WEBVTT


1
00:00:09.509 --> 00:00:10.802
IVAN CARTER: A TRAVÉS DEL

2
00:00:10.802 --> 00:00:12.595
CONTINENTE AFRICANO, UNA VEZ

3
00:00:12.595 --> 00:00:14.556
VAGABAN EN GRAN NÚMERO, UN

4
00:00:14.556 --> 00:00:15.974
ANIMAL CUYA IDENTIDAD ERA SU

5
00:00:15.974 --> 00:00:17.726
CUERNO. PERO TAN FUERTE COMO ESTO

6
00:00:17.726 --> 00:00:20.061
ES SU IDENTIDAD, TAMBIÉN TIENE

7
00:00:20.061 --> 00:00:22.147
HA SIDO SU PERDICIÓN.

8
00:00:24.149 --> 00:00:27.235
[MUSICA]

9
00:00:31.990 --> 00:00:33.575
CUANDO LAS PERSONAS Y LOS ANIMALES

10
00:00:33.575 --> 00:00:35.452
CHOCAN, LAS COSAS NUNCA SON

11
00:00:35.452 --> 00:00:37.120
SIMPLE.

12
00:00:40.290 --> 00:00:42.709
EN ESTE CONFLICTO ENTRE ANIMALES SALVAJES Y HUMANOS,

13
00:00:42.709 --> 00:00:44.002
A MENUDO ME LLAMAN

14
00:00:44.002 --> 00:00:45.837
PARA BUSCAR LA VERDAD, PARA ENCONTRAR

15
00:00:45.837 --> 00:00:47.505
LO QUE REALMENTE ESTÁ PASANDO EN

16
00:00:47.505 --> 00:00:49.132
LA LÍNEA DEL FRENTE.

17
00:00:54.846 --> 00:00:57.807
MI NOMBRE ES IVAN CARTER--CAZADOR,

18
00:00:57.807 --> 00:01:00.060
CONSERVACIONISTA, Y LA VIDA SILVESTRE

19
00:01:00.060 --> 00:01:02.729
INVESTIGADOR.

20
00:01:10.361 --> 00:01:12.447
ESTOY EN SUDAFRICA

21
00:01:12.447 --> 00:01:13.865
PAÍS CON MAYOR

22
00:01:13.865 --> 00:01:15.075
POBLACIÓN RESTANTE DE RINOCERONTES EN

23
00:01:15.075 --> 00:01:17.118
EL PLANETA. LAMENTABLEMENTE, ESTOS

24
00:01:17.118 --> 00:01:19.621
LAS CIFRAS ESTÁN DISMINUYENDO RÁPIDAMENTE.

25
00:01:19.621 --> 00:01:20.955
APROXIMADAMENTE CADA OCHO

26
00:01:20.955 --> 00:01:22.207
HORAS QUE UN RINOCERONTE ES CAZADO FURTIVAMENTE

27
00:01:22.207 --> 00:01:25.668
POR SUS CUERNOS.

28
00:01:25.668 --> 00:01:27.962
LOS CUERNOS SE ENVÍAN AL EXTRANJERO

29
00:01:27.962 --> 00:01:29.506
AL MERCADO ASIÁTICO, DONDE,

30
00:01:29.506 --> 00:01:30.632
A PESAR DE NO HABER

31
00:01:30.632 --> 00:01:32.342
PRUEBAS CIENTÍFICAS, SON

32
00:01:32.342 --> 00:01:33.718
VENDIDOS POR SU SUPUESTA CURACIÓN

33
00:01:33.718 --> 00:01:37.889
Y PROPIEDADES AFRODISÍACAS.

34
00:01:37.889 --> 00:01:39.349
ESTAS CREENCIAS SON LAS

35
00:01:39.349 --> 00:01:40.809
BASE DESDE LA QUE EL SALVAJE

36
00:01:40.809 --> 00:01:42.727
LA INMINENTE EXTINCIÓN DEL RINOCERONTE ES

37
00:01:42.727 --> 00:01:45.230
SE DICE QUE OCURRE, ALGUNOS DICEN QUE EN

38
00:01:45.230 --> 00:01:47.857
MENOS DE 10 AÑOS.

39
00:01:47.857 --> 00:01:50.068
AFORTUNADAMENTE EXISTEN

40
00:01:50.068 --> 00:01:51.611
INDIVIDUOS DECIDIDOS QUE HACEN

41
00:01:51.611 --> 00:01:52.904
EL TRABAJO DE SU VIDA PARA ASEGURAR

42
00:01:52.904 --> 00:01:54.906
ESTO NO OCURRE.

43
00:01:54.906 --> 00:01:56.616
ESTOY ENTRANDO EN LA LÍNEA DEL FRENTE

44
00:01:56.616 --> 00:01:58.159
DONDE ENCONTRARÉ A LOS VALIENTES

45
00:01:58.159 --> 00:01:59.327
CONSERVACIONISTAS Y GUARDABOSQUES

46
00:01:59.327 --> 00:02:01.454
QUE LUCHAN EN ESTA GUERRA CADA DÍA.

47
00:02:01.454 --> 00:02:02.705
QUIERO APRENDER LO QUE SE

48
00:02:02.705 --> 00:02:04.666
HECHO Y DETERMINAR SI ESTA

49
00:02:04.666 --> 00:02:10.046
RHINO WAR TIENE ALGUNA SOLUCIÓN.

50
00:02:10.046 --> 00:02:12.632
QUE MEJOR LUGAR PARA EMPEZAR QUE

51
00:02:12.632 --> 00:02:14.425
LA RESERVA DE RINOCERONTES DE ZULU LAND

52
00:02:14.425 --> 00:02:16.219
DONDE VETERINARIOS DE FAUNA SALVAJE

53
00:02:16.219 --> 00:02:18.263
OPERAN EN PRIMERA LÍNEA.

54
00:02:18.263 --> 00:02:19.681
ESTOS SON LOS BUENOS, Y

55
00:02:19.681 --> 00:02:20.765
ESTÁN EN MEDIO DE UN

56
00:02:20.765 --> 00:02:22.392
OPERACIÓN DARDOS DE RINOCERONTE.

57
00:02:27.230 --> 00:02:28.857
BUENO, ESTAMOS SALIENDO

58
00:02:28.857 --> 00:02:30.191
AQUÍ A DONDE EL JUEGO EXPLORA

59
00:02:30.191 --> 00:02:31.860
HAN ESTADO OBSERVANDO UN RINOCERONTE, UN

60
00:02:31.860 --> 00:02:32.819
RINOCERONTE DESTINADO A SER

61
00:02:32.819 --> 00:02:34.487
DARTED ESTA TARDE. ES

62
00:02:34.487 --> 00:02:36.197
PARTE DE UN PROGRAMA DE INVESTIGACIÓN

63
00:02:36.197 --> 00:02:37.740
AQUÍ QUE ES REALMENTE SOBRE

64
00:02:37.740 --> 00:02:38.700
MAPEO Y TRAZADO DE LA

65
00:02:38.700 --> 00:02:41.369
GENÉTICA DEL RINOCERONTE.

66
00:02:41.369 --> 00:02:43.538
ESTE PROGRAMA ES VITAL PARA COMBATIR

67
00:02:43.538 --> 00:02:45.206
CAZA FURTIVA EN LA ZONA. BIOPSIA

68
00:02:45.206 --> 00:02:46.624
SE RECOGERÁN MUESTRAS PARA

69
00:02:46.624 --> 00:02:48.835
LA BASE DE DATOS DE ADN DEL PAÍS

70
00:02:48.835 --> 00:02:50.378
Y TAMBIÉN INSERTARÁN UN

71
00:02:50.378 --> 00:02:52.130
MICROCHIP EN EL CUERNO.

72
00:02:52.130 --> 00:02:53.673
SI UN CAZADOR FURTIVO GANA

73
00:02:53.673 --> 00:02:54.716
POSESIÓN DE LOS CUERNOS Y

74
00:02:54.716 --> 00:02:56.342
EN CASO DE SER LOCALIZADOS

75
00:02:56.342 --> 00:02:57.468
SABER EXACTAMENTE DONDE LA BOCINA

76
00:02:57.468 --> 00:02:59.888
SE ORIGINÓ EN.

77
00:02:59.888 --> 00:03:01.264
MIKE TOFT, EL CONTRATADO

78
00:03:01.264 --> 00:03:02.974
VETERINARIO, ESPECIALIZADO EN

79
00:03:02.974 --> 00:03:05.518
INMOVILIZAR ANIMALES GRANDES.

80
00:03:05.518 --> 00:03:06.603
MIKE TRABAJARÁ JUNTO A

81
00:03:06.603 --> 00:03:08.188
KAREN HOLMES, QUE ES EL GENERAL

82
00:03:08.188 --> 00:03:12.275
GERENTE DE LA RESERVA.

83
00:03:12.275 --> 00:03:13.735
USARÁ UN MOTOR NEUMÁTICO

84
00:03:13.735 --> 00:03:14.861
RIFLE QUE DISPARA UN DARDO A

85
00:03:14.861 --> 00:03:17.155
ADMINISTRAR UNA DOSIS NO LETAL DE

86
00:03:17.155 --> 00:03:18.323
EL PODEROSO TRANQUILIZANTE CONOCIDO

87
00:03:18.323 --> 00:03:21.743
COMO M99, MIL VECES MÁS

88
00:03:21.743 --> 00:03:23.745
MÁS POTENTE QUE LA MORFINA SÓLO

89
00:03:23.745 --> 00:03:25.079
LA MÁS PEQUEÑA GOTA DE ESTA DROGA

90
00:03:25.079 --> 00:03:26.289
MATARÍA A UN HUMANO EN UN

91
00:03:26.289 --> 00:03:28.333
CUESTIÓN DE SEGUNDOS.

92
00:03:28.333 --> 00:03:29.459
Y POR LO QUE SE VERÁ EN EL

93
00:03:29.459 --> 00:03:30.335
RHINO PRIMERO.

94
00:03:30.335 --> 00:03:31.419
MIKE TOFT: VAMOS A TENER

95
00:03:31.419 --> 00:03:32.670
UN VISTAZO... EDAD, ESTADO,

96
00:03:32.670 --> 00:03:33.588
TAMAÑO.

97
00:03:33.588 --> 00:03:34.589
IVAN: ¿ENTONCES QUE LLEVA MAS DROGA?

98
00:03:34.589 --> 00:03:36.132
MIKE: TOROS MÁS GRANDES,

99
00:03:36.132 --> 00:03:37.091
ANIMALES MAYORES.

100
00:03:37.091 --> 00:03:38.176
IVAN: VIEJO, ¿EH?

101
00:03:38.176 --> 00:03:39.260
MIKE: HASTA CIERTO PUNTO.

102
00:03:39.260 --> 00:03:40.261
IVAN: SI, SI.

103
00:03:40.261 --> 00:03:41.512
MIKE: POR CADA AÑO QUE VIRTUALMENTE

104
00:03:41.512 --> 00:03:43.014
AÑADE OTRO GRAMO DE M99

105
00:03:43.014 --> 00:03:43.765
Y A PARTIR DE AHÍ

106
00:03:43.765 --> 00:03:45.391
EMPIEZA A AFINARLO.

107
00:03:45.391 --> 00:03:46.434
NO PASAMOS DE CINCO.

108
00:03:46.434 --> 00:03:47.685
IVAN: SI. MIKE ES EN REALIDAD

109
00:03:47.685 --> 00:03:48.686
VOY A PREPARAR EL DARDO MIENTRAS

110
00:03:48.686 --> 00:03:50.188
ESTÁN VOLANDO PARA QUE

111
00:03:50.188 --> 00:03:51.231
ABSOLUTAMENTE SEGURO, HABIENDO PUESTO SU

112
00:03:51.231 --> 00:03:52.273
CON TUS PROPIOS OJOS. ES TAN

113
00:03:52.273 --> 00:03:53.358
VALIOSO ANIMAL, QUIERES SER

114
00:03:53.358 --> 00:03:54.525
TOTALMENTE SEGURO Y DENTRO

115
00:03:54.525 --> 00:03:55.693
LOS PRÓXIMOS MINUTOS

116
00:03:55.693 --> 00:03:57.195
EL HELICÓPTERO DESPEGARÁ

117
00:03:57.195 --> 00:03:58.404
CON SUERTE CONSEGUIREMOS UN DARDO EN

118
00:03:58.404 --> 00:03:59.489
ESTE RINOCERONTE Y LAS COSAS

119
00:03:59.489 --> 00:04:01.991
EMPIEZA A SUCEDER.

120
00:04:01.991 --> 00:04:03.618
HAY MUCHO QUE PUEDE IR

121
00:04:03.618 --> 00:04:05.245
INCORRECTO LA DROGA Y EL DARDO

122
00:04:05.245 --> 00:04:06.955
SE CARGARÁ A MANO EN EL

123
00:04:06.955 --> 00:04:08.414
HELICÓPTERO EN MOVIMIENTO, CON UNA DOSIS

124
00:04:08.414 --> 00:04:09.707
LO SUFICIENTEMENTE FUERTE COMO PARA MATAR A UN HUMANO

125
00:04:09.707 --> 00:04:13.086
EN SEGUNDOS. ES IMPRESCINDIBLE

126
00:04:13.086 --> 00:04:14.045
QUE MIKE ES FIRME EN EL

127
00:04:14.045 --> 00:04:17.131
ENTORNO TURBULENTO.

128
00:04:17.131 --> 00:04:20.760
NO HAY MARGEN DE ERROR.

129
00:04:26.766 --> 00:04:28.893
TENEMOS QUE APRESURARNOS. ESTE RINOCERONTE ES

130
00:04:28.893 --> 00:04:30.812
JUSTO SOBRE LA CRESTA AQUÍ.

131
00:04:30.812 --> 00:04:32.188
TENEMOS QUE ACERCARNOS TANTO COMO PODAMOS

132
00:04:32.188 --> 00:04:33.439
PUEDE ANTES DE QUE REALMENTE DISPARAN

133
00:04:33.439 --> 00:04:34.816
EL DARDO, SOLO PORQUE

134
00:04:34.816 --> 00:04:36.150
NO SÉ HASTA QUÉ PUNTO ESE RINOCERONTE

135
00:04:36.150 --> 00:04:37.402
VA A CORRER. TENEMOS EL

136
00:04:37.402 --> 00:04:38.778
ENCARGADO DE LA FAUNA DEL RANCHO

137
00:04:38.778 --> 00:04:39.988
DELANTE DE NOSOTROS. TENEMOS

138
00:04:39.988 --> 00:04:41.447
EL VEHÍCULO VETERINARIO DETRÁS

139
00:04:41.447 --> 00:04:42.991
NOSOTROS.

140
00:04:42.991 --> 00:04:44.909
PASEO BASTANTE SALVAJE.

141
00:04:50.415 --> 00:04:52.208
IVAN: SOY IVAN CARTER--

142
00:04:52.208 --> 00:04:53.751
CAZADOR, CONSERVACIONISTA Y

143
00:04:53.751 --> 00:04:55.586
INVESTIGADOR DE VIDA SALVAJE. HE

144
00:04:55.586 --> 00:04:57.005
VIAJÓ AL RINOCERONTE DE TIERRA ZULÚ

145
00:04:57.005 --> 00:04:59.966
RESERVA AQUÍ EN SUDÁFRICA.

146
00:04:59.966 --> 00:05:01.134
ESTOY EN UNA MISIÓN PARA AYUDAR A LUCHAR

147
00:05:01.134 --> 00:05:02.468
UNA GUERRA MORTAL Y SER TESTIGO

148
00:05:02.468 --> 00:05:04.762
DE PRIMERA MANO LA REALIDAD DE LA

149
00:05:04.762 --> 00:05:08.391
LA EXTINCIÓN PENDIENTE DEL RINOCERONTE.

150
00:05:08.391 --> 00:05:10.184
ESTOY EN MEDIO DE UN

151
00:05:10.184 --> 00:05:11.477
OPERACIÓN, SIGUIENDO DETRÁS

152
00:05:11.477 --> 00:05:12.854
EL HELICÓPTERO MIENTRAS INTENTAMOS

153
00:05:12.854 --> 00:05:15.064
DART A RHINO.

154
00:05:15.064 --> 00:05:17.734
PILOTO: ES UNA BONITA ZONA ABIERTA.

155
00:05:17.734 --> 00:05:18.943
IVAN: EL VETERINARIO MIRA

156
00:05:18.943 --> 00:05:20.611
CAÑÓN DE SU PISTOLA DE DARDOS Y EL

157
00:05:20.611 --> 00:05:22.196
PILOTO TRANSMITE LA SITUACIÓN A

158
00:05:22.196 --> 00:05:24.699
NOSOTROS, EL EQUIPO DE TIERRA ELLOS

159
00:05:24.699 --> 00:05:26.492
IDENTIFICADO EL RINOCERONTE QUE NECESITA

160
00:05:26.492 --> 00:05:28.161
PARA SER LANZADO. EL DARDO, QUE

161
00:05:28.161 --> 00:05:29.704
ES DE VARIOS CENTÍMETROS DE LARGO, DEBE

162
00:05:29.704 --> 00:05:31.497
ADMINISTRAR EL FÁRMACO EN EL

163
00:05:31.497 --> 00:05:33.458
MÚSCULO. NO ES UNA TAREA FÁCIL EN UN

164
00:05:33.458 --> 00:05:36.252
OBJETIVO CON PIEL DE 3 PULGADAS DE GROSOR.

165
00:05:36.252 --> 00:05:38.296
MIKE CARGA EL LÍQUIDO PELIGROSO

166
00:05:38.296 --> 00:05:41.758
EN EL DARDO IMPULSADO POR CO2. AHORA

167
00:05:41.758 --> 00:05:44.093
DEBE HACER UN TIRO PRECISO

168
00:05:44.093 --> 00:05:45.595
A PESAR DE LAS TURBULENCIAS, EL

169
00:05:45.595 --> 00:05:47.513
CORRIENTE DESCENDENTE DE LOS ROTORES,

170
00:05:47.513 --> 00:05:48.598
EL HELICÓPTERO EN MOVIMIENTO,

171
00:05:48.598 --> 00:05:51.351
Y EL ANIMAL CORREDOR.

172
00:05:51.351 --> 00:05:53.978
PILOTO: DE ACUERDO, HAZLO.

173
00:05:58.608 --> 00:06:01.611
IVAN: EL DARDO ENTRA.

174
00:06:01.611 --> 00:06:03.571
PUEDES VER LOS RINOCERONTES A LA DERECHA

175
00:06:03.571 --> 00:06:05.031
DEBAJO DEL HELICOPTERO. EL DARDO

176
00:06:05.031 --> 00:06:06.532
EN REALIDAD ESTÁ EN EL HELICÓPTERO

177
00:06:06.532 --> 00:06:07.867
SE QUEDA A SUFICIENTE DISTANCIA QUE

178
00:06:07.867 --> 00:06:10.119
LOS RINOCERONTES NO SE ASUSTAN POR ELLO.

179
00:06:10.119 --> 00:06:11.621
EL DEL DARDO ES

180
00:06:11.621 --> 00:06:13.039
EL DEL FONDO. ES

181
00:06:13.039 --> 00:06:14.207
EMPEZANDO A SOLTAR LA COLA. SU

182
00:06:14.207 --> 00:06:15.833
LA CABEZA CAE HACIA ABAJO. PUEDES

183
00:06:15.833 --> 00:06:18.169
VER SU COLA ES SÓLO COJERA.

184
00:06:18.169 --> 00:06:20.546
MIENTRAS QUE EL DE DELANTE,

185
00:06:20.546 --> 00:06:21.672
SU COLA SE ENROSCA SOBRE SU

186
00:06:21.672 --> 00:06:23.257
ATRÁS QUE MUESTRA QUE LA DROGA

187
00:06:23.257 --> 00:06:26.052
ESTÁ EMPEZANDO A HACER EFECTO.

188
00:06:29.680 --> 00:06:31.140
LO QUE ESTÁ PASANDO AHORA ES EL

189
00:06:31.140 --> 00:06:32.392
EL HELICÓPTERO ACABA DE ENTRAR

190
00:06:32.392 --> 00:06:34.310
FRENTE A ELLOS PARA TRATAR DE MANTENER

191
00:06:34.310 --> 00:06:35.603
ELLOS EN ESTE ABIERTO ASÍ QUE TENEMOS

192
00:06:35.603 --> 00:06:36.813
FÁCIL ACCESO A ELLOS PARA LOS

193
00:06:36.813 --> 00:06:37.855
VETERINARIOS Y LOS VEHÍCULOS PARA LLEGAR A

194
00:06:37.855 --> 00:06:39.482
Y TRABAJAR EN ELLOS.

195
00:06:39.482 --> 00:06:40.400
LO ÚLTIMO QUE QUIERES ES QUE

196
00:06:40.400 --> 00:06:41.734
QUE SE METAN EN UN BARRANCO O

197
00:06:41.734 --> 00:06:44.070
PARA ADENTRARME EN UNOS ESPESOS ARBUSTOS.

198
00:06:44.070 --> 00:06:46.739
EL TORO ESTA LISTO PARA CAER

199
00:06:46.739 --> 00:06:47.990
PUEDES VER COMO ESTÁ DE COLOCADO

200
00:06:47.990 --> 00:06:50.076
PISANDO ESOS PIES DELANTEROS. PERO

201
00:06:50.076 --> 00:06:51.369
LA JOVEN CON LA QUE ESTÁ

202
00:06:51.369 --> 00:06:53.162
ES NO QUERER IRSE. Y

203
00:06:53.162 --> 00:06:54.664
OBVIAMENTE HAY UN SIGNIFICATIVO

204
00:06:54.664 --> 00:06:55.998
COMPLICACIONES SI ESTÁ DE PIE

205
00:06:55.998 --> 00:06:57.083
JUSTO A SU LADO MIENTRAS

206
00:06:57.083 --> 00:06:59.377
TRABAJANDO EN ÉL.

207
00:07:01.838 --> 00:07:03.589
EL TORO SE HA DORMIDO

208
00:07:03.589 --> 00:07:04.674
JUSTO EN LA CARRETERA EL PROBLEMA

209
00:07:04.674 --> 00:07:05.758
ES QUE HAY UNA HEMBRA JOVEN QUE

210
00:07:05.758 --> 00:07:07.093
NO LO DEJA EN PAZ AN

211
00:07:07.093 --> 00:07:08.469
ANIMAL DE ESE TAMAÑO PUEDE CREAR

212
00:07:08.469 --> 00:07:10.012
DAÑO SIGNIFICATIVO A UN HUMANO.

213
00:07:10.012 --> 00:07:12.181
VAMOS A NECESITAR EL HELICÓPTERO

214
00:07:12.181 --> 00:07:13.641
PARA AHUYENTARLA SI NOSOTROS

215
00:07:13.641 --> 00:07:15.184
ACERCARSE AL TORO, ELLA

216
00:07:15.184 --> 00:07:16.686
LO MÁS PROBABLE ES QUE NOS COBREN,

217
00:07:16.686 --> 00:07:18.187
CON CONSECUENCIAS MORTALES.

218
00:07:18.187 --> 00:07:19.564
EL RELOJ CORRE, LA DROGA

219
00:07:19.564 --> 00:07:21.399
FLUYENDO POR SUS VENAS. NOSOTROS

220
00:07:21.399 --> 00:07:22.692
SÓLO TIENE 15 MINUTOS, Y

221
00:07:22.692 --> 00:07:24.193
ESTAMOS PERDIENDO UN TIEMPO PRECIOSO

222
00:07:24.193 --> 00:07:25.736
TRATANDO DE CONSEGUIR ESTA HEMBRA

223
00:07:25.736 --> 00:07:29.490
LEJOS DE SU PAREJA.

224
00:07:29.490 --> 00:07:30.408
TENEMOS QUE ASEGURARNOS

225
00:07:30.408 --> 00:07:31.534
A NINGUNO LE PASA NADA

226
00:07:31.534 --> 00:07:32.785
DE ESTOS RINOCERONTES. EL ÚLTIMO

227
00:07:32.785 --> 00:07:33.870
LO QUE QUIERES ES QUE ELLA

228
00:07:33.870 --> 00:07:35.538
EMBESTIR EL COCHE O LESIONARSE

229
00:07:35.538 --> 00:07:36.789
DE CUALQUIER MANERA

230
00:07:36.789 --> 00:07:38.624
[MUSICA]

231
00:07:49.051 --> 00:07:51.137
EL HELICÓPTERO CONSIGUE EMPUJAR

232
00:07:51.137 --> 00:07:52.555
LA HEMBRA LEJOS, PERO EL EQUIPO

233
00:07:52.555 --> 00:07:53.848
DEBE ACTUAR RÁPIDO. PODRIA

234
00:07:53.848 --> 00:07:55.641
VOLVER EN CUALQUIER MOMENTO.

235
00:07:55.641 --> 00:07:57.268
EL VETERINARIO SE ACERCA AL TORO

236
00:07:57.268 --> 00:07:58.144
POR PRIMERA VEZ. LA PRIMERA

237
00:07:58.144 --> 00:07:59.437
LO QUE VAN A HACER ES

238
00:07:59.437 --> 00:08:00.605
PONLE UN PAÑO EN LOS OJOS. UNO

239
00:08:00.605 --> 00:08:02.482
DE LOS EFECTOS DE LA DROGA ES

240
00:08:02.482 --> 00:08:04.525
PARA DILATAR LAS PUPILAS DEL

241
00:08:04.525 --> 00:08:05.818
OJO. PARA QUE PUEDAS TENER OJO

242
00:08:05.818 --> 00:08:07.195
DAÑO SI ESA PUPILA ES

243
00:08:07.195 --> 00:08:09.030
*SIMPLEMENTE MIRANDO AL CIELO*

244
00:08:09.030 --> 00:08:10.740
TOTALMENTE DILATADO.

245
00:08:10.740 --> 00:08:12.033
PODEMOS VER LA VELOCIDAD QUE

246
00:08:12.033 --> 00:08:13.493
TODO EL MUNDO ESTÁ TRABAJANDO EN LA

247
00:08:13.493 --> 00:08:14.535
LÍMITE DE TIEMPO ES ABSOLUTAMENTE

248
00:08:14.535 --> 00:08:16.204
CRUCIAL. SÓLO TENEMOS

249
00:08:16.204 --> 00:08:17.580
15 MINUTOS PARA QUE HAGAN

250
00:08:17.580 --> 00:08:19.707
TODO SU TRABAJO.

251
00:08:26.631 --> 00:08:28.382
IVAN: SOY IVAN CARTER. SOY

252
00:08:28.382 --> 00:08:30.343
EN LA RESERVA DE RINOCERONTES DE ZULU LAND

253
00:08:30.343 --> 00:08:31.928
PARA VER DE PRIMERA MANO LO QUE SE

254
00:08:31.928 --> 00:08:33.221
HECHO PARA EVITAR QUE LOS RINOCERONTES

255
00:08:33.221 --> 00:08:35.097
EXTINCIÓN INMINENTE, Y MÁS

256
00:08:35.097 --> 00:08:36.682
IMPORTANTE, PARA DETERMINAR

257
00:08:36.682 --> 00:08:39.018
SI HAY UNA SOLUCIÓN.

258
00:08:39.018 --> 00:08:40.978
ACABAMOS DE MATAR A UN RINOCERONTE MACHO.

259
00:08:40.978 --> 00:08:42.104
LA DROGA FLUYE A TRAVÉS DE SU

260
00:08:42.104 --> 00:08:43.898
VENAS, Y SÓLO TENEMOS 15

261
00:08:43.898 --> 00:08:44.815
MINUTOS ANTES DE

262
00:08:44.815 --> 00:08:45.900
ADMINISTRAR EL ANTÍDOTO

263
00:08:45.900 --> 00:08:48.694
PARA DESPERTARLO.

264
00:08:48.694 --> 00:08:50.029
ESTÁN PONIENDO CALCETINES EN EL

265
00:08:50.029 --> 00:08:51.030
OREJAS DE RINOCERONTE. ESO ES SOLO PARA

266
00:08:51.030 --> 00:08:52.323
MINIMIZAR EL ESTRÉS DE TODOS

267
00:08:52.323 --> 00:08:54.033
ESTOS SONIDOS. AHORA QUE ESTAMOS

268
00:08:54.033 --> 00:08:57.745
VA A HACER ES EMPUJARLO

269
00:08:57.745 --> 00:08:59.497
DEBEMOS EMPUJAR AL RINOCERONTE SOBRE SU

270
00:08:59.497 --> 00:09:01.499
LADO. AUNQUE ESTAR EN SU

271
00:09:01.499 --> 00:09:02.875
ESTERNÓN ES MEJOR PARA SU

272
00:09:02.875 --> 00:09:04.794
VÍAS RESPIRATORIAS, RIEGO SANGUÍNEO

273
00:09:04.794 --> 00:09:07.046
PUEDE SER CORTADO EN LAS EXTREMIDADES,

274
00:09:07.046 --> 00:09:08.005
DIFICULTANDO EL MANTENERSE EN PIE

275
00:09:08.005 --> 00:09:09.966
EL RINOCERONTE ARRIBA OTRA VEZ. ESE

276
00:09:09.966 --> 00:09:11.384
LA VAQUITA SIGUE QUERIENDO

277
00:09:11.384 --> 00:09:12.885
VOLVER ES REALMENTE

278
00:09:12.885 --> 00:09:14.011
IMPORTANTE QUE SE QUEDE FUERA

279
00:09:14.011 --> 00:09:15.555
DEL CAMINO, POR EL BIEN DE ELLA

280
00:09:15.555 --> 00:09:17.390
Y EL BIEN DE NOSOTROS AHORA QUE

281
00:09:17.390 --> 00:09:18.683
♪ PASANDO ES DILLAN ESTÁ VERTIENDO ♪

282
00:09:18.683 --> 00:09:19.892
AGUA SOBRE ÉL. TIENEN UN

283
00:09:19.892 --> 00:09:21.435
PROPENSIÓN AL SOBRECALENTAMIENTO DURANTE

284
00:09:21.435 --> 00:09:22.687
ESTE TIPO DE ESCENARIO. Y ASÍ

285
00:09:22.687 --> 00:09:24.605
ASEGURÁNDOSE DE QUE SE MANTIENE FRESCO

286
00:09:24.605 --> 00:09:26.399
Y MOJADO ES ABSOLUTAMENTE

287
00:09:26.399 --> 00:09:28.442
CRUCIAL PARA SU BIENESTAR.

288
00:09:28.442 --> 00:09:29.652
KAREN ESTA HACIENDO EL

289
00:09:29.652 --> 00:09:31.153
MEDIDAS. ESTÁ MIDIENDO

290
00:09:31.153 --> 00:09:32.530
LA ANCHURA DE SU LABIO.

291
00:09:32.530 --> 00:09:33.614
*TODO EL MUNDO ESTÁ EXTREMADAMENTE CONCENTRADO*

292
00:09:33.614 --> 00:09:35.408
EN ESTE PUNTO PRIMERO, TOMAN

293
00:09:35.408 --> 00:09:37.034
MUESTRAS DE BIOPSIA. ESTO AYUDA

294
00:09:37.034 --> 00:09:38.869
CONSTRUIR LA GENÉTICA DEL PAÍS

295
00:09:38.869 --> 00:09:40.871
BASE DE DATOS COMO ESTOS RINOCERONTES SON

296
00:09:40.871 --> 00:09:43.249
MOVIDOS Y COMO SON CRIADOS

297
00:09:43.249 --> 00:09:45.209
SE EXTRAE SANGRE, DE LA QUE SE

298
00:09:45.209 --> 00:09:46.752
SE RECOGERÁ EL ADN Y A

299
00:09:46.752 --> 00:09:48.296
UN POCO DEL ANTÍDOTO ES

300
00:09:48.296 --> 00:09:49.755
DADO SÓLO PARA MANTENER EL RINOCERONTE EN

301
00:09:49.755 --> 00:09:51.549
UN POCO MENOS DE PROFUNDIDAD DE

302
00:09:51.549 --> 00:09:53.301
ANESTESIA. POR ÚLTIMO, Y MÁS

303
00:09:53.301 --> 00:09:54.927
IMPORTANTE, INSERTAMOS

304
00:09:54.927 --> 00:09:56.554
MICROCHIPS EN LOS CUERNOS Y

305
00:09:56.554 --> 00:09:58.764
EN LA PIEL DETRÁS DE LA OREJA.

306
00:09:58.764 --> 00:10:00.182
LA MAYOR PARTE DE LA INFORMACIÓN

307
00:10:00.182 --> 00:10:01.392
REUNIDOS AQUÍ SE UTILIZARÁN

308
00:10:01.392 --> 00:10:03.894
INDIRECTAMENTE PARA COMBATIR LA CAZA FURTIVA.

309
00:10:03.894 --> 00:10:04.937
PUEDE QUE NO SEA MÁS DIFÍCIL PARA

310
00:10:04.937 --> 00:10:06.397
CAZADORES FURTIVOS PARA MATAR A ESTE RINOCERONTE,

311
00:10:06.397 --> 00:10:07.690
PERO SI ESTE RINOCERONTE ES CAZADO FURTIVAMENTE

312
00:10:07.690 --> 00:10:09.400
Y SI LOS CUERNOS

313
00:10:09.400 --> 00:10:10.568
SITUADOS EN SU VIAJE HACIA EL ESTE,

314
00:10:10.568 --> 00:10:11.652
SERÁ FÁCIL PARA EL

315
00:10:11.652 --> 00:10:12.903
AUTORIDADES PARA IDENTIFICAR

316
00:10:12.903 --> 00:10:14.572
DE DONDE VIENEN

317
00:10:14.572 --> 00:10:16.490
ASÍ QUE JUSTO DENTRO DE ESTA AGUJA ES

318
00:10:16.490 --> 00:10:17.950
EL MICROCHIP QUE VA A

319
00:10:17.950 --> 00:10:19.327
ENTRAR EN ESTE CUERNO Y LUEGO

320
00:10:19.327 --> 00:10:20.745
EN LA BOCINA TRASERA Y

321
00:10:20.745 --> 00:10:25.499
LUEGO DEBAJO DEL CUELLO.

322
00:10:28.919 --> 00:10:30.338
Y LO QUE ESTAMOS HACIENDO ES

323
00:10:30.338 --> 00:10:31.422
BLOQUEANDO EL AGUJERO AQUÍ CON

324
00:10:31.422 --> 00:10:32.757
UN POCO DE PEGAMENTO PARA MADERA Y

325
00:10:32.757 --> 00:10:34.425
UN POCO DE ARENA EN EL

326
00:10:34.425 --> 00:10:35.968
FUERA DE TI Y QUE

327
00:10:35.968 --> 00:10:36.969
MICROCHIP VA A HACER

328
00:10:36.969 --> 00:10:37.678
QUE CUERNO RASTREABLE PARA EL

329
00:10:37.678 --> 00:10:39.180
EL RESTO DE SUS DÍAS.

330
00:10:39.180 --> 00:10:40.389
MIKE: DIRECTAMENTE.

331
00:10:40.389 --> 00:10:41.599
EMPUJA CON FUERZA.

332
00:10:41.599 --> 00:10:42.516
IVAN: ESO ES UN CHIP EN SU

333
00:10:42.516 --> 00:10:43.726
CUERPO DE MODO QUE SI FUERAN A

334
00:10:43.726 --> 00:10:45.186
ENCUENTRA SU CARCASA Y LOS CUERNOS

335
00:10:45.186 --> 00:10:46.103
SE ELIMINARAN, SEGUIRÍAS SIENDO

336
00:10:46.103 --> 00:10:47.730
CAPAZ DE SABER EXACTAMENTE

337
00:10:47.730 --> 00:10:51.233
RHINO ESTO.

338
00:10:51.233 --> 00:10:53.110
ES INCREÍBLE VER CÓMO

339
00:10:53.110 --> 00:10:54.570
MUCHO TIENE QUE PASAR EN ESTE

340
00:10:54.570 --> 00:10:55.905
15 MINUTOS. TODO EL MUNDO ESTÁ TRABAJANDO

341
00:10:55.905 --> 00:10:57.198
MUY RÁPIDAMENTE. Y ESTE ES EL

342
00:10:57.198 --> 00:10:58.324
LADO DE LA CONSERVACIÓN QUE

343
00:10:58.324 --> 00:10:59.533
MUCHA GENTE NO SE DA CUENTA

344
00:10:59.533 --> 00:11:00.618
REALMENTE SUCEDE.

345
00:11:00.618 --> 00:11:01.535
EL RINOCERONTE EMPIEZA A

346
00:11:01.535 --> 00:11:03.204
RESPIRAR UN POCO DIFERENTE.

347
00:11:03.204 --> 00:11:04.163
EN UNOS MINUTOS VA A

348
00:11:04.163 --> 00:11:05.373
CONSIGUE UN ANTÍDOTO COMPLETO Y ENTONCES

349
00:11:05.373 --> 00:11:06.791
UN PAR DE MINUTOS DESPUÉS

350
00:11:06.791 --> 00:11:08.334
VA A LEVANTARSE E IRSE, NO

351
00:11:08.334 --> 00:11:09.794
PEOR PARA EL DESGASTE EN ABSOLUTO.

352
00:11:09.794 --> 00:11:11.379
Y ESPEREMOS QUE LLEGUE A VIVIR

353
00:11:11.379 --> 00:11:14.590
A UNA EDAD MADURA.

354
00:11:14.590 --> 00:11:16.050
MIKE: PREPARANDOME PARA

355
00:11:16.050 --> 00:11:17.635
DESPIERTA A ESTE TIPO. OBVIAMENTE

356
00:11:17.635 --> 00:11:18.386
CUANTO ANTES LO LEVANTEMOS

357
00:11:18.386 --> 00:11:20.388
MEJOR AHORA.

358
00:11:20.388 --> 00:11:24.225
[MUSICA]

359
00:11:35.277 --> 00:11:36.987
IVAN: ESTÁ EMPEZANDO A

360
00:11:36.987 --> 00:11:41.283
RECUPERAR LA CONCIENCIA ALLÍ.

361
00:11:41.283 --> 00:11:43.994
AHÍ VAMOS. Y SE LEVANTA,

362
00:11:43.994 --> 00:11:46.414
UN POCO CONFUSO.

363
00:11:46.414 --> 00:11:48.290
LOS RINOCERONTES BLANCOS SON ANIMALES SOCIALES

364
00:11:48.290 --> 00:11:49.917
Y COMO EL RINOCERONTE EMPIEZA A

365
00:11:49.917 --> 00:11:51.627
RECUPERAR TODOS SUS SENTIDOS, SU

366
00:11:51.627 --> 00:11:53.504
LA PRIMERA REACCIÓN ES DEAMBULAR

367
00:11:53.504 --> 00:11:55.589
ALREDEDOR BUSCANDO A SU PAREJA.

368
00:11:55.589 --> 00:11:58.050
[MUSICA]

369
00:12:09.937 --> 00:12:11.397
COMO AGRADECIMIENTO POR EL TRABAJO

370
00:12:11.397 --> 00:12:13.399
QUE HEMOS HECHO POR LA ESPECIE,

371
00:12:13.399 --> 00:12:14.900
OBTENEMOS UNA RARA VISIÓN DE

372
00:12:14.900 --> 00:12:16.318
SUS VIDAS.

373
00:12:16.318 --> 00:12:17.445
HAY MUCHA GENTE FUERA

374
00:12:17.445 --> 00:12:18.821
HAY QUE DECIR SALVANDO UNA

375
00:12:18.821 --> 00:12:20.614
ANIMAL NO PUEDES HACER UN

376
00:12:20.614 --> 00:12:22.950
DIFERENCIA. HOY HEMOS HECHO UN

377
00:12:22.950 --> 00:12:24.910
DIFERENCIA NO SOLO A UNO

378
00:12:24.910 --> 00:12:26.036
RINOCERONTE, PERO MARCAMOS LA DIFERENCIA

379
00:12:26.036 --> 00:12:27.371
A DOS. Y ESO ES LO QUE REALMENTE

380
00:12:27.371 --> 00:12:28.956
ASUNTOS, SI TODOS PODEMOS

381
00:12:28.956 --> 00:12:30.833
MARCAR LA DIFERENCIA.

382
00:12:36.964 --> 00:12:38.883
HABLO CON LA GENTE DEL

383
00:12:38.883 --> 00:12:40.509
TIERRA AQUÍ, Y SUS HISTORIAS

384
00:12:40.509 --> 00:12:42.178
SON ESCALOFRIANTES HABLAN DE UN

385
00:12:42.178 --> 00:12:43.429
COMERCIO QUE HA TRAÍDO UN

386
00:12:43.429 --> 00:12:44.722
TODA LA ESPECIE HASTA EL

387
00:12:44.722 --> 00:12:46.182
AL BORDE DE LA EXTINCIÓN EN MUCHOS

388
00:12:46.182 --> 00:12:47.475
PAÍSES AL NORTE DE DONDE YO

389
00:12:47.475 --> 00:12:48.851
STAND. HABLAN DE LA

390
00:12:48.851 --> 00:12:50.853
BRUTAL DESFIGURACIÓN DE RINOCERONTES,

391
00:12:50.853 --> 00:12:51.979
EN ALGUNOS CASOS MIENTRAS

392
00:12:51.979 --> 00:12:53.898
SIGUEN VIVOS.

393
00:12:58.527 --> 00:13:00.112
ESPERO APRENDER MÁS EN MI

394
00:13:00.112 --> 00:13:01.655
PRÓXIMO DESTINO--

395
00:13:01.655 --> 00:13:03.657
PARQUE NACIONAL KRUGER.

396
00:13:03.657 --> 00:13:04.617
CUBRIENDO UNA SUPERFICIE DE MÁS DE

397
00:13:04.617 --> 00:13:06.243
7.000 MILLAS CUADRADAS, ES

398
00:13:06.243 --> 00:13:07.745
SITUADO EN EL NORESTE

399
00:13:07.745 --> 00:13:09.246
REGIÓN DE SUDÁFRICA Y

400
00:13:09.246 --> 00:13:10.498
LIMITA CON ZIMBABUE Y

401
00:13:10.498 --> 00:13:13.959
MOZAMBIQUE.

402
00:13:13.959 --> 00:13:15.586
NO SÓLO ES UNO DE LOS

403
00:13:15.586 --> 00:13:16.670
RESERVAS DE CAZA MÁS GRANDES DEL

404
00:13:16.670 --> 00:13:17.880
CONTINENTE Y HOGAR DE MÁS DE LA MITAD

405
00:13:17.880 --> 00:13:20.090
LOS RINOCERONTES QUE QUEDAN EN EL MUNDO,

406
00:13:20.090 --> 00:13:21.425
TAMBIÉN ALBERGA ALGUNOS DE LOS

407
00:13:21.425 --> 00:13:22.676
MÁS APASIONADO Y EFICIENTE

408
00:13:22.676 --> 00:13:23.928
PERSONAL DE LUCHA CONTRA LA CAZA FURTIVA

409
00:13:23.928 --> 00:13:27.932
EN EL MUNDO

410
00:13:27.932 --> 00:13:29.683
PARA PROTEGER A LOS RINOCERONTES

411
00:13:29.683 --> 00:13:31.519
LOS EQUIPOS CONTRA LA CAZA FURTIVA UTILIZAN

412
00:13:31.519 --> 00:13:32.978
EQUIPOS DE ÚLTIMA GENERACIÓN

413
00:13:32.978 --> 00:13:34.438
POR PARQUES NACIONALES SUDAFRICANOS

414
00:13:34.438 --> 00:13:35.898
Y BENEFACTORES PRIVADOS COMO

415
00:13:35.898 --> 00:13:37.691
COMO HOWARD BUFFET

416
00:13:37.691 --> 00:13:38.776
[DISPAROS]

417
00:13:38.776 --> 00:13:39.902
UNO DE LOS PROTAGONISTAS, SECCIÓN

418
00:13:39.902 --> 00:13:41.278
RANGER RICHARD SOWRY, ES UN VIEJO

419
00:13:41.278 --> 00:13:42.571
AMIGO, Y ESPERO QUE PUEDA

420
00:13:42.571 --> 00:13:43.864
PROPORCIONAR ALGUNA INFORMACIÓN SOBRE SU

421
00:13:43.864 --> 00:13:45.866
PERSPECTIVA DE ESTA GUERRA, UNA GUERRA

422
00:13:45.866 --> 00:13:50.204
QUE LUCHA CADA DÍA.

423
00:13:50.204 --> 00:13:52.248
LLEGO AL PARQUE A UNOS

424
00:13:52.248 --> 00:13:53.833
NOTICIAS SINIESTRAS. HA HABIDO

425
00:13:53.833 --> 00:13:56.377
OCHO DISPAROS EN LA NOCHE

426
00:13:56.377 --> 00:13:57.628
OCHO DISPAROS ES MUCHO

427
00:13:57.628 --> 00:13:58.671
DISPAROS. ESTO ES UNA PARTE DE

428
00:13:58.671 --> 00:13:59.922
EL PARQUE QUE TIENE UN MONTÓN DE

429
00:13:59.922 --> 00:14:01.549
RHINO EN EL. Y POSTERIORMENTE

430
00:14:01.549 --> 00:14:02.633
LAS ÚLTIMAS SEMANAS Y

431
00:14:02.633 --> 00:14:04.552
MESES TAMBIÉN HA HABIDO UN

432
00:14:04.552 --> 00:14:06.679
MUCHA CAZA FURTIVA.

433
00:14:08.389 --> 00:14:10.474
RICHARD ESTÁ DE SERVICIO Y TIENE

434
00:14:10.474 --> 00:14:12.059
ME PIDIÓ QUE ME REUNIERA CON ÉL CERCA DE

435
00:14:12.059 --> 00:14:15.729
DONDE SE EFECTUARON LOS DISPAROS.

436
00:14:15.729 --> 00:14:17.731
BUENOS DIAS, RICH. COMO ESTAS,

437
00:14:17.731 --> 00:14:19.233
¿AMIGO? ¿CÓMO ESTÁS? SUENA

438
00:14:19.233 --> 00:14:21.277
COMO ALGUNOS TIROS, ¿EH?

439
00:14:21.277 --> 00:14:22.486
RICHARD SOWRY: SI. SOBRE

440
00:14:22.486 --> 00:14:23.779
2 A.M. FUERON ESCUCHADOS POR

441
00:14:23.779 --> 00:14:24.738
ALGUNOS DE NUESTROS CLANDESTINOS

442
00:14:24.738 --> 00:14:25.698
PATRULLAS. TENÍAMOS LA CORAZONADA DE QUE EL

443
00:14:25.698 --> 00:14:26.699
CHICOS ESTARÍAN OPERANDO EN ESTE

444
00:14:26.699 --> 00:14:28.200
ÁREA. ASÍ QUE PONEMOS CLANDESTINOS

445
00:14:28.200 --> 00:14:31.996
SÓLO NOSOTROS SABEMOS DÓNDE ESTÁN

446
00:14:31.996 --> 00:14:33.330
SON, O SE DONDE ESTAN

447
00:14:33.330 --> 00:14:34.832
IVAN: PATRULLAS CLANDESTINAS.

448
00:14:34.832 --> 00:14:36.333
RICHARD PLANEA ESTOS ENCUBIERTOS

449
00:14:36.333 --> 00:14:37.585
PATRULLA Y ES EL ÚNICO

450
00:14:37.585 --> 00:14:38.961
CON EL CONOCIMIENTO DE DONDE

451
00:14:38.961 --> 00:14:40.337
EN REALIDAD SON LOS RANGERS

452
00:14:40.337 --> 00:14:41.589
ACAMPA EN SILENCIO Y ESCUCHA

453
00:14:41.589 --> 00:14:43.674
INFORMÁNDOLE INMEDIATAMENTE SI

454
00:14:43.674 --> 00:14:44.967
VEN O ESCUCHAN ALGO QUE

455
00:14:44.967 --> 00:14:47.261
PUEDE INDICAR ACTIVIDAD FURTIVA.

456
00:14:47.261 --> 00:14:48.220
ASÍ QUE TE PARECE POR AQUÍ JUSTO EN

457
00:14:48.220 --> 00:14:49.263
ESTE PEQUEÑO VALLE, ES QUE

458
00:14:49.263 --> 00:14:50.139
DONDE DIJERON, ¿EH?

459
00:14:50.139 --> 00:14:51.265
RICHARD: ESTABA EN ESTE

460
00:14:51.265 --> 00:14:52.433
DIRECCIÓN, DIRECCIÓN GENERAL.

461
00:14:52.433 --> 00:14:53.434
ASÍ QUE VAMOS A ECHAR UN VISTAZO.

462
00:14:53.434 --> 00:14:54.435
YA TENEMOS CHICOS BUSCANDO

463
00:14:54.435 --> 00:14:55.603
OPERAN DESDE

464
00:14:55.603 --> 00:14:56.770
PRIMERA LUZ. PODRÍAN HABER

465
00:14:56.770 --> 00:14:57.938
HERISTE A UN ANIMAL. NO

466
00:14:57.938 --> 00:14:59.273
CON TANTOS DISPAROS ES

467
00:14:59.273 --> 00:15:00.816
PROBABLEMENTE BASTANTE PROBABLE QUE HAYA

468
00:15:00.816 --> 00:15:02.610
ALGO ABAJO.

469
00:15:02.610 --> 00:15:04.445
IVAN: NO TENGO NI IDEA DE

470
00:15:04.445 --> 00:15:05.779
QUE VAMOS A ENCONTRAR. UNO

471
00:15:05.779 --> 00:15:07.239
UNA COSA ES SEGURA SI OCHO

472
00:15:07.239 --> 00:15:08.782
HUBO DISPAROS

473
00:15:08.782 --> 00:15:10.367
ERA ABSOLUTAMENTE UN CONTACTO

474
00:15:10.367 --> 00:15:14.246
DE ALGÚN TIPO.

475
00:15:14.246 --> 00:15:15.497
REALMENTE ES UNA AGUJA EN UN

476
00:15:15.497 --> 00:15:17.249
ESCENARIO TIPO PAJAR. LA

477
00:15:17.249 --> 00:15:18.375
PATRULLA CLANDESTINA ACABA DE SUBIR

478
00:15:18.375 --> 00:15:20.002
EN ESTE VALLE PIENSO

479
00:15:20.002 --> 00:15:21.795
QUE LOS DISPAROS FUERON HECHOS

480
00:15:21.795 --> 00:15:24.423
EN ALGÚN LUGAR JUSTO EN FRENTE

481
00:15:24.423 --> 00:15:26.383
DE NOSOTROS AQUÍ. VAMOS A

482
00:15:26.383 --> 00:15:27.760
MUÉVETE AQUÍ, BUSCANDO

483
00:15:27.760 --> 00:15:29.678
CUALQUIER TIPO DE SEÑAL DE UN RINOCERONTE

484
00:15:29.678 --> 00:15:31.305
CORRIENDO, CUALQUIER TIPO DE SEÑAL DE QUE

485
00:15:31.305 --> 00:15:33.098
PUEDE HABER UN RINOCERONTE MUERTO, CUALQUIER

486
00:15:33.098 --> 00:15:34.600
SEÑAL DE HUELLAS HUMANAS.

487
00:15:34.600 --> 00:15:36.727
TE DARÁS CUENTA DE QUE RICHARD TIENE

488
00:15:36.727 --> 00:15:39.104
REALMENTE TIENE SU CALIBRE PESADO

489
00:15:39.104 --> 00:15:40.481
DOBLE RIFLE. QUE ACABA DE ENTRAR

490
00:15:40.481 --> 00:15:42.399
CASO DE QUE NOS TOPEMOS CON ALGUNO DE

491
00:15:42.399 --> 00:15:43.567
EL DE HUESOS PESADOS Y PIEL GRUESA

492
00:15:43.567 --> 00:15:44.693
ANIMALES QUE SON FRECUENTES EN

493
00:15:44.693 --> 00:15:46.070
ESTE ARBUSTO, YA SEA

494
00:15:46.070 --> 00:15:48.405
ELEFANTE, BÚFALO, RINOCERONTE. TÚ

495
00:15:48.405 --> 00:15:49.865
SABER, Y HABER RECIBIDO DISPAROS

496
00:15:49.865 --> 00:15:50.908
PODRÍA EXISTIR LA POSIBILIDAD DE QUE

497
00:15:50.908 --> 00:15:52.242
CUALQUIERA DE ESAS COSAS PODRÍA

498
00:15:52.242 --> 00:15:53.869
ESTAR HERIDO Y NECESITAS SER

499
00:15:53.869 --> 00:15:54.995
CAPAZ DE DETENERLOS SI LO INTENTAN

500
00:15:54.995 --> 00:15:56.330
Y MATARTE. EL

501
00:15:56.330 --> 00:15:57.498
LOS CHICOS ANTI-CAZA FURTIVA TIENEN TODOS

502
00:15:57.498 --> 00:15:59.333
ARMAMENTO MILITAR. AL FIN Y AL CABO,

503
00:15:59.333 --> 00:16:01.627
ESTÁN CAZANDO HUMANOS

504
00:16:04.505 --> 00:16:06.757
NOS ADENTRAMOS EN LA ESPESURA,

505
00:16:06.757 --> 00:16:07.800
MÁS CERCA DE DONDE SE PIENSA

506
00:16:07.800 --> 00:16:09.510
LOS DISPAROS FUERON HECHOS, ESPERANDO

507
00:16:09.510 --> 00:16:10.928
QUE TAL VEZ ENCONTREMOS

508
00:16:10.928 --> 00:16:12.221
NADA, PERO NERVIOSO QUE

509
00:16:12.221 --> 00:16:14.682
ENCONTRAREMOS UNA MASACRE

510
00:16:14.682 --> 00:16:17.685
RICHARD: AH, MIRA AQUI.

511
00:16:17.685 --> 00:16:20.729
IVAN: AQUÍ HAY UN CADÁVER.

512
00:16:20.729 --> 00:16:21.855
RICHARD: NO ES MUY

513
00:16:21.855 --> 00:16:22.940
GRAN CARCASA.

514
00:16:22.940 --> 00:16:24.942
IVAN: NO.

515
00:16:28.112 --> 00:16:30.114
PARECE UN BEBÉ

516
00:16:40.582 --> 00:16:42.209
IVAN: SOY IVAN CARTER--

517
00:16:42.209 --> 00:16:43.669
CAZADOR, CONSERVACIONISTA,

518
00:16:43.669 --> 00:16:45.462
E INVESTIGADOR DE VIDA SALVAJE.

519
00:16:45.462 --> 00:16:46.964
DESPUÉS DE DAR UN DARDO A UN RINOCERONTE POR

520
00:16:46.964 --> 00:16:48.424
FINES DE SEGUIMIENTO, HE

521
00:16:48.424 --> 00:16:50.050
VIAJÓ A KRUGER NATIONAL

522
00:16:50.050 --> 00:16:51.760
PARQUE, DONDE HE CONOCIDO LA SECCIÓN

523
00:16:51.760 --> 00:16:53.762
RANGER RICHARD SOWRY. SOMOS

524
00:16:53.762 --> 00:16:55.055
AHORA ENTRANDO EN UNA ZONA EN

525
00:16:55.055 --> 00:16:56.265
CUÁLES FUERON LOS OCHO DISPAROS

526
00:16:56.265 --> 00:16:58.976
SEGÚN SE INFORMA, DESPEDIDO ANOCHE.

527
00:17:02.980 --> 00:17:04.314
AQUÍ HAY UN CADÁVER. PARECE

528
00:17:04.314 --> 00:17:05.816
COMO UN BEBE

529
00:17:14.992 --> 00:17:17.453
MIRA QUE PEQUEÑA ES ESTA COSA.

530
00:17:17.453 --> 00:17:18.996
ESTO ES DE HACE UN AÑO

531
00:17:18.996 --> 00:17:19.913
RICHARD

532
00:17:19.913 --> 00:17:20.914
RICHARD: YEAH.

533
00:17:20.914 --> 00:17:23.751
IVAN: ES PEQUEÑO, SI.

534
00:17:23.751 --> 00:17:26.462
UNA CRÍA DE RINOCERONTE DE APENAS UN AÑO

535
00:17:26.462 --> 00:17:29.339
VIEJO SANGRE MANCHANDO EL SUELO

536
00:17:29.339 --> 00:17:31.008
DONDE LUCHÓ CON

537
00:17:31.008 --> 00:17:33.260
SUS ÚLTIMOS PASOS.

538
00:17:37.014 --> 00:17:38.849
RICHARD: PROBABLEMENTE UN CORAZÓN-PULMÓN

539
00:17:38.849 --> 00:17:40.017
DISPARO. ESTA ES LA SANGRE QUE

540
00:17:40.017 --> 00:17:41.018
SE PUEDE VER SALIENDO DE

541
00:17:41.018 --> 00:17:42.519
SU NARIZ. PERO SE DESANGRÓ AQUÍ

542
00:17:42.519 --> 00:17:43.353
Y MURIÓ AQUÍ.

543
00:17:43.353 --> 00:17:44.480
IVAN: ESTA COSA APENAS

544
00:17:44.480 --> 00:17:46.607
TENÍA CUERNOS

545
00:17:49.193 --> 00:17:50.819
MIRA ESO, ME REFIERO A LA ESPALDA

546
00:17:50.819 --> 00:17:52.362
CUERNO APENAS EXISTÍA. MIRA,

547
00:17:52.362 --> 00:17:53.864
NI SIQUIERA HAN -- ERA SÓLO

548
00:17:53.864 --> 00:17:56.366
UN PEQUEÑO BULTO

549
00:18:00.079 --> 00:18:01.830
NO ES UN HUMANO

550
00:18:01.830 --> 00:18:03.916
SER QUE PUEDE MATAR A UN BEBÉ

551
00:18:03.916 --> 00:18:07.461
CON -- QUIERO DECIR, ESTOS CHICOS SON

552
00:18:07.461 --> 00:18:08.670
DESPUÉS DE LA BOCINA. ESTA COSA

553
00:18:08.670 --> 00:18:10.506
APENAS TENÍA UN CUERNO. ESTO

554
00:18:10.506 --> 00:18:11.632
LA COSA ESTABA EN EL... PROBABLEMENTE

555
00:18:11.632 --> 00:18:12.800
JUSTO AL FINAL DE SU PRIMER

556
00:18:12.800 --> 00:18:14.802
AÑO DE VIDA. ESTO TIENE QUE

557
00:18:14.802 --> 00:18:16.136
PARA, RICH. ESTO TIENE

558
00:18:16.136 --> 00:18:17.596
PARA, HOMBRE.

559
00:18:17.596 --> 00:18:18.639
RICHARD: SABES, TE PONES TAN

560
00:18:18.639 --> 00:18:19.807
ENDURECIDO POR ELLO, LO VES TAN

561
00:18:19.807 --> 00:18:21.809
A MENUDO. ESTE PEQUEÑO PODRÍA

562
00:18:21.809 --> 00:18:23.018
HAN AÑADIDO MUCHO MÁS VALOR

563
00:18:23.018 --> 00:18:24.978
QUE AL CAZADOR FURTIVO.

564
00:18:24.978 --> 00:18:25.938
PORQUE ES EL ÚNICO TÍO

565
00:18:25.938 --> 00:18:27.773
QUIÉN SE VA A BENEFICIAR

566
00:18:27.773 --> 00:18:28.732
DE ESTO

567
00:18:28.732 --> 00:18:30.067
IVAN: RICO, SABES, ESTO

568
00:18:30.067 --> 00:18:31.610
GRUPO ESPECÍFICO DE PERSONAS TIENE

569
00:18:31.610 --> 00:18:32.653
HAY QUE PARAR EL TIPO DE

570
00:18:32.653 --> 00:18:33.654
PERSONA QUE SOLO VA A

571
00:18:33.654 --> 00:18:35.823
MATAR A UN BEBÉ

572
00:18:35.823 --> 00:18:36.824
RICHARD: ESTOS CHICOS VAN

573
00:18:36.824 --> 00:18:38.158
Y CUANDO VENGAN

574
00:18:38.158 --> 00:18:39.201
ATRÁS, VAMOS A ESTAR ESPERANDO

575
00:18:39.201 --> 00:18:42.371
PARA ELLOS

576
00:18:42.371 --> 00:18:43.872
IVAN: SE ESCUCHARON OCHO DISPAROS

577
00:18:43.872 --> 00:18:45.624
ANOCHE. ESTE BEBE FUE

578
00:18:45.624 --> 00:18:47.167
LO SUFICIENTEMENTE JOVEN COMO PARA

579
00:18:47.167 --> 00:18:48.836
TODAVÍA CON SU MADRE LA

580
00:18:48.836 --> 00:18:50.587
LOS CAZADORES FURTIVOS PROBABLEMENTE VIERON

581
00:18:50.587 --> 00:18:52.256
ELLOS, Y MIENTRAS LOS RINOCERONTES CORRÍAN

582
00:18:52.256 --> 00:18:54.091
DISPARARON SUS RIFLES

583
00:18:54.091 --> 00:18:55.217
MATANDO AL BEBÉ, Y POSIBLEMENTE

584
00:18:55.217 --> 00:18:57.386
HIRIENDO A LA MADRE EL BEBÉ

585
00:18:57.386 --> 00:18:59.263
SÓLO TENÍA UN AGUJERO DE BALA.

586
00:18:59.263 --> 00:19:01.140
DE DONDE SALIERON LOS OTROS SIETE DISPAROS

587
00:19:01.140 --> 00:19:02.683
¿IR? ESO ES LO QUE ESTAMOS INTENTANDO

588
00:19:02.683 --> 00:19:07.104
PARA DESCUBRIR

589
00:19:07.104 --> 00:19:08.522
¿HAY SANGRE?

590
00:19:08.522 --> 00:19:09.690
RICHARD: NADA. ES UN

591
00:19:09.690 --> 00:19:11.525
RINOCERONTE JOVEN, ESE, ESE

592
00:19:11.525 --> 00:19:13.026
CADÁVER DE ALLÍ, Y QUE

593
00:19:13.026 --> 00:19:14.695
HABRÍA SIDO PROBABLEMENTE TODAVÍA

594
00:19:14.695 --> 00:19:16.446
CON SU MADRE. NO LO SÉ,

595
00:19:16.446 --> 00:19:19.116
NO ENCAJA.

596
00:19:19.116 --> 00:19:20.075
IVAN: NO HAY SANGRE ABAJO

597
00:19:20.075 --> 00:19:22.202
AQUI LO MÁS PROBABLE ES QUE EL

598
00:19:22.202 --> 00:19:26.540
EL RINOCERONTE HA HUIDO HERIDO

599
00:19:26.540 --> 00:19:28.834
RICHARD LLAMA A SU PATRULLA.

600
00:19:28.834 --> 00:19:30.127
LOS CAZADORES FURTIVOS ESTÁN ARMADOS Y EN

601
00:19:30.127 --> 00:19:32.004
POSESIÓN DE UN CUERNO. TOTALMENTE

602
00:19:32.004 --> 00:19:33.297
CONSCIENTE DE LA EFICIENTE

603
00:19:33.297 --> 00:19:35.090
EQUIPOS CONTRA LA CAZA FURTIVA DIRIGIDOS POR

604
00:19:35.090 --> 00:19:36.842
PARQUES DE ARENA, HARÁN

605
00:19:36.842 --> 00:19:38.427
UNA LÍNEA RECTA HACIA EL LÍMITE

606
00:19:38.427 --> 00:19:41.013
VALLA. AHORA ENTRAMOS EN PRIVADO

607
00:19:41.013 --> 00:19:42.681
TIERRA. ESTA ES UNA SECCIÓN DE LA

608
00:19:42.681 --> 00:19:44.683
SISTEMA KRUGER MAYOR. COMO

609
00:19:44.683 --> 00:19:45.976
EL EQUIPO DE PATRULLA DE RICHARD BUSCA

610
00:19:45.976 --> 00:19:47.603
PARA LOS CAZADORES FURTIVOS, EMPEZAMOS A

611
00:19:47.603 --> 00:19:49.521
SIGUE LAS HUELLAS DE RINOCERONTE QUE CONDUCEN

612
00:19:49.521 --> 00:19:50.814
LEJOS DE LA ESCENA DEL CRIMEN.

613
00:19:50.814 --> 00:19:52.858
♪ MIENTRAS NO HAY SANGRE EN ABSOLUTO ♪

614
00:19:52.858 --> 00:19:53.817
EN EL SUELO, DEBE SER

615
00:19:53.817 --> 00:19:55.194
RECUERDA QUE LA PIEL DE UN RINOCERONTE

616
00:19:55.194 --> 00:19:56.737
PUEDE TENER HASTA 5 CM DE GROSOR,

617
00:19:56.737 --> 00:19:58.113
PERMITIENDO EL PASO DE UNA BALA

618
00:19:58.113 --> 00:19:59.781
A TRAVÉS Y SELLAR EFICAZMENTE

619
00:19:59.781 --> 00:20:03.160
DE LA HERIDA. PERO NO ES

620
00:20:03.160 --> 00:20:04.494
MUCHO ANTES DE ENCONTRARNOS CON NUESTRO

621
00:20:04.494 --> 00:20:06.496
PRIMERA CAÍDA. ESTAMOS RECIBIENDO

622
00:20:06.496 --> 00:20:08.999
MÁS CERCA DE ELLA

623
00:20:08.999 --> 00:20:10.542
AHORA LA ELECCIÓN DE PERROS DE RICHARD

624
00:20:10.542 --> 00:20:11.877
PARA ESTE EVENTO EN PARTICULAR ES UN

625
00:20:11.877 --> 00:20:14.171
RHODESIAN RIDGEBACK, MUY, MUY

626
00:20:14.171 --> 00:20:15.714
BIEN EN LA SABANA AFRICANA. ES

627
00:20:15.714 --> 00:20:17.507
UNA RAZA MUY RESISTENTE. Y

628
00:20:17.507 --> 00:20:19.509
SON PARTICULARMENTE INTRÉPIDOS.

629
00:20:19.509 --> 00:20:21.178
LOS PERROS DE RICHARD SON PERFECTOS PARA

630
00:20:21.178 --> 00:20:22.930
RASTREANDO JUEGO HERIDO. SON

631
00:20:22.930 --> 00:20:24.014
ENTRENADO ESPECÍFICAMENTE PARA ESTO

632
00:20:24.014 --> 00:20:25.599
TIPO DE SITUACIÓN, A DIFERENCIA DE LA

633
00:20:25.599 --> 00:20:26.975
PERROS ANTI-CAZA FURTIVA, QUE SON

634
00:20:26.975 --> 00:20:29.728
ENTRENADO PARA CAZAR AL HOMBRE.

635
00:20:29.728 --> 00:20:30.938
A MEDIDA QUE AVANZA EL DÍA, EL

636
00:20:30.938 --> 00:20:32.397
EL ENTORNO CAMBIA, LAS COSAS

637
00:20:32.397 --> 00:20:33.732
QUE NI SIQUIERA SERÍAS CONSCIENTE

638
00:20:33.732 --> 00:20:35.108
DE EN UN ENTORNO URBANO--CÓMO

639
00:20:35.108 --> 00:20:36.610
EL VIENTO EMPIEZA A SOPLAR LENTAMENTE

640
00:20:36.610 --> 00:20:38.028
AUMENTO, CÓMO LA HUMEDAD

641
00:20:38.028 --> 00:20:39.446
EMPIEZA A BAJAR A MEDIDA QUE SE HACE DE DÍA

642
00:20:39.446 --> 00:20:40.614
CALENTADOR. YA SABES, TENEMOS DOS

643
00:20:40.614 --> 00:20:41.865
COSAS QUE TENEMOS QUE

644
00:20:41.865 --> 00:20:42.991
CONSIDERE AQUÍ: LA EFICIENCIA

645
00:20:42.991 --> 00:20:44.326
DE LOS PERROS CON RESPECTO A LA

646
00:20:44.326 --> 00:20:45.827
OLOR, Y LA EFICACIA DE

647
00:20:45.827 --> 00:20:47.162
LOS RASTREADORES CON RESPECTO A

648
00:20:47.162 --> 00:20:48.247
A LAS PISTAS.

649
00:20:48.247 --> 00:20:51.792
RANGER: HEY, NO. ¡VAMOS! ¡VAMOS, VAMOS!

650
00:20:51.792 --> 00:20:53.377
IVAN: DE REPENTE, EL SENIOR

651
00:20:53.377 --> 00:20:54.378
EL GUARDABOSQUES NOS LLAMA Y

652
00:20:54.378 --> 00:20:56.046
AVANZA RÁPIDAMENTE CON SU RIFLE

653
00:20:56.046 --> 00:20:57.381
MANTENIDOS LISTOS. LOS ENTRENADORES TIENEN

654
00:20:57.381 --> 00:20:58.548
HA SIDO VISTO EN EL

655
00:20:58.548 --> 00:21:00.550
DISTANCIA CORRIENDO.

656
00:21:06.640 --> 00:21:06.890
"LA GUERRA DE CARTER" ES LLEVADA A

657
00:21:06.890 --> 00:21:09.768
IVAN: SOY IVAN CARTER--HUNTER,

658
00:21:09.768 --> 00:21:10.852
CONSERVACIONISTA, Y

659
00:21:10.852 --> 00:21:13.855
INVESTIGADOR DE FAUNA SALVAJE.

660
00:21:13.855 --> 00:21:15.190
ESTOY EN UNA MISIÓN PARA DETERMINAR

661
00:21:15.190 --> 00:21:16.400
QUÉ SE ESTÁ HACIENDO SOBRE EL

662
00:21:16.400 --> 00:21:18.110
LA INMINENTE EXTINCIÓN DE LOS RINOCERONTES

663
00:21:18.110 --> 00:21:19.695
Y DETERMINAR SI DE HECHO

664
00:21:19.695 --> 00:21:21.655
HAY UNA SOLUCIÓN. ESTOY CON

665
00:21:21.655 --> 00:21:23.699
RICHARD SOWRY, GUARDABOSQUES DE SECCIÓN

666
00:21:23.699 --> 00:21:25.617
EN EL PARQUE NACIONAL KRUGER

667
00:21:25.617 --> 00:21:27.661
ANOCHE UNA CRÍA DE RINOCERONTE FUE

668
00:21:27.661 --> 00:21:29.913
MUERTOS, SE EFECTUARON OCHO DISPAROS.

669
00:21:29.913 --> 00:21:31.456
Y AHORA ESTAMOS EN LAS PISTAS DE

670
00:21:31.456 --> 00:21:32.916
LA MADRE, DE QUIEN SOSPECHAMOS

671
00:21:32.916 --> 00:21:35.085
PUEDE ESTAR HERIDO. HEMOS VISTO

672
00:21:35.085 --> 00:21:36.628
CAZADORES FURTIVOS EN LA DISTANCIA.

673
00:21:36.628 --> 00:21:37.671
ESTÁN ARMADOS, SON PELIGROSOS Y

674
00:21:37.671 --> 00:21:39.256
GENTE DESESPERADA. EN LUGAR DE

675
00:21:39.256 --> 00:21:40.507
SIMPLEMENTE PERSEGUIRLOS, NOSOTROS

676
00:21:40.507 --> 00:21:42.592
LLAME INMEDIATAMENTE AL HELICÓPTERO

677
00:21:42.592 --> 00:21:43.677
Y PERRO RASTREADOR ESPECIALISTA

678
00:21:43.677 --> 00:21:46.263
QUE HA ESTADO ESPERANDO.

679
00:21:46.263 --> 00:21:47.889
ALGUNOS CAZADORES FURTIVOS REALMENTE GOLPEARON

680
00:21:47.889 --> 00:21:49.099
A LOS CHICOS. NO HUBO DISPAROS

681
00:21:49.099 --> 00:21:50.892
DESPEDIDO, PERO ESTAMOS ESPERANDO

682
00:21:50.892 --> 00:21:52.811
PARA QUE VENGA EL HELICÓPTERO, Y

683
00:21:52.811 --> 00:21:55.147
POSIBLEMENTE CON EL PERRO RASTREADOR,

684
00:21:55.147 --> 00:21:56.481
Y LUEGO VEREMOS QUÉ

685
00:21:56.481 --> 00:21:58.900
SUCEDE TODO SE MUEVE

686
00:21:58.900 --> 00:22:00.569
BASTANTE RÁPIDO AHORA MISMO. EL

687
00:22:00.569 --> 00:22:01.486
LA LUZ SE DESVANECE. ESTAMOS EN

688
00:22:01.486 --> 00:22:02.529
SOBRE LA ÚLTIMA HORA Y

689
00:22:02.529 --> 00:22:03.530
LA MITAD DE LA LUZ DEL DÍA.

690
00:22:03.530 --> 00:22:05.407
[COMUNICACIÓN DE RADIO INDISTINTA]

691
00:22:05.407 --> 00:22:06.742
OK, BIEN, EL HELICÓPTERO ESTÁ ENCENDIDO

692
00:22:06.742 --> 00:22:07.993
EL CAMINO DE ENTRADA. SOLO LLAMAMOS

693
00:22:07.993 --> 00:22:09.119
ELLOS CON EL TIERRA-AIRE

694
00:22:09.119 --> 00:22:10.245
RADIO LOS CAZADORES FURTIVOS ACABAN DE HUIR

695
00:22:10.245 --> 00:22:11.747
OFF AQUI. ASÍ QUE ESTAMOS EN LO CIERTO,

696
00:22:11.747 --> 00:22:13.123
JUSTO DETRÁS DE ELLOS.

697
00:22:13.123 --> 00:22:14.791
AQUÍ VIENEN.

698
00:22:20.255 --> 00:22:22.174
RICHARD LOS ESTA CONVENCIENDO

699
00:22:22.174 --> 00:22:23.050
DICIÉNDOLES EXACTAMENTE DÓNDE ESTÁ EL

700
00:22:23.050 --> 00:22:24.384
CAZADORES FURTIVOS FUERON PARA QUE

701
00:22:24.384 --> 00:22:26.595
NO DESTRUYAS NINGUN AROMA. ESTAMOS

702
00:22:26.595 --> 00:22:27.971
SOLO VOY A SALIR DEL

703
00:22:27.971 --> 00:22:30.265
CAMINO AQUÍ.

704
00:22:30.265 --> 00:22:31.683
ESTOS CHICOS VAN A SUBIR

705
00:22:31.683 --> 00:22:33.018
EL SUELO LO MÁS RÁPIDO POSIBLE

706
00:22:33.018 --> 00:22:34.186
Y SE ACERCAN TODO LO QUE PUEDEN

707
00:22:34.186 --> 00:22:35.604
A DONDE LOS CAZADORES FURTIVOS

708
00:22:35.604 --> 00:22:39.858
FUERON VISTOS POR ÚLTIMA VEZ.

709
00:22:39.858 --> 00:22:40.692
PARA PROTEGER LAS IDENTIDADES DE

710
00:22:40.692 --> 00:22:42.402
EL GRUPO DE TRABAJO, NO PODEMOS FILMAR

711
00:22:42.402 --> 00:22:44.029
SUS CARAS AL TOCAR EL

712
00:22:44.029 --> 00:22:46.615
TIERRA. PERO ESTAN PRONTO EN

713
00:22:46.615 --> 00:22:48.325
LAS HUELLAS DE LOS CAZADORES FURTIVOS.

714
00:22:48.325 --> 00:22:49.576
EL PERRO CAPTA EL OLOR Y

715
00:22:49.576 --> 00:22:51.328
TIRA CON FUERZA DE LA CORREA.

716
00:22:51.328 --> 00:22:52.788
♪ ESE PERRO VA A ESTAR EN ♪

717
00:22:52.788 --> 00:22:53.747
ESAS PISTAS Y RODEADO DE

718
00:22:53.747 --> 00:22:54.873
GENTE QUE ES MUY BUENA EN

719
00:22:54.873 --> 00:22:56.208
CAZAR A OTRAS PERSONAS. ES

720
00:22:56.208 --> 00:22:57.459
VA A SER UN MAL PAR DE

721
00:22:57.459 --> 00:23:00.337
HORAS PARA SER UN CAZADOR FURTIVO AHORA MISMO.

722
00:23:00.337 --> 00:23:01.630
ESO ES UN HELICÓPTERO DEL PARQUE YENDO

723
00:23:01.630 --> 00:23:02.923
SOBRE ESOS TIPOS ESTAN BUSCANDO

724
00:23:02.923 --> 00:23:04.674
DESDE ARRIBA. SI ESTOS TIPOS

725
00:23:04.674 --> 00:23:06.218
HACER UNA PAUSA, SI EL PERRO SE

726
00:23:06.218 --> 00:23:07.260
DEMASIADO CERCA, SI LA GENTE SE

727
00:23:07.260 --> 00:23:08.637
DEMASIADO CERCA Y HACEN UN

728
00:23:08.637 --> 00:23:10.389
BREAK, ESE HELICÓPTERO DEL PARQUE ES

729
00:23:10.389 --> 00:23:12.557
IR A VERLOS AL INSTANTE

730
00:23:12.557 --> 00:23:13.558
>> ASÍ QUE NECESITARÁS UN [UNCLEAR]

731
00:23:13.558 --> 00:23:15.727
BAJAR

732
00:23:15.727 --> 00:23:16.853
RICHARD: OK, COPIADO, GRACIAS.

733
00:23:16.853 --> 00:23:19.022
GRACIAS POR LA ACTUALIZACION. SOBRE.

734
00:23:19.022 --> 00:23:20.190
ACABO DE RECIBIR UNA LLAMADA EN LA RADIO

735
00:23:20.190 --> 00:23:21.108
DICEN QUE EL PERRO CORRE

736
00:23:21.108 --> 00:23:22.025
SU PISTA. REALMENTE, ES

737
00:23:22.025 --> 00:23:23.151
FRESCO AHORA.

738
00:23:23.151 --> 00:23:23.985
IVAN: ESO ES IMPRESIONANTE.

739
00:23:23.985 --> 00:23:24.736
RICHARD: DEBE SER BUENO.

740
00:23:24.736 --> 00:23:25.529
IVAN: ESO ES IMPRESIONANTE. YA SABES,

741
00:23:25.529 --> 00:23:26.696
UNA VEZ QUE TIENES UN PERRO EN TU

742
00:23:26.696 --> 00:23:27.572
TACONES Y ESTÁS RODEADO DE

743
00:23:27.572 --> 00:23:28.782
GRUPO DE TRABAJO, NO HAY

744
00:23:28.782 --> 00:23:31.410
MUCHOS LUGARES POR LOS QUE VAS A CORRER.

745
00:23:31.410 --> 00:23:32.285
PRECISIÓN MILITAR Y

746
00:23:32.285 --> 00:23:33.745
EL EQUIPO DESTACA LA VERDAD

747
00:23:33.745 --> 00:23:34.913
DE LA GUERRA DE CONSERVACIÓN QUE

748
00:23:34.913 --> 00:23:36.415
RABIA AQUÍ. ESTE ES EL

749
00:23:36.415 --> 00:23:38.500
REALIDAD DE LA GUERRA DE LOS RINOCERONTES.

750
00:23:38.500 --> 00:23:41.086
ESTO SI QUE ES MODERNO

751
00:23:41.086 --> 00:23:42.212
CONSERVACIÓN. ESTAS SON LAS

752
00:23:42.212 --> 00:23:43.088
HISTORIAS QUE NADIE QUIERE

753
00:23:43.088 --> 00:23:44.131
HABLAR DE. PERO EL SUR

754
00:23:44.131 --> 00:23:45.590
PARQUES NACIONALES AFRICANOS, ESTO ES

755
00:23:45.590 --> 00:23:46.967
LA ESENCIA DEL ÉXITO QUE

756
00:23:46.967 --> 00:23:48.927
QUE DISFRUTAN CON RESPECTO A SU

757
00:23:48.927 --> 00:23:50.720
VIDA SALVAJE. ES POR ESTO

758
00:23:50.720 --> 00:23:52.055
TIPO DE REACCIÓN, ES PORQUE

759
00:23:52.055 --> 00:23:53.515
DE LOS MILLONES DE DÓLARES QUE

760
00:23:53.515 --> 00:23:54.558
ENTRAR A PROTEGER ESTO

761
00:23:54.558 --> 00:23:55.517
VIDA SALVAJE, QUE VA

762
00:23:55.517 --> 00:23:56.852
ESTAR AQUÍ PARA NUESTROS HIJOS

763
00:23:56.852 --> 00:23:58.478
NIÑOS

764
00:24:04.025 --> 00:24:05.694
SEGUIMOS DETRÁS

765
00:24:05.694 --> 00:24:07.195
EL GRUPO DE TRABAJO CUANDO OLEMOS

766
00:24:07.195 --> 00:24:10.031
ALGO, UN OLOR FAMILIAR

767
00:24:10.031 --> 00:24:12.284
OLIMOS ALGO MUERTO AQUI

768
00:24:12.284 --> 00:24:13.618
ES UNA ESPECIE DE MUY MOHOSO,

769
00:24:13.618 --> 00:24:15.078
MAL OLOR. ASÍ QUE

770
00:24:15.078 --> 00:24:16.538
VOLVIENDO ATRÁS, AHORA QUE HEMOS

771
00:24:16.538 --> 00:24:17.956
SE ENCARGA DE ESTO, EL

772
00:24:17.956 --> 00:24:19.458
LOS HELICÓPTEROS SOBREVUELAN

773
00:24:19.458 --> 00:24:20.792
DONDE HA ESTADO ESE CAZADOR FURTIVO

774
00:24:20.792 --> 00:24:21.793
RASTREADO POR EL PERRO. ESTAMOS

775
00:24:21.793 --> 00:24:22.752
VOY A VOLVER A VER SI

776
00:24:22.752 --> 00:24:24.504
ESTE OLOR SIGNIFICA ALGO

777
00:24:29.634 --> 00:24:30.969
RICHARD: IVAN.

778
00:24:34.222 --> 00:24:35.932
IVAN: VER UNOS BUITRES

779
00:24:35.932 --> 00:24:36.892
PLUMAS COLGANDO DE LOS ÁRBOLES

780
00:24:36.892 --> 00:24:38.643
AQUÍ ASÍ QUE LO QUE ESTABA MUERTO ESTÁ

781
00:24:38.643 --> 00:24:40.729
VA A ESTAR MUY CERCA.

782
00:24:40.729 --> 00:24:41.813
YA SABES, TODO EN EL MONTE

783
00:24:41.813 --> 00:24:44.316
SE TRATA DE PEQUEÑAS SEÑALES.

784
00:24:44.316 --> 00:24:45.775
ESTAS PLUMAS DE BUITRE COMO

785
00:24:45.775 --> 00:24:47.235
QUE SON ALGUNOS DE ESOS PEQUEÑOS

786
00:24:47.235 --> 00:24:48.820
PEQUEÑAS SEÑALES. SON COMO

787
00:24:48.820 --> 00:24:50.322
BANDERITAS.

788
00:24:50.322 --> 00:24:51.239
[PERRO LADRANDO]

789
00:24:51.239 --> 00:24:52.491
RICHARD: HEY, NO, NO. NO.

790
00:24:52.491 --> 00:24:53.909
CALMATE, CALMATE

791
00:24:53.909 --> 00:24:55.202
IVAN: ¿QUE ESTA PASANDO AQUI?

792
00:25:00.207 --> 00:25:01.875
IVAN: SOY IVAN CARTER.

793
00:25:01.875 --> 00:25:03.210
SEGUIMIENTO DE OCHO DISPAROS

794
00:25:03.210 --> 00:25:04.878
QUE FUERON DISPARADOS ANOCHE, NOSOTROS

795
00:25:04.878 --> 00:25:06.546
ENCONTRADO UN RINOCERONTE BEBÉ POACHED

796
00:25:06.546 --> 00:25:08.632
POR SU CUERNO. LA MADRE

797
00:25:08.632 --> 00:25:10.842
PRESUNTO HERIDO. MIENTRAS

798
00:25:10.842 --> 00:25:12.636
SIGUIENDO SUS HUELLAS VIMOS

799
00:25:12.636 --> 00:25:13.720
UN GRUPO DE CAZADORES FURTIVOS Y AHORA

800
00:25:13.720 --> 00:25:14.721
ESTAMOS EN MEDIO DE UN

801
00:25:14.721 --> 00:25:16.056
INTENSA PERSECUCIÓN. LOS CAZADORES FURTIVOS

802
00:25:16.056 --> 00:25:17.641
SE HAN CONVERTIDO EN LOS CAZADOS Y

803
00:25:17.641 --> 00:25:19.226
EL HELICÓPTERO Y EL PARQUE DE ARENA

804
00:25:19.226 --> 00:25:20.560
LOS OPERATIVOS ESTÁN JUSTO EN SU

805
00:25:20.560 --> 00:25:21.728
TACONES. MIENTRAS TANTO, SECCIÓN

806
00:25:21.728 --> 00:25:23.396
EL GUARDABOSQUES RICHARD SOWRY Y YO,

807
00:25:23.396 --> 00:25:25.106
CON LA AYUDA DE SUS PERROS,

808
00:25:25.106 --> 00:25:27.275
HAN DESCUBIERTO ALGO MÁS.

809
00:25:29.861 --> 00:25:32.405
HAY UN CADÁVER DE RINOCERONTE AQUÍ ARRIBA.

810
00:25:32.405 --> 00:25:36.910
UNO QUE NADIE CONOCÍA

811
00:25:36.910 --> 00:25:38.078
ESTE ES EL VERDADERO NEGOCIO A LA DERECHA

812
00:25:38.078 --> 00:25:39.538
AQUÍ. TENEMOS UN HELICÓPTERO

813
00:25:39.538 --> 00:25:41.373
EN EL AIRE PERSIGUIENDO A UN CAZADOR FURTIVO.

814
00:25:41.373 --> 00:25:43.083
TENEMOS UN CADÁVER DE RINOCERONTE DE

815
00:25:43.083 --> 00:25:45.460
HACE UNOS DÍAS AQUÍ, INDICÓ

816
00:25:45.460 --> 00:25:48.004
POR ESTAS APARENTEMENTE BONITAS

817
00:25:48.004 --> 00:25:50.549
PEQUEÑAS PLUMAS AQUÍ.

818
00:25:50.549 --> 00:25:54.052
ESTO ES INCREIBLE

819
00:25:55.929 --> 00:25:58.598
EL OLOR ES DENSO EN EL AIRE.

820
00:25:58.598 --> 00:26:00.517
ES UNA CÁSCARA SECA DE PIEL

821
00:26:00.517 --> 00:26:02.519
ESTIRADO A TRAVÉS DE LA PUTREFACCIÓN

822
00:26:02.519 --> 00:26:04.104
RESTOS DE LO QUE FUERON UNOS

823
00:26:04.104 --> 00:26:08.233
DÍAS ANTES DE UN RINOCERONTE VIVO.

824
00:26:09.526 --> 00:26:10.860
YA SABES, SOLO ROMPE TU

825
00:26:10.860 --> 00:26:13.697
CORAZÓN CUANDO VES FÍSICAMENTE

826
00:26:13.697 --> 00:26:15.991
ESTO ESTO NO ES UNA FOTO.

827
00:26:15.991 --> 00:26:18.368
ESTO NO ES FANTASIA. ESTO

828
00:26:18.368 --> 00:26:19.911
ESTA ES LA REALIDAD ESTO ES LO QUE

829
00:26:19.911 --> 00:26:22.539
ESTAMOS OBLIGADOS Y DESTINADOS A

830
00:26:22.539 --> 00:26:25.542
PROTEGER Y ESTO ES LO QUE EL

831
00:26:25.542 --> 00:26:26.876
PARQUES NACIONALES SUDAFRICANOS ES

832
00:26:26.876 --> 00:26:29.045
PONIENDO TANTOS MILLONES DE

833
00:26:29.045 --> 00:26:31.923
DÓLARES EN PROTEGER. NO

834
00:26:31.923 --> 00:26:33.008
PARA PROTEGER A LOS RINOCERONTES COMO

835
00:26:33.008 --> 00:26:35.969
ESTO, PERO PARA PROTEGER A TODO EL

836
00:26:35.969 --> 00:26:38.805
FUTURO. TENEMOS QUE HACER

837
00:26:38.805 --> 00:26:40.348
ALGO

838
00:26:40.348 --> 00:26:43.435
TENEMOS QUE HACER ALGO.

839
00:26:43.435 --> 00:26:44.686
COMO LOS ELEFANTES, LOS RINOCERONTES PERTENECEN

840
00:26:44.686 --> 00:26:45.812
A UN GRUPO DE ANIMALES CONOCIDOS COMO

841
00:26:45.812 --> 00:26:47.606
PAQUIDERMOS. SU CUERNO NO ES

842
00:26:47.606 --> 00:26:48.648
TAN ÚNICO COMO EL ASIÁTICO

843
00:26:48.648 --> 00:26:51.484
LOS MERCADOS CREEN.

844
00:26:51.484 --> 00:26:53.862
LA IRONÍA, ESTE ES EL ÚNICO DE

845
00:26:53.862 --> 00:26:56.615
EL PIE DEL RINOCERONTE. LAS PEZUÑAS

846
00:26:56.615 --> 00:26:58.825
DEL RINOCERONTE ESTÁN HECHOS DE

847
00:26:58.825 --> 00:27:00.952
EXACTAMENTE EL MISMO MATERIAL QUE

848
00:27:00.952 --> 00:27:03.663
EL CUERNO. SIN EMBARGO ESTO HA SIDO

849
00:27:03.663 --> 00:27:05.540
DESCARTADO COMO BASURA, Y EL CUERNO

850
00:27:05.540 --> 00:27:07.751
SE HA TOMADO COMO ALGO DE

851
00:27:07.751 --> 00:27:09.544
VALOR, LO SUFICIENTEMENTE VALIOSO COMO PARA MATAR

852
00:27:09.544 --> 00:27:12.213
ESTE RINOCERONTE PARA. ESTO TIENE

853
00:27:12.213 --> 00:27:15.050
LA FALTA DE

854
00:27:15.050 --> 00:27:16.843
COMPRENSIÓN DE LO QUE ESTE

855
00:27:16.843 --> 00:27:20.639
REALMENTE ES, ES ASOMBROSO.

856
00:27:21.931 --> 00:27:23.683
RICHARD: JEFFREY VIO CAZADOR FURTIVO

857
00:27:23.683 --> 00:27:24.851
PISTAS POR ALLÍ.

858
00:27:24.851 --> 00:27:26.019
IVAN: ¿OTRO?

859
00:27:26.019 --> 00:27:26.936
RICHARD: NO, ES EL CAZADOR FURTIVO

860
00:27:26.936 --> 00:27:27.896
PISTAS DE ESTOS CHICOS.

861
00:27:27.896 --> 00:27:28.897
PROBABLEMENTE HAN VENIDO A COMPROBAR

862
00:27:28.897 --> 00:27:30.023
DONDE HAN ESTADO OPERANDO.

863
00:27:30.023 --> 00:27:31.191
IVAN: HAY HUELLAS FRESCAS

864
00:27:31.191 --> 00:27:32.400
CAMINANDO JUNTO AL CADÁVER.

865
00:27:32.400 --> 00:27:33.276
ESTOS CAZADORES FURTIVOS SON

866
00:27:33.276 --> 00:27:35.028
REGULARES AQUÍ.

867
00:27:35.028 --> 00:27:36.363
>> GUARDABOSQUES CON LOS FORENSES

868
00:27:36.363 --> 00:27:38.657
LOS CHICOS ESTÁN ENTRANDO EN LA INICIAL

869
00:27:38.657 --> 00:27:40.533
COORDENADAS QUE NOS DIERON.

870
00:27:40.533 --> 00:27:43.036
RICHARD: OK, COPIADO. AHORA

871
00:27:43.036 --> 00:27:44.746
LA PISTA HAN RECOGIDO

872
00:27:44.746 --> 00:27:46.373
ALGUNAS BOLSAS Y COSAS LOS CHICOS

873
00:27:46.373 --> 00:27:47.749
HAN CAÍDO DURANTE LA CARRERA.

874
00:27:47.749 --> 00:27:49.000
ASÍ QUE AHORA ESTÁN TRAYENDO UNA POLICÍA

875
00:27:49.000 --> 00:27:51.044
HELICÓPTERO O EL EQUIPO FORENSE

876
00:27:51.044 --> 00:27:53.713
PARA RECOGER LAS PERTENENCIAS.

877
00:27:53.713 --> 00:27:54.547
IVAN: HASTA QUE ENTRES

878
00:27:54.547 --> 00:27:55.548
EN MEDIO DE ESTO, TIENES

879
00:27:55.548 --> 00:27:56.549
NI IDEA.

880
00:27:56.549 --> 00:27:58.259
RICHARD: AH, ES UNA GUERRA.

881
00:27:58.259 --> 00:28:00.720
DIARIO. DIARIO.

882
00:28:15.735 --> 00:28:16.736
IVAN: ESTE ES EL TERCER HELICÓPTERO

883
00:28:16.736 --> 00:28:18.363
ENTRANDO COMO ESTOS CHICOS TIENEN

884
00:28:18.363 --> 00:28:19.531
CORRER, SE HAN CAÍDO TODOS

885
00:28:19.531 --> 00:28:20.573
SUS BOLSAS. ESTE ES EL

886
00:28:20.573 --> 00:28:21.950
DEPARTAMENTO FORENSE QUE SON

887
00:28:21.950 --> 00:28:22.992
VA A VENIR A RECOGER

888
00:28:22.992 --> 00:28:23.910
SUS BOLSAS Y ANALIZAR

889
00:28:23.910 --> 00:28:25.161
CUALQUIER COSA Y TODO LO QUE

890
00:28:25.161 --> 00:28:27.080
QUE HAN DEJADO ATRÁS.

891
00:28:27.080 --> 00:28:29.082
TODO ESTO ES UN ESFUERZO PARA

892
00:28:29.082 --> 00:28:30.417
DETENGAN A ESTOS CAZADORES FURTIVOS. Y ESTO

893
00:28:30.417 --> 00:28:32.085
ES LA ÚNICA MANERA DE QUE

894
00:28:32.085 --> 00:28:34.254
VA A HACER ESO.

895
00:28:51.187 --> 00:28:53.106
IVAN: SOY IVAN CARTER. ESTOY DENTRO.

896
00:28:53.106 --> 00:28:53.940
PARQUE NACIONAL KRUGER

897
00:28:53.940 --> 00:28:55.442
INVESTIGANDO LA MUERTE DE UN

898
00:28:55.442 --> 00:28:57.068
RINOCERONTE BEBÉ. MIENTRAS QUE EL SEGUIMIENTO DE LA

899
00:28:57.068 --> 00:28:58.653
MADRE DEL BEBÉ, UN GRUPO DE

900
00:28:58.653 --> 00:29:00.405
LOS CAZADORES FURTIVOS FUERON VISTOS. AHORA

901
00:29:00.405 --> 00:29:01.489
CON APOYO AÉREO, UN EQUIPO DE

902
00:29:01.489 --> 00:29:03.616
OPERATIVOS DE SAND PARK EN EL

903
00:29:03.616 --> 00:29:04.784
TIERRA, Y PERROS RASTREADORES, LOS

904
00:29:04.784 --> 00:29:07.203
LA PERSECUCIÓN ESTÁ EN PLENO APOGEO PERO

905
00:29:07.203 --> 00:29:08.455
LA LUZ SE DESVANECE RÁPIDAMENTE. LA

906
00:29:08.455 --> 00:29:10.248
LOS CAZADORES FURTIVOS SE ACERCAN AL PARQUE

907
00:29:10.248 --> 00:29:11.499
LÍMITE SI LO SUPERAN

908
00:29:11.499 --> 00:29:12.751
LA VALLA, SE FUNDIRÁN EN

909
00:29:12.751 --> 00:29:15.128
LA COMUNIDAD. PARECE QUE SOMOS

910
00:29:15.128 --> 00:29:16.796
GANANDO TERRENO, YA QUE LOS CAZADORES FURTIVOS

911
00:29:16.796 --> 00:29:18.089
HAN DESECHADO SU PERSONAL

912
00:29:18.089 --> 00:29:19.257
EFECTOS EN UN INTENTO DE SER

913
00:29:19.257 --> 00:29:21.176
MÁS LIGEROS DE PIES. LOS

914
00:29:21.176 --> 00:29:22.051
LA FUERZA ESPECIAL ACABA DE ENCONTRAR UNA BOLSA

915
00:29:22.051 --> 00:29:24.429
QUE LOS CAZADORES FURTIVOS DEJARON CAER.

916
00:29:27.682 --> 00:29:29.642
HA LLEGADO UNO DE LOS NUESTROS

917
00:29:29.642 --> 00:29:30.685
DE VUELTA CON LA BOLSA. SE VA

918
00:29:30.685 --> 00:29:32.479
PARA ENTREGARLOS Y ENTONCES

919
00:29:32.479 --> 00:29:33.855
QUE VA A IR A

920
00:29:33.855 --> 00:29:35.148
FORENSE Y QUE LO ANALICEN

921
00:29:35.148 --> 00:29:37.984
LO MÁS RÁPIDO POSIBLE.

922
00:29:39.736 --> 00:29:40.987
VAN A BUSCAR CUALQUIER

923
00:29:40.987 --> 00:29:42.405
SEÑAL DE DONDE ESTOS CHICOS PODRÍAN

924
00:29:42.405 --> 00:29:43.364
SI

925
00:29:43.364 --> 00:29:44.157
VIENEN DE MOZAMBIQUE

926
00:29:44.157 --> 00:29:45.200
SI HAN VENIDO DEL

927
00:29:45.200 --> 00:29:46.826
PARTE OCCIDENTAL DE SUDÁFRICA,

928
00:29:46.826 --> 00:29:48.536
CUALQUIER PISTA QUE PUEDAN CONSEGUIR,

929
00:29:48.536 --> 00:29:49.996
ENTONCES ELLOS PUEDEN RETROALIMENTAR ESO

930
00:29:49.996 --> 00:29:51.414
EN LA INTELIGENCIA CENTRAL Y

931
00:29:51.414 --> 00:29:52.749
PODEMOS HACERNOS UNA IDEA DE DÓNDE

932
00:29:52.749 --> 00:29:55.877
ESTOS CHICOS HAN VENIDO DE

933
00:29:55.877 --> 00:29:57.337
RICHARD ENTREGA LA BOLSA A

934
00:29:57.337 --> 00:29:58.713
EL EQUIPO FORENSE. SÓLO

935
00:29:58.713 --> 00:30:00.256
RECIBIÓ UNA ACTUALIZACIÓN DEL PROGRESO EN

936
00:30:00.256 --> 00:30:01.841
LOS POACHERS.

937
00:30:01.841 --> 00:30:03.259
RICHARD: VAN A MANTENER

938
00:30:03.259 --> 00:30:04.511
Y PODRÍAN SALIR.

939
00:30:04.511 --> 00:30:05.845
VES, ESTO ES LO QUE QUIERES

940
00:30:05.845 --> 00:30:06.888
ESOS SABUESOS QUE CORREN LIBRES

941
00:30:06.888 --> 00:30:08.223
PARA EL PERRO VE MUY BIEN A

942
00:30:08.223 --> 00:30:09.390
NOCHE, ASÍ QUE SIGUEN CORRIENDO

943
00:30:09.390 --> 00:30:10.600
EN LA PISTA ESOS CHOPPERS

944
00:30:10.600 --> 00:30:11.893
SON CAPACES DE VISIÓN NOCTURNA.

945
00:30:11.893 --> 00:30:13.686
ASÍ QUE EL SEGUIMIENTO SERÁ

946
00:30:13.686 --> 00:30:16.981
DEL DÍA A LA OSCURIDAD.

947
00:30:16.981 --> 00:30:18.358
IVAN: ESTAMOS EN LA FRONTERA

948
00:30:18.358 --> 00:30:19.484
REGIÓN DE KRUGER, CERCA DEL

949
00:30:19.484 --> 00:30:21.736
VALLA. SI LOS CAZADORES FURTIVOS ESCALAN

950
00:30:21.736 --> 00:30:22.862
LA VALLA ANTES DE QUE PODAMOS COGER

951
00:30:22.862 --> 00:30:24.697
ELLOS, NUESTRAS POSIBILIDADES DE APREHENDER

952
00:30:24.697 --> 00:30:26.366
ELLOS SON DELGADOS. EL SOL ES

953
00:30:26.366 --> 00:30:27.575
AJUSTE. NOS ESTAMOS QUEDANDO SIN

954
00:30:27.575 --> 00:30:30.411
DE LUZ

955
00:30:30.411 --> 00:30:31.871
LOS HELICÓPTEROS ESTÁN LLEVANDO A

956
00:30:31.871 --> 00:30:32.872
LA NOCHE AQUÍ. LOS PERROS SON

957
00:30:32.872 --> 00:30:34.123
TODAVÍA EN SU CAMINO. ESTO ES

958
00:30:34.123 --> 00:30:35.625
TODAVÍA NO HA TERMINADO.

959
00:30:35.625 --> 00:30:37.460
DEJAMOS EL EQUIPO EN LAS PISTAS

960
00:30:37.460 --> 00:30:38.962
ALTAMENTE COMPETENTE Y EFICIENTE.

961
00:30:38.962 --> 00:30:40.421
NO HAY NADA MÁS

962
00:30:40.421 --> 00:30:42.090
QUE PODEMOS HACER PARA AYUDAR AQUÍ.

963
00:30:42.090 --> 00:30:43.258
DEBEMOS VOLVER A LO QUE

964
00:30:43.258 --> 00:30:45.760
ORIGINALMENTE SE PROPUSO HACER.

965
00:30:52.100 --> 00:30:54.060
CADA DÍA INCONTABLES VIDAS SON

966
00:30:54.060 --> 00:30:56.479
PERDIDO POR UNA GUERRA PURAMENTE DE MODA

967
00:30:56.479 --> 00:30:58.064
POR CREENCIA MÍTICA. Y

968
00:30:58.064 --> 00:30:59.941
AQUÍ EN SUDÁFRICA ESA GUERRA

969
00:30:59.941 --> 00:31:01.526
ESTÁ EN RAYA. LOS RINOCERONTES ESTÁN EN

970
00:31:01.526 --> 00:31:03.194
EL CENTRO DE TODO. SUS CUERNOS

971
00:31:03.194 --> 00:31:04.988
SON SU ACTIVO MÁS FATAL.

972
00:31:04.988 --> 00:31:07.407
NEGOCIADO A TRAVÉS DE MUCHOS ASIÁTICOS

973
00:31:07.407 --> 00:31:08.783
PAÍSES, EL CUERNO DE RINOCERONTE ES

974
00:31:08.783 --> 00:31:10.618
SE DICE QUE ES UN SÍMBOLO DE ESTATUS PARA

975
00:31:10.618 --> 00:31:12.412
LOS RICOS Y PARA LA ÉLITE.

976
00:31:12.412 --> 00:31:13.746
SE QUIEN ESTA LUCHANDO CONTRA ESTO

977
00:31:13.746 --> 00:31:15.164
GUERRA--EL VALIENTE

978
00:31:15.164 --> 00:31:16.749
CONSERVACIONISTAS, LOS GUARDABOSQUES,

979
00:31:16.749 --> 00:31:18.126
Y LOS VETERINARIOS. Y SE COMO

980
00:31:18.126 --> 00:31:19.919
ESTÁN LUCHANDO... CON

981
00:31:19.919 --> 00:31:21.671
MICROCHIPS DE SEGUIMIENTO DE LOS CUERNOS,

982
00:31:21.671 --> 00:31:22.881
Y ENTRENADOS MILITARMENTE

983
00:31:22.881 --> 00:31:24.048
PERSONAL TANTO EN TIERRA

984
00:31:24.048 --> 00:31:25.925
Y EN EL AIRE

985
00:31:27.927 --> 00:31:30.263
AHORA LA PREGUNTA SIGUE SIENDO, ES

986
00:31:30.263 --> 00:31:31.264
QUE SUFICIENTE PARA DETENER EL

987
00:31:31.264 --> 00:31:34.559
¿EPIDEMIA DE CAZA FURTIVA?

988
00:31:34.559 --> 00:31:35.894
QUÉ ESFUERZOS ADICIONALES SON

989
00:31:35.894 --> 00:31:37.478
NECESARIOS PARA LLEVAR ESTE

990
00:31:37.478 --> 00:31:39.314
¿GUERRA MORTAL HASTA EL FINAL?

991
00:31:39.314 --> 00:31:40.565
*HABRÁ UN FUTURO*

992
00:31:40.565 --> 00:31:42.025
¿PARA LOS RINOCERONTES?

993
00:31:42.025 --> 00:31:43.776
O LA HISTORIA TERMINARÁ EN UN

994
00:31:43.776 --> 00:31:45.904
¿LÚGUBRE CONCLUSIÓN?

995
00:31:45.904 --> 00:31:47.614
CONTINÚO MI BÚSQUEDA DE

996
00:31:47.614 --> 00:31:49.157
RESPUESTAS AQUÍ EN EL KRUGER

997
00:31:49.157 --> 00:31:50.992
PARQUE NACIONAL, DONDE HEMOS ESTADO

998
00:31:50.992 --> 00:31:52.619
SIGUIENDO LAS HUELLAS DE UN

999
00:31:52.619 --> 00:31:54.120
MADRE DE QUIEN SOSPECHAMOS

1000
00:31:54.120 --> 00:31:58.124
PUEDE ESTAR HERIDO.

1001
00:31:58.124 --> 00:31:59.667
HE PEDIDO AYUDA A LIVINGSTON

1002
00:31:59.667 --> 00:32:00.960
LOCALIZALA ÉL ES UN HOMBRE QUE

1003
00:32:00.960 --> 00:32:02.211
SE HA PUESTO A MI LADO

1004
00:32:02.211 --> 00:32:03.671
A TRAVÉS DE ALGUNOS ESPELUZNANTES

1005
00:32:03.671 --> 00:32:04.839
MOMENTOS A LO LARGO DE LOS AÑOS Y

1006
00:32:04.839 --> 00:32:05.882
CUYAS HABILIDADES DE RASTREO SON

1007
00:32:05.882 --> 00:32:08.760
EXCEPCIONAL GRANDES RASTREADORES

1008
00:32:08.760 --> 00:32:09.969
REUNIR MUCHA MÁS INFORMACIÓN

1009
00:32:09.969 --> 00:32:11.387
DE LO QUE PARECE. DE UN

1010
00:32:11.387 --> 00:32:12.972
SINGLE TRACK PUEDEN DECIR EL

1011
00:32:12.972 --> 00:32:14.641
EDAD DE LA PISTA, LA EDAD DE

1012
00:32:14.641 --> 00:32:15.975
EL ANIMAL, Y A MENUDO LO QUE ES

1013
00:32:15.975 --> 00:32:18.227
PROBABLE QUE HAGA A CONTINUACIÓN.

1014
00:32:18.227 --> 00:32:19.812
TENER UN RASTREADOR COMO LIVEY ES

1015
00:32:19.812 --> 00:32:21.397
ABSOLUTAMENTE CRUCIAL. PUEDO VER

1016
00:32:21.397 --> 00:32:22.565
LA PISTA IMPAR AQUÍ, PERO ES

1017
00:32:22.565 --> 00:32:24.484
SIGUIENDOLO COMO HA SIDO

1018
00:32:24.484 --> 00:32:26.194
DIBUJADO CON PINTURA EN EL SUELO.

1019
00:32:26.194 --> 00:32:27.362
ES INCREIBLE SOLO VERLO

1020
00:32:27.362 --> 00:32:29.322
EL TRABAJO.

1021
00:32:29.322 --> 00:32:30.365
ANTES DE QUE PUEDA LLAMAR A RICHARD Y

1022
00:32:30.365 --> 00:32:32.408
MOVILIZA AL EQUIPO VETERINARIO, NECESITO

1023
00:32:32.408 --> 00:32:34.577
PARA VER FÍSICAMENTE A ESTE RINOCERONTE.

1024
00:32:34.577 --> 00:32:35.620
ESTÁ COMIENDO AQUÍ

1025
00:32:35.620 --> 00:32:37.622
LIVINGSTON: SI, ES COMER.

1026
00:32:37.622 --> 00:32:39.207
IVAN: PUEDES VER COMO ES

1027
00:32:39.207 --> 00:32:41.668
RECORTADO ESTOS TALLOS DE HIERBA.

1028
00:32:41.668 --> 00:32:42.585
MIRA AQUÍ PARECEN

1029
00:32:42.585 --> 00:32:43.670
SE HAN CORTADO CON UN PAR DE

1030
00:32:43.670 --> 00:32:45.046
TIJERAS ESO ES DEL

1031
00:32:45.046 --> 00:32:46.589
RINOCERONTE PASTANDO AQUÍ MIENTRAS

1032
00:32:46.589 --> 00:32:48.591
CAMINADO A TRAVES. ESTA CASI CORTADO

1033
00:32:48.591 --> 00:32:50.635
COMO UN CÉSPED.

1034
00:32:57.809 --> 00:32:59.936
ESTE ES UN RINOCERONTE QUE SE HA FROTADO

1035
00:32:59.936 --> 00:33:01.938
CONTRA AQUI AYER. Y

1036
00:33:01.938 --> 00:33:03.856
TAN DURO COMO EL SEGUIMIENTO ES

1037
00:33:03.856 --> 00:33:05.733
AHORA MISMO, LO ÚLTIMO QUE

1038
00:33:05.733 --> 00:33:07.110
NECESIDAD ES OTRAS HUELLAS DE RINOCERONTE

1039
00:33:07.110 --> 00:33:08.319
ENTRANDO Y CONFUNDIENDO AL

1040
00:33:08.319 --> 00:33:10.655
PISTA EN LA QUE HEMOS ESTADO.

1041
00:33:10.655 --> 00:33:12.365
EL SUELO ES DURO, POR LO QUE ES

1042
00:33:12.365 --> 00:33:13.658
TANTO MÁS DIFÍCIL

1043
00:33:13.658 --> 00:33:14.784
IDENTIFICAR LAS PISTAS. PERO

1044
00:33:14.784 --> 00:33:15.910
CON EL OJO AGUDO DE LIVEY

1045
00:33:15.910 --> 00:33:18.997
PROGRESAMOS.

1046
00:33:18.997 --> 00:33:20.832
AQUÍ, LIVEY, MIRA AQUÍ.

1047
00:33:24.794 --> 00:33:26.754
NO VEO AGUJEROS DE BALA

1048
00:33:26.754 --> 00:33:27.922
PERO, YA SABES, ESTOS RINOCERONTES TIENEN

1049
00:33:27.922 --> 00:33:29.215
TIENE LA PIEL TAN GRUESA, QUE SÓLO

1050
00:33:29.215 --> 00:33:31.050
TOMA RODANDO EN UN REVOLCÓN Y

1051
00:33:31.050 --> 00:33:33.302
PUEDE CERRAR UN AGUJERO DE BALA.

1052
00:33:33.302 --> 00:33:34.721
ESTAMOS BASTANTE SEGUROS DE QUE ESTE

1053
00:33:34.721 --> 00:33:35.638
ES EL MISMO RINOCERONTE QUE

1054
00:33:35.638 --> 00:33:36.681
SIGUIENTE ESTOS SON LOS

1055
00:33:36.681 --> 00:33:37.640
PISTAS QUE DEJAMOS AYER

1056
00:33:37.640 --> 00:33:38.891
BUENAS NOCHES.

1057
00:33:38.891 --> 00:33:40.309
ASEGÚRATE DE QUE LLEGAMOS LEJOS

1058
00:33:40.309 --> 00:33:41.185
LO SUFICIENTEMENTE LEJOS PARA QUE PUEDA HABLAR

1059
00:33:41.185 --> 00:33:42.562
LIBREMENTE A RICHARD SIN

1060
00:33:42.562 --> 00:33:43.604
PERTURBÁNDOLO. SIGAMOS

1061
00:33:43.604 --> 00:33:45.565
POR AQUI. CADA SEÑAL DICE

1062
00:33:45.565 --> 00:33:47.108
ESTA ES LA MADRE ELLA

1063
00:33:47.108 --> 00:33:48.693
SE VE BIEN, PERO UN AGUJERO DE BALA ES

1064
00:33:48.693 --> 00:33:50.445
PEQUEÑO Y SE PUEDE OCULTAR FÁCILMENTE

1065
00:33:50.445 --> 00:33:51.988
EN LA ENORME PIEL DE ESTE

1066
00:33:51.988 --> 00:33:53.573
ANIMAL RETROCEDO Y LLAMO A

1067
00:33:53.573 --> 00:33:56.159
LA RADIO A RICHARD.

1068
00:34:00.997 --> 00:34:02.582
FAUNA CONTRATADA

1069
00:34:02.582 --> 00:34:03.624
VETERINARIOS, ENTRE LOS

1070
00:34:03.624 --> 00:34:04.834
VETERINARIOS MÁS EXPERIMENTADOS DE LA

1071
00:34:04.834 --> 00:34:08.421
MUNDO, ESTÁN EN CAMINO. EL VET,

1072
00:34:08.421 --> 00:34:11.466
PETER ROGERS, ESTÁ BIEN VERSADO EN

1073
00:34:11.466 --> 00:34:13.468
RHINO DARTING. HA ESTADO

1074
00:34:13.468 --> 00:34:18.097
A LA ESPERA DE NUESTRA LLAMADA.

1075
00:34:18.097 --> 00:34:19.599
CUANDO LLEGAN, ME APRESURO

1076
00:34:19.599 --> 00:34:20.892
EXPLICAR SU UBICACIÓN Y

1077
00:34:20.892 --> 00:34:22.351
RASGOS DISTINTIVOS.

1078
00:34:22.351 --> 00:34:24.228
[TRANSMISIÓN DE RADIO INDISTINTA]

1079
00:34:24.228 --> 00:34:25.730
IVAN: SI, ESTE RINOCERONTE ES

1080
00:34:25.730 --> 00:34:27.398
JUSTO AHÍ ABAJO EN EL VALLE.

1081
00:34:27.398 --> 00:34:28.566
MIENTRAS EL HELICÓPTERO LOCALIZA EL

1082
00:34:28.566 --> 00:34:29.817
RINOCERONTE, CORRE Y ES

1083
00:34:29.817 --> 00:34:31.360
INMEDIATAMENTE UNIDAS POR DOS

1084
00:34:31.360 --> 00:34:32.862
OTROS HAY MUCHO EN JUEGO.

1085
00:34:32.862 --> 00:34:33.905
SI NO DAMOS EL DARDO CORRECTO

1086
00:34:33.905 --> 00:34:35.364
RINOCERONTE, TODO ESTO SERÁ

1087
00:34:35.364 --> 00:34:37.450
PARA NADA

1088
00:34:43.915 --> 00:34:46.084
EL HELICÓPTERO VA BAJO Y

1089
00:34:46.084 --> 00:34:47.543
EL DARDO ESTA A PUNTO DE SER

1090
00:34:47.543 --> 00:34:48.795
DESPLEGADO AHORA ES PROBABLEMENTE EL

1091
00:34:48.795 --> 00:34:50.046
LOS SIETE MINUTOS MÁS CRUCIALES DE

1092
00:34:50.046 --> 00:34:51.798
TODO EL ASUNTO SI ESE DART

1093
00:34:51.798 --> 00:34:52.799
ENTRA CORRECTAMENTE, TIENES

1094
00:34:52.799 --> 00:34:54.050
UNOS SIETE MINUTOS HASTA EL

1095
00:34:54.050 --> 00:34:56.636
RINOCERONTE CAE.

1096
00:34:56.636 --> 00:34:58.596
[MUSICA]

1097
00:35:09.732 --> 00:35:11.692
EL DARDO IMPACTA. NO HAY

1098
00:35:11.692 --> 00:35:13.569
VOLVIENDO DESDE AQUÍ SI EL

1099
00:35:13.569 --> 00:35:15.154
LA MADRE RINOCERONTE ESTÁ HERIDA, ELLA

1100
00:35:15.154 --> 00:35:16.948
TENER LO MEJOR A MANO PARA

1101
00:35:16.948 --> 00:35:18.616
DALE ATENCIÓN MÉDICA.

1102
00:35:18.616 --> 00:35:20.201
ESTO ES PERFECTO. EL RHINO ES

1103
00:35:20.201 --> 00:35:21.536
SALIENDO A LA LUZ, QUE ES

1104
00:35:21.536 --> 00:35:22.870
CRUCIAL PARA PODER CONSEGUIR

1105
00:35:22.870 --> 00:35:24.163
RÁPIDAMENTE. EL MUY

1106
00:35:24.163 --> 00:35:25.331
LO PRIMERO QUE PASA UNA VEZ

1107
00:35:25.331 --> 00:35:27.250
SE CAE, VOY A CORRER CON

1108
00:35:27.250 --> 00:35:28.543
UN TRAPO Y CERRAREMOS SOBRE SU

1109
00:35:28.543 --> 00:35:30.169
OJOS, PORQUE UNA PARTE DE LA

1110
00:35:30.169 --> 00:35:31.170
EFECTO DE LA DROGA ES QUE

1111
00:35:31.170 --> 00:35:32.130
DILATARÁ LAS PUPILAS

1112
00:35:32.130 --> 00:35:34.549
DE ESTE RHINO

1113
00:35:39.345 --> 00:35:40.930
SÓLO TENEMOS QUE MIRAR PARA EL

1114
00:35:40.930 --> 00:35:42.348
INDICA SI EL DARDO TIENE

1115
00:35:42.348 --> 00:35:43.516
HA SURTIDO EFECTO. ITS

1116
00:35:43.516 --> 00:35:44.976
LA CABEZA ESTA EMPEZANDO A CAER. TU

1117
00:35:44.976 --> 00:35:46.853
PUEDE VER EL DARDO NARANJA BRILLANTE

1118
00:35:46.853 --> 00:35:48.437
EN SU RUMP.

1119
00:35:52.942 --> 00:35:54.777
SE PUEDE VER LA PARTE DELANTERA DEL RINOCERONTE

1120
00:35:54.777 --> 00:35:55.778
PIES. ESTÁ EMPEZANDO A HACER ESO

1121
00:35:55.778 --> 00:35:57.864
PASO ALTO. ESE PASO ALTO ES

1122
00:35:57.864 --> 00:35:59.282
INDICATIVO DE QUE EL DARDO TIENE

1123
00:35:59.282 --> 00:36:01.200
TOMADO CORRECTAMENTE. AHORA SÓLO

1124
00:36:01.200 --> 00:36:02.702
HAY QUE TENER CUIDADO QUE EL RESTO

1125
00:36:02.702 --> 00:36:03.828
DE LA MANADA NO ENTRA EN EL

1126
00:36:03.828 --> 00:36:05.454
CAMINO DE ESTO

1127
00:36:05.454 --> 00:36:07.373
[MUSICA]

1128
00:36:12.962 --> 00:36:14.964
SE PUEDE VER ESE PASO ALTO.

1129
00:36:14.964 --> 00:36:16.132
ESTE RINOCERONTE ESTÁ MUY CERCA DE

1130
00:36:16.132 --> 00:36:18.885
BAJANDO.

1131
00:36:18.885 --> 00:36:20.136
ESTÁ A PUNTO DE CAER. HEMOS

1132
00:36:20.136 --> 00:36:21.137
SÓLO HAY QUE MIRAR A AMBOS LADOS

1133
00:36:21.137 --> 00:36:22.638
CON MUCHO CUIDADO SÓLO HAY QUE

1134
00:36:22.638 --> 00:36:23.973
MOVERSE, INTENTAR MINIMIZAR

1135
00:36:23.973 --> 00:36:25.141
EL ESTRÉS DE TODO ESTO

1136
00:36:25.141 --> 00:36:27.143
SITUACIÓN.

1137
00:36:29.312 --> 00:36:31.105
OK, PUEDES VER QUE SUS OJOS SON

1138
00:36:31.105 --> 00:36:32.231
MUY, MUY ANCHO. PUEDES

1139
00:36:32.231 --> 00:36:35.401
VER EL DARDO EN SU GRUPA ALLÍ.

1140
00:36:41.699 --> 00:36:44.577
ALLÁ VAMOS. VALE. RHINO ABAJO.

1141
00:36:44.577 --> 00:36:45.578
HA CAÍDO, PERO ¿ESTÁ HERIDA?

1142
00:36:54.253 --> 00:36:55.129
"LA GUERRA DE CARTER" QUISIERA

1143
00:36:55.129 --> 00:36:56.631
GRACIAS A LAS SIGUIENTES PERSONAS Y

1144
00:36:56.631 --> 00:36:58.049
ORGANIZACIONES. SIN SU

1145
00:36:58.049 --> 00:37:00.259
AYUDA, ESTE PROGRAMA NO

1146
00:37:00.259 --> 00:37:02.345
SER POSIBLE.

1147
00:37:03.679 --> 00:37:06.641
SOY IVAN CARTER. EN MI VIAJE

1148
00:37:06.641 --> 00:37:08.059
ME HE ENCONTRADO CON UN BEBÉ MUERTO

1149
00:37:08.059 --> 00:37:09.435
RINOCERONTE ASESINADO POR CAZADORES FURTIVOS EN EL

1150
00:37:09.435 --> 00:37:11.103
PARQUE NACIONAL KRUGER. NOSOTROS

1151
00:37:11.103 --> 00:37:12.855
CONCLUYÓ QUE OCHO DISPAROS FUERON

1152
00:37:12.855 --> 00:37:14.440
DISPARADO, PERO SÓLO UNA BALA FUE

1153
00:37:14.440 --> 00:37:16.734
ENCONTRADO EN EL RINOCERONTE JOVEN. PARA

1154
00:37:16.734 --> 00:37:17.902
DOS DÍAS HEMOS ESTADO SIGUIENDO

1155
00:37:17.902 --> 00:37:19.570
LA MADRE, Y ESTA MAÑANA

1156
00:37:19.570 --> 00:37:21.822
LA VI POR PRIMERA VEZ

1157
00:37:21.822 --> 00:37:23.032
EL HELICÓPTERO VETERINARIO

1158
00:37:23.032 --> 00:37:23.908
ESTÁ AQUÍ Y EL DART

1159
00:37:23.908 --> 00:37:25.326
HA SIDO DESPEDIDO.

1160
00:37:29.330 --> 00:37:30.915
EL RINOCERONTE HA CAÍDO. SOLO DA

1161
00:37:30.915 --> 00:37:33.626
UN PAR DE MINUTOS MÁS.

1162
00:37:40.800 --> 00:37:43.261
ALLÁ VAMOS. VALE. OK. SÓLO

1163
00:37:43.261 --> 00:37:44.929
ECHA UN VISTAZO A ESE LADO, RICH.

1164
00:37:44.929 --> 00:37:46.013
NO VEO NINGUNA HERIDA EN

1165
00:37:46.013 --> 00:37:47.890
TODO EN ESTE LADO.

1166
00:37:52.353 --> 00:37:55.106
NADA POR ESE LADO, ¿EH, RICO?

1167
00:37:55.106 --> 00:37:56.190
RICHARD: NO VEO NADA.

1168
00:37:56.190 --> 00:37:57.066
IVAN: FANTASTICO. HAY

1169
00:37:57.066 --> 00:37:57.817
NADA EN LA PARTE DELANTERA, SÓLO EL

1170
00:37:57.817 --> 00:38:00.361
CICATRICES NORMALES. NO HAY NADA

1171
00:38:00.361 --> 00:38:02.071
MAL CON ESTE RINOCERONTE EN ABSOLUTO,

1172
00:38:02.071 --> 00:38:03.447
LO CUAL ES UNA NOTICIA FANTÁSTICA.

1173
00:38:03.447 --> 00:38:05.992
ESTO ES IMPRESIONANTE.

1174
00:38:05.992 --> 00:38:06.909
AHORA LOS VETERINARIOS TIENEN QUE TRABAJAR

1175
00:38:06.909 --> 00:38:07.910
MUY, MUY RÁPIDO. HEMOS

1176
00:38:07.910 --> 00:38:09.412
TENGO UNOS 15 MINUTOS ANTES DE

1177
00:38:09.412 --> 00:38:10.830
ESTE RINOCERONTE TIENE QUE VOLVER A LEVANTARSE

1178
00:38:10.830 --> 00:38:12.123
EN SUS PIES. SE PUEDE VER EL

1179
00:38:12.123 --> 00:38:13.499
SACUDIDAS. EL TEMBLOR ES SOLO

1180
00:38:13.499 --> 00:38:15.334
LOS EFECTOS NORMALES DE LA DROGA.

1181
00:38:15.334 --> 00:38:16.877
VAMOS A INTENTAR

1182
00:38:16.877 --> 00:38:17.920
PONLA DE PIE SOBRE LA FALDA

1183
00:38:17.920 --> 00:38:18.921
QUE ES MUCHO MÁS SALUDABLE PARA

1184
00:38:18.921 --> 00:38:20.631
EL RINOCERONTE CON RESPECTO A LOS FLUIDOS

1185
00:38:20.631 --> 00:38:22.633
EN SUS PULMONES Y EL

1186
00:38:22.633 --> 00:38:24.635
SISTEMA RESPIRATORIO.

1187
00:38:24.635 --> 00:38:25.720
>> UNO, DOS, TRES.

1188
00:38:25.720 --> 00:38:26.971
IVAN: OKAY.

1189
00:38:26.971 --> 00:38:28.806
[MUSICA]

1190
00:38:36.564 --> 00:38:38.232
ESTE RINOCERONTE ES COMPLETAMENTE

1191
00:38:38.232 --> 00:38:39.734
SIN ATADURAS. ESTE ES UN GRAN

1192
00:38:39.734 --> 00:38:41.235
MOMENTO JUSTO AQUÍ. PERO ESTAMOS

1193
00:38:41.235 --> 00:38:42.403
VA A APROVECHAR

1194
00:38:42.403 --> 00:38:43.571
TODO. LO QUE TAMBIÉN SOMOS

1195
00:38:43.571 --> 00:38:44.697
VA A HACER ES ALGUNOS

1196
00:38:44.697 --> 00:38:45.656
LOS TRANSPONDEDORES VAN A SER

1197
00:38:45.656 --> 00:38:46.657
PONER LOS CUERNOS, HACER TODO

1198
00:38:46.657 --> 00:38:47.825
LAS MEDIDAS EN ESTE

1199
00:38:47.825 --> 00:38:48.826
RINOCERONTE EN PARTICULAR, Y ESTAMOS

1200
00:38:48.826 --> 00:38:49.994
VA A HACER MUESCAS EN LAS OREJAS

1201
00:38:49.994 --> 00:38:50.953
ESO SIGNIFICA QUE VA

1202
00:38:50.953 --> 00:38:53.414
TENER UNA FIRMA VISUAL.

1203
00:38:53.414 --> 00:38:54.540
RECIBIENDO ALGO DE OXIGENO. TU

1204
00:38:54.540 --> 00:38:55.750
PUEDES IMAGINAR UN ANIMAL ASI

1205
00:38:55.750 --> 00:38:57.168
VALIOSO, NO SÓLO ESTO

1206
00:38:57.168 --> 00:38:58.669
VALIOSO EN DÓLARES, PERO

1207
00:38:58.669 --> 00:38:59.920
ESTE VALIOSO PARA TODO EL

1208
00:38:59.920 --> 00:39:01.589
ECOSISTEMA. HAY UN MONTÓN DE

1209
00:39:01.589 --> 00:39:02.840
PRESIONAR A LOS VETERINARIOS PARA QUE

1210
00:39:02.840 --> 00:39:03.841
SEGURO QUE TODO VA BIEN

1211
00:39:03.841 --> 00:39:05.676
NO HAY HERIDA VISIBLE.

1212
00:39:05.676 --> 00:39:07.261
UN TORRENTE DE EMOCIÓN Y EUFORIA

1213
00:39:07.261 --> 00:39:08.721
TOMAR EL CONTROL ES UN DESTELLO DE

1214
00:39:08.721 --> 00:39:12.350
ESPERANZA EN UNA CIRCUNSTANCIA SOMBRÍA.

1215
00:39:12.350 --> 00:39:14.185
ASÍ QUE COMO PUEDES VER, UN GIGANTE

1216
00:39:14.185 --> 00:39:15.186
CANTIDAD DE ESFUERZO DEDICADO A LA

1217
00:39:15.186 --> 00:39:16.937
BIENESTAR GENERAL DE ESTE ANIMAL.

1218
00:39:16.937 --> 00:39:18.105
NO SÓLO EN EL HECHO DE QUE HEMOS

1219
00:39:18.105 --> 00:39:19.440
PASADO TODO ESTE TIEMPO BUSCANDO

1220
00:39:19.440 --> 00:39:21.108
PARA ESTE ANIMAL, PERO AHORA QUE

1221
00:39:21.108 --> 00:39:22.234
HA CAÍDO Y NOS HEMOS DADO CUENTA

1222
00:39:22.234 --> 00:39:24.195
QUE ESTÁ TOTALMENTE DESARMADO,

1223
00:39:24.195 --> 00:39:25.279
ESTAMOS APROVECHANDO AL MÁXIMO

1224
00:39:25.279 --> 00:39:26.197
TODO ESTO PARA ASEGURARSE DE QUE

1225
00:39:26.197 --> 00:39:27.782
HAY TANTOS DATOS RECOGIDOS

1226
00:39:27.782 --> 00:39:29.158
DE ESTE ESCENARIO EN PARTICULAR

1227
00:39:29.158 --> 00:39:30.242
COMO SEA POSIBLE. VA A IR

1228
00:39:30.242 --> 00:39:31.410
EN UNA BASE DE DATOS Y VA

1229
00:39:31.410 --> 00:39:33.245
PARA CONDUCIR A LA CONSERVACIÓN

1230
00:39:33.245 --> 00:39:36.415
COMO ESPECIE.

1231
00:39:36.415 --> 00:39:38.542
SABES, RICHARD, POR TRISTE QUE SEA

1232
00:39:38.542 --> 00:39:39.585
PERDER UNA PANTORRILLA ASÍ, SÓLO

1233
00:39:39.585 --> 00:39:41.420
SABIENDO QUE LA CRÍA DE PRIMERA

1234
00:39:41.420 --> 00:39:43.172
ADULTO ESTA BIEN, QUIERO DECIR ESTO ES

1235
00:39:43.172 --> 00:39:44.840
EL ACTIVO MÁS IMPORTANTE PARA LA

1236
00:39:44.840 --> 00:39:46.217
TODO EL SISTEMA, A LA FAUNA

1237
00:39:46.217 --> 00:39:47.385
EN CONJUNTO, SU CRÍA DE PRIMERA

1238
00:39:47.385 --> 00:39:48.469
ADULTOS NO ES, ¿EH?

1239
00:39:48.469 --> 00:39:50.471
ESPECIALMENTE UNA VACA.

1240
00:39:50.471 --> 00:39:52.139
LOS VETERINARIOS ADMINISTRAN EL

1241
00:39:52.139 --> 00:39:53.933
ANTÍDOTO PARA EL M99 Y EL

1242
00:39:53.933 --> 00:39:56.519
FLUYE POR SUS VENAS.

1243
00:40:02.233 --> 00:40:04.443
LAS OREJAS EMPIEZAN A PARPADEAR

1244
00:40:04.443 --> 00:40:05.653
UN POCO VER CÓMO ESTÁ

1245
00:40:05.653 --> 00:40:06.654
EMPEZANDO A SER UN POCO MÁS

1246
00:40:06.654 --> 00:40:08.155
MOVIMIENTO EN SUS OÍDOS. Y COMO

1247
00:40:08.155 --> 00:40:09.782
ELLA COMIENZA A ALEJARSE, ESTAMOS

1248
00:40:09.782 --> 00:40:10.950
VOY A RETROCEDER Y SUBIR

1249
00:40:10.950 --> 00:40:12.076
ESTE VEHÍCULO, PORQUE PODÍA

1250
00:40:12.076 --> 00:40:14.328
LEVANTARSE DE MUY MAL HUMOR

1251
00:40:14.328 --> 00:40:15.746
HA TENIDO MUCHO ESTRÉS

1252
00:40:15.746 --> 00:40:16.997
ELLA VA A TENER UN MONTÓN DE

1253
00:40:16.997 --> 00:40:18.916
OLOR HUMANO A SU ALREDEDOR.

1254
00:40:18.916 --> 00:40:20.126
HELICÓPTERO LA PERSIGUIÓ EN SU

1255
00:40:20.126 --> 00:40:21.627
ÚLTIMA MEMORIA, ASÍ QUE SÓLO QUEREMOS

1256
00:40:21.627 --> 00:40:23.337
SAL DE SU CAMINO PERO QUE

1257
00:40:23.337 --> 00:40:24.588
A FANTASTIC --

1258
00:40:24.588 --> 00:40:26.966
HEY, ES IMPRESIONANTE, ¿EH?

1259
00:40:31.679 --> 00:40:34.014
COMO EL RINOCERONTE SE LEVANTA, POR UN

1260
00:40:34.014 --> 00:40:35.349
BREVE MOMENTO, TANTO RICHARD COMO

1261
00:40:35.349 --> 00:40:38.352
OLVIDO LA GUERRA. OLVIDAMOS

1262
00:40:38.352 --> 00:40:39.937
LA MUERTE, LAS CARAS CORTADAS

1263
00:40:39.937 --> 00:40:41.605
OFF, NOS OLVIDAMOS DE LA SANGRE Y

1264
00:40:41.605 --> 00:40:43.607
EL HORROR, Y NOS REGODEAMOS EN EL

1265
00:40:43.607 --> 00:40:46.777
ALEGRÍA DEL MOMENTO UN MOMENTO

1266
00:40:46.777 --> 00:40:48.112
DONDE LA LLEVE ESTE RINOCERONTE

1267
00:40:48.112 --> 00:40:49.697
PRIMEROS PASOS INSEGUROS EN EL

1268
00:40:49.697 --> 00:40:51.949
EL RESTO DE SU VIDA.

1269
00:40:55.119 --> 00:40:56.620
LOS VETERINARIOS HAN TOMADO LA

1270
00:40:56.620 --> 00:40:58.122
OPORTUNIDAD DE ENCAJAR SU CUERNO

1271
00:40:58.122 --> 00:40:59.206
CON MICROCHIPS EN CASO DE QUE

1272
00:40:59.206 --> 00:41:01.000
♪ NUNCA CAE PRESA DE LOS QUE

1273
00:41:01.000 --> 00:41:03.752
VENDERÍA SU CUERNO POR DINERO.

1274
00:41:06.589 --> 00:41:08.632
LA GUERRA DE LOS RINOCERONTES ES REAL, LUCHADA

1275
00:41:08.632 --> 00:41:10.593
POR UN LADO POR LAS BALAS Y

1276
00:41:10.593 --> 00:41:12.136
MUERTE VIOLENTA EN NOMBRE DE

1277
00:41:12.136 --> 00:41:14.597
DINERO RÁPIDO, IMPULSADO POR UN MITO,

1278
00:41:14.597 --> 00:41:16.098
EL OTRO LADO MOTIVADO POR

1279
00:41:16.098 --> 00:41:20.144
PASIÓN Y CONSERVACIÓN.

1280
00:41:20.144 --> 00:41:22.062
TRISTEMENTE, PARA LA MAYORÍA DE LA GENTE, LOS RINOCERONTES SON

1281
00:41:22.062 --> 00:41:23.939
SÓLO NÚMEROS. ESTÁN VIVOS

1282
00:41:23.939 --> 00:41:27.067
ESTADISTICAS. PUEDE SER UN SOMBRÍO

1283
00:41:27.067 --> 00:41:28.903
CONCLUSIÓN DE ESTE VIAJE,

1284
00:41:28.903 --> 00:41:30.404
PERO ESTA ES LA REALIDAD DE

1285
00:41:30.404 --> 00:41:31.614
LA GUERRA DE LOS RINOCERONTES

1286
00:41:31.614 --> 00:41:33.657
OCURRE TODOS LOS DÍAS.

1287
00:41:44.585 --> 00:41:46.086
LA GENTE DEL FRENTE

1288
00:41:46.086 --> 00:41:48.088
LUCHANDO EN ESTA GUERRA, QUE TRABAJAN TAN

1289
00:41:48.088 --> 00:41:49.340
APASIONADA Y DILIGENTEMENTE

1290
00:41:49.340 --> 00:41:52.426
TODOS LOS DÍAS, NECESITAN APOYO.

1291
00:41:52.426 --> 00:41:55.596
MI APOYO. TU APOYO.

1292
00:41:55.596 --> 00:41:57.348
ESTÁN LUCHANDO UNA GUERRA, Y CON

1293
00:41:57.348 --> 00:41:58.599
NUESTRA AYUDA PODRÁ HACERLO

1294
00:41:58.599 --> 00:42:01.227
CADA VEZ MÁS EFICIENTEMENTE.

1295
00:42:01.227 --> 00:42:04.063
CREO SINCERAMENTE QUE HAY ESPERANZA.