WEBVTT


1
00:00:00.066 --> 00:00:01.935
- [Forteller] Jegere har
alltid vært de første

2
00:00:01.935 --> 00:00:03.670
til å begi seg ut i villmarken,

3
00:00:03.670 --> 00:00:07.107
enten de er drevet av nødvendighet
eller av eventyrlyst.

4
00:00:07.107 --> 00:00:09.042
Brødrene Chris og Casey
Keefer traff seg selv

5
00:00:09.042 --> 00:00:11.811
som jegere og overlevende
i noen av verdens

6
00:00:11.811 --> 00:00:15.482
farligste og mest uforutsigbare
uforutsigbare landskapene.

7
00:00:16.883 --> 00:00:20.620
Nå står de overfor den straffende
New Zealands villmark.

8
00:00:20.620 --> 00:00:22.722
Slippes med bare klærne
klærne på ryggen,

9
00:00:22.722 --> 00:00:24.524
brødrenes eneste
sjanse til å overleve

10
00:00:24.524 --> 00:00:26.393
er å finne menneskelige forsyningsgjemmesteder

11
00:00:26.393 --> 00:00:29.029
plassert av produsentene
under hele reisen.

12
00:00:29.029 --> 00:00:30.463
For å få tak i dem,

13
00:00:30.463 --> 00:00:33.400
brødrene må slå klokken
klokken og overleve hansken,

14
00:00:33.400 --> 00:00:37.570
som er New Zealands
Zealands villmark med
nesten ingenting.

15
00:00:38.438 --> 00:00:41.107
Amazing grace

16
00:00:41.975 --> 00:00:44.911
For en søt side

17
00:00:45.845 --> 00:00:49.382
Se henne kledd i hvitt

18
00:00:51.985 --> 00:00:54.754
Jeg var en gang fortapt

19
00:00:55.989 --> 00:00:59.159
Men nå er jeg funnet

20
00:00:59.159 --> 00:01:00.994
Til fantastisk nåde

21
00:01:00.994 --> 00:01:04.330
I myke bomullsblonder

22
00:01:13.540 --> 00:01:15.308
- Forfølger
ville dyr til fots

23
00:01:15.308 --> 00:01:18.445
i New Zealands sørlige
New Zealands sørlige alper er en krevende oppgave.

24
00:01:18.445 --> 00:01:19.979
Søker på de brede elveslettene

25
00:01:19.979 --> 00:01:21.881
er det vanlige utgangspunktet,

26
00:01:21.881 --> 00:01:24.250
men mange dyr finnes
finnes i høyereliggende områder

27
00:01:24.250 --> 00:01:27.187
hvor de kan lukte
og høre at det er fare på ferde.

28
00:01:27.187 --> 00:01:28.988
Finne ferske tegn eller spor

29
00:01:28.988 --> 00:01:30.790
inn i eller ut av lysningen

30
00:01:30.790 --> 00:01:32.525
før vi begynte å vandre opp
inn i fjellene

31
00:01:32.525 --> 00:01:34.828
er avgjørende for å lykkes.

32
00:01:34.828 --> 00:01:36.429
Brødrene Chris og Casey Keefer

33
00:01:36.429 --> 00:01:38.598
må ha styrke
i kropp og sinn,

34
00:01:38.598 --> 00:01:41.568
og tålmodighet til å undersøke
å kartlegge omgivelsene

35
00:01:41.568 --> 00:01:43.203
og jakte i dette miljøet.

36
00:01:43.203 --> 00:01:44.904
Tid brukt på å bestige
feil fjell

37
00:01:44.904 --> 00:01:46.406
kan sløse med begrenset energi

38
00:01:46.406 --> 00:01:48.942
og muligheter
brødrene har svært lite av

39
00:01:48.942 --> 00:01:50.376
mens de forsøker å overleve

40
00:01:50.376 --> 00:01:53.646
i noen av verdens
tøffeste terreng.

41
00:01:58.284 --> 00:02:00.553
(hakking)

42
00:02:03.923 --> 00:02:06.159
(hakker)

43
00:02:07.594 --> 00:02:09.829
(cracking)

44
00:02:11.231 --> 00:02:12.065
Puh!

45
00:02:13.266 --> 00:02:14.100
God morgen.

46
00:02:15.735 --> 00:02:17.403
Føler du deg frisk og ren
denne morgenen, eller hva?

47
00:02:17.403 --> 00:02:18.771
Jeg føler meg så bra.

48
00:02:18.771 --> 00:02:20.607
Jeg har en kopp java.

49
00:02:20.607 --> 00:02:23.009
Jeg fikk kaffe i morges.

50
00:02:23.009 --> 00:02:24.410
Jeg føler meg bra.

51
00:02:24.410 --> 00:02:26.012
Nå vil du
gå på jakt?

52
00:02:26.012 --> 00:02:27.147
- Ja,
det kan vi like godt gjøre.

53
00:02:27.147 --> 00:02:28.648
Ja, ja, ja.

54
00:02:28.648 --> 00:02:29.582
Jeg mener, jeg forsøkte bare å få
slå i hjel litt tid med dette,

55
00:02:29.582 --> 00:02:30.717
men ja, vi kan like gjerne gjøre det.

56
00:02:30.717 --> 00:02:31.885
Jeg er nede. Det er tidlig nok.

57
00:02:31.885 --> 00:02:32.886
Da setter vi i gang.

58
00:02:32.886 --> 00:02:33.553
Vil du ta et par
et par av disse?

59
00:02:33.553 --> 00:02:35.021
- Ja.

60
00:02:35.021 --> 00:02:37.957
Kanskje bare pakke sammen
alt og bare...

61
00:02:37.957 --> 00:02:40.360
Jeg må omgruppere
for jeg tørker ut,

62
00:02:40.360 --> 00:02:41.661
som om jeg nettopp har lagt ut alt.

63
00:02:41.661 --> 00:02:43.763
Ja, greit.

64
00:02:43.763 --> 00:02:45.598
Dette er så tørt.

65
00:02:45.598 --> 00:02:47.100
Det ser så fint ut.

66
00:02:47.100 --> 00:02:50.136
Det kommer til å brenne godt i kveld.

67
00:02:50.136 --> 00:02:50.970
Ah!

68
00:02:54.207 --> 00:02:55.808
Jeg har ting overalt.

69
00:02:55.808 --> 00:02:57.343
- Ja, jeg ser det.

70
00:02:57.343 --> 00:03:00.346
La oss ta det vi trenger, som
er stort sett alt.

71
00:03:00.346 --> 00:03:01.514
Ja, ikke at jeg har så mye.

72
00:03:01.514 --> 00:03:03.750
Nå har jeg ting
spredt fra tørking.

73
00:03:03.750 --> 00:03:04.751
Har du...

74
00:03:04.751 --> 00:03:05.585
Her er den.

75
00:03:05.585 --> 00:03:06.786
Her, behold denne.

76
00:03:06.786 --> 00:03:08.288
Behold sakene dine,
så beholder jeg mine.

77
00:03:08.288 --> 00:03:09.956
Det er den eneste måten vi kan
sørge for at ingenting går tapt.

78
00:03:09.956 --> 00:03:11.224
Ja vel...

79
00:03:11.224 --> 00:03:13.226
Greit, vi fyller opp
kantinen før vi drar.

80
00:03:13.226 --> 00:03:14.060
(ringing)

81
00:03:14.060 --> 00:03:15.295
Jøss, det var der inne.

82
00:03:15.295 --> 00:03:16.396
Ja, jeg har
kantinen her.

83
00:03:16.396 --> 00:03:17.463
- Virkelig?

84
00:03:17.463 --> 00:03:18.565
- Jepp, der er det.

85
00:03:18.565 --> 00:03:20.433
Jeg har gruet meg til

86
00:03:20.433 --> 00:03:22.035
denne forestående handelen her,

87
00:03:22.035 --> 00:03:23.503
fordi den kommer til å fortelle
at vi må dra.

88
00:03:23.503 --> 00:03:24.938
Det går bra.

89
00:03:24.938 --> 00:03:26.272
Vel, jeg ser en.

90
00:03:27.507 --> 00:03:29.242
- Greit.

91
00:03:29.242 --> 00:03:30.310
Da er vi i gang.

92
00:03:30.310 --> 00:03:32.478
(piping)

93
00:03:33.980 --> 00:03:35.281
Jepp, vi må være

94
00:03:35.281 --> 00:03:38.985
ved vår utvinning
innen søndag morgen.

95
00:03:38.985 --> 00:03:41.221
Så ikke i morgen,
men dagen etter.

96
00:03:41.221 --> 00:03:44.123
Men vi har fortsatt tid
til en siste jakt?

97
00:03:44.123 --> 00:03:45.391
Vi må gå på jakt,

98
00:03:45.391 --> 00:03:46.826
fordi du vet at i det
i det øyeblikket vi drar herfra

99
00:03:46.826 --> 00:03:49.562
og presser på for å komme seg ut.

100
00:03:49.562 --> 00:03:52.899
Da betyr det at vi
kommer til å jakte i dag,

101
00:03:52.899 --> 00:03:54.634
og vi må presse på.

102
00:03:54.634 --> 00:03:56.402
Vi må
bevege oss og groove.

103
00:03:56.402 --> 00:03:57.570
- I morgen tidlig.

104
00:03:57.570 --> 00:03:58.404
Jepp.

105
00:03:58.404 --> 00:03:59.239
Jeg er villig til å ta sjansen.

106
00:03:59.239 --> 00:04:00.473
Jeg vil gå på jakt.

107
00:04:00.473 --> 00:04:01.941
Jeg vil ha en
en siste god jakt.

108
00:04:01.941 --> 00:04:02.875
Det gjør jeg også.

109
00:04:02.875 --> 00:04:04.978
Så la oss bare pakke sakene våre

110
00:04:04.978 --> 00:04:08.381
og sprenge opp bekken
og se hva vi ser.

111
00:04:08.381 --> 00:04:09.415
Ok. Ok. Ok. Ok.

112
00:04:09.415 --> 00:04:10.683
Jeg tar denne med meg.

113
00:04:10.683 --> 00:04:11.517
Det går bra.

114
00:04:12.885 --> 00:04:17.190
Vel, i det minste vet vi
at det nærmer seg slutten.

115
00:04:17.190 --> 00:04:18.691
Det går bra.

116
00:04:18.691 --> 00:04:21.761
Alle gode ting må komme
til en slutt.

117
00:04:21.761 --> 00:04:23.196
- [Forteller] Kaster
...og kaster forsiktighet for vinden,

118
00:04:23.196 --> 00:04:25.765
brødrene velger å tilbringe
en dag til på jakt

119
00:04:25.765 --> 00:04:28.334
i stedet for å ta seg
veien mot utvinning.

120
00:04:28.334 --> 00:04:29.969
En vellykket jakt
vil belønne dem

121
00:04:29.969 --> 00:04:32.972
med den nødvendige maten
for å klare det siste rykket.

122
00:04:32.972 --> 00:04:35.174
Men å komme tilbake
tomhendt nok en gang

123
00:04:35.174 --> 00:04:36.542
betyr at de
vil ha ofret

124
00:04:36.542 --> 00:04:39.012
sin begrensede energi
til ingen nytte,

125
00:04:39.012 --> 00:04:42.515
og vil bli tvunget til å kjøre den
lange sporet på tom mage.

126
00:04:42.515 --> 00:04:44.217
- Ja, det går bra.

127
00:04:44.217 --> 00:04:45.785
Er du klar?

128
00:04:45.785 --> 00:04:47.287
- Ok.

129
00:04:48.254 --> 00:04:49.255
Jeg traff denne bekken.

130
00:04:49.255 --> 00:04:50.256
- Ja.

131
00:04:50.256 --> 00:04:51.457
- Gå opp bekken.

132
00:04:51.457 --> 00:04:52.959
- Ja, kutt av
tarmen akkurat der.

133
00:04:52.959 --> 00:04:54.460
- [Chris] Bekkene har
vært gode mot oss før.

134
00:04:54.460 --> 00:04:57.130
Vel, jeg tror det vil
bli bra igjen.

135
00:04:58.598 --> 00:05:00.633
Brødrene Chris og Casey Keefer

136
00:05:00.633 --> 00:05:02.568
er på vei gjennom
New Zealands villmark

137
00:05:02.568 --> 00:05:05.138
med begrenset utstyr og uten mat.

138
00:05:05.138 --> 00:05:07.140
Med bare litt
mer enn 48 timer

139
00:05:07.140 --> 00:05:08.808
for å nå frem til utvinningsstedet,

140
00:05:08.808 --> 00:05:11.678
Brødrene må
kapitalisere på dagens jakt,

141
00:05:11.678 --> 00:05:14.647
eller takle den strabasiøse
reisen på tom mage.

142
00:05:14.647 --> 00:05:15.648
Dette er bare ufruktbar mark.

143
00:05:15.648 --> 00:05:17.417
Det er bare ingenting her.

144
00:05:17.417 --> 00:05:18.618
Det ser ut til at vi får

145
00:05:18.618 --> 00:05:21.521
et skikkelig vanskelig terreng
jo lenger opp vi kommer.

146
00:05:21.521 --> 00:05:23.856
(plasking)

147
00:05:25.358 --> 00:05:28.127
Det begynner faktisk å
...å komme ned ganske tett.

148
00:05:28.127 --> 00:05:28.961
Ah!

149
00:05:30.129 --> 00:05:32.765
Jøss, den vinden
kommer inn hardt, hva?

150
00:05:32.765 --> 00:05:34.200
Det kommer bare ned
gjennom denne dalen

151
00:05:34.200 --> 00:05:37.704
og bare skjørt og
og hamrer rett gjennom.

152
00:05:39.305 --> 00:05:41.774
Det er ikke engang
en geit som kommer opp hit.

153
00:05:41.774 --> 00:05:42.608
- Jeg vet det.

154
00:05:42.608 --> 00:05:43.843
Det er liksom ingenting.

155
00:05:43.843 --> 00:05:45.745
- [Chris] Jeg så ikke
Jeg så ikke noe i det hele tatt.

156
00:05:45.745 --> 00:05:46.713
Når du slutter å gå,

157
00:05:46.713 --> 00:05:48.081
begynner du å bli skikkelig svett.

158
00:05:48.081 --> 00:05:49.015
Ja, jeg vet det.

159
00:05:49.015 --> 00:05:50.950
Jeg må begynne å legge lag på lag her,

160
00:05:50.950 --> 00:05:52.852
og ta på deg denne jakken.

161
00:05:54.253 --> 00:05:56.322
Vil du sette ræva di
på der oppe et øyeblikk?

162
00:05:56.322 --> 00:05:59.425
- [Chris] Jeg mener det falt
i temperatur helt sikkert.

163
00:05:59.425 --> 00:06:03.129
I hvert fall hvis det føles sånn med
med den vinden som skjærer gjennom deg.

164
00:06:03.129 --> 00:06:06.332
Jeg kunne trenge
litt agua.

165
00:06:06.332 --> 00:06:07.800
- Etter hvert som
temperaturen synker,

166
00:06:07.800 --> 00:06:10.036
kroppen vår omdirigerer blod
til de indre organene

167
00:06:10.036 --> 00:06:11.471
som øker trykket.

168
00:06:11.471 --> 00:06:13.206
Nyrene produserer aktivt
produserer urin

169
00:06:13.206 --> 00:06:14.841
for å lette på overtrykket,

170
00:06:14.841 --> 00:06:18.277
men denne raske prosessen kan raskt føre til
raskt føre til dehydrering,

171
00:06:18.277 --> 00:06:19.512
som direkte påvirker

172
00:06:19.512 --> 00:06:22.348
en jegers kognitive og fysiske
fysiske prestasjoner.

173
00:06:22.348 --> 00:06:24.417
Det er et tøft land.

174
00:06:25.451 --> 00:06:26.452
Det er vanskelig å se hvordan det ser ut.

175
00:06:26.452 --> 00:06:27.520
Det er vanskelig å se hvordan den ligger.

176
00:06:27.520 --> 00:06:29.522
Det er vanskelig å finne ut hvordan den jakter.

177
00:06:29.522 --> 00:06:30.690
Hvis du tenker på Alaska,

178
00:06:30.690 --> 00:06:32.592
i hvert fall alle stedene
som vi har jaktet på,

179
00:06:32.592 --> 00:06:35.895
du har den solide
en halv kilometer fra elven

180
00:06:35.895 --> 00:06:38.398
før ansiktene
begynner, skjønner du?

181
00:06:38.398 --> 00:06:39.866
Jeg mener, dette er bare..,

182
00:06:39.866 --> 00:06:42.135
noen av tingene du
kan ikke engang komme opp.

183
00:06:42.135 --> 00:06:44.937
Å se dyrene er
bare halve jobben.

184
00:06:44.937 --> 00:06:47.140
Å nå frem til dyrene er
den andre halvdelen av kampen.

185
00:06:47.140 --> 00:06:48.674
- Ja.

186
00:06:48.674 --> 00:06:52.478
Så, og dette har i det minste en
bekk som fortsatt følger.

187
00:06:52.478 --> 00:06:53.679
Vi kan kanskje komme oss opp

188
00:06:53.679 --> 00:06:55.248
og sjekk disse bak
boller og sånt.

189
00:06:55.248 --> 00:06:56.182
- Ja.

190
00:06:56.182 --> 00:06:57.383
- Kom deg vekk fra bekken.

191
00:06:57.383 --> 00:06:58.418
Det er spor etter kronhjort,

192
00:06:58.418 --> 00:06:59.852
Jeg så nede i bunnen.

193
00:06:59.852 --> 00:07:02.321
Men ingen dyr å snakke om.

194
00:07:02.321 --> 00:07:06.826
Vel, det er ingenting for
disse dyrene å bare..,

195
00:07:06.826 --> 00:07:08.327
Jeg mener at de kan
være ute i ansiktet

196
00:07:08.327 --> 00:07:09.796
i tuffs som en liten bit,

197
00:07:09.796 --> 00:07:13.232
og så stikker de inn i busken
busken, og så er de borte.

198
00:07:13.232 --> 00:07:14.734
Borte.

199
00:07:14.734 --> 00:07:16.068
Spesielt når man prøver å komme
på dem nedenfra.

200
00:07:16.068 --> 00:07:17.303
- Ja.

201
00:07:17.303 --> 00:07:18.471
Jeg mener at de har
fordelen hele veien.

202
00:07:18.471 --> 00:07:19.872
Jeg tror de i dag kommer til å være

203
00:07:19.872 --> 00:07:22.308
gjemt på baksiden av
baksiden av denne vinden.

204
00:07:22.308 --> 00:07:24.377
Jeg må bare komme etter det.

205
00:07:24.377 --> 00:07:26.412
- Mens vinteren
senker seg over New Zealands

206
00:07:26.412 --> 00:07:29.282
Sørlige Alper, det bringer
plutselige vindøkninger,

207
00:07:29.282 --> 00:07:30.883
og kaldere temperaturer.

208
00:07:30.883 --> 00:07:33.219
Disse drastiske endringene i
været har satt fokus på skift

209
00:07:33.219 --> 00:07:36.222
i mønstrene og habitatene
i New Zealands dyreliv.

210
00:07:36.222 --> 00:07:38.024
Mange dyr i høyereliggende
dyr vil migrere

211
00:07:38.024 --> 00:07:39.792
til lavere terreng for å unnslippe

212
00:07:39.792 --> 00:07:42.395
den kalde vestavinden
og snø ved å søke ly

213
00:07:42.395 --> 00:07:45.298
i de dype dalene hvor
det er rikelig med mat.

214
00:07:45.298 --> 00:07:46.966
Den kraftige vinden er et tydelig signal

215
00:07:46.966 --> 00:07:48.768
at forandring er i horisonten.

216
00:07:48.768 --> 00:07:50.269
Brødrene må
må handle raskt

217
00:07:50.269 --> 00:07:51.737
før denne overgangen

218
00:07:51.737 --> 00:07:55.708
gjør deres nåværende kunnskap om
om dyrs vaner irrelevant.

219
00:07:55.708 --> 00:07:59.212
Det er begrenset hvor langt vi kan komme
med den tiden vi har igjen.

220
00:07:59.212 --> 00:08:00.413
Nå som vi vet at det ikke er noe

221
00:08:00.413 --> 00:08:02.315
på disse ryggene og
ingenting på disse flatene,

222
00:08:02.315 --> 00:08:03.149
Vil du fortsette?

223
00:08:03.149 --> 00:08:04.851
Ja, kom igjen.

224
00:08:04.851 --> 00:08:07.854
La oss se hva
bekken gir.

225
00:08:09.655 --> 00:08:11.591
Så mye kan jeg si,

226
00:08:11.591 --> 00:08:13.326
Jeg er ferdig med å gå gjennom dette.

227
00:08:13.326 --> 00:08:14.594
- Å, det er ikke jevnt.

228
00:08:14.594 --> 00:08:15.895
- [Chris] 'Cause that
kost og de tornene

229
00:08:15.895 --> 00:08:18.064
gjør det så vanskelig
å gå gjennom.

230
00:08:18.064 --> 00:08:19.098
Jeg er ferdig med det.

231
00:08:19.098 --> 00:08:20.366
- Ja.

232
00:08:20.366 --> 00:08:22.902
Så jeg er side hillin '
på denne her.

233
00:08:22.902 --> 00:08:24.370
- Det er greit for meg.

234
00:08:24.370 --> 00:08:25.605
Det ser ut som om det er
en liten sti

235
00:08:25.605 --> 00:08:26.839
som hører til der.

236
00:08:26.839 --> 00:08:28.307
- [Chris] Ja, jeg kan
se en der.

237
00:08:28.307 --> 00:08:29.408
Greit, kom igjen.

238
00:08:29.408 --> 00:08:30.843
Ok, dokey.

239
00:08:30.843 --> 00:08:32.078
Det kommer til å bli bratt.

240
00:08:32.078 --> 00:08:32.879
- Ja,
det er ingen tvil.

241
00:08:32.879 --> 00:08:33.813
Jeg mener, se på alle

242
00:08:33.813 --> 00:08:35.381
denne steinen og denne skiferen.

243
00:08:37.416 --> 00:08:38.551
- Chris
og Casey Keefer

244
00:08:38.551 --> 00:08:40.620
er på jakt i New Zealands
New Zealands sørlige alper.

245
00:08:40.620 --> 00:08:42.054
Forrædersk bratt terreng

246
00:08:42.054 --> 00:08:43.789
fortsetter å plage
sine anstrengelser

247
00:08:43.789 --> 00:08:46.192
mens de begir seg lenger og lenger
lenger og lenger inn i villmarken.

248
00:08:46.192 --> 00:08:47.159
Puh!

249
00:08:47.159 --> 00:08:48.928
Jeg blir nødt til å gå til siden.

250
00:08:48.928 --> 00:08:49.762
Vent litt.

251
00:08:49.762 --> 00:08:51.864
La meg komme opp hit.

252
00:08:51.864 --> 00:08:54.033
(pesende)

253
00:09:00.640 --> 00:09:01.474
Jøss!

254
00:09:03.643 --> 00:09:04.877
Case?

255
00:09:04.877 --> 00:09:07.613
- Jeg er straks tilbake.

256
00:09:07.613 --> 00:09:08.748
- Kom igjen.

257
00:09:08.748 --> 00:09:10.850
(pesende)

258
00:09:13.819 --> 00:09:15.154
Så vi begynte

259
00:09:16.622 --> 00:09:19.392
langt tilbake på det
ansiktet der borte.

260
00:09:20.826 --> 00:09:24.564
Chris stakk av der fremme
et sted og forsvant, så...

261
00:09:25.831 --> 00:09:26.666
Vel..,

262
00:09:27.867 --> 00:09:30.903
Jeg kom til toppen
etter en sidebakke.

263
00:09:32.071 --> 00:09:33.573
Sørget for at Casey var
på den andre siden av bakken,

264
00:09:33.573 --> 00:09:34.974
bare fordi du vet det,

265
00:09:34.974 --> 00:09:37.810
Jeg vil aldri
etterlate en mann.

266
00:09:37.810 --> 00:09:39.045
Og nå spiller vi

267
00:09:39.045 --> 00:09:41.447
det som er i nærheten
the next ridge game.

268
00:09:41.447 --> 00:09:43.716
Bare åsrygg, åsrygg, åsrygg,

269
00:09:45.017 --> 00:09:47.420
og jeg bare sjekker
ned alt her inne,

270
00:09:47.420 --> 00:09:50.423
i alt dette her.

271
00:09:50.423 --> 00:09:52.858
Jeg har spilt det spillet
for mange ganger.

272
00:09:52.858 --> 00:09:54.427
Jeg vet hvordan det er,

273
00:09:54.427 --> 00:09:56.462
og jeg er ikke villig til å
spille det akkurat nå, så...

274
00:09:56.462 --> 00:09:59.632
Jeg skal bare sitte her oppe på
toppen og venter på Casey.

275
00:09:59.632 --> 00:10:01.167
Jeg setter meg her.

276
00:10:01.167 --> 00:10:02.702
Jeg har en stor dal
foran meg her.

277
00:10:02.702 --> 00:10:06.005
Jeg har denne bunnen her
bak meg som jeg kan se.

278
00:10:06.005 --> 00:10:07.506
Men alt i alt..,

279
00:10:07.506 --> 00:10:08.908
Jeg føler meg ganske bra
etter den turen.

280
00:10:08.908 --> 00:10:09.742
Litt svimmel.

281
00:10:09.742 --> 00:10:11.310
Jeg trenger litt vann.

282
00:10:11.310 --> 00:10:12.745
Jeg vet ikke hva vi
kommer til å finne der oppe

283
00:10:12.745 --> 00:10:13.846
som vi ikke kan finne her,

284
00:10:13.846 --> 00:10:16.649
så jeg skal holde meg fast og varm.

285
00:10:16.649 --> 00:10:18.451
Det er dette jeg trener for.

286
00:10:18.451 --> 00:10:19.952
Det er dette jeg lever for.

287
00:10:19.952 --> 00:10:21.554
Eventyr.

288
00:10:21.554 --> 00:10:23.389
Baklandet
på New Zealand.

289
00:10:23.389 --> 00:10:25.825
Jeg er i ferd med å gå rundt
bare for å gå rundt.

290
00:10:25.825 --> 00:10:28.427
Så vi fortsetter å presse på.

291
00:10:28.427 --> 00:10:31.197
Jeg gir alt jeg har i meg og
I'm gonna keep pushin'.

292
00:10:31.197 --> 00:10:33.299
Jeg får gå og se til ham.

293
00:10:46.879 --> 00:10:48.614
Jeg fant nettopp en gris.

294
00:10:48.614 --> 00:10:49.982
Midt i midten.

295
00:10:49.982 --> 00:10:50.816
- Casey
fant nettopp en gris.

296
00:10:50.816 --> 00:10:52.051
- Flott.

297
00:10:52.051 --> 00:10:53.419
- [Forteller] Men det er på
det motsatte fjellet.

298
00:10:53.419 --> 00:10:55.521
Han må raskt og diskret
få Chris' oppmerksomhet

299
00:10:55.521 --> 00:10:57.123
uten å miste grisen av syne,

300
00:10:57.123 --> 00:10:58.524
noe som er langt unna,

301
00:10:58.524 --> 00:11:01.527
og omgitt av
tett krattskog.

302
00:11:06.065 --> 00:11:07.667
Jeg ser noe.

303
00:11:07.667 --> 00:11:09.201
- Ok.

304
00:11:09.201 --> 00:11:11.037
Jeg vet ikke hvor de er.

305
00:11:11.037 --> 00:11:12.338
Jeg kan ikke se dem.

306
00:11:12.338 --> 00:11:13.906
Han har kikkerten.

307
00:11:17.543 --> 00:11:19.879
(plystrer)

308
00:11:21.781 --> 00:11:23.282
Ja, kom ned.

309
00:11:27.553 --> 00:11:29.355
Han vil at jeg skal komme ned.

310
00:11:29.355 --> 00:11:30.322
Han må ha et øye ute.

311
00:11:30.322 --> 00:11:31.757
Jeg kan ikke se ham fra denne vinkelen.

312
00:11:31.757 --> 00:11:33.059
Jeg har ikke kikkert.

313
00:11:33.059 --> 00:11:34.060
Så fantastisk.

314
00:11:34.060 --> 00:11:35.661
Jeg går ned.

315
00:11:35.661 --> 00:11:36.495
Ok. Ok. Ok. Ok.

316
00:11:37.963 --> 00:11:40.900
Hva er endringene
for å komme helt opp hit

317
00:11:40.900 --> 00:11:43.569
og han ser dem der nede?

318
00:11:44.770 --> 00:11:48.708
Åh, den gikk bare inn
tarmen som er som

319
00:11:48.708 --> 00:11:50.876
bak dette høydedraget.

320
00:11:50.876 --> 00:11:52.845
Så jeg kan ikke se ham.

321
00:11:52.845 --> 00:11:54.346
- Hvor er han?

322
00:11:54.346 --> 00:11:56.082
- Hva er det?

323
00:11:56.082 --> 00:11:57.016
- Hvor er han?

324
00:11:57.016 --> 00:11:58.517
- Hele veien opp,

325
00:11:58.517 --> 00:12:00.319
hvis du følger åskammen ned
til den første grønne flekken.

326
00:12:00.319 --> 00:12:01.787
Ja?

327
00:12:01.787 --> 00:12:02.621
Midt i midten av
hodetarmen der.

328
00:12:02.621 --> 00:12:03.456
Ja, ja, ja.

329
00:12:03.456 --> 00:12:04.590
Midt i midten.

330
00:12:04.590 --> 00:12:05.891
Det er grått.

331
00:12:05.891 --> 00:12:07.359
Du burde kunne
se den rote rundt.

332
00:12:07.359 --> 00:12:08.894
- Å ja,
det er grått, ikke sant?

333
00:12:08.894 --> 00:12:10.930
- [Casey] Og det finnes
ingen god måte å komme dit på.

334
00:12:10.930 --> 00:12:12.264
Det er egentlig bare
en måte å komme dit på,

335
00:12:12.264 --> 00:12:14.500
og det er hvis vi
ville falle ned igjen

336
00:12:14.500 --> 00:12:18.838
i bunnen her bak og
tilbake til åsen,

337
00:12:18.838 --> 00:12:21.574
Følg ryggen opp og følg den.
den, skjønner du hva jeg mener?

338
00:12:21.574 --> 00:12:22.808
- Ja.

339
00:12:22.808 --> 00:12:23.743
- [Casey] Det er den
eneste måten å komme dit på.

340
00:12:23.743 --> 00:12:24.977
Du kan ikke gå opp foran.

341
00:12:24.977 --> 00:12:26.278
Bare en gang slipper vi av her,

342
00:12:26.278 --> 00:12:27.313
vi kommer til å tape fullstendig.

343
00:12:27.313 --> 00:12:29.315
Det er det som bekymrer meg.

344
00:12:29.315 --> 00:12:31.684
Med mindre vi trekker den gamle

345
00:12:31.684 --> 00:12:34.053
(munnspillmusikk)

346
00:12:34.053 --> 00:12:35.087
Mystic High-greier.

347
00:12:35.087 --> 00:12:35.921
Var det Bruce Lee?

348
00:12:35.921 --> 00:12:36.922
Det er Bruce Lee.

349
00:12:36.922 --> 00:12:38.691
Jeg vet det, jeg bare sier det.

350
00:12:38.691 --> 00:12:40.593
- [Casey] Du ønsker å gjøre
litt shake and bake?

351
00:12:40.593 --> 00:12:42.528
Ja, jeg blir med.

352
00:12:42.528 --> 00:12:43.496
Jeg bryr meg ikke.

353
00:12:43.496 --> 00:12:44.196
Jeg tar...
Vil du bli med?

354
00:12:44.196 --> 00:12:45.131
Ja, ja, ja.

355
00:12:45.131 --> 00:12:45.965
Jeg tar pistolen og ruller.

356
00:12:45.965 --> 00:12:47.833
Det er en til.

357
00:12:47.833 --> 00:12:49.101
- Er det?

358
00:12:49.101 --> 00:12:49.835
- Ja, rett
under den første.

359
00:12:49.835 --> 00:12:50.770
- Jepp.

360
00:12:50.770 --> 00:12:51.570
- Går til venstre.

361
00:12:51.570 --> 00:12:52.338
Grå også. Ser du det?

362
00:12:52.338 --> 00:12:53.172
- Ja.

363
00:12:53.172 --> 00:12:54.106
Vi går etter...

364
00:12:54.106 --> 00:12:55.141
- Det er tre griser.

365
00:12:55.141 --> 00:12:56.208
Så det er griser.

366
00:12:56.208 --> 00:12:57.042
Tre?

367
00:12:57.042 --> 00:12:57.877
- Det er tre.

368
00:12:57.877 --> 00:12:58.711
Det finnes en svart også.

369
00:12:58.711 --> 00:12:59.645
- Jøss.

370
00:12:59.645 --> 00:13:01.881
Vi må kjøpe litt kjøtt.

371
00:13:03.415 --> 00:13:04.850
- New Zealands villsvin
New Zealands villsvin

372
00:13:04.850 --> 00:13:07.019
står på nesten 40 tommer
høy ved skulderen

373
00:13:07.019 --> 00:13:09.155
og kan veie opp til 100 kg.

374
00:13:09.155 --> 00:13:10.589
Deres støttenner kan stikke ut

375
00:13:10.589 --> 00:13:13.025
over fem tommer
og være sylskarpe.

376
00:13:13.025 --> 00:13:14.593
Deres panoramiske synsfelt

377
00:13:14.593 --> 00:13:17.029
strekker seg til nesten 310 grader,

378
00:13:17.029 --> 00:13:19.498
men deres evne
til å fokusere er begrenset.

379
00:13:19.498 --> 00:13:21.734
Fremragende hørsel og en
fantastisk luktesans

380
00:13:21.734 --> 00:13:23.369
for å kompensere for dårlig syn.

381
00:13:23.369 --> 00:13:24.870
Deres fargevariasjoner, høyde,

382
00:13:24.870 --> 00:13:27.206
og skarpe sanser vil vise seg å være
mer enn utfordrende

383
00:13:27.206 --> 00:13:29.975
for brødrene i
dette fjellterrenget.

384
00:13:29.975 --> 00:13:32.111
- Ok, vi gikk
fra ingen griser til tre griser.

385
00:13:32.111 --> 00:13:32.945
Da setter vi i gang.

386
00:13:32.945 --> 00:13:34.146
Nå tar vi dem.

387
00:13:34.146 --> 00:13:35.080
Ditt glass.

388
00:13:35.080 --> 00:13:38.017
Jeg konsentrerer meg om grisene

389
00:13:38.017 --> 00:13:39.552
langdistanse.

390
00:13:39.552 --> 00:13:40.619
Ørneblikket mitt.

391
00:13:42.388 --> 00:13:43.756
Jeg hadde en følelse av at du var
at du var på vei inn i den lille

392
00:13:43.756 --> 00:13:45.457
hva er over
neste åsryggen der oppe?

393
00:13:45.457 --> 00:13:46.625
Å, det var jeg.

394
00:13:46.625 --> 00:13:47.860
Det var derfor jeg satt her.

395
00:13:47.860 --> 00:13:49.361
Som om jeg kjenner glasset
fra alle turene mine.

396
00:13:49.361 --> 00:13:51.297
- [Casey] Jeg tror at den første

397
00:13:51.297 --> 00:13:54.066
litt som et punkt akkurat der
vil være din beste vinkel.

398
00:13:54.066 --> 00:13:54.900
- Ok.

399
00:13:54.900 --> 00:13:55.734
Inn i deres...

400
00:13:55.734 --> 00:13:56.669
Men på den annen side..,

401
00:13:56.669 --> 00:13:57.403
Det kan være brattere enn det ser ut til.

402
00:13:57.403 --> 00:13:58.237
Hvem vet?

403
00:13:58.237 --> 00:13:59.471
Ja vel...

404
00:13:59.471 --> 00:14:01.340
Men hvis du går
med min tomme sekk,

405
00:14:01.340 --> 00:14:03.843
slik at når jeg skyter,

406
00:14:03.843 --> 00:14:06.378
Jeg kan ta med litt svinekjøtt.

407
00:14:06.378 --> 00:14:08.080
- Den lange
vandring, bratte vinkler,

408
00:14:08.080 --> 00:14:11.317
og tett kratt krever at
brødrene til å dele og erobre.

409
00:14:11.317 --> 00:14:13.752
Uten mulighet for
langdistansekommunikasjon,

410
00:14:13.752 --> 00:14:16.555
må brødrene ty til en rekke
til en rekke håndsignaler

411
00:14:16.555 --> 00:14:18.090
for å kringkaste grisenes bevegelser

412
00:14:18.090 --> 00:14:20.292
i forhold til Chris mens
han bestiger fjellet.

413
00:14:20.292 --> 00:14:21.126
Her borte.

414
00:14:21.126 --> 00:14:22.695
(ler)

415
00:14:22.695 --> 00:14:23.629
Her borte.

416
00:14:23.629 --> 00:14:24.563
Jeg kaster bare hastigheten.

417
00:14:24.563 --> 00:14:25.464
(ler)

418
00:14:25.464 --> 00:14:26.332
Jeg kommer tilbake.

419
00:14:26.332 --> 00:14:27.266
Jeg skal være denne fyren.

420
00:14:27.266 --> 00:14:29.068
Trafikkfyren.

421
00:14:29.068 --> 00:14:30.002
Se litt av det vakre landet.

422
00:14:30.002 --> 00:14:31.170
- Sant.

423
00:14:31.170 --> 00:14:32.304
- OK.

424
00:14:32.304 --> 00:14:33.138
Ok, lykke til.

425
00:14:33.138 --> 00:14:34.139
Slå ned hammeren.

426
00:14:36.709 --> 00:14:39.078
Dette er også vakkert.

427
00:14:39.078 --> 00:14:40.112
Alt er vakkert.

428
00:14:40.112 --> 00:14:42.448
(plystrer)

429
00:14:46.218 --> 00:14:48.287
Etter å ha tilbrakt de siste
to timer på fottur,

430
00:14:48.287 --> 00:14:51.790
Chris Keefer nærmer seg endelig
en gjeng villsvin.

431
00:14:51.790 --> 00:14:53.359
Det bratte terrenget
og tett dekke

432
00:14:53.359 --> 00:14:55.594
gjør det nesten umulig
å spore grisene

433
00:14:55.594 --> 00:14:57.596
uten veiledning fra
broren Casey,

434
00:14:57.596 --> 00:14:59.331
som befinner seg på et
tilstøtende fjell.

435
00:14:59.331 --> 00:15:02.234
Etter å ha brukt store mengder
energi på å spore så langt

436
00:15:02.234 --> 00:15:03.969
inn i New Zealands villmark,

437
00:15:03.969 --> 00:15:08.140
Brødrene Desperately need
denne jakten for å lykkes.

438
00:15:09.775 --> 00:15:10.609
Bra, bra, bra.

439
00:15:10.609 --> 00:15:11.710
Han gikk til venstre.

440
00:15:12.811 --> 00:15:15.447
Han forsto meg i hvert fall.

441
00:15:15.447 --> 00:15:16.815
Chris gjør det
ganske bra tid.

442
00:15:16.815 --> 00:15:19.051
Han er ganske godt
på høyde med oss allerede.

443
00:15:19.051 --> 00:15:20.853
Han er på vei opp dit

444
00:15:20.853 --> 00:15:23.856
og jeg kan fortsatt se
grisene der oppe.

445
00:15:23.856 --> 00:15:26.225
De er tilbake på
samme sted, så..,

446
00:15:26.225 --> 00:15:29.561
han cruiser opp den
ganske bra.

447
00:15:31.063 --> 00:15:32.264
(puster)

448
00:15:32.264 --> 00:15:34.099
De må være
over neste åsrygg.

449
00:15:34.099 --> 00:15:35.501
De er ikke her.

450
00:15:36.735 --> 00:15:38.504
Case, jeg er ås for ås nå.

451
00:15:38.504 --> 00:15:39.838
Dette er ikke morsomt.

452
00:15:41.473 --> 00:15:43.008
Ok, det går bra,

453
00:15:43.008 --> 00:15:43.943
Jeg må legge på.

454
00:15:44.910 --> 00:15:46.578
Ok, jeg kan se dem.

455
00:15:47.713 --> 00:15:48.948
De har nettopp flyttet.

456
00:15:48.948 --> 00:15:50.883
De har nettopp flyttet
ned til venstre.

457
00:15:50.883 --> 00:15:55.020
Jeg tror jeg kan klare
til neste åsrygg.

458
00:15:55.020 --> 00:15:55.854
Det er greit.

459
00:15:57.089 --> 00:15:58.490
Jeg går for det.

460
00:16:08.534 --> 00:16:11.403
Han sier at de er rett ned.

461
00:16:11.403 --> 00:16:14.306
De må være i denne
dalen et sted.

462
00:16:14.306 --> 00:16:16.642
Jeg kan gjøre meg klar her.

463
00:16:18.544 --> 00:16:19.845
Puh!

464
00:16:19.845 --> 00:16:22.014
Jeg tror de er et sted.

465
00:16:23.282 --> 00:16:25.851
Jeg vet bare ikke nøyaktig hvor

466
00:16:26.752 --> 00:16:28.754
De er her oppe.

467
00:16:28.754 --> 00:16:30.222
- [Casey] Chris er
sitter fortsatt bak

468
00:16:30.222 --> 00:16:32.291
opp på den klippen der

469
00:16:32.291 --> 00:16:34.126
glassing' down in there

470
00:16:35.260 --> 00:16:36.762
gjennom skopet.

471
00:16:38.831 --> 00:16:41.233
Jeg tror bare ikke
han kan se ham,

472
00:16:41.233 --> 00:16:42.735
og det er det
det kommer ned til.

473
00:16:42.735 --> 00:16:45.471
Jeg tror bare ikke han kan
gjennomskue det der.

474
00:16:45.471 --> 00:16:46.772
Jeg er litt hjelpeløs,

475
00:16:46.772 --> 00:16:49.074
men å sitte her og se på.

476
00:16:49.074 --> 00:16:50.709
Uten noen reell mulighet til å kommunisere,

477
00:16:50.709 --> 00:16:53.946
de to av tre grisene
har forsvunnet.

478
00:16:56.548 --> 00:16:59.385
Jeg tror de er et sted.

479
00:16:59.385 --> 00:17:01.120
Akkurat her ser jeg det.

480
00:17:01.120 --> 00:17:02.054
Akkurat her.

481
00:17:02.054 --> 00:17:04.857
Se på trærne her.

482
00:17:04.857 --> 00:17:07.226
Han er der i bushen.

483
00:17:07.226 --> 00:17:08.327
Der er han.

484
00:17:08.327 --> 00:17:10.462
En stor svart en kommer ut.

485
00:17:10.462 --> 00:17:11.997
Er du klar?

486
00:17:11.997 --> 00:17:14.266
(klikk)

487
00:17:17.503 --> 00:17:19.004
Hva er det som skjer?

488
00:17:19.004 --> 00:17:20.272
Tuller du med meg?

489
00:17:20.272 --> 00:17:21.540
- [Narrator] Fullstendig
oppslukt av jakten,

490
00:17:21.540 --> 00:17:24.676
Chris glemte å legge en
kule i kammeret.

491
00:17:24.676 --> 00:17:25.511
Er han borte?

492
00:17:25.511 --> 00:17:26.945
Han er borte!

493
00:17:26.945 --> 00:17:28.447
Hva i...

494
00:17:28.447 --> 00:17:29.381
Du store min!

495
00:17:30.315 --> 00:17:32.084
Hvorfor lastet jeg ikke inn en?

496
00:17:32.084 --> 00:17:33.252
Hva er det?

497
00:17:33.252 --> 00:17:34.286
Jeg tror han bare børstet
ut i bunnen.

498
00:17:34.286 --> 00:17:36.088
Tuller du med meg akkurat nå?

499
00:17:36.088 --> 00:17:37.289
Å, herregud!

500
00:17:37.289 --> 00:17:38.524
- Etter hvert som
erkjennelsen setter inn,

501
00:17:38.524 --> 00:17:40.426
Casey kan bare se på
deres siste mulighet

502
00:17:40.426 --> 00:17:42.327
av maten forsvinner.

503
00:17:42.327 --> 00:17:43.162
Kom igjen, kom igjen!

504
00:17:49.835 --> 00:17:51.570
Jeg ladet aldri pistolen på nytt.

505
00:17:51.570 --> 00:17:53.305
Det er så elendig mislykket.

506
00:17:53.305 --> 00:17:54.373
Det er ikke til å tro!

507
00:17:56.041 --> 00:17:56.875
Ok, det er greit.

508
00:17:57.876 --> 00:17:59.244
Jeg så gresset bevege seg.

509
00:17:59.244 --> 00:18:00.245
Jeg klikket meg ned igjen,

510
00:18:00.245 --> 00:18:01.080
tok av sikringen,

511
00:18:01.080 --> 00:18:02.815
trykket på avtrekkeren,

512
00:18:02.815 --> 00:18:05.951
og jeg glemte å lade pistolen på nytt.

513
00:18:05.951 --> 00:18:08.020
Svinet stakk av til venstre.

514
00:18:08.020 --> 00:18:10.089
Jeg skjønte det bare et øyeblikk.

515
00:18:10.089 --> 00:18:11.857
Og de to andre skjørt

516
00:18:11.857 --> 00:18:15.928
og gikk ned fra klippen
fra toppen der.

517
00:18:15.928 --> 00:18:19.231
Og vi kom akkurat ut
herfra uten noe som helst.

518
00:18:19.231 --> 00:18:21.567
Med absolutt ingenting!

519
00:18:21.567 --> 00:18:23.435
Og det er fordi

520
00:18:23.435 --> 00:18:24.670
Jeg fikk det til!

521
00:18:26.004 --> 00:18:26.839
Jeg mislyktes

522
00:18:28.073 --> 00:18:29.441
elendig!

523
00:18:29.441 --> 00:18:31.009
Det er helt utrolig!

524
00:18:31.009 --> 00:18:32.411
Jeg vet bedre.

525
00:18:32.411 --> 00:18:34.179
Det kommer til å bli det verste

526
00:18:34.179 --> 00:18:35.080
fottur

527
00:18:35.080 --> 00:18:36.115
tilbake

528
00:18:36.115 --> 00:18:36.949
til leiren

529
00:18:37.850 --> 00:18:38.684
noensinne!

530
00:18:39.751 --> 00:18:42.421
(dramatisk musikk)

531
00:18:45.824 --> 00:18:46.658
Jeg hadde det,

532
00:18:46.658 --> 00:18:47.593
og jeg gikk glipp av det!

533
00:18:47.593 --> 00:18:49.928
Og jeg jekket den opp selv.

534
00:18:49.928 --> 00:18:51.163
Jeg er forbanna!

535
00:18:53.799 --> 00:18:54.733
Dette er for jævlig.

536
00:18:56.668 --> 00:18:58.837
(pesende)

537
00:19:04.076 --> 00:19:06.311
Hva har du?

538
00:19:06.311 --> 00:19:07.146
I,

539
00:19:07.146 --> 00:19:08.080
- [Casey] Huh?

540
00:19:08.080 --> 00:19:09.414
Jeg kunne ikke se dem.

541
00:19:09.414 --> 00:19:10.482
- Så du dem ikke?

542
00:19:10.482 --> 00:19:11.416
Nei, det er det ikke.

543
00:19:11.416 --> 00:19:12.351
Jeg tenkte at du ikke kunne se dem.

544
00:19:12.351 --> 00:19:13.385
Jeg kunne ikke se dem i buskene,

545
00:19:13.385 --> 00:19:14.186
og det var som å leke

546
00:19:14.186 --> 00:19:15.420
drep dem alle sammen.

547
00:19:15.420 --> 00:19:16.355
Det var som en børste
og så børste,

548
00:19:16.355 --> 00:19:17.789
og jeg var på en måte over alt.

549
00:19:17.789 --> 00:19:19.024
Og plutselig..,

550
00:19:19.024 --> 00:19:19.691
Jeg så nettopp svart
bevege seg til venstre.

551
00:19:19.691 --> 00:19:21.026
Jeg kom på det,

552
00:19:21.026 --> 00:19:22.461
klikk,

553
00:19:22.461 --> 00:19:23.662
og jeg ladet aldri
et nytt skall.

554
00:19:23.662 --> 00:19:25.030
Åh!

555
00:19:25.030 --> 00:19:25.998
Åh!

556
00:19:25.998 --> 00:19:26.832
Og så ble jeg helt utslitt,

557
00:19:26.832 --> 00:19:28.066
og det tok meg et sekund

558
00:19:28.066 --> 00:19:29.067
for å finne ut av det,

559
00:19:29.067 --> 00:19:30.335
hva skjedde?

560
00:19:30.335 --> 00:19:32.304
Og da
jeg slo på den

561
00:19:32.304 --> 00:19:34.673
og fumlet med det og
og alt annet,

562
00:19:34.673 --> 00:19:37.142
den svarte var borte
til venstre og...

563
00:19:37.142 --> 00:19:38.644
Den grå

564
00:19:38.644 --> 00:19:40.145
gikk opp på høyre side

565
00:19:40.145 --> 00:19:42.381
da du sannsynligvis
så på den svarte.

566
00:19:42.381 --> 00:19:43.315
Ja?

567
00:19:43.315 --> 00:19:44.550
Hun gikk opp på høyre side,

568
00:19:44.550 --> 00:19:46.051
sto i fengselet
i 30 sekunder.

569
00:19:46.051 --> 00:19:47.619
Jeg mener bare å stå der,

570
00:19:47.619 --> 00:19:49.421
og så gikk hun på en måte
ned mot bunnen,

571
00:19:49.421 --> 00:19:50.789
gikk rett ut og rundt.
Ja?

572
00:19:50.789 --> 00:19:51.723
Den store.

573
00:19:51.723 --> 00:19:52.925
Jeg har aldri sett den lysegrå.

574
00:19:52.925 --> 00:19:54.193
De begynte å bevege seg
fra ingensteds.

575
00:19:54.193 --> 00:19:57.162
Du kom til knotten og
det var som om alt kom på en gang,

576
00:19:57.162 --> 00:19:58.597
og det var ikke deg.
Det var ikke deg.

577
00:19:58.597 --> 00:20:00.332
Du beveget deg bare opp og over
der og gikk til den neste,

578
00:20:00.332 --> 00:20:01.533
og det er da jeg tenker..,

579
00:20:01.533 --> 00:20:02.768
ah!

580
00:20:02.768 --> 00:20:03.869
'Cause I was expectin'
at du skulle gå opp dit

581
00:20:03.869 --> 00:20:04.836
og jeg gjør sånn her,

582
00:20:04.836 --> 00:20:05.871
og så pang, og vi er ferdige.

583
00:20:05.871 --> 00:20:07.039
- Ja.

584
00:20:07.039 --> 00:20:09.675
Det viser hvor raskt
ting kan forandre seg.

585
00:20:09.675 --> 00:20:11.510
Ingenting er en garanti,

586
00:20:11.510 --> 00:20:13.278
...noensinne.
Ingenting er noensinne en garanti.

587
00:20:13.278 --> 00:20:14.713
Beklager, mann.

588
00:20:14.713 --> 00:20:15.847
Du...

589
00:20:15.847 --> 00:20:17.816
Jeg hadde smaken av søtt svinekjøtt.

590
00:20:17.816 --> 00:20:19.084
Åh...

591
00:20:19.084 --> 00:20:20.986
Det er andre gang de har unnsluppet oss.

592
00:20:20.986 --> 00:20:22.387
Hva har du tenkt å gjøre?

593
00:20:22.387 --> 00:20:24.189
Hva har du tenkt å gjøre?

594
00:20:26.525 --> 00:20:27.559
Vi bør jakte oss tilbake.

595
00:20:27.559 --> 00:20:28.827
- Ja.

596
00:20:28.827 --> 00:20:30.128
Ja, jeg mener vi er
fortsatt langt fra leiren,

597
00:20:30.128 --> 00:20:31.196
så la oss jakte oss tilbake.

598
00:20:31.196 --> 00:20:32.164
- Ja.

599
00:20:32.164 --> 00:20:33.699
Vi har mye å gjøre.

600
00:20:33.699 --> 00:20:34.967
- Det begynner å bli kveld, så det er bra.
kvelden, så det er bra.

601
00:20:34.967 --> 00:20:35.734
- Det kan være
noen flere ting ute.

602
00:20:35.734 --> 00:20:36.702
- Ja.

603
00:20:36.702 --> 00:20:37.970
- La oss bare jakte tilbake.

604
00:20:37.970 --> 00:20:39.438
- Og vi må
dra i god tid.

605
00:20:39.438 --> 00:20:44.042
Vi kommer til å ha noen bønn
for å gjøre en ekstraksjon.

606
00:20:44.042 --> 00:20:48.213
- Det er ikke godt å si...
om vi rekker det i tide.

##END