PAINOSTAA ELÄINLÄÄKÄREITÄ TEKEMÄÄN

1210
00:39:02.840 --> 00:39:03.841
VARMASTI TÄMÄ KAIKKI MENEE HYVIN.

1211
00:39:03.841 --> 00:39:05.676
EI OLE NÄKYVÄÄ HAAVAA.

1212
00:39:05.676 --> 00:39:07.261
TUNTEIDEN JA RIEMUN TULVA

1213
00:39:07.261 --> 00:39:08.721
TAKE OVER. SE ON VÄLÄHDYS

1214
00:39:08.721 --> 00:39:12.350
TOIVOA SYNKISSÄ OLOSUHTEISSA.

1215
00:39:12.350 --> 00:39:14.185
JOTEN KUTEN NÄETTE, JÄTTIMÄINEN

1216
00:39:14.185 --> 00:39:15.186
PONNISTELUJEN MÄÄRÄ

1217
00:39:15.186 --> 00:39:16.937
TÄMÄN ELÄIMEN YLEINEN HYVINVOINTI.

1218
00:39:16.937 --> 00:39:18.105
EI VAIN SIINÄ, ETTÄ OLEMME

1219
00:39:18.105 --> 00:39:19.440
KÄYTTI KAIKEN TÄMÄN AJAN ETSIMÄLLÄ

1220
00:39:19.440 --> 00:39:21.108
TÄLLE ELÄIMELLE, MUTTA NYT KUN

1221
00:39:21.108 --> 00:39:22.234
SE ON ALHAALLA, JA OLEMME TAJUNNEET.

1222
00:39:22.234 --> 00:39:24.195
ETTÄ SE ON TÄYSIN HAAVOITTUMATON,

1223
00:39:24.195 --> 00:39:25.279
ME HYÖDYNNÄMME TÄYSIN

1224
00:39:25.279 --> 00:39:26.197
KAIKKI TÄMÄ VARMISTAAKSEMME, ETTÄ

1225
00:39:26.197 --> 00:39:27.782
ON KERÄTTY YHTÄ PALJON TIETOA

1226
00:39:27.782 --> 00:39:29.158
TÄSTÄ ERITYISESTÄ SKENAARIOSTA

1227
00:39:29.158 --> 00:39:30.242
MAHDOLLISIMMAN HYVIN. SE MENEE

1228
00:39:30.242 --> 00:39:31.410
TIETOKANTAAN JA SE MENEE

1229
00:39:31.410 --> 00:39:33.245
JOHTAA SUOJELUUN

1230
00:39:33.245 --> 00:39:36.415
TÄSTÄ LAJINA.

1231
00:39:36.415 --> 00:39:38.542
TIEDÄTKÖ, RICHARD, NIIN SURULLISTA KUIN SE ONKIN, -

1232
00:39:38.542 --> 00:39:39.585
MENETTÄÄ VASIKKA TUOLLA TAVALLA, VAIN

1233
00:39:39.585 --> 00:39:41.420
TIETÄEN, ETTÄ ENSISIJAINEN JALOSTUS

1234
00:39:41.420 --> 00:39:43.172
AIKUINEN ON OK, TARKOITAN TÄMÄ ON

1235
00:39:43.172 --> 00:39:44.840
TÄRKEIN VOIMAVARA

1236
00:39:44.840 --> 00:39:46.217
KOKO JÄRJESTELMÄ, VILLIELÄIMIIN

1237
00:39:46.217 --> 00:39:47.385
KOKONAISUUTENA, TEIDÄN PRIME JALOSTUS

1238
00:39:47.385 --> 00:39:48.469
AIKUISIA EIKÖS SE OLE?

1239
00:39:48.469 --> 00:39:50.471
VARSINKIN LEHMÄ.

1240
00:39:50.471 --> 00:39:52.139
ELÄINLÄÄKÄRIT HALLINNOIVAT

1241
00:39:52.139 --> 00:39:53.933
VASTALÄÄKE M99:LLE JA SE

1242
00:39:53.933 --> 00:39:56.519
VIRTAA HÄNEN SUONISSAAN.

1243
00:40:02.233 --> 00:40:04.443
KORVAT ALKAVAT RÄPSÄHTÄÄ

1244
00:40:04.443 --> 00:40:05.653
PIENI HETKI. KATSO KUINKA HÄN ON

1245
00:40:05.653 --> 00:40:06.654
ALKAA OLLA VÄHÄN ENEMMÄN

1246
00:40:06.654 --> 00:40:08.155
LIIKETTÄ HÄNEN KORVISSAAN. JA KUN

1247
00:40:08.155 --> 00:40:09.782
HÄN ALKAA PÄÄSTÄ KARKUUN, ME OLEMME

1248
00:40:09.782 --> 00:40:10.950
AION PERÄÄNTYÄ JA NOUSTA

1249
00:40:10.950 --> 00:40:12.076
TÄMÄN AJONEUVON, KOSKA HÄN PYSTYI

1250
00:40:12.076 --> 00:40:14.328
HERÄTÄ TODELLA KOVALLA TUULELLA.

1251
00:40:14.328 --> 00:40:15.746
HÄNELLÄ ON OLLUT PALJON STRESSIÄ.

1252
00:40:15.746 --> 00:40:16.997
HÄNELLÄ TULEE OLEMAAN PALJON

1253
00:40:16.997 --> 00:40:18.916
IHMISEN HAJU HÄNEN YMPÄRILLÄÄN.

1254
00:40:18.916 --> 00:40:20.126
HELIKOPTERI AJOI HÄNTÄ TAKAA

1255
00:40:20.126 --> 00:40:21.627
VIIMEINEN MUISTI, JOTEN HALUAMME VAIN

1256
00:40:21.627 --> 00:40:23.337
POIS HÄNEN TIELTÄÄN. MUTTA MITÄ

1257
00:40:23.337 --> 00:40:24.588
FANTASTINEN --

1258
00:40:24.588 --> 00:40:26.966
HEI, ONHAN SE MAHTAVAA?

1259
00:40:31.679 --> 00:40:34.014
KUN SARVIKUONO NOUSEE PYSTYYN, -

1260
00:40:34.014 --> 00:40:35.349
LYHYEN HETKEN SEKÄ RICHARD ETTÄ

1261
00:40:35.349 --> 00:40:38.352
UNOHDAN SODAN. ME UNOHDAMME

1262
00:40:38.352 --> 00:40:39.937
KUOLEMA, KASVOT HAKATTU

1263
00:40:39.937 --> 00:40:41.605
POIS, UNOHDAMME VEREN JA

1264
00:40:41.605 --> 00:40:43.607
KAUHU, JA ME PAISTATTELEMME SIINÄ

1265
00:40:43.607 --> 00:40:46.777
HETKEN ILO. HETKI

1266
00:40:46.777 --> 00:40:48.112
MINNE TÄMÄ SARVIKUONO VIE HÄNET

1267
00:40:48.112 --> 00:40:49.697
ENSIMMÄISET EPÄVARMAT ASKELEET

1268
00:40:49.697 --> 00:40:51.949
LOPPUELÄMÄNSÄ.

1269
00:40:55.119 --> 00:40:56.620
ELÄINLÄÄKÄRIT OVAT OTTANEET

1270
00:40:56.620 --> 00:40:58.122
TILAISUUS SOVITTAA SARVI

1271
00:40:58.122 --> 00:40:59.206
MIKROSIRUT SILTÄ VARALTA, ETTÄ HÄN

1272
00:40:59.206 --> 00:41:01.000
♪ KOSKAAN JOUTUU NIIDEN UHRIKSI, JOTKA -

1273
00:41:01.000 --> 00:41:03.752
MYISI TORVENSA RAHASTA.

1274
00:41:06.589 --> 00:41:08.632
SARVIKUONOJEN SOTA ON TODELLINEN, TAISTELTU

1275
00:41:08.632 --> 00:41:10.593
TOISELLA PUOLELLA LUODIT JA

1276
00:41:10.593 --> 00:41:12.136
VÄKIVALTAINEN KUOLEMA NIMISSÄ

1277
00:41:12.136 --> 00:41:14.597
NOPEAA RAHAA, JOTA OHJAA MYYTTI,

1278
00:41:14.597 --> 00:41:16.098
TOISEN PUOLEN MOTIIVINA

1279
00:41:16.098 --> 00:41:20.144
INTOHIMO JA SUOJELU.

1280
00:41:20.144 --> 00:41:22.062
VALITETTAVASTI USEIMMILLE IHMISILLE SARVIKUONOT OVAT...

1281
00:41:22.062 --> 00:41:23.939
JUST NUMBERS. NE OVAT ELÄVIÄ

1282
00:41:23.939 --> 00:41:27.067
TILASTOT. SE VOI OLLA SYNKKÄ

1283
00:41:27.067 --> 00:41:28.903
TÄMÄN MATKAN PÄÄTÖS,

1284
00:41:28.903 --> 00:41:30.404
MUTTA TÄMÄ ON TODELLISUUTTA

1285
00:41:30.404 --> 00:41:31.614
SARVIKUONOJEN SOTA, JA SE

1286
00:41:31.614 --> 00:41:33.657
TAPAHTUU JOKA PÄIVÄ.

1287
00:41:44.585 --> 00:41:46.086
IHMISET ETULINJASSA

1288
00:41:46.086 --> 00:41:48.088
TAISTELEVAT TÄTÄ SOTAA, JOTKA TYÖSKENTELEVÄT NIIN

1289
00:41:48.088 --> 00:41:49.340
INTOHIMOISESTI JA AHKERASTI

1290
00:41:49.340 --> 00:41:52.426
JOKA PÄIVÄ, HE TARVITSEVAT TUKEA.

1291
00:41:52.426 --> 00:41:55.596
MINUN TUKENI. SINUN TUKESI.

1292
00:41:55.596 --> 00:41:57.348
HE KÄYVÄT SOTAA, JA

1293
00:41:57.348 --> 00:41:58.599
MEIDÄN APUMME PYSTYY SIIHEN

1294
00:41:58.599 --> 00:42:01.227
YHÄ TEHOKKAAMMIN.

1295
00:42:01.227 --> 00:42:04.063
USKON TODELLA, ETTÄ TOIVOA ON.