WEBVTT


1
00:00:09.509 --> 00:00:10.802
IVAN CARTER: ACROSS THE

2
00:00:10.802 --> 00:00:12.595
AFRIKANSKE KONTINENT, DE ENGANG

3
00:00:12.595 --> 00:00:14.556
STREJFEDE RUNDT I STORT ANTAL, EN

4
00:00:14.556 --> 00:00:15.974
DYR, HVIS IDENTITET VAR DETS

5
00:00:15.974 --> 00:00:17.726
HORN. MEN SÅ STÆRKT SOM DETTE

6
00:00:17.726 --> 00:00:20.061
ER DENS IDENTITET, HAR DEN OGSÅ

7
00:00:20.061 --> 00:00:22.147
HAR VÆRET DENS UNDERGANG.

8
00:00:24.149 --> 00:00:27.235
[MUSIK]

9
00:00:31.990 --> 00:00:33.575
NÅR MENNESKER OG DYR

10
00:00:33.575 --> 00:00:35.452
KOLLIDERER, TING ER ALDRIG

11
00:00:35.452 --> 00:00:37.120
SIMPLE.

12
00:00:40.290 --> 00:00:42.709
I DENNE KONFLIKT MELLEM DYR OG MENNESKER,

13
00:00:42.709 --> 00:00:44.002
JEG BLIVER OFTE KALDT IND

14
00:00:44.002 --> 00:00:45.837
AT OPSØGE SANDHEDEN, AT FINDE

15
00:00:45.837 --> 00:00:47.505
UD AF, HVAD DER VIRKELIG SKER PÅ

16
00:00:47.505 --> 00:00:49.132
FRONTLINJEN.

17
00:00:54.846 --> 00:00:57.807
MIT NAVN ER IVAN CARTER, JÆGER,

18
00:00:57.807 --> 00:01:00.060
NATURFORVALTER OG DYRELIV

19
00:01:00.060 --> 00:01:02.729
UNDERSØGER.

20
00:01:10.361 --> 00:01:12.447
JEG ER I SYDAFRIKA, DEN

21
00:01:12.447 --> 00:01:13.865
LAND MED DEN STØRSTE

22
00:01:13.865 --> 00:01:15.075
RESTERENDE NÆSEHORNSPOPULATION PÅ

23
00:01:15.075 --> 00:01:17.118
PLANETEN. DESVÆRRE ER DISSE

24
00:01:17.118 --> 00:01:19.621
ANTALLET ER HASTIGT FALDENDE.

25
00:01:19.621 --> 00:01:20.955
CIRKA HVER OTTENDE

26
00:01:20.955 --> 00:01:22.207
TIMER ET NÆSEHORN BLIVER KRYBSKYTTET

27
00:01:22.207 --> 00:01:25.668
FOR SINE HESTE.

28
00:01:25.668 --> 00:01:27.962
HORNENE BLIVER SENDT TIL UDLANDET

29
00:01:27.962 --> 00:01:29.506
TIL DET ASIATISKE MARKED, HVOR,

30
00:01:29.506 --> 00:01:30.632
PÅ TRODS AF AT DER IKKE ER NOGEN

31
00:01:30.632 --> 00:01:32.342
VIDENSKABELIGE BEVISER, DE ER

32
00:01:32.342 --> 00:01:33.718
SOLGT FOR DERES PÅSTÅEDE HELBREDELSE

33
00:01:33.718 --> 00:01:37.889
OG AFRODISIAKUM.

34
00:01:37.889 --> 00:01:39.349
DISSE OVERBEVISNINGER ER

35
00:01:39.349 --> 00:01:40.809
FUNDAMENT, HVORFRA DEN VILDE

36
00:01:40.809 --> 00:01:42.727
NÆSEHORNETS FORESTÅENDE UDRYDDELSE ER

37
00:01:42.727 --> 00:01:45.230
SIGES AT FOREKOMME, NOGLE SIGER I

38
00:01:45.230 --> 00:01:47.857
MINDRE END 10 ÅR.

39
00:01:47.857 --> 00:01:50.068
HELDIGVIS FINDES DER

40
00:01:50.068 --> 00:01:51.611
BESLUTSOMME INDIVIDER, DER GØR

41
00:01:51.611 --> 00:01:52.904
DET ER DERES LIVSVÆRK AT SIKRE

42
00:01:52.904 --> 00:01:54.906
DETTE SKER IKKE.

43
00:01:54.906 --> 00:01:56.616
JEG TRÆDER IND I FRONTLINJEN

44
00:01:56.616 --> 00:01:58.159
HVOR JEG VIL MØDE DE MODIGE

45
00:01:58.159 --> 00:01:59.327
NATURFORVALTERE OG RANGERS

46
00:01:59.327 --> 00:02:01.454
DER KÆMPER DENNE KRIG HVER DAG.

47
00:02:01.454 --> 00:02:02.705
JEG VIL LÆRE, HVAD DER ER

48
00:02:02.705 --> 00:02:04.666
OG AFGØRE, OM DETTE

49
00:02:04.666 --> 00:02:10.046
NÆSEHORNSKRIG HAR NOGEN LØSNING.

50
00:02:10.046 --> 00:02:12.632
HVILKET BEDRE STED AT STARTE END

51
00:02:12.632 --> 00:02:14.425
ZULU LAND RHINO RESERVE,

52
00:02:14.425 --> 00:02:16.219
HVOR DYRLÆGER I NATUREN

53
00:02:16.219 --> 00:02:18.263
OPERERER VED FRONTLINJEN.

54
00:02:18.263 --> 00:02:19.681
DET ER DE GODE FYRE, OG

55
00:02:19.681 --> 00:02:20.765
DE ER MIDT I EN

56
00:02:20.765 --> 00:02:22.392
NÆSEHORNS-DART-OPERATION.

57
00:02:27.230 --> 00:02:28.857
VI ER LIGE KOMMET UD

58
00:02:28.857 --> 00:02:30.191
HER TIL HVOR SPILLET SPEJDER

59
00:02:30.191 --> 00:02:31.860
HAR SET ET NÆSEHORN, EN

60
00:02:31.860 --> 00:02:32.819
NÆSEHORN, DER ER BESTEMT TIL AT VÆRE

61
00:02:32.819 --> 00:02:34.487
JEG HAR TAGET EN DUT I EFTERMIDDAG. DET ER

62
00:02:34.487 --> 00:02:36.197
EN DEL AF ET FORSKNINGSPROGRAM

63
00:02:36.197 --> 00:02:37.740
HER, SOM I VIRKELIGHEDEN HANDLER OM

64
00:02:37.740 --> 00:02:38.700
KORTLÆGNING OG PLOTTING AF

65
00:02:38.700 --> 00:02:41.369
NÆSEHORNETS GENETIK.

66
00:02:41.369 --> 00:02:43.538
DETTE PROGRAM ER AFGØRENDE FOR AT BEKÆMPE

67
00:02:43.538 --> 00:02:45.206
KRYBSKYTTERI I OMRÅDET. BIOPSY

68
00:02:45.206 --> 00:02:46.624
PRØVER VIL BLIVE INDSAMLET TIL

69
00:02:46.624 --> 00:02:48.835
LANDETS DNA-DATABASE,

70
00:02:48.835 --> 00:02:50.378
OG DE VIL OGSÅ INDSÆTTE EN

71
00:02:50.378 --> 00:02:52.130
MIKROCHIP IND I HORNET.

72
00:02:52.130 --> 00:02:53.673
SKAL EN KRYBSKYTTE VINDE

73
00:02:53.673 --> 00:02:54.716
BESIDDELSE AF HORNENE OG

74
00:02:54.716 --> 00:02:56.342
HVIS DE BLIVER FUNDET, VIL VI

75
00:02:56.342 --> 00:02:57.468
VED PRÆCIS, HVOR HORNET

76
00:02:57.468 --> 00:02:59.888
STAMMER FRA.

77
00:02:59.888 --> 00:03:01.264
MIKE TOFT, THE CONTRACTED

78
00:03:01.264 --> 00:03:02.974
DYRLÆGE, SPECIALISERET I

79
00:03:02.974 --> 00:03:05.518
IMMOBILISERE STORE DYR.

80
00:03:05.518 --> 00:03:06.603
MIKE VIL ARBEJDE SAMMEN MED

81
00:03:06.603 --> 00:03:08.188
KAREN HOLMES, SOM ER GENERAL

82
00:03:08.188 --> 00:03:12.275
MANAGER FOR RESERVATET.

83
00:03:12.275 --> 00:03:13.735
HAN VIL BRUGE EN LUFTDREVET

84
00:03:13.735 --> 00:03:14.861
RIFFEL, DER AFFYRER EN PIL TIL

85
00:03:14.861 --> 00:03:17.155
GIVE EN IKKE-DØDELIG DOSIS AF

86
00:03:17.155 --> 00:03:18.323
DET KRAFTIGE BEROLIGENDE MIDDEL KENDT

87
00:03:18.323 --> 00:03:21.743
SOM M99, TUSIND GANGE MERE

88
00:03:21.743 --> 00:03:23.745
KRAFTIGERE END MORFIN. JUST

89
00:03:23.745 --> 00:03:25.079
DEN MINDSTE DRÅBE AF DETTE STOF

90
00:03:25.079 --> 00:03:26.289
VILLE DRÆBE ET MENNESKE I EN

91
00:03:26.289 --> 00:03:28.333
ET SPØRGSMÅL OM SEKUNDER.

92
00:03:28.333 --> 00:03:29.459
OG SÅ SKAL DU SE PÅ

93
00:03:29.459 --> 00:03:30.335
RHINO FIRST.

94
00:03:30.335 --> 00:03:31.419
MIKE TOFT: VI KOMMER TIL AT HAVE

95
00:03:31.419 --> 00:03:32.670
ET KIG PÅ DEN - ALDER, TILSTAND,

96
00:03:32.670 --> 00:03:33.588
SIZE.

97
00:03:33.588 --> 00:03:34.589
IVAN: SÅ HVAD TAGER MERE STOF?

98
00:03:34.589 --> 00:03:36.132
MIKE: STØRRE TYRE,

99
00:03:36.132 --> 00:03:37.091
ÆLDRE DYR.

100
00:03:37.091 --> 00:03:38.176
IVAN: GAMMEL, EH?

101
00:03:38.176 --> 00:03:39.260
MIKE: OP TIL ET VIST PUNKT.

102
00:03:39.260 --> 00:03:40.261
IVAN: JA, JA.

103
00:03:40.261 --> 00:03:41.512
MIKE: FOR HVERT ÅR VI PRAKTISK TALT

104
00:03:41.512 --> 00:03:43.014
TILFØJ ENDNU ET GRAM M99.

105
00:03:43.014 --> 00:03:43.765
OG DERFRA KAN DU

106
00:03:43.765 --> 00:03:45.391
BEGYNDE AT FINJUSTERE DEN.

107
00:03:45.391 --> 00:03:46.434
VI GÅR IKKE HØJERE OP END FEM.

108
00:03:46.434 --> 00:03:47.685
IVAN: YEAH. MIKE'S ACTUALLY

109
00:03:47.685 --> 00:03:48.686
JEG VIL FORBEREDE PILEN, MENS

110
00:03:48.686 --> 00:03:50.188
DE FLYVER, SÅ HAN KAN VÆRE

111
00:03:50.188 --> 00:03:51.231
HELT SIKKER, EFTER AT HAVE SAT SIN

112
00:03:51.231 --> 00:03:52.273
EGNE ØJNE PÅ DET. DET ER SÅDAN EN

113
00:03:52.273 --> 00:03:53.358
VÆRDIFULDE DYR, DU ØNSKER AT VÆRE

114
00:03:53.358 --> 00:03:54.525
DET ER JEG HELT SIKKER PÅ. OG INDENFOR

115
00:03:54.525 --> 00:03:55.693
DE NÆSTE PAR MINUTTER

116
00:03:55.693 --> 00:03:57.195
HELIKOPTEREN VIL GÅ I LUFTEN,

117
00:03:57.195 --> 00:03:58.404
FORHÅBENTLIG FÅR VI EN PIL IND I

118
00:03:58.404 --> 00:03:59.489
DETTE NÆSEHORN OG TING VIL

119
00:03:59.489 --> 00:04:01.991
BEGYNDER AT SKE.

120
00:04:01.991 --> 00:04:03.618
DER ER MEGET, DER KAN GÅ GALT

121
00:04:03.618 --> 00:04:05.245
FORKERT. STOFFET OG PILEN

122
00:04:05.245 --> 00:04:06.955
VIL BLIVE INDLÆST MANUELT I

123
00:04:06.955 --> 00:04:08.414
HELIKOPTER I BEVÆGELSE, MED EN DOSIS

124
00:04:08.414 --> 00:04:09.707
STÆRK NOK TIL AT DRÆBE ET MENNESKE

125
00:04:09.707 --> 00:04:13.086
PÅ FÅ SEKUNDER. DET ER BYDENDE NØDVENDIGT

126
00:04:13.086 --> 00:04:14.045
AT MIKROFONEN ER STABIL I

127
00:04:14.045 --> 00:04:17.131
TURBULENT MILJØ.

128
00:04:17.131 --> 00:04:20.760
DER ER INGEN MARGIN FOR FEJL.

129
00:04:26.766 --> 00:04:28.893
VI MÅ SKYNDE OS. DETTE NÆSEHORN ER

130
00:04:28.893 --> 00:04:30.812
LIGE OVER HØJDERYGGEN HER.

131
00:04:30.812 --> 00:04:32.188
VI MÅ KOMME SÅ TÆT PÅ SOM MULIGT

132
00:04:32.188 --> 00:04:33.439
KAN, FØR DE RENT FAKTISK SKYDER

133
00:04:33.439 --> 00:04:34.816
PILEN, BARE FORDI DU

134
00:04:34.816 --> 00:04:36.150
JEG VED IKKE, HVOR LANGT NÆSEHORNET

135
00:04:36.150 --> 00:04:37.402
KOMMER TIL AT KØRE. VI HAR

136
00:04:37.402 --> 00:04:38.778
RANCHENS NATURFORVALTER

137
00:04:38.778 --> 00:04:39.988
FORAN OS. VI HAR FÅET

138
00:04:39.988 --> 00:04:41.447
DYRLÆGEBILEN BAGVED

139
00:04:41.447 --> 00:04:42.991
OS. VI KUNNE VÆRE I FOR EN

140
00:04:42.991 --> 00:04:44.909
EN RET VILD TUR.

141
00:04:50.415 --> 00:04:52.208
IVAN: JEG ER IVAN CARTER...

142
00:04:52.208 --> 00:04:53.751
JÆGER, NATURFORVALTER OG

143
00:04:53.751 --> 00:04:55.586
NATURFORSKER. JEG HAR

144
00:04:55.586 --> 00:04:57.005
REJSTE TIL ZULU-LANDETS NÆSEHORN

145
00:04:57.005 --> 00:04:59.966
RESERVAT HER I SYDAFRIKA.

146
00:04:59.966 --> 00:05:01.134
JEG ER PÅ EN MISSION FOR AT HJÆLPE MED AT BEKÆMPE

147
00:05:01.134 --> 00:05:02.468
EN DØDBRINGENDE KRIG OG AT VÆRE VIDNE TIL

148
00:05:02.468 --> 00:05:04.762
FØRSTEHÅNDSKENDSKAB TIL VIRKELIGHEDEN

149
00:05:04.762 --> 00:05:08.391
NÆSEHORNETS FORESTÅENDE UDRYDDELSE.

150
00:05:08.391 --> 00:05:10.184
JEG ER MIDT I EN

151
00:05:10.184 --> 00:05:11.477
OPERATION, FØLGER EFTER

152
00:05:11.477 --> 00:05:12.854
HELIKOPTEREN, MENS VI FORSØGER AT

153
00:05:12.854 --> 00:05:15.064
DART A RHINO.

154
00:05:15.064 --> 00:05:17.734
PILOT: DET ER ET DEJLIGT ÅBENT OMRÅDE.

155
00:05:17.734 --> 00:05:18.943
IVAN: DYRLÆGEN KIGGER NED I

156
00:05:18.943 --> 00:05:20.611
LØBET PÅ HANS DARTPISTOL OG

157
00:05:20.611 --> 00:05:22.196
PILOTEN VIDEREGIVER SITUATIONEN TIL

158
00:05:22.196 --> 00:05:24.699
OS, JORDHOLDET. DE HAR

159
00:05:24.699 --> 00:05:26.492
IDENTIFICERET DET NÆSEHORN, DER HAR BRUG FOR

160
00:05:26.492 --> 00:05:28.161
AT BLIVE PILET. PILEN, SOM

161
00:05:28.161 --> 00:05:29.704
ER FLERE CENTIMETER LANG, SKAL

162
00:05:29.704 --> 00:05:31.497
LEVERE LÆGEMIDLET IND I

163
00:05:31.497 --> 00:05:33.458
MUSKLER. IKKE EN LET OPGAVE PÅ EN

164
00:05:33.458 --> 00:05:36.252
MÅL MED 5 CM TYK HUD.

165
00:05:36.252 --> 00:05:38.296
MIKE FYLDER DEN FARLIGE VÆSKE

166
00:05:38.296 --> 00:05:41.758
IND I DEN CO2-DREVNE DARTPIL. NU

167
00:05:41.758 --> 00:05:44.093
HAN SKAL LAVE ET PRÆCIST SKUD

168
00:05:44.093 --> 00:05:45.595
PÅ TRODS AF TURBULENSEN

169
00:05:45.595 --> 00:05:47.513
NEDADGÅENDE LUFTSTRØM FRA ROTORERNE,

170
00:05:47.513 --> 00:05:48.598
HELIKOPTEREN I BEVÆGELSE,

171
00:05:48.598 --> 00:05:51.351
OG DET LØBENDE DYR.

172
00:05:51.351 --> 00:05:53.978
PILOT: OKAY, GØR DET.

173
00:05:58.608 --> 00:06:01.611
PILEN GÅR IND.

174
00:06:01.611 --> 00:06:03.571
DU KAN SE NÆSEHORNENE TIL HØJRE

175
00:06:03.571 --> 00:06:05.031
UNDER HELIKOPTEREN. PILEN

176
00:06:05.031 --> 00:06:06.532
ER FAKTISK MED. HELIKOPTEREN

177
00:06:06.532 --> 00:06:07.867
ER AT HOLDE TILSTRÆKKELIG AFSTAND TIL, AT

178
00:06:07.867 --> 00:06:10.119
NÆSEHORNENE BLIVER IKKE SKRÆMT AF DET.

179
00:06:10.119 --> 00:06:11.621
HAM MED PILEN I SIG ER

180
00:06:11.621 --> 00:06:13.039
HAM BAGVED. HAN ER

181
00:06:13.039 --> 00:06:14.207
BEGYNDER AT TABE HALEN. HANS

182
00:06:14.207 --> 00:06:15.833
HOVEDET FALDER NED. DU KAN

183
00:06:15.833 --> 00:06:18.169
SE, HANS HALE ER BARE SLAP.

184
00:06:18.169 --> 00:06:20.546
HVORIMOD DEN FORRESTE,

185
00:06:20.546 --> 00:06:21.672
HANS HALE ER KRØLLET OP OVER HANS

186
00:06:21.672 --> 00:06:23.257
TILBAGE. DER VISER, AT STOFFET

187
00:06:23.257 --> 00:06:26.052
ER BEGYNDT AT VIRKE.

188
00:06:29.680 --> 00:06:31.140
DET, DER SKER NU, ER

189
00:06:31.140 --> 00:06:32.392
HELIKOPTEREN ER LIGE KOMMET IND

190
00:06:32.392 --> 00:06:34.310
FORAN DEM FOR AT FORSØGE AT HOLDE

191
00:06:34.310 --> 00:06:35.603
DEM I DET ÅBNE, SÅ VI HAR

192
00:06:35.603 --> 00:06:36.813
NEM ADGANG TIL DEM FOR

193
00:06:36.813 --> 00:06:37.855
DYRLÆGER OG KØRETØJER TIL AT KOMME TIL

194
00:06:37.855 --> 00:06:39.482
DEM OG ARBEJDE PÅ DEM.

195
00:06:39.482 --> 00:06:40.400
DET SIDSTE, DU ØNSKER, ER, AT

196
00:06:40.400 --> 00:06:41.734
DEM TIL AT KOMME NED I EN KLØFT ELLER

197
00:06:41.734 --> 00:06:44.070
VI SKAL IND I NOGET TÆT BUSKADS.

198
00:06:44.070 --> 00:06:46.739
TYREN ER KLAR TIL AT GÅ NED.

199
00:06:46.739 --> 00:06:47.990
DU KAN SE, HVOR HØJ HAN ER

200
00:06:47.990 --> 00:06:50.076
JEG TRÆDER MED FORFODEN, MEN

201
00:06:50.076 --> 00:06:51.369
DEN UNGE KVINDE, HAN ER SAMMEN MED

202
00:06:51.369 --> 00:06:53.162
ER IKKE AT VILLE REJSE. OG

203
00:06:53.162 --> 00:06:54.664
DER ER TYDELIGVIS EN BETYDELIG

204
00:06:54.664 --> 00:06:55.998
KOMPLIKATIONER, HVIS HUN STÅR

205
00:06:55.998 --> 00:06:57.083
LIGE VED SIDEN AF HAM, MENS VI

206
00:06:57.083 --> 00:06:59.377
JEG ARBEJDER PÅ HAM.

207
00:07:01.838 --> 00:07:03.589
TYREN HAR LAGT SIG TIL AT SOVE

208
00:07:03.589 --> 00:07:04.674
LIGE PÅ VEJEN. PROBLEMET

209
00:07:04.674 --> 00:07:05.758
ER, AT DER ER EN UNG KVINDE, DER

210
00:07:05.758 --> 00:07:07.093
VIL IKKE LADE HAM VÆRE I FRED. AN

211
00:07:07.093 --> 00:07:08.469
DYR, SOM STØRRELSEN KAN SKABE

212
00:07:08.469 --> 00:07:10.012
BETYDELIG SKADE PÅ ET MENNESKE.

213
00:07:10.012 --> 00:07:12.181
VI FÅR BRUG FOR HELIKOPTEREN

214
00:07:12.181 --> 00:07:13.641
FOR AT JAGE HENDE VÆK. HVIS VI

215
00:07:13.641 --> 00:07:15.184
NÆRMER SIG TYREN, VIL HUN

216
00:07:15.184 --> 00:07:16.686
DE VIL HØJST SANDSYNLIGT TAGE PENGE FRA OS,

217
00:07:16.686 --> 00:07:18.187
MED DØDELIGE KONSEKVENSER.

218
00:07:18.187 --> 00:07:19.564
URET TIKKER, STOFFET

219
00:07:19.564 --> 00:07:21.399
FLYDER GENNEM HANS ÅRER. VI

220
00:07:21.399 --> 00:07:22.692
HAR KUN 15 MINUTTER, OG

221
00:07:22.692 --> 00:07:24.193
VI SPILDER KOSTBAR TID

222
00:07:24.193 --> 00:07:25.736
FORSØGER AT FÅ DENNE KVINDE

223
00:07:25.736 --> 00:07:29.490
VÆK FRA SIN MAGE.

224
00:07:29.490 --> 00:07:30.408
VI SKAL BARE SØRGE FOR

225
00:07:30.408 --> 00:07:31.534
DER SKER IKKE NOGET MED NOGEN AF DEM

226
00:07:31.534 --> 00:07:32.785
AF DISSE NÆSEHORN. DEN SIDSTE

227
00:07:32.785 --> 00:07:33.870
DET ENESTE, DU ØNSKER, ER, AT HUN

228
00:07:33.870 --> 00:07:35.538
AT RAMME BILEN ELLER KOMME TIL SKADE

229
00:07:35.538 --> 00:07:36.789
PÅ EN ELLER ANDEN MÅDE.

230
00:07:36.789 --> 00:07:38.624
[MUSIK]

231
00:07:49.051 --> 00:07:51.137
DET LYKKES HELIKOPTEREN AT SKUBBE

232
00:07:51.137 --> 00:07:52.555
KVINDEN VÆK, MEN HOLDET

233
00:07:52.555 --> 00:07:53.848
MUST ACT FAST. HUN KAN

234
00:07:53.848 --> 00:07:55.641
VENDE TILBAGE NÅR SOM HELST.

235
00:07:55.641 --> 00:07:57.268
DYRLÆGEN NÆRMER SIG TYREN

236
00:07:57.268 --> 00:07:58.144
FOR FØRSTE GANG. DEN FØRSTE

237
00:07:58.144 --> 00:07:59.437
TING, DE VIL GØRE, ER

238
00:07:59.437 --> 00:08:00.605
LÆG EN KLUD OVER HANS ØJNE. EN

239
00:08:00.605 --> 00:08:02.482
AF STOFFETS VIRKNINGER ER

240
00:08:02.482 --> 00:08:04.525
TIL AT UDVIDE PUPILLERNE PÅ

241
00:08:04.525 --> 00:08:05.818
ØJE. SÅ DU KAN FÅ ØJE

242
00:08:05.818 --> 00:08:07.195
SKADE, HVIS DENNE PUPIL ER

243
00:08:07.195 --> 00:08:09.030
BARE STIRRER PÅ HIMLEN

244
00:08:09.030 --> 00:08:10.740
FULDT DILATERET.

245
00:08:10.740 --> 00:08:12.033
KAN VI SE DEN HASTIGHED, SOM

246
00:08:12.033 --> 00:08:13.493
ALLE ARBEJDER PÅ. DE

247
00:08:13.493 --> 00:08:14.535
TIDSGRÆNSEN ER ABSOLUT

248
00:08:14.535 --> 00:08:16.204
AFGØRENDE. VI HAR KUN

249
00:08:16.204 --> 00:08:17.580
15 MINUTTER FOR DEM AT GØRE

250
00:08:17.580 --> 00:08:19.707
ALT DERES ARBEJDE.

251
00:08:26.631 --> 00:08:28.382
IVAN: JEG ER IVAN CARTER. JEG ER

252
00:08:28.382 --> 00:08:30.343
I ZULU-LANDETS NÆSEHORNSRESERVAT

253
00:08:30.343 --> 00:08:31.928
AT SE PÅ FØRSTE HÅND, HVAD DER BLIVER

254
00:08:31.928 --> 00:08:33.221
GJORT FOR AT FORHINDRE NÆSEHORNENES

255
00:08:33.221 --> 00:08:35.097
FORESTÅENDE UDRYDDELSE OG MEGET MERE

256
00:08:35.097 --> 00:08:36.682
VIGTIGST AF ALT, AT BESTEMME

257
00:08:36.682 --> 00:08:39.018
HVIS DER ER EN LØSNING.

258
00:08:39.018 --> 00:08:40.978
VI HAR LIGE SKUDT ET HAN-NÆSEHORN.

259
00:08:40.978 --> 00:08:42.104
STOFFET FLYDER GENNEM HANS

260
00:08:42.104 --> 00:08:43.898
ÅRER, OG VI HAR KUN 15

261
00:08:43.898 --> 00:08:44.815
MINUTTER FØR VI SKAL

262
00:08:44.815 --> 00:08:45.900
ADMINISTRER MODGIFTEN

263
00:08:45.900 --> 00:08:48.694
FOR AT VÆKKE HAM.

264
00:08:48.694 --> 00:08:50.029
DE PUTTER SOKKER I

265
00:08:50.029 --> 00:08:51.030
RHINO'S ØRER. DET ER BARE FOR

266
00:08:51.030 --> 00:08:52.323
MINIMERE STRESS FRA ALLE

267
00:08:52.323 --> 00:08:54.033
DISSE LYDE. NU HVAD VI ER

268
00:08:54.033 --> 00:08:57.745
DET ENESTE, DU KAN GØRE, ER AT SKUBBE HAM OMKULD.

269
00:08:57.745 --> 00:08:59.497
VI MÅ SKUBBE NÆSEHORNET NED PÅ SIN

270
00:08:59.497 --> 00:09:01.499
SIDE. SELV OM DET AT VÆRE PÅ HANS

271
00:09:01.499 --> 00:09:02.875
BRYSTBENET ER BEDRE FOR HANS

272
00:09:02.875 --> 00:09:04.794
LUFTVEJE, BLODFORSYNING

273
00:09:04.794 --> 00:09:07.046
KAN VÆRE SKÅRET TIL I EKSTREMITETERNE,

274
00:09:07.046 --> 00:09:08.005
GØR DET SVÆRT AT STÅ OP

275
00:09:08.005 --> 00:09:09.966
NÆSEHORNET OPPE IGEN. DET

276
00:09:09.966 --> 00:09:11.384
DEN LILLE KO VIL STADIG HAVE

277
00:09:11.384 --> 00:09:12.885
AT KOMME TILBAGE. DET ER VIRKELIG

278
00:09:12.885 --> 00:09:14.011
VIGTIGT, AT HUN HOLDES UDE

279
00:09:14.011 --> 00:09:15.555
AF VEJEN, FOR HENDES BEDSTE

280
00:09:15.555 --> 00:09:17.390
OG TIL VORES BEDSTE. HVAD ER

281
00:09:17.390 --> 00:09:18.683
HAPPENING IS DILLAN IS POURING

282
00:09:18.683 --> 00:09:19.892
VAND OVER HAM. DE HAR FÅET EN

283
00:09:19.892 --> 00:09:21.435
TILBØJELIGHED TIL OVEROPHEDNING UNDER

284
00:09:21.435 --> 00:09:22.687
DEN SLAGS SCENARIER. OG SÅ

285
00:09:22.687 --> 00:09:24.605
SØRGER FOR, AT HAN FORBLIVER COOL

286
00:09:24.605 --> 00:09:26.399
OG VÅD ER ABSOLUT

287
00:09:26.399 --> 00:09:28.442
AFGØRENDE FOR HANS VELBEFINDENDE.

288
00:09:28.442 --> 00:09:29.652
KAREN GØR DET

289
00:09:29.652 --> 00:09:31.153
MÅLINGER. HUN MÅLER

290
00:09:31.153 --> 00:09:32.530
BREDDEN AF HANS LÆBE.

291
00:09:32.530 --> 00:09:33.614
ALLE ER EKSTREMT FOKUSEREDE

292
00:09:33.614 --> 00:09:35.408
PÅ DETTE PUNKT. FØRST TAGER DE

293
00:09:35.408 --> 00:09:37.034
BIOPSIPRØVER. DET HJÆLPER

294
00:09:37.034 --> 00:09:38.869
OPBYGGE LANDETS GENETISKE

295
00:09:38.869 --> 00:09:40.871
DATABASE, SOM DISSE NÆSEHORN ER

296
00:09:40.871 --> 00:09:43.249
FLYTTES, OG NÅR DE OPDRÆTTES.

297
00:09:43.249 --> 00:09:45.209
BLOD UDTAGES, HVORFRA

298
00:09:45.209 --> 00:09:46.752
DNA VIL BLIVE INDSAMLET. OG A

299
00:09:46.752 --> 00:09:48.296
EN LILLE SMULE AF MODGIFTEN ER

300
00:09:48.296 --> 00:09:49.755
GIVET BARE FOR AT HOLDE NÆSEHORNET INDE

301
00:09:49.755 --> 00:09:51.549
EN LIDT MINDRE DYBDE PÅ

302
00:09:51.549 --> 00:09:53.301
ANESTHESIA. ENDELIG, OG MEST

303
00:09:53.301 --> 00:09:54.927
OG VIGTIGST AF ALT, VI INDSÆTTER

304
00:09:54.927 --> 00:09:56.554
MIKROCHIPS IND I HORNENE OG

305
00:09:56.554 --> 00:09:58.764
IND I HUDEN BAG ØRET.

306
00:09:58.764 --> 00:10:00.182
DET MESTE AF INFORMATIONEN

307
00:10:00.182 --> 00:10:01.392
SAMLET HER VIL BLIVE BRUGT

308
00:10:01.392 --> 00:10:03.894
INDIREKTE FOR AT BEKÆMPE KRYBSKYTTERI.

309
00:10:03.894 --> 00:10:04.937
DET ER MÅSKE IKKE SVÆRERE FOR

310
00:10:04.937 --> 00:10:06.397
KRYBSKYTTER TIL AT DRÆBE DETTE NÆSEHORN,

311
00:10:06.397 --> 00:10:07.690
MEN HVIS DETTE NÆSEHORN ER KRYBSKYTTERI

312
00:10:07.690 --> 00:10:09.400
OG HVIS HORNENE NOGENSINDE ER

313
00:10:09.400 --> 00:10:10.568
PÅ DERES REJSE MOD ØST,

314
00:10:10.568 --> 00:10:11.652
DET VIL VÆRE LET FOR

315
00:10:11.652 --> 00:10:12.903
MYNDIGHEDER TIL AT IDENTIFICERE

316
00:10:12.903 --> 00:10:14.572
HVOR DE KOM FRA.

317
00:10:14.572 --> 00:10:16.490
SÅ LIGE INDE I DENNE NÅL ER

318
00:10:16.490 --> 00:10:17.950
DEN MIKROCHIP, DER SKAL

319
00:10:17.950 --> 00:10:19.327
GÅ IND I DETTE HORN OG DEREFTER

320
00:10:19.327 --> 00:10:20.745
IND I DET BAGESTE HORN OG

321
00:10:20.745 --> 00:10:25.499
OG SÅ UNDER HALSEN.

322
00:10:28.919 --> 00:10:30.338
OG DET, VI GØR, ER BARE

323
00:10:30.338 --> 00:10:31.422
BLOKERER HULLET HER MED

324
00:10:31.422 --> 00:10:32.757
LIDT TRÆLIM OG BARE EN

325
00:10:32.757 --> 00:10:34.425
EN LILLE SMULE SAND PÅ

326
00:10:34.425 --> 00:10:35.968
UDENFOR DET. OG DET

327
00:10:35.968 --> 00:10:36.969
MICROCHIP KOMMER TIL AT GØRE

328
00:10:36.969 --> 00:10:37.678
DET HORN, DER KAN SPORES FOR

329
00:10:37.678 --> 00:10:39.180
RESTEN AF HANS DAGE.

330
00:10:39.180 --> 00:10:40.389
MIKE: LIGE IND.

331
00:10:40.389 --> 00:10:41.599
SKUB HÅRDT IND.

332
00:10:41.599 --> 00:10:42.516
IVAN: DET ER EN CHIP I HANS

333
00:10:42.516 --> 00:10:43.726
KROP, SÅ HVIS DE SKULLE

334
00:10:43.726 --> 00:10:45.186
FIND HANS KADAVER OG HORNENE

335
00:10:45.186 --> 00:10:46.103
BLEV FJERNET, VILLE DU STADIG VÆRE

336
00:10:46.103 --> 00:10:47.730
I STAND TIL AT VIDE PRÆCIS, HVILKEN

337
00:10:47.730 --> 00:10:51.233
RHINO THIS IS.

338
00:10:51.233 --> 00:10:53.110
DET ER UTROLIGT AT SE, HVOR

339
00:10:53.110 --> 00:10:54.570
DER SKAL SKE MEGET I DENNE

340
00:10:54.570 --> 00:10:55.905
15 MINUTTER. ALLE ARBEJDER

341
00:10:55.905 --> 00:10:57.198
MEGET HURTIGT. OG DETTE ER

342
00:10:57.198 --> 00:10:58.324
SIDE AF BEVARELSE, DER

343
00:10:58.324 --> 00:10:59.533
MANGE MENNESKER ER IKKE KLAR OVER

344
00:10:59.533 --> 00:11:00.618
FAKTISK SKER.

345
00:11:00.618 --> 00:11:01.535
NÆSEHORNET ER BEGYNDT AT

346
00:11:01.535 --> 00:11:03.204
TRÆK VEJRET LIDT ANDERLEDES.

347
00:11:03.204 --> 00:11:04.163
OM ET PAR MINUTTER VIL HAN

348
00:11:04.163 --> 00:11:05.373
FÅ EN FULD MODGIFT. OG SÅ

349
00:11:05.373 --> 00:11:06.791
ET PAR MINUTTER SENERE ER HAN

350
00:11:06.791 --> 00:11:08.334
REJSER SIG OG GÅR, NEJ

351
00:11:08.334 --> 00:11:09.794
JEG SER IKKE UD TIL AT HAVE DET VÆRRE.

352
00:11:09.794 --> 00:11:11.379
OG FORHÅBENTLIG FÅR HAN LOV TIL AT LEVE.

353
00:11:11.379 --> 00:11:14.590
TIL EN MODEN ALDERDOM.

354
00:11:14.590 --> 00:11:16.050
MIKE: ER LIGE VED AT GØRE KLAR TIL

355
00:11:16.050 --> 00:11:17.635
VÆK HAM. DET ER KLART.

356
00:11:17.635 --> 00:11:18.386
JO HURTIGERE VI KAN FÅ HAM OP, JO BEDRE,

357
00:11:18.386 --> 00:11:20.388
JO BEDRE NU.

358
00:11:20.388 --> 00:11:24.225
[MUSIK]

359
00:11:35.277 --> 00:11:36.987
IVAN: HAN ER LIGE BEGYNDT AT

360
00:11:36.987 --> 00:11:41.283
GENVINDE BEVIDSTHEDEN DER.

361
00:11:41.283 --> 00:11:43.994
SÅDAN. OG HAN REJSER SIG OP,

362
00:11:43.994 --> 00:11:46.414
JEG ER LIDT FORVIRRET.

363
00:11:46.414 --> 00:11:48.290
HVIDE NÆSEHORN ER SOCIALE DYR

364
00:11:48.290 --> 00:11:49.917
OG DA NÆSEHORNET BEGYNDER AT

365
00:11:49.917 --> 00:11:51.627
GENVINDE ALLE SINE SANSER, SIN

366
00:11:51.627 --> 00:11:53.504
FØRSTE REAKTION ER AT VANDRE

367
00:11:53.504 --> 00:11:55.589
RUNDT OG LEDE EFTER SIN MAGE.

368
00:11:55.589 --> 00:11:58.050
[MUSIK]

369
00:12:09.937 --> 00:12:11.397
SOM EN TAK FOR ARBEJDET

370
00:12:11.397 --> 00:12:13.399
SOM VI HAR GJORT FOR ARTEN,

371
00:12:13.399 --> 00:12:14.900
FÅR VI ET SJÆLDENT INDBLIK I

372
00:12:14.900 --> 00:12:16.318
DERES LIV.

373
00:12:16.318 --> 00:12:17.445
DER ER MANGE MENNESKER UDE

374
00:12:17.445 --> 00:12:18.821
DER SIGER VED AT GEMME EN

375
00:12:18.821 --> 00:12:20.614
DYR DU IKKE KAN LAVE EN

376
00:12:20.614 --> 00:12:22.950
FORSKEL. I DAG LAVEDE VI EN

377
00:12:22.950 --> 00:12:24.910
FORSKEL IKKE KUN FOR ÉN

378
00:12:24.910 --> 00:12:26.036
NÆSEHORN, MEN VI GJORDE EN FORSKEL

379
00:12:26.036 --> 00:12:27.371
TIL TO. OG DET ER DET, DER VIRKELIG

380
00:12:27.371 --> 00:12:28.956
SPØRGSMÅL, HVIS VI ALLE BARE KAN

381
00:12:28.956 --> 00:12:30.833
GØRE EN FORSKEL.

382
00:12:36.964 --> 00:12:38.883
JEG TALER MED FOLK PÅ

383
00:12:38.883 --> 00:12:40.509
JORDEN HER, OG DERES HISTORIER

384
00:12:40.509 --> 00:12:42.178
ER KØLIGE. DE TALER OM EN

385
00:12:42.178 --> 00:12:43.429
HANDEL, DER HAR BRAGT EN

386
00:12:43.429 --> 00:12:44.722
HELE ARTEN TIL DET ALLERMEST

387
00:12:44.722 --> 00:12:46.182
PÅ RANDEN AF UDRYDDELSE I MANGE

388
00:12:46.182 --> 00:12:47.475
LANDE NORD FOR HVOR JEG

389
00:12:47.475 --> 00:12:48.851
STÅ. DE TALER OM

390
00:12:48.851 --> 00:12:50.853
BRUTAL SKAMFERINGEN AF NÆSEHORN,

391
00:12:50.853 --> 00:12:51.979
I NOGLE TILFÆLDE, MENS

392
00:12:51.979 --> 00:12:53.898
DE ER STADIG I LIVE.

393
00:12:58.527 --> 00:13:00.112
JEG HÅBER AT LÆRE MERE PÅ MIN

394
00:13:00.112 --> 00:13:01.655
NÆSTE DESTINATION...

395
00:13:01.655 --> 00:13:03.657
KRUGER NATIONALPARK.

396
00:13:03.657 --> 00:13:04.617
DÆKKER ET OVERFLADEAREAL PÅ OVER

397
00:13:04.617 --> 00:13:06.243
7.000 KVADRATKILOMETER, DET ER

398
00:13:06.243 --> 00:13:07.745
BELIGGENDE I DEN NORDØSTLIGE

399
00:13:07.745 --> 00:13:09.246
REGION I SYDAFRIKA OG

400
00:13:09.246 --> 00:13:10.498
GRÆNSER OP TIL BÅDE ZIMBABWE OG

401
00:13:10.498 --> 00:13:13.959
MOZAMBIQUE.

402
00:13:13.959 --> 00:13:15.586
IKKE ALENE ER DET EN AF DE

403
00:13:15.586 --> 00:13:16.670
STØRSTE VILDTRESERVATER PÅ

404
00:13:16.670 --> 00:13:17.880
KONTINENT OG HJEMSTED FOR OVER HALVDELEN

405
00:13:17.880 --> 00:13:20.090
VERDENS TILBAGEVÆRENDE NÆSEHORN,

406
00:13:20.090 --> 00:13:21.425
DET ER OGSÅ HJEMSTED FOR NOGLE AF DE

407
00:13:21.425 --> 00:13:22.676
MEST LIDENSKABELIGE OG EFFEKTIVE

408
00:13:22.676 --> 00:13:23.928
ANTI-KRYBSKYTTERI PERSONALE

409
00:13:23.928 --> 00:13:27.932
I VERDEN.

410
00:13:27.932 --> 00:13:29.683
FOR AT BESKYTTE NÆSEHORNENE

411
00:13:29.683 --> 00:13:31.519
ANTI-KRYBSKYTTEHOLD BRUGER STATSLIGE

412
00:13:31.519 --> 00:13:32.978
AF DET MEST AVANCEREDE UDSTYR

413
00:13:32.978 --> 00:13:34.438
AF SYDAFRIKANSKE NATIONALPARKER

414
00:13:34.438 --> 00:13:35.898
OG PRIVATE VELGØRERE SOM

415
00:13:35.898 --> 00:13:37.691
SOM HOWARD BUFFET.

416
00:13:37.691 --> 00:13:38.776
[GUNSHOTS]

417
00:13:38.776 --> 00:13:39.902
EN AF DE LEDENDE MÆND, SEKTION

418
00:13:39.902 --> 00:13:41.278
RANGER RICHARD SOWRY, ER EN GAMMEL

419
00:13:41.278 --> 00:13:42.571
VEN, OG JEG HÅBER, HAN KAN...

420
00:13:42.571 --> 00:13:43.864
GIVE ET INDBLIK I HANS

421
00:13:43.864 --> 00:13:45.866
PERSPEKTIV PÅ DENNE KRIG, EN KRIG

422
00:13:45.866 --> 00:13:50.204
SOM HAN KÆMPER IMOD HVER DAG.

423
00:13:50.204 --> 00:13:52.248
JEG ANKOMMER TIL PARKEN TIL NOGLE

424
00:13:52.248 --> 00:13:53.833
UHYGGELIGE NYHEDER. DER HAR VÆRET

425
00:13:53.833 --> 00:13:56.377
OTTE SKUD AFFYRET I NATTEN.

426
00:13:56.377 --> 00:13:57.628
OTTE SKUD ER MANGE

427
00:13:57.628 --> 00:13:58.671
SKUD. DETTE ER EN DEL AF

428
00:13:58.671 --> 00:13:59.922
DEN PARK, DER HAR EN MASSE

429
00:13:59.922 --> 00:14:01.549
RHINO I DET. OG EFTERFØLGENDE

430
00:14:01.549 --> 00:14:02.633
DE SIDSTE PAR UGER OG

431
00:14:02.633 --> 00:14:04.552
MÅNEDER HAR DER OGSÅ VÆRET EN

432
00:14:04.552 --> 00:14:06.679
EN MASSE KRYBSKYTTERI.

433
00:14:08.389 --> 00:14:10.474
RICHARD ER PÅ VAGT OG HAR

434
00:14:10.474 --> 00:14:12.059
BAD MIG OM AT MØDE HAM I NÆRHEDEN

435
00:14:12.059 --> 00:14:15.729
HVOR SKUDDENE BLEV AFFYRET.

436
00:14:15.729 --> 00:14:17.731
GODMORGEN, RICH. HVORDAN GÅR DET?

437
00:14:17.731 --> 00:14:19.233
MATE? HVORDAN ER DU? LYDE

438
00:14:19.233 --> 00:14:21.277
DU VIL GERNE HAVE NOGLE SHOTS, IKKE?

439
00:14:21.277 --> 00:14:22.486
RICHARD SOWRY: YEAH. ABOUT

440
00:14:22.486 --> 00:14:23.779
2 OM NATTEN BLEV DE HØRT AF

441
00:14:23.779 --> 00:14:24.738
NOGLE AF VORES HEMMELIGE

442
00:14:24.738 --> 00:14:25.698
PATRULJER. VI HAVDE EN FORNEMMELSE AF, AT

443
00:14:25.698 --> 00:14:26.699
FYRE VILLE OPERERE I DETTE

444
00:14:26.699 --> 00:14:28.200
AREA. SÅ VI SÆTTER CLANDESTINES

445
00:14:28.200 --> 00:14:31.996
UD. KUN VI VED, HVOR DE

446
00:14:31.996 --> 00:14:33.330
ER, ELLER JEG VED, HVOR DE ER.

447
00:14:33.330 --> 00:14:34.832
IVAN: HEMMELIGE PATRULJER.

448
00:14:34.832 --> 00:14:36.333
RICHARD PLANLÆGGER DISSE UNDERCOVER

449
00:14:36.333 --> 00:14:37.585
PATRULJERER OG ER DEN ENESTE

450
00:14:37.585 --> 00:14:38.961
MED VIDEN OM, HVOR

451
00:14:38.961 --> 00:14:40.337
DET ER DE FAKTISK. RANGERNE

452
00:14:40.337 --> 00:14:41.589
VI SLÅR STILLE LEJR OG LYTTER,

453
00:14:41.589 --> 00:14:43.674
STRAKS RAPPORTERE TIL HAM, HVIS

454
00:14:43.674 --> 00:14:44.967
DE SER ELLER HØRER NOGET, DER

455
00:14:44.967 --> 00:14:47.261
KAN INDIKERE KRYBSKYTTEAKTIVITET.

456
00:14:47.261 --> 00:14:48.220
SÅ DU REGNER MED, AT HEROVRE BARE I

457
00:14:48.220 --> 00:14:49.263
DENNE LILLE DAL, ER DET

458
00:14:49.263 --> 00:14:50.139
HVOR DE SAGDE, HVA'?

459
00:14:50.139 --> 00:14:51.265
RICHARD: DET VAR I DENNE

460
00:14:51.265 --> 00:14:52.433
RETNING, GENEREL RETNING.

461
00:14:52.433 --> 00:14:53.434
SÅ VI TAGER ET KIG PÅ DET.

462
00:14:53.434 --> 00:14:54.435
VI HAR ALLEREDE FYRE, DER KIGGER.

463
00:14:54.435 --> 00:14:55.603
DE HAR VÆRET I DRIFT SIDEN

464
00:14:55.603 --> 00:14:56.770
FØRSTE LYS. DE KUNNE HAVE

465
00:14:56.770 --> 00:14:57.938
SÅREDE ET DYR. DET GØR DU IKKE

466
00:14:57.938 --> 00:14:59.273
MED SÅ MANGE BILLEDER ER DET

467
00:14:59.273 --> 00:15:00.816
DET ER NOK RET SANDSYNLIGT, AT DER ER

468
00:15:00.816 --> 00:15:02.610
NOGET NEDE.

469
00:15:02.610 --> 00:15:04.445
IVAN: JEG HAR INGEN ANELSE OM

470
00:15:04.445 --> 00:15:05.779
HVAD VI KOMMER TIL AT FINDE. EN

471
00:15:05.779 --> 00:15:07.239
EN TING ER SIKKERT. HVIS OTTE

472
00:15:07.239 --> 00:15:08.782
SKUD BLEV AFFYRET, DER

473
00:15:08.782 --> 00:15:10.367
VAR ABSOLUT EN KONTAKT

474
00:15:10.367 --> 00:15:14.246
AF EN ELLER ANDEN SLAGS.

475
00:15:14.246 --> 00:15:15.497
DET ER VIRKELIG EN NÅL I EN

476
00:15:15.497 --> 00:15:17.249
HØSTAK AF ET SCENARIE. DE

477
00:15:17.249 --> 00:15:18.375
DEN HEMMELIGE PATRULJE VAR LIGE OPPE

478
00:15:18.375 --> 00:15:20.002
I DENNE DAL HER. JEG TROR

479
00:15:20.002 --> 00:15:21.795
AT SKUDDENE BLEV AFFYRET

480
00:15:21.795 --> 00:15:24.423
ET ELLER ANDET STED LIGE FORAN

481
00:15:24.423 --> 00:15:26.383
AF OS HER. VI VIL

482
00:15:26.383 --> 00:15:27.760
BEVÆGER SIG HERIND OG KIGGER EFTER

483
00:15:27.760 --> 00:15:29.678
NOGEN FORM FOR TEGN PÅ ET NÆSEHORN

484
00:15:29.678 --> 00:15:31.305
LØB, NOGEN FORM FOR TEGN PÅ, AT

485
00:15:31.305 --> 00:15:33.098
DER KAN VÆRE ET DØDT NÆSEHORN, NOGEN

486
00:15:33.098 --> 00:15:34.600
TEGN PÅ MENNESKELIGE FODSPOR.

487
00:15:34.600 --> 00:15:36.727
DU VIL BEMÆRKE, AT RICHARD HAR

488
00:15:36.727 --> 00:15:39.104
FIK FAKTISK SIN TUNGE KALIBER

489
00:15:39.104 --> 00:15:40.481
DOBBELT RIFFEL. DET ER LIGE I

490
00:15:40.481 --> 00:15:42.399
HVIS VI STØDER IND I EN AF

491
00:15:42.399 --> 00:15:43.567
DEN KRAFTIGE, TYKHUDEDE

492
00:15:43.567 --> 00:15:44.693
DYR, DER ER HYPPIGE I

493
00:15:44.693 --> 00:15:46.070
DENNE BUSK, UANSET OM DET ER

494
00:15:46.070 --> 00:15:48.405
ELEFANT, BØFFEL, NÆSEHORN. DIG

495
00:15:48.405 --> 00:15:49.865
VED, OG AT DER ER BLEVET AFFYRET SKUD

496
00:15:49.865 --> 00:15:50.908
DER KUNNE VÆRE EN CHANCE FOR, AT

497
00:15:50.908 --> 00:15:52.242
ENHVER AF DISSE TING KUNNE

498
00:15:52.242 --> 00:15:53.869
VÆR SÅRET. OG DU ER NØDT TIL AT VÆRE

499
00:15:53.869 --> 00:15:54.995
I STAND TIL AT STOPPE DEM, HVIS DE PRØVER

500
00:15:54.995 --> 00:15:56.330
OG DRÆBE DIG.

501
00:15:56.330 --> 00:15:57.498
ANTI-KRYBSKYTTERI FYRE HAR ALLE FÅET

502
00:15:57.498 --> 00:15:59.333
MILITÆRVÅBEN. TRODS ALT,

503
00:15:59.333 --> 00:16:01.627
DE JAGER MENNESKER.

504
00:16:04.505 --> 00:16:06.757
VI GÅR LÆNGERE IND I BUSHEN,

505
00:16:06.757 --> 00:16:07.800
TÆTTERE PÅ, HVOR DET ER TÆNKT

506
00:16:07.800 --> 00:16:09.510
SKUDDENE BLEV AFFYRET I HÅB OM

507
00:16:09.510 --> 00:16:10.928
AT VI MÅSKE VIL FINDE

508
00:16:10.928 --> 00:16:12.221
INTET, MEN NERVØS FOR AT

509
00:16:12.221 --> 00:16:14.682
FINDER VI EN MASSAKRE.

510
00:16:14.682 --> 00:16:17.685
RICHARD: AH, SE HER.

511
00:16:17.685 --> 00:16:20.729
HER ER ET KADAVER.

512
00:16:20.729 --> 00:16:21.855
RICHARD: DET ER IKKE EN MEGET

513
00:16:21.855 --> 00:16:22.940
BIG CARCASS.

514
00:16:22.940 --> 00:16:24.942
IVAN: NEJ.

515
00:16:28.112 --> 00:16:30.114
DET LIGNER EN BABY, MAND.

516
00:16:40.582 --> 00:16:42.209
IVAN: JEG ER IVAN CARTER...

517
00:16:42.209 --> 00:16:43.669
JÆGER, NATURFORVALTER,

518
00:16:43.669 --> 00:16:45.462
OG EFTERFORSKER AF VILDE DYR.

519
00:16:45.462 --> 00:16:46.964
EFTER AT HAVE SKUDT ET NÆSEHORN FOR

520
00:16:46.964 --> 00:16:48.424
SPORINGSFORMÅL HAR JEG

521
00:16:48.424 --> 00:16:50.050
REJSTE TIL KRUGER NATIONAL

522
00:16:50.050 --> 00:16:51.760
PARK, HVOR JEG HAR MØDT SEKTION

523
00:16:51.760 --> 00:16:53.762
RANGER RICHARD SOWRY. VI ER

524
00:16:53.762 --> 00:16:55.055
NU GÅR JEG IND I ET OMRÅDE I

525
00:16:55.055 --> 00:16:56.265
HVILKE OTTE SKUD VAR

526
00:16:56.265 --> 00:16:58.976
HAN BLEV ANGIVELIGT FYRET I GÅR AFTES.

527
00:17:02.980 --> 00:17:04.314
HER ER ET KADAVER. DET SER

528
00:17:04.314 --> 00:17:05.816
SOM EN BABY, MAND.

529
00:17:14.992 --> 00:17:17.453
SE, HVOR LILLE DEN ER.

530
00:17:17.453 --> 00:17:18.996
JEG MENER, DET ER ET ÅR GAMMELT,

531
00:17:18.996 --> 00:17:19.913
RICHARD.

532
00:17:19.913 --> 00:17:20.914
RICHARD: YEAH.

533
00:17:20.914 --> 00:17:23.751
IVAN: DEN ER LILLEBITTE, JA.

534
00:17:23.751 --> 00:17:26.462
EN NÆSEHORNSUNGE PÅ KNAP ET ÅR

535
00:17:26.462 --> 00:17:29.339
OLD. BLOD PLETTER JORDEN

536
00:17:29.339 --> 00:17:31.008
HVOR DEN KÆMPEDE MED

537
00:17:31.008 --> 00:17:33.260
DENS SIDSTE TRIN.

538
00:17:37.014 --> 00:17:38.849
RICHARD: SANDSYNLIGVIS EN HJERTE-LUNGE

539
00:17:38.849 --> 00:17:40.017
SKUD. DETTE ER DET BLOD, DER

540
00:17:40.017 --> 00:17:41.018
DU KAN SE DET KOMME UD AF

541
00:17:41.018 --> 00:17:42.519
DENS NÆSE. MEN DEN BLØDTE UD HER

542
00:17:42.519 --> 00:17:43.353
OG DØDE HER.

543
00:17:43.353 --> 00:17:44.480
IVAN: DENNE TINGEST ER NÆSTEN IKKE ENGANG

544
00:17:44.480 --> 00:17:46.607
HAVDE HORN, MAND.

545
00:17:49.193 --> 00:17:50.819
SE DER, JEG MENER BAGSIDEN

546
00:17:50.819 --> 00:17:52.362
HORN EKSISTEREDE NÆSTEN IKKE. SE,

547
00:17:52.362 --> 00:17:53.864
DE HAR IKKE ENGANG - DET VAR BARE

548
00:17:53.864 --> 00:17:56.366
EN LILLE KLUMP, MAND.

549
00:18:00.079 --> 00:18:01.830
DU VED, DET ER NÆPPE ET MENNESKE

550
00:18:01.830 --> 00:18:03.916
VÆSEN, DER KAN DRÆBE EN BABY

551
00:18:03.916 --> 00:18:07.461
MED - JEG MENER, DISSE FYRE ER

552
00:18:07.461 --> 00:18:08.670
EFTER HORNET. DENNE TING

553
00:18:08.670 --> 00:18:10.506
HAVDE NÆSTEN IKKE ENGANG ET HORN. DETTE

554
00:18:10.506 --> 00:18:11.632
TING VAR I - SANDSYNLIGVIS

555
00:18:11.632 --> 00:18:12.800
LIGE I SLUTNINGEN AF SIN FØRSTE

556
00:18:12.800 --> 00:18:14.802
LEVEÅR. DET MÅ VÆRE

557
00:18:14.802 --> 00:18:16.136
STOP, RICH. DET HER HAR FÅET

558
00:18:16.136 --> 00:18:17.596
AT STOPPE, MAND.

559
00:18:17.596 --> 00:18:18.639
RICHARD: DU VED, DU BLIVER SÅ

560
00:18:18.639 --> 00:18:19.807
HÆRDET AF DET, DU SER DET SÅ

561
00:18:19.807 --> 00:18:21.809
OFTE. DENNE LILLE FYR KUNNE

562
00:18:21.809 --> 00:18:23.018
HAR TILFØJET SÅ MEGET MERE VÆRDI

563
00:18:23.018 --> 00:18:24.978
END BARE TIL KRYBSKYTTEN.

564
00:18:24.978 --> 00:18:25.938
FORDI DET ER DEN ENESTE FYR

565
00:18:25.938 --> 00:18:27.773
HVEM KOMMER TIL AT NYDE GODT AF

566
00:18:27.773 --> 00:18:28.732
FRA DETTE.

567
00:18:28.732 --> 00:18:30.067
IVAN: RICH, DU VED, DET HER

568
00:18:30.067 --> 00:18:31.610
SPECIFIK GRUPPE AF MENNESKER HAR

569
00:18:31.610 --> 00:18:32.653
MÅ STOPPES. DEN SLAGS

570
00:18:32.653 --> 00:18:33.654
PERSON, DER BARE VIL

571
00:18:33.654 --> 00:18:35.823
DRÆB EN BABY.

572
00:18:35.823 --> 00:18:36.824
RICHARD: DISSE FYRE ER PÅ VEJ

573
00:18:36.824 --> 00:18:38.158
AT VÆRE TILBAGE, OG NÅR DE KOMMER

574
00:18:38.158 --> 00:18:39.201
TILBAGE, VI KOMMER TIL AT VENTE

575
00:18:39.201 --> 00:18:42.371
FOR DEM.

576
00:18:42.371 --> 00:18:43.872
IVAN: OTTE SKUD BLEV HØRT

577
00:18:43.872 --> 00:18:45.624
I GÅR AFTES. DENNE BABY VAR

578
00:18:45.624 --> 00:18:47.167
UNG NOK TIL, AT DET VAR SANDSYNLIGT

579
00:18:47.167 --> 00:18:48.836
STADIG SAMMEN MED SIN MOR. DEN

580
00:18:48.836 --> 00:18:50.587
KRYBSKYTTER HAR SANDSYNLIGVIS SET BEGGE

581
00:18:50.587 --> 00:18:52.256
DEM, OG DA NÆSEHORNENE LØB,

582
00:18:52.256 --> 00:18:54.091
DE AFFYREDE DERES RIFLER,

583
00:18:54.091 --> 00:18:55.217
DRÆBER BABYEN, OG MULIGVIS

584
00:18:55.217 --> 00:18:57.386
AT SÅRE MODEREN. BABYEN

585
00:18:57.386 --> 00:18:59.263
HAVDE KUN ET ENKELT SKUDHUL.

586
00:18:59.263 --> 00:19:01.140
HVOR BLEV DE ANDRE SYV SKUD AF?

587
00:19:01.140 --> 00:19:02.683
GÅ? DET ER DET, VI PRØVER

588
00:19:02.683 --> 00:19:07.104
FOR AT FINDE UD AF DET.

589
00:19:07.104 --> 00:19:08.522
ER DER NOGET BLOD?

590
00:19:08.522 --> 00:19:09.690
RICHARD: INGENTING. DET ER EN

591
00:19:09.690 --> 00:19:11.525
UNGT NÆSEHORN, DEN DER, DEN DER

592
00:19:11.525 --> 00:19:13.026
KADAVER DEROVRE, OG DET

593
00:19:13.026 --> 00:19:14.695
VILLE NOK STADIG HAVE VÆRET

594
00:19:14.695 --> 00:19:16.446
MED SIN MOR. DET VED JEG IKKE,

595
00:19:16.446 --> 00:19:19.116
DET HÆNGER IKKE SAMMEN.

596
00:19:19.116 --> 00:19:20.075
IVAN: DER ER IKKE NOGET BLOD NEDE

597
00:19:20.075 --> 00:19:22.202
HER. CHANCERNE ER, AT

598
00:19:22.202 --> 00:19:26.540
NÆSEHORNET ER LØBET SÅRET VÆK.

599
00:19:26.540 --> 00:19:28.834
RICHARD TILKALDER SIN PATRULJE.

600
00:19:28.834 --> 00:19:30.127
KRYBSKYTTERNE ER BEVÆBNEDE OG I

601
00:19:30.127 --> 00:19:32.004
BESIDDELSE AF ET HORN. FULDT UD

602
00:19:32.004 --> 00:19:33.297
OPMÆRKSOM PÅ DET EFFEKTIVE

603
00:19:33.297 --> 00:19:35.090
ANTI-KRYBSKYTTERI HOLD DREVET AF

604
00:19:35.090 --> 00:19:36.842
SANDPARKER, VIL DE LAVE

605
00:19:36.842 --> 00:19:38.427
EN KURS MOD GRÆNSEN

606
00:19:38.427 --> 00:19:41.013
HEGN. VI GÅR NU IND I PRIVAT

607
00:19:41.013 --> 00:19:42.681
LAND. DETTE ER ET UDSNIT AF

608
00:19:42.681 --> 00:19:44.683
STØRRE KRUGER-SYSTEM. SOM

609
00:19:44.683 --> 00:19:45.976
RICHARDS PATRULJEHOLD SØGER

610
00:19:45.976 --> 00:19:47.603
FOR KRYBSKYTTERNE, BEGYNDER VI AT

611
00:19:47.603 --> 00:19:49.521
FØLG NÆSEHORNETS SPOR, DER FØRER

612
00:19:49.521 --> 00:19:50.814
OS VÆK FRA GERNINGSSTEDET.

613
00:19:50.814 --> 00:19:52.858
MENS DER SLET IKKE ER NOGET BLOD

614
00:19:52.858 --> 00:19:53.817
PÅ JORDEN, MÅ DET VÆRE

615
00:19:53.817 --> 00:19:55.194
HUSKEDE, AT ET NÆSEHORNS HUD

616
00:19:55.194 --> 00:19:56.737
KAN VÆRE OP TIL 5 CM TYKKE,

617
00:19:56.737 --> 00:19:58.113
TILLADER EN KUGLE AT PASSERE

618
00:19:58.113 --> 00:19:59.781
IGENNEM OG EFFEKTIVT FORSEGLE

619
00:19:59.781 --> 00:20:03.160
AF SÅRET. MEN DET ER IKKE

620
00:20:03.160 --> 00:20:04.494
LÆNGE FØR VI STØDER PÅ VORES

621
00:20:04.494 --> 00:20:06.496
FØRSTE DRÅBE. VI FÅR

622
00:20:06.496 --> 00:20:08.999
TÆTTERE PÅ HENDE.

623
00:20:08.999 --> 00:20:10.542
NU RICHARDS VALG AF HUNDE

624
00:20:10.542 --> 00:20:11.877
FOR DENNE SÆRLIGE BEGIVENHED ER EN

625
00:20:11.877 --> 00:20:14.171
RHODESIAN RIDGEBACK, MEGET, MEGET

626
00:20:14.171 --> 00:20:15.714
GODT I DEN AFRIKANSKE BUSK. DET ER

627
00:20:15.714 --> 00:20:17.507
EN MEGET HÅRDFØR RACE. OG

628
00:20:17.507 --> 00:20:19.509
DE ER SÆRLIGT FRYGTLØSE.

629
00:20:19.509 --> 00:20:21.178
RICHARDS HUNDE ER PERFEKTE TIL

630
00:20:21.178 --> 00:20:22.930
SPORING AF SÅRET VILDT. DE ER

631
00:20:22.930 --> 00:20:24.014
TRÆNET SPECIELT TIL DETTE

632
00:20:24.014 --> 00:20:25.599
TYPE SITUATION, I MODSÆTNING TIL

633
00:20:25.599 --> 00:20:26.975
ANTI-KRYBSKYTTERI HUNDE, SOM ER

634
00:20:26.975 --> 00:20:29.728
TRÆNET TIL AT JAGE MENNESKER.

635
00:20:29.728 --> 00:20:30.938
SOM DAGEN SKRIDER FREM, BLIVER

636
00:20:30.938 --> 00:20:32.397
MILJØET ÆNDRER SIG, TING

637
00:20:32.397 --> 00:20:33.732
AT DU IKKE ENGANG VILLE VÆRE KLAR OVER

638
00:20:33.732 --> 00:20:35.108
AF I ET BYMILJØ - HVORDAN

639
00:20:35.108 --> 00:20:36.610
VINDEN BEGYNDER LANGSOMT AT

640
00:20:36.610 --> 00:20:38.028
STIGNING, HVORDAN FUGTIGHEDEN

641
00:20:38.028 --> 00:20:39.446
BEGYNDER AT FALDE, NÅR DAGEN BLIVER

642
00:20:39.446 --> 00:20:40.614
VARMERE. DU VED, VI HAR TO

643
00:20:40.614 --> 00:20:41.865
TING, SOM VI ER NØDT TIL AT

644
00:20:41.865 --> 00:20:42.991
OVERVEJ HER: EFFEKTIVITETEN

645
00:20:42.991 --> 00:20:44.326
AF HUNDENE MED HENSYN TIL

646
00:20:44.326 --> 00:20:45.827
DUFT, OG EFFEKTIVITETEN AF

647
00:20:45.827 --> 00:20:47.162
TRACKERNE MED HENSYN TIL

648
00:20:47.162 --> 00:20:48.247
TIL SPORENE.

649
00:20:48.247 --> 00:20:51.792
RANGER: HEY, NEJ. KØR! GÅ, GÅ!

650
00:20:51.792 --> 00:20:53.377
IVAN: PLUDSELIG, DEN ÆLDRE

651
00:20:53.377 --> 00:20:54.378
SKOVFOGEDEN KALDER PÅ OS OG

652
00:20:54.378 --> 00:20:56.046
RYKKER HURTIGT FREM MED SIN RIFFEL

653
00:20:56.046 --> 00:20:57.381
HOLDT KLAR. POACHERS HAVE

654
00:20:57.381 --> 00:20:58.548
ER BLEVET SET I

655
00:20:58.548 --> 00:21:00.550
DISTANCE LØBER VÆK.

656
00:21:06.640 --> 00:21:06.890
"CARTERS KRIG" ER BRAGT TIL

657
00:21:06.890 --> 00:21:09.768
JEG ER IVAN CARTER--HUNTER,

658
00:21:09.768 --> 00:21:10.852
NATURFORKÆMPER, OG

659
00:21:10.852 --> 00:21:13.855
NATURFORSKER.

660
00:21:13.855 --> 00:21:15.190
JEG ER PÅ EN MISSION FOR AT AFGØRE

661
00:21:15.190 --> 00:21:16.400
HVAD BLIVER DER GJORT VED

662
00:21:16.400 --> 00:21:18.110
NÆSEHORNETS FORESTÅENDE UDRYDDELSE

663
00:21:18.110 --> 00:21:19.695
OG FOR AT AFGØRE, OM

664
00:21:19.695 --> 00:21:21.655
DER ER EN LØSNING. JEG ER MED

665
00:21:21.655 --> 00:21:23.699
RICHARD SOWRY, EN SEKTIONS RANGER

666
00:21:23.699 --> 00:21:25.617
I KRUGER NATIONALPARK.

667
00:21:25.617 --> 00:21:27.661
I GÅR AFTES BLEV EN NÆSEHORNSUNGE

668
00:21:27.661 --> 00:21:29.913
DRÆBT, BLEV DER AFFYRET OTTE SKUD.

669
00:21:29.913 --> 00:21:31.456
OG NU ER VI PÅ SPORET AF

670
00:21:31.456 --> 00:21:32.916
MODEREN, SOM VI MISTÆNKER

671
00:21:32.916 --> 00:21:35.085
KAN VÆRE SÅRET. VI HAR SET

672
00:21:35.085 --> 00:21:36.628
KRYBSKYTTER I DET FJERNE.

673
00:21:36.628 --> 00:21:37.671
DE ER BEVÆBNEDE, FARLIGE OG

674
00:21:37.671 --> 00:21:39.256
DESPERATE MENNESKER. SNARERE END

675
00:21:39.256 --> 00:21:40.507
SIMPELTHEN JAGE EFTER DEM, VI

676
00:21:40.507 --> 00:21:42.592
TILKALD STRAKS HELIKOPTEREN

677
00:21:42.592 --> 00:21:43.677
OG SPECIALISERET SPORHUND

678
00:21:43.677 --> 00:21:46.263
DER HAR STÅET KLAR.

679
00:21:46.263 --> 00:21:47.889
NOGLE KRYBSKYTTER STØDTE FAKTISK

680
00:21:47.889 --> 00:21:49.099
IND I FYRENE. INGEN SKUD BLEV

681
00:21:49.099 --> 00:21:50.892
FYRET, MEN VI VENTER BARE

682
00:21:50.892 --> 00:21:52.811
TIL HELIKOPTEREN KOMMER, OG

683
00:21:52.811 --> 00:21:55.147
MULIGVIS MED SPORHUNDEN,

684
00:21:55.147 --> 00:21:56.481
OG SÅ VIL VI SE, HVAD

685
00:21:56.481 --> 00:21:58.900
HAPPENS. DET HELE BEVÆGER SIG

686
00:21:58.900 --> 00:22:00.569
DET GÅR RET HURTIGT LIGE NU.

687
00:22:00.569 --> 00:22:01.486
LYSET SVINDER. VI ER I

688
00:22:01.486 --> 00:22:02.529
OM DEN SIDSTE TIME OG EN

689
00:22:02.529 --> 00:22:03.530
HALVDELEN AF DAGSLYSET.

690
00:22:03.530 --> 00:22:05.407
[UTYDELIG RADIOKOMMUNIKATION]

691
00:22:05.407 --> 00:22:06.742
OKAY, HELIKOPTEREN ER TÆNDT

692
00:22:06.742 --> 00:22:07.993
VEJEN IND. VI RINGER BARE

693
00:22:07.993 --> 00:22:09.119
DEM MED JORD TIL LUFT

694
00:22:09.119 --> 00:22:10.245
RADIO. KRYBSKYTTERNE ER LIGE LØBET

695
00:22:10.245 --> 00:22:11.747
HER. SÅ VI HAR RET,

696
00:22:11.747 --> 00:22:13.123
LIGE BAG DEM.

697
00:22:13.123 --> 00:22:14.791
HER KOMMER DE.

698
00:22:20.255 --> 00:22:22.174
RICHARD OVERTALER DEM BARE,

699
00:22:22.174 --> 00:22:23.050
FORTÆLLER DEM PRÆCIS, HVOR

700
00:22:23.050 --> 00:22:24.384
KRYBSKYTTER GIK, SÅ DE

701
00:22:24.384 --> 00:22:26.595
ØDELÆG IKKE NOGEN DUFT. VI ER

702
00:22:26.595 --> 00:22:27.971
JEG SKAL BARE UD AF

703
00:22:27.971 --> 00:22:30.265
VEJ HER.

704
00:22:30.265 --> 00:22:31.683
DISSE FYRE KOMMER TIL AT KOMME PÅ

705
00:22:31.683 --> 00:22:33.018
JORDEN SÅ HURTIGT SOM MULIGT

706
00:22:33.018 --> 00:22:34.186
OG KOMMER SÅ TÆT PÅ, SOM DE KAN

707
00:22:34.186 --> 00:22:35.604
TIL HVOR KRYBSKYTTERNE

708
00:22:35.604 --> 00:22:39.858
BLEV SIDST SET.

709
00:22:39.858 --> 00:22:40.692
FOR AT BESKYTTE IDENTITETEN PÅ

710
00:22:40.692 --> 00:22:42.402
TASKFORCEN, VI KAN IKKE FILME

711
00:22:42.402 --> 00:22:44.029
DERES ANSIGTER, NÅR DE RØRER VED

712
00:22:44.029 --> 00:22:46.615
JORDEN. MEN DE ER SNART PÅ

713
00:22:46.615 --> 00:22:48.325
KRYBSKYTTERNES SPOR.

714
00:22:48.325 --> 00:22:49.576
HUNDEN OPFANGER DUFTEN OG

715
00:22:49.576 --> 00:22:51.328
TRÆKKER KRAFTIGT I SNOREN.

716
00:22:51.328 --> 00:22:52.788
DEN HUND KOMMER TIL AT VÆRE PÅ

717
00:22:52.788 --> 00:22:53.747
DISSE SPOR OG OMGIVET AF

718
00:22:53.747 --> 00:22:54.873
FOLK, DER ER MEGET GODE TIL

719
00:22:54.873 --> 00:22:56.208
AT JAGE ANDRE MENNESKER. DET ER

720
00:22:56.208 --> 00:22:57.459
DET BLIVER ET PAR DÅRLIGE

721
00:22:57.459 --> 00:23:00.337
DET TAGER TIMER AT VÆRE KRYBSKYTTE LIGE NU.

722
00:23:00.337 --> 00:23:01.630
DET ER EN PARK-HELIKOPTER

723
00:23:01.630 --> 00:23:02.923
OVER. DE FYRE KIGGER

724
00:23:02.923 --> 00:23:04.674
UD FRA OVEN. HVIS DISSE FYRE

725
00:23:04.674 --> 00:23:06.218
GØR EN PAUSE, HVIS HUNDEN FÅR

726
00:23:06.218 --> 00:23:07.260
FOR TÆT PÅ, HVIS FOLK KOMMER

727
00:23:07.260 --> 00:23:08.637
FOR TÆT PÅ, OG DE LAVER EN

728
00:23:08.637 --> 00:23:10.389
PAUSE, PARKENS HELIKOPTER ER

729
00:23:10.389 --> 00:23:12.557
JEG SKAL SE DEM MED DET SAMME.

730
00:23:12.557 --> 00:23:13.558
>> SÅ DU FÅR BRUG FOR EN [UKLAR].

731
00:23:13.558 --> 00:23:15.727
AT KOMME NED.

732
00:23:15.727 --> 00:23:16.853
RICHARD: OKAY, KOPI, TAK.

733
00:23:16.853 --> 00:23:19.022
TAK FOR OPDATERINGEN. OVER.

734
00:23:19.022 --> 00:23:20.190
JEG HAR LIGE FÅET ET OPKALD I RADIOEN.

735
00:23:20.190 --> 00:23:21.108
DE SIGER, AT HUNDEN LØBER PÅ

736
00:23:21.108 --> 00:23:22.025
DERES SPOR. VIRKELIG, DET ER

737
00:23:22.025 --> 00:23:23.151
FRISK NU.

738
00:23:23.151 --> 00:23:23.985
IVAN: DET ER FANTASTISK.

739
00:23:23.985 --> 00:23:24.736
RICHARD: BURDE VÆRE GODT.

740
00:23:24.736 --> 00:23:25.529
DET ER FANTASTISK. DU VED..,

741
00:23:25.529 --> 00:23:26.696
NÅR DU HAR FÅET EN HUND PÅ DIN

742
00:23:26.696 --> 00:23:27.572
HÆLE, OG DU ER OMGIVET AF

743
00:23:27.572 --> 00:23:28.782
TASK FORCE, DER ER IKKE

744
00:23:28.782 --> 00:23:31.410
MANGE STEDER, DU KOMMER TIL AT LØBE.

745
00:23:31.410 --> 00:23:32.285
MILITÆR PRÆCISION OG

746
00:23:32.285 --> 00:23:33.745
UDSTYR FREMHÆVER SANDHEDEN

747
00:23:33.745 --> 00:23:34.913
AF BEVARELSESKRIGEN, DER

748
00:23:34.913 --> 00:23:36.415
RAGER HER. DETTE ER

749
00:23:36.415 --> 00:23:38.500
VIRKELIGHEDEN I NÆSEHORNSKRIGEN.

750
00:23:38.500 --> 00:23:41.086
DETTE ER I SANDHED MODERNE

751
00:23:41.086 --> 00:23:42.212
BEVARELSE. DETTE ER

752
00:23:42.212 --> 00:23:43.088
HISTORIER, SOM INGEN VIL HØRE

753
00:23:43.088 --> 00:23:44.131
MEN SYD

754
00:23:44.131 --> 00:23:45.590
AFRIKANSKE NATIONALPARKER, DETTE ER

755
00:23:45.590 --> 00:23:46.967
ESSENSEN AF DEN SUCCES, SOM

756
00:23:46.967 --> 00:23:48.927
DE NYDER MED HENSYN TIL DERES

757
00:23:48.927 --> 00:23:50.720
DYRELIV. DET ER PÅ GRUND AF DETTE

758
00:23:50.720 --> 00:23:52.055
SLAGS REAKTION, DET ER FORDI

759
00:23:52.055 --> 00:23:53.515
AF DE MILLIONER AF DOLLARS, SOM

760
00:23:53.515 --> 00:23:54.558
GÅ IND FOR AT BESKYTTE DETTE

761
00:23:54.558 --> 00:23:55.517
DYRELIV, AT DET VIL

762
00:23:55.517 --> 00:23:56.852
AT VÆRE HER FOR VORES BØRNS

763
00:23:56.852 --> 00:23:58.478
BØRN.

764
00:24:04.025 --> 00:24:05.694
VI FORTSÆTTER MED AT FØLGE EFTER

765
00:24:05.694 --> 00:24:07.195
TASKFORCEN, NÅR VI LUGTER

766
00:24:07.195 --> 00:24:10.031
NOGET, EN VELKENDT LUGT.

767
00:24:10.031 --> 00:24:12.284
VI LUGTEDE NOGET DØDT HER.

768
00:24:12.284 --> 00:24:13.618
DET ER EN SLAGS MEGET MUGGEN LUGT,

769
00:24:13.618 --> 00:24:15.078
ACRID ODOR. SÅ VI ER BARE

770
00:24:15.078 --> 00:24:16.538
AT GÅ TILBAGE, NU HVOR VI HAR

771
00:24:16.538 --> 00:24:17.956
TAGET SIG AF DETTE, DEN

772
00:24:17.956 --> 00:24:19.458
HELIKOPTERE SVÆVER OVER

773
00:24:19.458 --> 00:24:20.792
HVOR KRYBSKYTTEN HAR VÆRET

774
00:24:20.792 --> 00:24:21.793
SPORET AF HUNDEN. VI ER

775
00:24:21.793 --> 00:24:22.752
VIL KOMME TILBAGE OG SE, OM

776
00:24:22.752 --> 00:24:24.504
DENNE DUFT BETYDER NOGET.

777
00:24:29.634 --> 00:24:30.969
IVAN.

778
00:24:34.222 --> 00:24:35.932
IVAN: SE ET PAR GRIBBE

779
00:24:35.932 --> 00:24:36.892
FJER, DER HÆNGER I TRÆERNE

780
00:24:36.892 --> 00:24:38.643
HER. SÅ DET, DER VAR DØDT, ER

781
00:24:38.643 --> 00:24:40.729
DET BLIVER RET TÆT PÅ.

782
00:24:40.729 --> 00:24:41.813
DU VED, ALT I BUSHEN

783
00:24:41.813 --> 00:24:44.316
HANDLER OM BITTESMÅ TEGN.

784
00:24:44.316 --> 00:24:45.775
DISSE GRIBBEFJER SOM

785
00:24:45.775 --> 00:24:47.235
DET ER NOGLE AF DE SMÅ

786
00:24:47.235 --> 00:24:48.820
LILLE TEGN. DE ER SOM

787
00:24:48.820 --> 00:24:50.322
LITTLE FLAGS.

788
00:24:50.322 --> 00:24:51.239
[HUND GØER]

789
00:24:51.239 --> 00:24:52.491
RICHARD: HEY, NEJ, NEJ. NEJ.

790
00:24:52.491 --> 00:24:53.909
ROLIG NU, ROLIG NU.

791
00:24:53.909 --> 00:24:55.202
IVAN: HVAD FOREGÅR DER HER?

792
00:25:00.207 --> 00:25:01.875
IVAN: JEG ER IVAN CARTER.

793
00:25:01.875 --> 00:25:03.210
OPFØLGNING PÅ OTTE SKUD

794
00:25:03.210 --> 00:25:04.878
DER BLEV AFFYRET I GÅR AFTES, VI

795
00:25:04.878 --> 00:25:06.546
FANDT EN NÆSEHORNSUNGE. POACHED

796
00:25:06.546 --> 00:25:08.632
FOR DENS HORN. MODEREN

797
00:25:08.632 --> 00:25:10.842
FORMODET SÅRET. MENS

798
00:25:10.842 --> 00:25:12.636
DA VI FULGTE HENDES SPOR, OPDAGEDE VI

799
00:25:12.636 --> 00:25:13.720
EN GRUPPE KRYBSKYTTER OG NU

800
00:25:13.720 --> 00:25:14.721
VI ER MIDT I EN

801
00:25:14.721 --> 00:25:16.056
INTENS MENNESKEJAGT. POACHERNE

802
00:25:16.056 --> 00:25:17.641
ER BLEVET DE JAGEDE. OG

803
00:25:17.641 --> 00:25:19.226
HELIKOPTEREN OG SANDPARKEN

804
00:25:19.226 --> 00:25:20.560
AGENTER ER LIGE PÅ DERES

805
00:25:20.560 --> 00:25:21.728
HÆLE. I MELLEMTIDEN, SEKTION

806
00:25:21.728 --> 00:25:23.396
RANGER RICHARD SOWRY OG JEG,

807
00:25:23.396 --> 00:25:25.106
MED HJÆLP FRA SINE HUNDE,

808
00:25:25.106 --> 00:25:27.275
HAR OPDAGET NOGET ANDET.

809
00:25:29.861 --> 00:25:32.405
DER ER ET NÆSEHORNSKADAVER HEROPPE.

810
00:25:32.405 --> 00:25:36.910
EN, SOM INGEN KENDTE TIL.

811
00:25:36.910 --> 00:25:38.078
DET HER ER DEN ÆGTE VARE, IKKE?

812
00:25:38.078 --> 00:25:39.538
HER. VI HAR EN HELIKOPTER

813
00:25:39.538 --> 00:25:41.373
I LUFTEN PÅ JAGT EFTER EN KRYBSKYTTE.

814
00:25:41.373 --> 00:25:43.083
VI HAR ET NÆSEHORNSKADAVER FRA

815
00:25:43.083 --> 00:25:45.460
FOR ET PAR DAGE SIDEN HER, INDIKEREDE

816
00:25:45.460 --> 00:25:48.004
AF DISSE TILSYNELADENDE SMUKKE

817
00:25:48.004 --> 00:25:50.549
SMÅ FJER HER.

818
00:25:50.549 --> 00:25:54.052
DET HER ER UTROLIGT.

819
00:25:55.929 --> 00:25:58.598
LUGTEN ER TYK I LUFTEN.

820
00:25:58.598 --> 00:26:00.517
DET ER EN TØR SKAL AF HUD

821
00:26:00.517 --> 00:26:02.519
SPÆNDT UD OVER DEN RÅDNENDE

822
00:26:02.519 --> 00:26:04.104
RESTERNE AF, HVAD DER VAR BARE ET PAR

823
00:26:04.104 --> 00:26:08.233
DAGE FØR ET LEVENDE NÆSEHORN.

824
00:26:09.526 --> 00:26:10.860
DU VED, DET KNÆKKER BARE DIN

825
00:26:10.860 --> 00:26:13.697
HJERTE, NÅR DU FYSISK SER

826
00:26:13.697 --> 00:26:15.991
DETTE. DETTE ER IKKE ET FOTO.

827
00:26:15.991 --> 00:26:18.368
DET HER ER IKKE FANTASI. DET HER

828
00:26:18.368 --> 00:26:19.911
ER VIRKELIGHEDEN. DETTE ER HVAD

829
00:26:19.911 --> 00:26:22.539
VI ER BUNDET OG BESTEMT TIL

830
00:26:22.539 --> 00:26:25.542
BESKYT. OG DET ER, HVAD

831
00:26:25.542 --> 00:26:26.876
SYDAFRIKANSKE NATIONALPARKER ER

832
00:26:26.876 --> 00:26:29.045
AT SÆTTE SÅ MANGE MILLIONER AF

833
00:26:29.045 --> 00:26:31.923
DOLLARS TIL AT BESKYTTE. IKKE

834
00:26:31.923 --> 00:26:33.008
BARE FOR AT BESKYTTE NÆSEHORN SOM

835
00:26:33.008 --> 00:26:35.969
DETTE, MEN FOR AT BESKYTTE HELE

836
00:26:35.969 --> 00:26:38.805
FREMTID. VI ER NØDT TIL AT GØRE

837
00:26:38.805 --> 00:26:40.348
ET ELLER ANDET.

838
00:26:40.348 --> 00:26:43.435
VI ER NØDT TIL AT GØRE NOGET.

839
00:26:43.435 --> 00:26:44.686
LIGESOM ELEFANTER HØRER NÆSEHORN TIL

840
00:26:44.686 --> 00:26:45.812
TIL EN GRUPPE AF DYR KENDT SOM

841
00:26:45.812 --> 00:26:47.606
PACHYDERMS. DERES HORN ER IKKE

842
00:26:47.606 --> 00:26:48.648
LIGE SÅ UNIK SOM DEN ASIATISKE

843
00:26:48.648 --> 00:26:51.484
MARKEDERNE TROR.

844
00:26:51.484 --> 00:26:53.862
IRONIEN ER, AT DETTE ER DEN ENESTE AF

845
00:26:53.862 --> 00:26:56.615
NÆSEHORNETS FOD. HOVENE

846
00:26:56.615 --> 00:26:58.825
AF NÆSEHORN ER LAVET AF

847
00:26:58.825 --> 00:27:00.952
PRÆCIS DET SAMME MATERIALE SOM

848
00:27:00.952 --> 00:27:03.663
HORNET. ALLIGEVEL HAR DETTE VÆRET

849
00:27:03.663 --> 00:27:05.540
SMIDT UD SOM AFFALD, OG HORNET

850
00:27:05.540 --> 00:27:07.751
ER BLEVET TAGET SOM NOGET AF

851
00:27:07.751 --> 00:27:09.544
VÆRDI, VÆRDIFULD NOK TIL AT DRÆBE

852
00:27:09.544 --> 00:27:12.213
DETTE NÆSEHORN FOR. DETTE HAR

853
00:27:12.213 --> 00:27:15.050
AT STOPPE. MANGLEN PÅ

854
00:27:15.050 --> 00:27:16.843
FORSTÅELSE AF, HVAD DETTE

855
00:27:16.843 --> 00:27:20.639
VIRKELIG ER, ER FORBLØFFENDE.

856
00:27:21.931 --> 00:27:23.683
RICHARD: JEFFREY SÅ KRYBSKYTTE

857
00:27:23.683 --> 00:27:24.851
SPOR DEROVRE.

858
00:27:24.851 --> 00:27:26.019
IVAN: ENDNU EN?

859
00:27:26.019 --> 00:27:26.936
RICHARD: NEJ, DET ER KRYBSKYTTEN

860
00:27:26.936 --> 00:27:27.896
SPOR FRA DISSE FYRE.

861
00:27:27.896 --> 00:27:28.897
DE ER SIKKERT KOMMET FOR AT TJEKKE

862
00:27:28.897 --> 00:27:30.023
HVOR DE HAR OPERERET.

863
00:27:30.023 --> 00:27:31.191
IVAN: DER ER FRISKE SPOR

864
00:27:31.191 --> 00:27:32.400
JEG GÅR FORBI KADAVERET.

865
00:27:32.400 --> 00:27:33.276
DISSE KRYBSKYTTER ER

866
00:27:33.276 --> 00:27:35.028
REGULARER HER.

867
00:27:35.028 --> 00:27:36.363
>> RANGER MED RETSMEDICINEREN

868
00:27:36.363 --> 00:27:38.657
GUTTERNE ER PÅ VEJ IND TIL DEN INDLEDENDE

869
00:27:38.657 --> 00:27:40.533
KOORDINATER, I GAV OS.

870
00:27:40.533 --> 00:27:43.036
RICHARD: OKAY, KOPIERET. NU PÅ

871
00:27:43.036 --> 00:27:44.746
SPORET. DE HAR SAMLET

872
00:27:44.746 --> 00:27:46.373
NOGLE TASKER OG TING TIL GUTTERNE

873
00:27:46.373 --> 00:27:47.749
ER FALDET UNDER LØBETUREN.

874
00:27:47.749 --> 00:27:49.000
SÅ NU BRINGER DE ET POLITI

875
00:27:49.000 --> 00:27:51.044
HELIKOPTEREN ELLER DET RETSMEDICINSKE TEAM

876
00:27:51.044 --> 00:27:53.713
FOR AT HENTE EJENDELENE.

877
00:27:53.713 --> 00:27:54.547
IVAN: INDTIL DU KOMMER IND

878
00:27:54.547 --> 00:27:55.548
I MIDTEN AF DETTE HAR DU

879
00:27:55.548 --> 00:27:56.549
INGEN ANELSE.

880
00:27:56.549 --> 00:27:58.259
RICHARD: AH, DET ER EN KRIG.

881
00:27:58.259 --> 00:28:00.720
DAGLIGT. DAGLIGT.

882
00:28:15.735 --> 00:28:16.736
IVAN: DETTE ER DEN TREDJE HELIKOPTER

883
00:28:16.736 --> 00:28:18.363
KOMMER IND. SOM DISSE FYRE HAR

884
00:28:18.363 --> 00:28:19.531
LØB, DE HAR DROPPET ALLE

885
00:28:19.531 --> 00:28:20.573
DERES TASKER. DETTE ER

886
00:28:20.573 --> 00:28:21.950
RETSMEDICINSKE AFDELING, DER ER

887
00:28:21.950 --> 00:28:22.992
KOMMER OG HENTER

888
00:28:22.992 --> 00:28:23.910
DERES TASKER OG ANALYSERER

889
00:28:23.910 --> 00:28:25.161
ALT OG ALLE, DER

890
00:28:25.161 --> 00:28:27.080
DE HAR EFTERLADT.

891
00:28:27.080 --> 00:28:29.082
ALT DETTE ER ET FORSØG PÅ AT

892
00:28:29.082 --> 00:28:30.417
STOP KRYBSKYTTERNE. OG DETTE

893
00:28:30.417 --> 00:28:32.085
ER DEN ENESTE MÅDE, VI KAN

894
00:28:32.085 --> 00:28:34.254
DET VIL JEG GØRE.

895
00:28:51.187 --> 00:28:53.106
JEG ER IVAN CARTER. JEG ER MED.

896
00:28:53.106 --> 00:28:53.940
KRUGER NATIONALPARK

897
00:28:53.940 --> 00:28:55.442
EFTERFORSKER DØDSFALDET AF EN

898
00:28:55.442 --> 00:28:57.068
BABY NÆSEHORN. UNDER SPORING AF

899
00:28:57.068 --> 00:28:58.653
BABYENS MOR, EN GRUPPE AF

900
00:28:58.653 --> 00:29:00.405
KRYBSKYTTER BLEV OPDAGET. NU

901
00:29:00.405 --> 00:29:01.489
MED LUFTSTØTTE, ET HOLD AF

902
00:29:01.489 --> 00:29:03.616
SANDPARKENS AGENTER PÅ

903
00:29:03.616 --> 00:29:04.784
JORDEN, OG SPORHUNDE, DE

904
00:29:04.784 --> 00:29:07.203
JAGTEN ER I FULD GANG. MEN

905
00:29:07.203 --> 00:29:08.455
LYSET FORSVINDER HURTIGT. DEN

906
00:29:08.455 --> 00:29:10.248
KRYBSKYTTER NÆRMER SIG PARKENS

907
00:29:10.248 --> 00:29:11.499
GRÆNSEN. HVIS DE NÅR OVER

908
00:29:11.499 --> 00:29:12.751
HEGNET, VIL DE SMELTE SAMMEN TIL

909
00:29:12.751 --> 00:29:15.128
SAMFUNDET. VI SER UD TIL AT VÆRE

910
00:29:15.128 --> 00:29:16.796
OG GØR PLADS, MENS KRYBSKYTTERNE

911
00:29:16.796 --> 00:29:18.089
HAR SMIDT DERES PERSONLIGE

912
00:29:18.089 --> 00:29:19.257
EFFEKTER I ET FORSØG PÅ AT VÆRE

913
00:29:19.257 --> 00:29:21.176
LETTERE PÅ FØDDERNE. DEN

914
00:29:21.176 --> 00:29:22.051
TASK FORCE HAR LIGE FUNDET EN TASKE

915
00:29:22.051 --> 00:29:24.429
SOM KRYBSKYTTERNE TABTE.

916
00:29:27.682 --> 00:29:29.642
EN AF VORES EGNE GUTTER ER KOMMET

917
00:29:29.642 --> 00:29:30.685
TILBAGE MED TASKEN. HAN GÅR

918
00:29:30.685 --> 00:29:32.479
TIL AT AFLEVERE DEM. OG SÅ

919
00:29:32.479 --> 00:29:33.855
DET VIL GÅ TIL

920
00:29:33.855 --> 00:29:35.148
OG FÅ DET ANALYSERET

921
00:29:35.148 --> 00:29:37.984
SÅ HURTIGT SOM MULIGT.

922
00:29:39.736 --> 00:29:40.987
DE VIL LEDE EFTER ENHVER

923
00:29:40.987 --> 00:29:42.405
TEGN PÅ, HVOR DISSE FYRE MÅSKE

924
00:29:42.405 --> 00:29:43.364
ER KOMMET FRA. OM

925
00:29:43.364 --> 00:29:44.157
DE ER KOMMET FRA MOZAMBIQUE,

926
00:29:44.157 --> 00:29:45.200
OM DE ER KOMMET FRA

927
00:29:45.200 --> 00:29:46.826
DEN VESTLIGE DEL AF SYDAFRIKA,

928
00:29:46.826 --> 00:29:48.536
ALLE DE SPOR, DE KAN FÅ,

929
00:29:48.536 --> 00:29:49.996
SÅ KAN DE SENDE DET TILBAGE

930
00:29:49.996 --> 00:29:51.414
IND I DEN CENTRALE EFTERRETNINGSTJENESTE OG

931
00:29:51.414 --> 00:29:52.749
KAN VI FÅ EN GOD IDÉ OM, HVOR

932
00:29:52.749 --> 00:29:55.877
HVOR DISSE FYRE ER KOMMET FRA.

933
00:29:55.877 --> 00:29:57.337
RICHARD OVERRÆKKER TASKEN TIL

934
00:29:57.337 --> 00:29:58.713
RETSMEDICINSK TEAM HAN ER BARE

935
00:29:58.713 --> 00:30:00.256
MODTOG EN STATUSOPDATERING PÅ

936
00:30:00.256 --> 00:30:01.841
THE POACHERS.

937
00:30:01.841 --> 00:30:03.259
RICHARD: DE VIL HOLDE

938
00:30:03.259 --> 00:30:04.511
OG DE KUNNE GÅ UD.

939
00:30:04.511 --> 00:30:05.845
SER DU, DET ER DET, DU VIL HAVE

940
00:30:05.845 --> 00:30:06.888
DE FRITLØBENDE RÆVEHUNDE

941
00:30:06.888 --> 00:30:08.223
FOR. HUNDEN SER MEGET GODT VED

942
00:30:08.223 --> 00:30:09.390
NAT, SÅ DE FORTSÆTTER MED AT LØBE

943
00:30:09.390 --> 00:30:10.600
PÅ SPORET. DE HAKLER

944
00:30:10.600 --> 00:30:11.893
ER I STAND TIL AT SE OM NATTEN.

945
00:30:11.893 --> 00:30:13.686
SÅ OPFØLGNINGEN BLIVER

946
00:30:13.686 --> 00:30:16.981
FRA DAG TIL MØRKE.

947
00:30:16.981 --> 00:30:18.358
IVAN: VI ER PÅ GRÆNSEN

948
00:30:18.358 --> 00:30:19.484
KRUGER-REGIONEN, TÆT PÅ

949
00:30:19.484 --> 00:30:21.736
HEGN. HVIS KRYBSKYTTERNE SKALERER

950
00:30:21.736 --> 00:30:22.862
HEGNET, FØR VI KAN FANGE

951
00:30:22.862 --> 00:30:24.697
DEM, VORES CHANCER FOR AT PÅGRIBE

952
00:30:24.697 --> 00:30:26.366
DE ER SLANKE. SOLEN ER

953
00:30:26.366 --> 00:30:27.575
INDSTILLING. VI ER VED AT LØBE TØR

954
00:30:27.575 --> 00:30:30.411
AF DAGSLYS.

955
00:30:30.411 --> 00:30:31.871
HELIKOPTERNE FLYVER IND I

956
00:30:31.871 --> 00:30:32.872
AFTEN HER. HUNDE ER

957
00:30:32.872 --> 00:30:34.123
STADIG PÅ SPORET AF DEM. DETTE ER

958
00:30:34.123 --> 00:30:35.625
IKKE SLUT ENDNU.

959
00:30:35.625 --> 00:30:37.460
VI EFTERLADER HOLDET PÅ SPORET,

960
00:30:37.460 --> 00:30:38.962
YDERST KOMPETENT OG EFFEKTIV.

961
00:30:38.962 --> 00:30:40.421
DER ER IKKE ANDET

962
00:30:40.421 --> 00:30:42.090
VI VED IKKE, HVAD VI KAN GØRE FOR AT HJÆLPE HER.

963
00:30:42.090 --> 00:30:43.258
VI MÅ TILBAGE TIL DET, VI

964
00:30:43.258 --> 00:30:45.760
OPRINDELIGT SATTE SIG FOR AT GØRE.

965
00:30:52.100 --> 00:30:54.060
HVER DAG BLIVER UTALLIGE LIV

966
00:30:54.060 --> 00:30:56.479
TABT TIL EN REN KRIG

967
00:30:56.479 --> 00:30:58.064
UD AF MYTISK TRO. OG

968
00:30:58.064 --> 00:30:59.941
HER I SYDAFRIKA VAR DEN KRIG

969
00:30:59.941 --> 00:31:01.526
ER RAGENDE. NÆSEHORN ER VED

970
00:31:01.526 --> 00:31:03.194
CENTRUM FOR DET HELE. DERES HORN

971
00:31:03.194 --> 00:31:04.988
ER DERES MEST FATALE AKTIV.

972
00:31:04.988 --> 00:31:07.407
HANDLET GENNEM MANGE ASIATISKE

973
00:31:07.407 --> 00:31:08.783
LANDE, ER NÆSEHORNETS HORN

974
00:31:08.783 --> 00:31:10.618
SIGES AT VÆRE ET STATUSSYMBOL FOR

975
00:31:10.618 --> 00:31:12.412
DE RIGE OG FOR ELITEN.

976
00:31:12.412 --> 00:31:13.746
JEG VED, HVEM DER BEKÆMPER DETTE

977
00:31:13.746 --> 00:31:15.164
WAR--THE BRAVE

978
00:31:15.164 --> 00:31:16.749
NATURBESKYTTERNE, RANGERNE,

979
00:31:16.749 --> 00:31:18.126
OG DYRLÆGERNE. OG JEG VED, HVORDAN

980
00:31:18.126 --> 00:31:19.919
DE BEKÆMPER DET - MED

981
00:31:19.919 --> 00:31:21.671
MIKROCHIPS, DER SPORER HORNENE,

982
00:31:21.671 --> 00:31:22.881
OG MILITÆRTRÆNET

983
00:31:22.881 --> 00:31:24.048
PERSONALE PÅ BÅDE JORDEN

984
00:31:24.048 --> 00:31:25.925
OG I LUFTEN.

985
00:31:27.927 --> 00:31:30.263
NU ER SPØRGSMÅLET STADIG, ER

986
00:31:30.263 --> 00:31:31.264
DET NOK TIL AT STOPPE

987
00:31:31.264 --> 00:31:34.559
KRYBSKYTTERI-EPIDEMI?

988
00:31:34.559 --> 00:31:35.894
HVILKE YDERLIGERE INDSATSER ER

989
00:31:35.894 --> 00:31:37.478
NØDVENDIGT FOR AT BRINGE DETTE

990
00:31:37.478 --> 00:31:39.314
DØDBRINGENDE KRIG TIL ENDE?

991
00:31:39.314 --> 00:31:40.565
VIL DER VÆRE EN FREMTID?

992
00:31:40.565 --> 00:31:42.025
FOR NÆSEHORNENE?

993
00:31:42.025 --> 00:31:43.776
ELLER VIL HISTORIEN ENDE I EN

994
00:31:43.776 --> 00:31:45.904
DYSTER KONKLUSION?

995
00:31:45.904 --> 00:31:47.614
JEG FORTSÆTTER MIN SØGEN EFTER

996
00:31:47.614 --> 00:31:49.157
SVAR HER I KRUGER

997
00:31:49.157 --> 00:31:50.992
NATIONALPARK, HVOR VI HAR VÆRET

998
00:31:50.992 --> 00:31:52.619
I SPORET AF EN

999
00:31:52.619 --> 00:31:54.120
MOR, SOM VI MISTÆNKER

1000
00:31:54.120 --> 00:31:58.124
KAN VÆRE SÅRET.

1001
00:31:58.124 --> 00:31:59.667
JEG HAR BEDT LIVINGSTON OM AT HJÆLPE

1002
00:31:59.667 --> 00:32:00.960
FIND HENDE. HAN ER EN MAND, DER

1003
00:32:00.960 --> 00:32:02.211
HAR STÅET LIGE VED SIDEN AF MIG

1004
00:32:02.211 --> 00:32:03.671
GENNEM NOGLE HÅRREJSENDE

1005
00:32:03.671 --> 00:32:04.839
ØJEBLIKKE GENNEM ÅRENE OG

1006
00:32:04.839 --> 00:32:05.882
HVIS SPORINGSEVNER ER

1007
00:32:05.882 --> 00:32:08.760
EKSEPTIONEL. GREAT TRACKERS

1008
00:32:08.760 --> 00:32:09.969
INDSAMLE LANGT FLERE OPLYSNINGER

1009
00:32:09.969 --> 00:32:11.387
END ØJET SER. FRA EN

1010
00:32:11.387 --> 00:32:12.972
SINGLE TRACK DE KAN FORTÆLLE

1011
00:32:12.972 --> 00:32:14.641
SPORETS ALDER, ALDEREN PÅ

1012
00:32:14.641 --> 00:32:15.975
DYRET, OG OFTE HVAD DET ER

1013
00:32:15.975 --> 00:32:18.227
SANDSYNLIGVIS VIL GØRE NÆSTE GANG.

1014
00:32:18.227 --> 00:32:19.812
AT HAVE EN TRACKER SOM LIVEY ER

1015
00:32:19.812 --> 00:32:21.397
HELT AFGØRENDE. JEG KAN SE

1016
00:32:21.397 --> 00:32:22.565
HAN ER LIDT AF ET SÆRSYN HER, MEN HAN ER

1017
00:32:22.565 --> 00:32:24.484
FØLGER DET, SOM DET HAR VÆRET

1018
00:32:24.484 --> 00:32:26.194
TEGNET MED MALING PÅ JORDEN.

1019
00:32:26.194 --> 00:32:27.362
DET ER UTROLIGT BARE AT SE PÅ

1020
00:32:27.362 --> 00:32:29.322
HIM WORK.

1021
00:32:29.322 --> 00:32:30.365
FØR JEG KAN RINGE TIL RICHARD OG

1022
00:32:30.365 --> 00:32:32.408
MOBILISER DYRLÆGETEAMET, JEG HAR BRUG FOR

1023
00:32:32.408 --> 00:32:34.577
AT SE DETTE NÆSEHORN FYSISK.

1024
00:32:34.577 --> 00:32:35.620
DEN SPISER HER.

1025
00:32:35.620 --> 00:32:37.622
LIVINGSTON: JA, DET ER AT SPISE.

1026
00:32:37.622 --> 00:32:39.207
IVAN: DU KAN SE, HVORDAN DET ER

1027
00:32:39.207 --> 00:32:41.668
JEG KLIPPEDE DISSE GRÆSSTRÅ AF.

1028
00:32:41.668 --> 00:32:42.585
SE HER. DE LIGNER

1029
00:32:42.585 --> 00:32:43.670
DE ER BLEVET KLIPPET MED ET PAR

1030
00:32:43.670 --> 00:32:45.046
SIKSER. DET ER FRA

1031
00:32:45.046 --> 00:32:46.589
NÆSEHORN GRÆSSER HER, MENS HAN ER

1032
00:32:46.589 --> 00:32:48.591
GIK IGENNEM. DEN ER NÆSTEN KLIPPET

1033
00:32:48.591 --> 00:32:50.635
DET ER SOM EN GRÆSPLÆNE.

1034
00:32:57.809 --> 00:32:59.936
DETTE ER ET NÆSEHORN, DER HAR GNEDET

1035
00:32:59.936 --> 00:33:01.938
JEG VAR OPPE IMOD HER I GÅR.

1036
00:33:01.938 --> 00:33:03.856
HVOR SVÆR SPORINGEN END ER

1037
00:33:03.856 --> 00:33:05.733
LIGE NU ER DET SIDSTE, VI

1038
00:33:05.733 --> 00:33:07.110
BEHOVET ER ANDRE NÆSEHORNSSPOR

1039
00:33:07.110 --> 00:33:08.319
KOMMER IND OG FORVIRRER

1040
00:33:08.319 --> 00:33:10.655
SPOR, VI HAR VÆRET PÅ.

1041
00:33:10.655 --> 00:33:12.365
JORDEN ER HÅRD, HVILKET GØR DET

1042
00:33:12.365 --> 00:33:13.658
SÅ MEGET DESTO SVÆRERE AT

1043
00:33:13.658 --> 00:33:14.784
IDENTIFICERE SPORENE. MEN

1044
00:33:14.784 --> 00:33:15.910
MED LIVEYS SKARPE ØJE,

1045
00:33:15.910 --> 00:33:18.997
VI GØR FREMSKRIDT.

1046
00:33:18.997 --> 00:33:20.832
HER, LIVEY, SE HER.

1047
00:33:24.794 --> 00:33:26.754
JEG KAN IKKE SE NOGEN SKUDHULLER,

1048
00:33:26.754 --> 00:33:27.922
MEN, DU VED, DISSE NÆSEHORN HAR

1049
00:33:27.922 --> 00:33:29.215
HAR SÅ TYK HUD, AT DET KUN

1050
00:33:29.215 --> 00:33:31.050
TAGER RULLENDE I EN WALLOW OG

1051
00:33:31.050 --> 00:33:33.302
DET KAN LUKKE ET SKUDHUL.

1052
00:33:33.302 --> 00:33:34.721
VI ER RET SIKRE PÅ, AT DETTE

1053
00:33:34.721 --> 00:33:35.638
ER DET SAMME NÆSEHORN, SOM VI

1054
00:33:35.638 --> 00:33:36.681
FØLGER. DETTE ER

1055
00:33:36.681 --> 00:33:37.640
SPOR, SOM VI FORLOD I GÅR

1056
00:33:37.640 --> 00:33:38.891
AFTEN. VI SKAL BARE NU

1057
00:33:38.891 --> 00:33:40.309
SØRG FOR, AT VI KOMMER LANGT

1058
00:33:40.309 --> 00:33:41.185
NOK VÆK TIL AT JEG KAN TALE

1059
00:33:41.185 --> 00:33:42.562
FRIT TIL RICHARD UDEN

1060
00:33:42.562 --> 00:33:43.604
FORSTYRRENDE DET. LET'S CARRY ON

1061
00:33:43.604 --> 00:33:45.565
UD DENNE VEJ. ALLE TEGN FORTÆLLER

1062
00:33:45.565 --> 00:33:47.108
OS DETTE ER MODEREN. SHE

1063
00:33:47.108 --> 00:33:48.693
SER OKAY UD, MEN ET SKUDHUL ER

1064
00:33:48.693 --> 00:33:50.445
LILLE OG KAN NEMT SKJULES

1065
00:33:50.445 --> 00:33:51.988
PÅ DEN ENORME HUD AF DETTE

1066
00:33:51.988 --> 00:33:53.573
DYR. JEG BAKKER UD OG KALDER PÅ

1067
00:33:53.573 --> 00:33:56.159
RADIOEN TIL RICHARD.

1068
00:34:00.997 --> 00:34:02.582
KONTRAKTLIGT DYRELIV

1069
00:34:02.582 --> 00:34:03.624
DYRLÆGER, BLANDT DE

1070
00:34:03.624 --> 00:34:04.834
MEST ERFARNE DYRLÆGER I

1071
00:34:04.834 --> 00:34:08.421
VERDEN, ER PÅ VEJ. DYRLÆGEN,

1072
00:34:08.421 --> 00:34:11.466
PETER ROGERS, ER VELBEVANDRET I

1073
00:34:11.466 --> 00:34:13.468
RHINO DARTING. HAN HAR VÆRET

1074
00:34:13.468 --> 00:34:18.097
KLAR TIL VORES OPKALD.

1075
00:34:18.097 --> 00:34:19.599
DA DE ANKOMMER, SKYNDER JEG MIG

1076
00:34:19.599 --> 00:34:20.892
FORKLARE HENDES PLACERING OG

1077
00:34:20.892 --> 00:34:22.351
SÆRLIGE KENDETEGN.

1078
00:34:22.351 --> 00:34:24.228
[UTYDELIG RADIOTRANSMISSION]

1079
00:34:24.228 --> 00:34:25.730
IVAN: JA, DETTE NÆSEHORN ER

1080
00:34:25.730 --> 00:34:27.398
LIGE DERNEDE I DALEN.

1081
00:34:27.398 --> 00:34:28.566
DA HELIKOPTEREN LOKALISERER

1082
00:34:28.566 --> 00:34:29.817
NÆSEHORN, HUN LØBER OG ER

1083
00:34:29.817 --> 00:34:31.360
STRAKS FORBUNDET MED TO

1084
00:34:31.360 --> 00:34:32.862
ANDRE. INDSATSEN ER HØJ.

1085
00:34:32.862 --> 00:34:33.905
HVIS VI IKKE PILER DEN RIGTIGE

1086
00:34:33.905 --> 00:34:35.364
NÆSEHORN, DET HELE VIL VÆRE

1087
00:34:35.364 --> 00:34:37.450
FOR INGENTING.

1088
00:34:43.915 --> 00:34:46.084
HELIKOPTEREN FLYVER LAVT OG

1089
00:34:46.084 --> 00:34:47.543
PILEN ER VED AT VÆRE

1090
00:34:47.543 --> 00:34:48.795
UDLIVET. NU ER SANDSYNLIGVIS DEN

1091
00:34:48.795 --> 00:34:50.046
DE MEST AFGØRENDE SYV MINUTTER AF

1092
00:34:50.046 --> 00:34:51.798
HELE AFFÆREN. HVIS DEN DART

1093
00:34:51.798 --> 00:34:52.799
GÅR ORDENTLIGT IND, HAR DU

1094
00:34:52.799 --> 00:34:54.050
OMKRING SYV MINUTTER TIL

1095
00:34:54.050 --> 00:34:56.636
NÆSEHORNET GÅR NED.

1096
00:34:56.636 --> 00:34:58.596
[MUSIK]

1097
00:35:09.732 --> 00:35:11.692
PILEN RAMMER. DER ER INGEN

1098
00:35:11.692 --> 00:35:13.569
TILBAGE HERFRA. HVIS

1099
00:35:13.569 --> 00:35:15.154
HVIS NÆSEHORNSMODEREN ER SÅRET, VIL HUN

1100
00:35:15.154 --> 00:35:16.948
HAVE DE ALLERBEDSTE VED HÅNDEN TIL AT

1101
00:35:16.948 --> 00:35:18.616
GIV HENDE LÆGEHJÆLP.

1102
00:35:18.616 --> 00:35:20.201
DET HER ER PERFEKT. RHINOEN ER

1103
00:35:20.201 --> 00:35:21.536
KOMMER UD I DET FRI, HVILKET ER

1104
00:35:21.536 --> 00:35:22.870
AFGØRENDE FOR AT KUNNE FÅ

1105
00:35:22.870 --> 00:35:24.163
OP TIL DET HURTIGT. DEN MEGET

1106
00:35:24.163 --> 00:35:25.331
DET FØRSTE, DER SKER, NÅR

1107
00:35:25.331 --> 00:35:27.250
DEN GÅR NED, LØBER JEG IND MED

1108
00:35:27.250 --> 00:35:28.543
EN KLUD, OG VI VIL LUKKE OVER DENS

1109
00:35:28.543 --> 00:35:30.169
ØJNE, FORDI EN DEL AF

1110
00:35:30.169 --> 00:35:31.170
EFFEKT AF LÆGEMIDLET ER, AT

1111
00:35:31.170 --> 00:35:32.130
DET VIL UDVIDE PUPILLERNE

1112
00:35:32.130 --> 00:35:34.549
AF DENNE RHINO.

1113
00:35:39.345 --> 00:35:40.930
VI SKAL BARE HOLDE ØJE MED

1114
00:35:40.930 --> 00:35:42.348
TEGN PÅ, OM PILEN HAR

1115
00:35:42.348 --> 00:35:43.516
FAKTISK TRÅDT I KRAFT. ITS

1116
00:35:43.516 --> 00:35:44.976
HOVEDET ER BEGYNDT AT FALDE. DU

1117
00:35:44.976 --> 00:35:46.853
KAN SE DEN LYSENDE ORANGE PIL

1118
00:35:46.853 --> 00:35:48.437
I SIN RUMP.

1119
00:35:52.942 --> 00:35:54.777
MAN KAN SE NÆSEHORNETS FRONT

1120
00:35:54.777 --> 00:35:55.778
FØDDER. DET ER DEN BEGYNDT AT GØRE

1121
00:35:55.778 --> 00:35:57.864
HØJT TRIN. DET HØJE TRIN ER

1122
00:35:57.864 --> 00:35:59.282
INDIKERER, AT PILEN HAR

1123
00:35:59.282 --> 00:36:01.200
TAGET ORDENTLIGT. NU HAR VI BARE

1124
00:36:01.200 --> 00:36:02.702
VI MÅ PASSE PÅ, AT RESTEN

1125
00:36:02.702 --> 00:36:03.828
AF FLOKKEN KOMMER IKKE IND I

1126
00:36:03.828 --> 00:36:05.454
SÅDAN HER.

1127
00:36:05.454 --> 00:36:07.373
[MUSIK]

1128
00:36:12.962 --> 00:36:14.964
MAN KAN SE DET HØJE TRIN.

1129
00:36:14.964 --> 00:36:16.132
DETTE NÆSEHORN ER MEGET TÆT PÅ

1130
00:36:16.132 --> 00:36:18.885
GÅR NED.

1131
00:36:18.885 --> 00:36:20.136
HUN ER VED AT GÅ NED. VI HAR

1132
00:36:20.136 --> 00:36:21.137
MAN SKAL BARE SE PÅ BEGGE SIDER

1133
00:36:21.137 --> 00:36:22.638
MEGET FORSIGTIGT. SKAL BARE

1134
00:36:22.638 --> 00:36:23.973
KOMME RUNDT, PRØVE AT MINIMERE

1135
00:36:23.973 --> 00:36:25.141
STRESSET VED HELE DENNE

1136
00:36:25.141 --> 00:36:27.143
SITUATION.

1137
00:36:29.312 --> 00:36:31.105
OKAY, DU KAN SE, AT HENDES ØJNE ER

1138
00:36:31.105 --> 00:36:32.231
VIRKELIG, VIRKELIG BRED. DU KAN

1139
00:36:32.231 --> 00:36:35.401
SE PILEN I HENDES BAGDEL DER.

1140
00:36:41.699 --> 00:36:44.577
SÅDAN. OKAY. RHINO DOWN.

1141
00:36:44.577 --> 00:36:45.578
HUN ER NEDE, MEN ER HUN SÅRET?

1142
00:36:54.253 --> 00:36:55.129
"CARTERS KRIG" VIL GERNE

1143
00:36:55.129 --> 00:36:56.631
TAKKER FØLGENDE PERSONER OG

1144
00:36:56.631 --> 00:36:58.049
ORGANISATIONER. UDEN DERES

1145
00:36:58.049 --> 00:37:00.259
HJÆLP, VILLE DETTE PROGRAM IKKE

1146
00:37:00.259 --> 00:37:02.345
DET ER MULIGT.

1147
00:37:03.679 --> 00:37:06.641
JEG ER IVAN CARTER. PÅ MIN REJSE

1148
00:37:06.641 --> 00:37:08.059
JEG ER STØDT PÅ EN DØD BABY

1149
00:37:08.059 --> 00:37:09.435
NÆSEHORN DRÆBT AF KRYBSKYTTER I

1150
00:37:09.435 --> 00:37:11.103
KRUGER NATIONALPARK. VI

1151
00:37:11.103 --> 00:37:12.855
KONKLUDEREDE, AT OTTE SKUD VAR

1152
00:37:12.855 --> 00:37:14.440
AFFYRET, MEN KUN ÉN KUGLE BLEV

1153
00:37:14.440 --> 00:37:16.734
FUNDET I DET UNGE NÆSEHORN. FOR

1154
00:37:16.734 --> 00:37:17.902
I TO DAGE HAR VI SPORET

1155
00:37:17.902 --> 00:37:19.570
MODEREN, OG HER TIL MORGEN HAR VI

1156
00:37:19.570 --> 00:37:21.822
SÅ HENDE FOR FØRSTE GANG.

1157
00:37:21.822 --> 00:37:23.032
DYRLÆGEHELIKOPTEREN

1158
00:37:23.032 --> 00:37:23.908
ER HER. OG DARTEN

1159
00:37:23.908 --> 00:37:25.326
ER BLEVET FYRET.

1160
00:37:29.330 --> 00:37:30.915
NÆSEHORNET ER NEDE. BARE GIV

1161
00:37:30.915 --> 00:37:33.626
HUN HAR ET PAR MINUTTER MERE.

1162
00:37:40.800 --> 00:37:43.261
SÅ ER VI I GANG. OKAY. OKAY. JUST

1163
00:37:43.261 --> 00:37:44.929
KIG PÅ DEN SIDE, RICH.

1164
00:37:44.929 --> 00:37:46.013
JEG KAN IKKE SE NOGEN SÅR PÅ

1165
00:37:46.013 --> 00:37:47.890
ALLE PÅ DENNE SIDE.

1166
00:37:52.353 --> 00:37:55.106
INTET PÅ DEN SIDE, VEL, RICH?

1167
00:37:55.106 --> 00:37:56.190
RICHARD: JEG KAN IKKE SE NOGET.

1168
00:37:56.190 --> 00:37:57.066
IVAN: FANTASTISK. DER ER

1169
00:37:57.066 --> 00:37:57.817
INTET PÅ FORSIDEN, KUN

1170
00:37:57.817 --> 00:38:00.361
NORMALE AR. DER ER IKKE NOGET

1171
00:38:00.361 --> 00:38:02.071
DER ER SLET IKKE NOGET GALT MED DETTE NÆSEHORN,

1172
00:38:02.071 --> 00:38:03.447
HVILKET ER EN FANTASTISK NYHED.

1173
00:38:03.447 --> 00:38:05.992
DET HER ER FANTASTISK.

1174
00:38:05.992 --> 00:38:06.909
NU SKAL DYRLÆGERNE PÅ ARBEJDE

1175
00:38:06.909 --> 00:38:07.910
VIRKELIG, VIRKELIG HURTIGT. VI HAR

1176
00:38:07.910 --> 00:38:09.412
FIK OMKRING 15 MINUTTER FØR

1177
00:38:09.412 --> 00:38:10.830
DETTE NÆSEHORN SKAL OP IGEN

1178
00:38:10.830 --> 00:38:12.123
PÅ FØDDERNE. MAN KAN SE

1179
00:38:12.123 --> 00:38:13.499
RYSTELSER. RYSTELSERNE ER BARE

1180
00:38:13.499 --> 00:38:15.334
DE NORMALE VIRKNINGER AF STOFFET.

1181
00:38:15.334 --> 00:38:16.877
VI VIL BARE PRØVE OG

1182
00:38:16.877 --> 00:38:17.920
SÆT HENDE OP PÅ SPIDSBRYSTET

1183
00:38:17.920 --> 00:38:18.921
HVILKET ER MEGET MERE SUNDT FOR

1184
00:38:18.921 --> 00:38:20.631
NÆSEHORNET MED HENSYN TIL VÆSKER

1185
00:38:20.631 --> 00:38:22.633
I DENS LUNGER OG

1186
00:38:22.633 --> 00:38:24.635
ÅNDEDRÆTSSYSTEM.

1187
00:38:24.635 --> 00:38:25.720
>> EN, TO, TRE.

1188
00:38:25.720 --> 00:38:26.971
IVAN: OK.

1189
00:38:26.971 --> 00:38:28.806
[MUSIK]

1190
00:38:36.564 --> 00:38:38.232
DETTE NÆSEHORN ER FULDSTÆNDIG

1191
00:38:38.232 --> 00:38:39.734
UNWOUNDED. DETTE ER EN STOR

1192
00:38:39.734 --> 00:38:41.235
ØJEBLIK LIGE HER. MEN VI ER

1193
00:38:41.235 --> 00:38:42.403
KOMMER TIL AT DRAGE FORDEL AF

1194
00:38:42.403 --> 00:38:43.571
ALT. HVAD VI OGSÅ ER

1195
00:38:43.571 --> 00:38:44.697
VIL GØRE ER NOGLE

1196
00:38:44.697 --> 00:38:45.656
TRANSPONDERNE KOMMER TIL AT VÆRE

1197
00:38:45.656 --> 00:38:46.657
SÆT HORNENE I, GØR ALT

1198
00:38:46.657 --> 00:38:47.825
MÅLINGERNE PÅ DENNE

1199
00:38:47.825 --> 00:38:48.826
BESTEMT NÆSEHORN, OG VI ER

1200
00:38:48.826 --> 00:38:49.994
JEG VIL HAKKE DENS ØRER.

1201
00:38:49.994 --> 00:38:50.953
DET BETYDER, AT DET GÅR

1202
00:38:50.953 --> 00:38:53.414
AT HAVE EN VISUEL SIGNATUR.

1203
00:38:53.414 --> 00:38:54.540
AT FÅ NOGET ILT IND. DU

1204
00:38:54.540 --> 00:38:55.750
KAN DU FORESTILLE DIG ET DYR

1205
00:38:55.750 --> 00:38:57.168
VÆRDIFULD, IKKE KUN DENNE

1206
00:38:57.168 --> 00:38:58.669
VÆRDIFULD I DOLLARS, MEN

1207
00:38:58.669 --> 00:38:59.920
DETTE VÆRDIFULDE FOR HELE

1208
00:38:59.920 --> 00:39:01.589
ØKOSYSTEM. DER ER EN MASSE

1209
00:39:01.589 --> 00:39:02.840
PRES PÅ DYRLÆGERNE FOR AT GØRE

1210
00:39:02.840 --> 00:39:03.841
JEG HÅBER, DET HELE GÅR GODT.

1211
00:39:03.841 --> 00:39:05.676
DER ER IKKE NOGET SYNLIGT SÅR.

1212
00:39:05.676 --> 00:39:07.261
EN SYNDFLOD AF FØLELSER OG BEGEJSTRING

1213
00:39:07.261 --> 00:39:08.721
TAKE OVER. DET ER ET GLIMT AF

1214
00:39:08.721 --> 00:39:12.350
HÅB I EN DYSTER SITUATION.

1215
00:39:12.350 --> 00:39:14.185
SÅ SOM DU KAN SE, ER EN GIGANTISK

1216
00:39:14.185 --> 00:39:15.186
MÆNGDE AF INDSATS, DER GÅR IND I

1217
00:39:15.186 --> 00:39:16.937
OVERORDNEDE VELFÆRD FOR DETTE DYR.

1218
00:39:16.937 --> 00:39:18.105
IKKE KUN I DET FAKTUM, AT VI HAR

1219
00:39:18.105 --> 00:39:19.440
BRUGT AL DENNE TID PÅ AT LEDE

1220
00:39:19.440 --> 00:39:21.108
FOR DETTE DYR, MEN NU HVOR

1221
00:39:21.108 --> 00:39:22.234
DEN ER NEDE, OG VI HAR INDSET

1222
00:39:22.234 --> 00:39:24.195
AT DEN ER HELT USKADT,

1223
00:39:24.195 --> 00:39:25.279
VI DRAGER FULD FORDEL AF

1224
00:39:25.279 --> 00:39:26.197
ALT DETTE FOR AT SIKRE, AT

1225
00:39:26.197 --> 00:39:27.782
DER ER INDSAMLET LIGE SÅ MANGE DATA

1226
00:39:27.782 --> 00:39:29.158
FRA DETTE SÆRLIGE SCENARIE

1227
00:39:29.158 --> 00:39:30.242
SOM MULIGT. DET KOMMER TIL AT GÅ

1228
00:39:30.242 --> 00:39:31.410
IND I EN DATABASE, OG DEN VIL

1229
00:39:31.410 --> 00:39:33.245
AT FØRE IND I BEVARELSEN

1230
00:39:33.245 --> 00:39:36.415
AF DETTE SOM EN ART.

1231
00:39:36.415 --> 00:39:38.542
DU VED, RICHARD, HVOR TRIST DET END ER...

1232
00:39:38.542 --> 00:39:39.585
AT MISTE EN LÆG PÅ DEN MÅDE, BARE

1233
00:39:39.585 --> 00:39:41.420
VEL VIDENDE, AT DEN PRIMÆRE AVL

1234
00:39:41.420 --> 00:39:43.172
VOKSEN ER OKAY, JEG MENER, DET ER

1235
00:39:43.172 --> 00:39:44.840
DET VIGTIGSTE AKTIV FOR

1236
00:39:44.840 --> 00:39:46.217
HELE SYSTEMET, TIL DYRELIVET

1237
00:39:46.217 --> 00:39:47.385
SOM HELHED ER DIN PRIMÆRE AVL

1238
00:39:47.385 --> 00:39:48.469
VOKSNE ER DET IKKE, HVA'?

1239
00:39:48.469 --> 00:39:50.471
ISÆR EN KO.

1240
00:39:50.471 --> 00:39:52.139
DYRLÆGERNE ADMINISTRERER

1241
00:39:52.139 --> 00:39:53.933
MODGIFT TIL M99 OG DEN

1242
00:39:53.933 --> 00:39:56.519
FLYDER GENNEM HENDES ÅRER.

1243
00:40:02.233 --> 00:40:04.443
ØRERNE ER BEGYNDT AT BLAFRE

1244
00:40:04.443 --> 00:40:05.653
EN LILLE BIT. SE HVORDAN HUN

1245
00:40:05.653 --> 00:40:06.654
BEGYNDER AT BLIVE LIDT MERE

1246
00:40:06.654 --> 00:40:08.155
BEVÆGELSE I HENDES ØRER. OG SOM

1247
00:40:08.155 --> 00:40:09.782
HUN BEGYNDER AT KOMME VÆK, VI ER

1248
00:40:09.782 --> 00:40:10.950
JEG TRÆKKER MIG TILBAGE OG GÅR PÅ

1249
00:40:10.950 --> 00:40:12.076
DETTE KØRETØJ, FORDI HUN KUNNE

1250
00:40:12.076 --> 00:40:14.328
STÅR OP I ET VIRKELIG DÅRLIGT HUMØR.

1251
00:40:14.328 --> 00:40:15.746
HUN HAR VÆRET MEGET STRESSET.

1252
00:40:15.746 --> 00:40:16.997
HUN KOMMER TIL AT HAVE EN MASSE

1253
00:40:16.997 --> 00:40:18.916
HUN KUNNE MÆRKE DEN MENNESKELIGE LUGT OMKRING SIG.

1254
00:40:18.916 --> 00:40:20.126
HELIKOPTEREN JAGTEDE HENDE I HENDES

1255
00:40:20.126 --> 00:40:21.627
SIDSTE HUKOMMELSE, SÅ VI VIL BARE

1256
00:40:21.627 --> 00:40:23.337
FLYT DIG FRA HENDE. MEN HVAD

1257
00:40:23.337 --> 00:40:24.588
A FANTASTIC --

1258
00:40:24.588 --> 00:40:26.966
HEY, DET ER FANTASTISK, IKKE?

1259
00:40:31.679 --> 00:40:34.014
DA NÆSEHORNET REJSER SIG, FOR EN

1260
00:40:34.014 --> 00:40:35.349
KORT ØJEBLIK, BÅDE RICHARD OG

1261
00:40:35.349 --> 00:40:38.352
JEG GLEMMER KRIGEN. VI GLEMMER

1262
00:40:38.352 --> 00:40:39.937
DØDEN, DE HACKEDE ANSIGTER

1263
00:40:39.937 --> 00:40:41.605
AF, VI GLEMMER BLODET OG

1264
00:40:41.605 --> 00:40:43.607
RÆDSLEN, OG VI SOLER OS I DEN

1265
00:40:43.607 --> 00:40:46.777
ØJEBLIKKETS GLÆDE. ET ØJEBLIK

1266
00:40:46.777 --> 00:40:48.112
HVOR DETTE NÆSEHORN FØRER HENDE HEN

1267
00:40:48.112 --> 00:40:49.697
FØRSTE USIKRE SKRIDT IND I

1268
00:40:49.697 --> 00:40:51.949
RESTEN AF HENDES LIV.

1269
00:40:55.119 --> 00:40:56.620
DYRLÆGERNE HAR TAGET

1270
00:40:56.620 --> 00:40:58.122
MULIGHED FOR AT PASSE HENDES HORN

1271
00:40:58.122 --> 00:40:59.206
MED MIKROCHIPS I TILFÆLDE AF, AT HUN

1272
00:40:59.206 --> 00:41:01.000
♪ NOGENSINDE BLIVER BYTTE FOR DEM, DER

1273
00:41:01.000 --> 00:41:03.752
VILLE SÆLGE SIT HORN FOR PENGE.

1274
00:41:06.589 --> 00:41:08.632
NÆSEHORNSKRIGEN ER VIRKELIG, UDKÆMPET

1275
00:41:08.632 --> 00:41:10.593
PÅ DEN ENE SIDE AF KUGLER OG

1276
00:41:10.593 --> 00:41:12.136
VOLDELIG DØD I NAVNET PÅ

1277
00:41:12.136 --> 00:41:14.597
HURTIGE PENGE, DREVET AF EN MYTE,

1278
00:41:14.597 --> 00:41:16.098
DEN ANDEN SIDE MOTIVERET AF

1279
00:41:16.098 --> 00:41:20.144
LIDENSKAB OG BEVARELSE.

1280
00:41:20.144 --> 00:41:22.062
DESVÆRRE ER NÆSEHORN FOR DE FLESTE MENNESKER

1281
00:41:22.062 --> 00:41:23.939
BARE TAL. DE ER LIVE

1282
00:41:23.939 --> 00:41:27.067
STATISTIK. DET KAN VÆRE EN DYSTER

1283
00:41:27.067 --> 00:41:28.903
AFSLUTNINGEN PÅ DENNE REJSE,

1284
00:41:28.903 --> 00:41:30.404
MEN DET ER VIRKELIGHEDEN I

1285
00:41:30.404 --> 00:41:31.614
NÆSEHORNSKRIGEN, OG DEN

1286
00:41:31.614 --> 00:41:33.657
SKER HVER DAG.

1287
00:41:44.585 --> 00:41:46.086
FOLKENE PÅ FRONTLINJEN

1288
00:41:46.086 --> 00:41:48.088
DER KÆMPER DENNE KRIG, SOM ARBEJDER SÅ

1289
00:41:48.088 --> 00:41:49.340
LIDENSKABELIGT OG FLITTIGT

1290
00:41:49.340 --> 00:41:52.426
HVER DAG, DE HAR BRUG FOR STØTTE.

1291
00:41:52.426 --> 00:41:55.596
MIN STØTTE. DIN STØTTE.

1292
00:41:55.596 --> 00:41:57.348
DE KÆMPER EN KRIG, OG MED

1293
00:41:57.348 --> 00:41:58.599
VORES HJÆLP VIL VÆRE I STAND TIL AT GØRE DET

1294
00:41:58.599 --> 00:42:01.227
MERE OG MERE EFFEKTIVT.

1295
00:42:01.227 --> 00:42:04.063
JEG TROR VIRKELIG, DER ER HÅB.