WEBVTT

#
1
00:00:00.066 --> 00:00:01.935
- Les chasseurs ont toujours été
toujours été les premiers

2
00:00:01.935 --> 00:00:03.670
de s'aventurer dans la nature,

3
00:00:03.670 --> 00:00:07.107
que ce soit par nécessité
ou par la soif d'aventure.

4
00:00:07.107 --> 00:00:09.042
Les frères Chris et Casey
Keefer se sont frappés eux-mêmes

5
00:00:09.042 --> 00:00:11.811
en tant que chasseurs et survivants
dans certains des plus grands

6
00:00:11.811 --> 00:00:15.482
les plus dangereux et les plus imprévisibles.
et imprévisibles.

7
00:00:16.883 --> 00:00:20.620
Maintenant, ils doivent faire face à la
de la Nouvelle-Zélande.

8
00:00:20.620 --> 00:00:22.722
Abandonnés avec seulement les
vêtements sur le dos,

9
00:00:22.722 --> 00:00:24.524
La seule chance de survie
chance de survie des frères

10
00:00:24.524 --> 00:00:26.393
est de localiser les caches humaines d'approvisionnement

11
00:00:26.393 --> 00:00:29.029
placés par les producteurs
tout au long de leur parcours.

12
00:00:29.029 --> 00:00:30.463
Pour les acquérir,

13
00:00:30.463 --> 00:00:33.400
les frères doivent battre l'horloge
l'horloge et survivre au gantelet,

14
00:00:33.400 --> 00:00:37.570
c'est la nature sauvage de la
de la Nouvelle-Zélande avec
pratiquement rien.

15
00:00:38.438 --> 00:00:41.107
♪ Amazing grace

16
00:00:41.975 --> 00:00:44.911
♪ What sweet aside

17
00:00:45.845 --> 00:00:49.382
♪ See her dressed in white

18
00:00:51.985 --> 00:00:54.754
♪ I once was lost

19
00:00:55.989 --> 00:00:59.159
♪ But now I'm found

20
00:00:59.159 --> 00:01:00.994
♪ To amazing grace

21
00:01:00.994 --> 00:01:04.330
♪ In a soft cotton lace

22
00:01:13.540 --> 00:01:15.308
- [Narrateur] Traquer
les animaux sauvages à pied

23
00:01:15.308 --> 00:01:18.445
dans les Alpes du Sud de la Nouvelle-Zélande
de la Nouvelle-Zélande est une tâche ardue.

24
00:01:18.445 --> 00:01:19.979
Recherche sur les larges plaines de la rivière

25
00:01:19.979 --> 00:01:21.881
est le point de départ habituel,

26
00:01:21.881 --> 00:01:24.250
mais de nombreux animaux sont
se trouvent à des altitudes plus élevées

27
00:01:24.250 --> 00:01:27.187
où ils peuvent sentir
et entendre le danger venir.

28
00:01:27.187 --> 00:01:28.988
Trouver des signes ou des traces fraîches

29
00:01:28.988 --> 00:01:30.790
entrer ou sortir de la clairière

30
00:01:30.790 --> 00:01:32.525
avant le trekking dans les montagnes
dans les montagnes

31
00:01:32.525 --> 00:01:34.828
est impératif pour réussir.

32
00:01:34.828 --> 00:01:36.429
Frères Chris et Casey Keefer

33
00:01:36.429 --> 00:01:38.598
doit avoir de la force
de l'esprit et du corps,

34
00:01:38.598 --> 00:01:41.568
et la patience nécessaire pour
d'étudier avec précision leur environnement

35
00:01:41.568 --> 00:01:43.203
et de chasser dans cet environnement.

36
00:01:43.203 --> 00:01:44.904
Temps passé à escalader
la mauvaise montagne

37
00:01:44.904 --> 00:01:46.406
pourrait gaspiller une énergie limitée

38
00:01:46.406 --> 00:01:48.942
et des opportunités que les
frères n'ont que très peu de

39
00:01:48.942 --> 00:01:50.376
pour tenter de survivre

40
00:01:50.376 --> 00:01:53.646
dans certains des terrains les plus
terrains les plus difficiles du monde.

41
00:01:58.284 --> 00:02:00.553
(hachage)

42
00:02:03.923 --> 00:02:06.159
(hachage)

43
00:02:07.594 --> 00:02:09.829
(craquage)

44
00:02:11.231 --> 00:02:12.065
La vie est belle !

45
00:02:13.266 --> 00:02:14.100
Le matin.

46
00:02:15.735 --> 00:02:17.403
Vous vous sentez frais et propre
ce matin ou quoi ?

47
00:02:17.403 --> 00:02:18.771
Je me sens si bien.

48
00:02:18.771 --> 00:02:20.607
J'ai une tasse de café.

49
00:02:20.607 --> 00:02:23.009
J'ai pris un café ce matin.

50
00:02:23.009 --> 00:02:24.410
Je me sens bien.

51
00:02:24.410 --> 00:02:26.012
Tu veux aller à la chasse ?
faire un peu de chasse ?

52
00:02:26.012 --> 00:02:27.147
- Oui,
nous pourrions aussi bien.

53
00:02:27.147 --> 00:02:28.648
Oui, oui, oui.

54
00:02:28.648 --> 00:02:29.582
Je veux dire, j'essayais juste de
de tuer le temps en faisant ça,

55
00:02:29.582 --> 00:02:30.717
mais oui, nous pourrions aussi bien.

56
00:02:30.717 --> 00:02:31.885
Je suis à terre. Il est assez tôt.

57
00:02:31.885 --> 00:02:32.886
C'est parti.

58
00:02:32.886 --> 00:02:33.553
Vous voulez prendre
deux d'entre eux ?

59
00:02:33.553 --> 00:02:35.021
- Oui.

60
00:02:35.021 --> 00:02:37.957
Peut-être qu'il suffit d'emballer
tout et juste...

61
00:02:37.957 --> 00:02:40.360
Je vais devoir me regrouper
'cause I am dryin',

62
00:02:40.360 --> 00:02:41.661
comme si je venais de tout exposer.

63
00:02:41.661 --> 00:02:43.763
Oui, d'accord.

64
00:02:43.763 --> 00:02:45.598
Ce truc est tellement sec.

65
00:02:45.598 --> 00:02:47.100
C'est tellement beau.

66
00:02:47.100 --> 00:02:50.136
Ça va bien brûler ce soir.

67
00:02:50.136 --> 00:02:50.970
Ah !

68
00:02:54.207 --> 00:02:55.808
J'ai des trucs partout.

69
00:02:55.808 --> 00:02:57.343
- Oui, je vois ça.

70
00:02:57.343 --> 00:03:00.346
Prenons ce dont nous avons besoin, c'est-à-dire
c'est-à-dire à peu près tout.

71
00:03:00.346 --> 00:03:01.514
Oui, mais je n'en ai pas beaucoup.

72
00:03:01.514 --> 00:03:03.750
Maintenant j'ai des trucs
éparpillés à cause de la sécheresse.

73
00:03:03.750 --> 00:03:04.751
Avez-vous le...

74
00:03:04.751 --> 00:03:05.585
Ici.

75
00:03:05.585 --> 00:03:06.786
Tenez, gardez ça.

76
00:03:06.786 --> 00:03:08.288
Vous gardez vos affaires,
je garde les miennes.

77
00:03:08.288 --> 00:03:09.956
C'est la seule façon de s'assurer
s'assurer que rien ne se perde.

78
00:03:09.956 --> 00:03:11.224
Très bien.

79
00:03:11.224 --> 00:03:13.226
D'accord, nous remplirons la
la cantine avant de partir.

80
00:03:13.226 --> 00:03:14.060
(sonnerie)

81
00:03:14.060 --> 00:03:15.295
Mec, c'était là-dedans.

82
00:03:15.295 --> 00:03:16.396
Oui, j'ai la
la cantine juste ici.

83
00:03:16.396 --> 00:03:17.463
- [Casey] Vraiment ?

84
00:03:17.463 --> 00:03:18.565
- Oui, c'est ça.

85
00:03:18.565 --> 00:03:20.433
J'ai redouté

86
00:03:20.433 --> 00:03:22.035
ce commerce imminent ici,

87
00:03:22.035 --> 00:03:23.503
parce qu'il va nous dire
que nous devons partir.

88
00:03:23.503 --> 00:03:24.938
Très bien.

89
00:03:24.938 --> 00:03:26.272
Eh bien, j'en vois un.

90
00:03:27.507 --> 00:03:29.242
- [Casey] Très bien.

91
00:03:29.242 --> 00:03:30.310
Nous y voilà.

92
00:03:30.310 --> 00:03:32.478
(bip)

93
00:03:33.980 --> 00:03:35.281
Yep, nous devons être

94
00:03:35.281 --> 00:03:38.985
à notre extraction
dimanche matin.

95
00:03:38.985 --> 00:03:41.221
Donc pas demain,
mais le jour suivant.

96
00:03:41.221 --> 00:03:44.123
Mais nous avons encore le temps
pour une dernière chasse ?

97
00:03:44.123 --> 00:03:45.391
Il faut aller chasser,

98
00:03:45.391 --> 00:03:46.826
parce que tu sais qu'à la
à la minute où nous partons d'ici

99
00:03:46.826 --> 00:03:49.562
La vie de l'homme est en train de changer.

100
00:03:49.562 --> 00:03:52.899
Alors ça veut dire qu'on va
allons avoir une chasse aujourd'hui,

101
00:03:52.899 --> 00:03:54.634
et nous devons pousser.

102
00:03:54.634 --> 00:03:56.402
Nous allons devoir
bouger et groover.

103
00:03:56.402 --> 00:03:57.570
- Le matin.

104
00:03:57.570 --> 00:03:58.404
Yep.

105
00:03:58.404 --> 00:03:59.239
Je suis prêt à prendre le risque.

106
00:03:59.239 --> 00:04:00.473
Je veux aller chasser.

107
00:04:00.473 --> 00:04:01.941
Je veux faire une
dernière bonne chasse.

108
00:04:01.941 --> 00:04:02.875
Moi aussi.

109
00:04:02.875 --> 00:04:04.978
Alors, emballons nos affaires

110
00:04:04.978 --> 00:04:08.381
et de remonter ce ruisseau
et voir ce que nous voyons.

111
00:04:08.381 --> 00:04:09.415
D'accord. D'accord. D'accord.

112
00:04:09.415 --> 00:04:10.683
Je vais garder ça avec moi.

113
00:04:10.683 --> 00:04:11.517
Très bien.

114
00:04:12.885 --> 00:04:17.190
Au moins, on sait que
que c'est la fin.

115
00:04:17.190 --> 00:04:18.691
Ce n'est pas grave.

116
00:04:18.691 --> 00:04:21.761
Toutes les bonnes choses ont une fin
une fin à un moment ou à un autre.

117
00:04:21.761 --> 00:04:23.196
- [Narrateur] Jetant
la prudence au vent,

118
00:04:23.196 --> 00:04:25.765
les frères choisissent de passer
un jour de plus à chasser

119
00:04:25.765 --> 00:04:28.334
plutôt que de se diriger vers l'extraction.
vers l'extraction.

120
00:04:28.334 --> 00:04:29.969
Une chasse réussie
les récompensera

121
00:04:29.969 --> 00:04:32.972
avec la nourriture nécessaire
pour faire le dernier effort.

122
00:04:32.972 --> 00:04:35.174
Mais en revenant
les mains vides une fois de plus

123
00:04:35.174 --> 00:04:36.542
signifie qu'ils
auront sacrifié

124
00:04:36.542 --> 00:04:39.012
leur énergie limitée
pour rien,

125
00:04:39.012 --> 00:04:42.515
et seront contraints de faire la
longue piste à jeun.

126
00:04:42.515 --> 00:04:44.217
- Oui, c'est bon.

127
00:04:44.217 --> 00:04:45.785
Prêt ?

128
00:04:45.785 --> 00:04:47.287
- D'accord.

129
00:04:48.254 --> 00:04:49.255
J'ai atteint ce ruisseau.

130
00:04:49.255 --> 00:04:50.256
- Oui.

131
00:04:50.256 --> 00:04:51.457
- Remonte le ruisseau.

132
00:04:51.457 --> 00:04:52.959
- Ouais, coupez
l'intestin juste là.

133
00:04:52.959 --> 00:04:54.460
- Les ruisseaux nous ont déjà
été bons pour nous auparavant.

134
00:04:54.460 --> 00:04:57.130
Eh bien, je pense que ça va
que tout ira bien à nouveau.

135
00:04:58.598 --> 00:05:00.633
Frères Chris et Casey Keefer

136
00:05:00.633 --> 00:05:02.568
suivent à travers la nature sauvage de la
la nature sauvage de Nouvelle-Zélande

137
00:05:02.568 --> 00:05:05.138
avec un équipement limité et sans nourriture.

138
00:05:05.138 --> 00:05:07.140
Avec seulement un peu
plus de 48 heures

139
00:05:07.140 --> 00:05:08.808
pour atteindre leur site d'extraction,

140
00:05:08.808 --> 00:05:11.678
Les frères doivent
capitaliser sur la chasse d'aujourd'hui,

141
00:05:11.678 --> 00:05:14.647
ou de s'attaquer à l'éreintant
l'estomac vide.

142
00:05:14.647 --> 00:05:15.648
Ce n'est qu'un terrain stérile.

143
00:05:15.648 --> 00:05:17.417
Il n'y a rien ici.

144
00:05:17.417 --> 00:05:18.618
On dirait qu'on va avoir

145
00:05:18.618 --> 00:05:21.521
un terrain très accidenté
au fur et à mesure que l'on monte.

146
00:05:21.521 --> 00:05:23.856
(éclaboussures)

147
00:05:25.358 --> 00:05:28.127
En fait, ça commence à
à descendre de façon assez serrée.

148
00:05:28.127 --> 00:05:28.961
Ah !

149
00:05:30.129 --> 00:05:32.765
Mec, ce vent est
est très fort, hein ?

150
00:05:32.765 --> 00:05:34.200
Il descend juste
à travers cette vallée

151
00:05:34.200 --> 00:05:37.704
et les jupes et les marteaux
marteaux à travers.

152
00:05:39.305 --> 00:05:41.774
Mec, il n'y a même pas
une chèvre ne vient ici.

153
00:05:41.774 --> 00:05:42.608
- Je sais.

154
00:05:42.608 --> 00:05:43.843
Il n'y a rien.

155
00:05:43.843 --> 00:05:45.745
- Je n'ai rien
rien vu du tout.

156
00:05:45.745 --> 00:05:46.713
Quand on arrête de marcher,

157
00:05:46.713 --> 00:05:48.081
vous commencez à transpirer.

158
00:05:48.081 --> 00:05:49.015
Je sais.

159
00:05:49.015 --> 00:05:50.950
Il faut que je commence à en remettre une couche,

160
00:05:50.950 --> 00:05:52.852
et mettre cette veste.

161
00:05:54.253 --> 00:05:56.322
Tu veux mettre ton cul
là-haut pour une minute ?

162
00:05:56.322 --> 00:05:59.425
- Je veux dire qu'elle a baissé
en température, c'est sûr.

163
00:05:59.425 --> 00:06:03.129
Au moins si on a l'impression que c'est le cas avec
ce vent qui vous coupe.

164
00:06:03.129 --> 00:06:06.332
J'aurais besoin d'un
un peu d'agua.

165
00:06:06.332 --> 00:06:07.800
- A mesure que la
température baisse,

166
00:06:07.800 --> 00:06:10.036
notre corps redirige le sang
vers les organes internes

167
00:06:10.036 --> 00:06:11.471
ce qui augmente la pression.

168
00:06:11.471 --> 00:06:13.206
Les reins produisent activement
produisent de l'urine

169
00:06:13.206 --> 00:06:14.841
pour soulager l'excès de pression,

170
00:06:14.841 --> 00:06:18.277
mais ce processus accéléré peut
rapidement à la déshydratation,

171
00:06:18.277 --> 00:06:19.512
qui affecte directement

172
00:06:19.512 --> 00:06:22.348
les performances cognitives et physiques d'un chasseur.
et physiques d'un chasseur.

173
00:06:22.348 --> 00:06:24.417
C'est un pays difficile.

174
00:06:25.451 --> 00:06:26.452
C'est difficile de savoir à quoi ça ressemble.

175
00:06:26.452 --> 00:06:27.520
C'est difficile de savoir comment ça se passe.

176
00:06:27.520 --> 00:06:29.522
C'est difficile de savoir comment il chasse.

177
00:06:29.522 --> 00:06:30.690
Si vous pensez à l'Alaska,

178
00:06:30.690 --> 00:06:32.592
au moins dans tous les endroits
que nous avons chassés,

179
00:06:32.592 --> 00:06:35.895
vous avez ce solide comme
à un demi-mile de la rivière

180
00:06:35.895 --> 00:06:38.398
avant que les visages
commencent, vous voyez ?

181
00:06:38.398 --> 00:06:39.866
Je veux dire que c'est juste,

182
00:06:39.866 --> 00:06:42.135
certains trucs qu'on ne peut même pas
on ne peut même pas y monter.

183
00:06:42.135 --> 00:06:44.937
Voir les animaux n'est
n'est que la moitié de la bataille.

184
00:06:44.937 --> 00:06:47.140
Aller vers les animaux, c'est
l'autre moitié de la bataille.

185
00:06:47.140 --> 00:06:48.674
- Oui.

186
00:06:48.674 --> 00:06:52.478
Donc, et ceci a au moins un
ruisseau qui suit toujours.

187
00:06:52.478 --> 00:06:53.679
Nous pourrions être en mesure de nous lever

188
00:06:53.679 --> 00:06:55.248
et vérifiez ces bols à l'arrière
arrière et tout ça.

189
00:06:55.248 --> 00:06:56.182
- [Casey] Ouais.

190
00:06:56.182 --> 00:06:57.383
- Descendez du ruisseau.

191
00:06:57.383 --> 00:06:58.418
Il y a des traces de cerfs rouges,

192
00:06:58.418 --> 00:06:59.852
J'ai vu en bas.

193
00:06:59.852 --> 00:07:02.321
Mais pas d'animaux à proprement parler.

194
00:07:02.321 --> 00:07:06.826
Eh bien, ce n'est pas rien pour
ces animaux de juste,

195
00:07:06.826 --> 00:07:08.327
Je veux dire qu'ils peuvent
être sur le visage

196
00:07:08.327 --> 00:07:09.796
dans les tufs comme un petit peu,

197
00:07:09.796 --> 00:07:13.232
et puis ils se faufilent dans
ce buisson, et ils sont partis.

198
00:07:13.232 --> 00:07:14.734
Gone.

199
00:07:14.734 --> 00:07:16.068
Surtout en essayant de les approcher
par en dessous.

200
00:07:16.068 --> 00:07:17.303
- Oui.

201
00:07:17.303 --> 00:07:18.471
Je veux dire qu'ils ont l'avantage
l'avantage sur toute la ligne.

202
00:07:18.471 --> 00:07:19.872
Je pense qu'aujourd'hui ils vont être

203
00:07:19.872 --> 00:07:22.308
de l'arrière de ce vent.
l'arrière de ce vent.

204
00:07:22.308 --> 00:07:24.377
Il faut juste que je m'y mette.

205
00:07:24.377 --> 00:07:26.412
- Alors que l'hiver
descend sur la Nouvelle-Zélande

206
00:07:26.412 --> 00:07:29.282
Dans les Alpes du Sud, il apporte
des augmentations soudaines du vent,

207
00:07:29.282 --> 00:07:30.883
et des températures plus froides.

208
00:07:30.883 --> 00:07:33.219
Ces changements drastiques de
météorologiques ont focalisé l'attention sur les

209
00:07:33.219 --> 00:07:36.222
dans les schémas et les habitats
de la faune et de la flore de Nouvelle-Zélande.

210
00:07:36.222 --> 00:07:38.024
De nombreux animaux d'altitude
d'altitude migreront

211
00:07:38.024 --> 00:07:39.792
pour abaisser le terrain afin de s'échapper

212
00:07:39.792 --> 00:07:42.395
les vents froids d'ouest
et la neige en s'abritant

213
00:07:42.395 --> 00:07:45.298
dans les vallées profondes où la
où la nourriture est plus abondante.

214
00:07:45.298 --> 00:07:46.966
Les vents violents sont un signal clair

215
00:07:46.966 --> 00:07:48.768
que le changement est à l'horizon.

216
00:07:48.768 --> 00:07:50.269
Les frères devront
devront agir rapidement

217
00:07:50.269 --> 00:07:51.737
avant cette transition

218
00:07:51.737 --> 00:07:55.708
rend leur connaissance actuelle des habitudes
des habitudes animales n'est pas pertinente.

219
00:07:55.708 --> 00:07:59.212
Nous ne pouvons pas aller plus loin
avec le temps qu'il nous reste.

220
00:07:59.212 --> 00:08:00.413
Maintenant que nous savons qu'il n'y a rien

221
00:08:00.413 --> 00:08:02.315
sur ces crêtes et
rien sur ces faces,

222
00:08:02.315 --> 00:08:03.149
tu veux continuer ?

223
00:08:03.149 --> 00:08:04.851
Oui, allons-y.

224
00:08:04.851 --> 00:08:07.854
Voyons ce que le
ruisseau fournit.

225
00:08:09.655 --> 00:08:11.591
Je peux vous dire ceci,

226
00:08:11.591 --> 00:08:13.326
J'en ai fini avec cette histoire.

227
00:08:13.326 --> 00:08:14.594
- [Casey] Oh, ce n'est pas égal.

228
00:08:14.594 --> 00:08:15.895
- Parce que ce balai et ces épines
balai et ces épines

229
00:08:15.895 --> 00:08:18.064
le rendent si difficile
à traverser.

230
00:08:18.064 --> 00:08:19.098
J'en ai fini avec ça.

231
00:08:19.098 --> 00:08:20.366
- Oui.

232
00:08:20.366 --> 00:08:22.902
Donc, je suis en train de faire une colline latérale
sur ce point.

233
00:08:22.902 --> 00:08:24.370
- Je suis d'accord avec ça.

234
00:08:24.370 --> 00:08:25.605
On dirait qu'il y a
un petit chemin de came

235
00:08:25.605 --> 00:08:26.839
qui va avec.

236
00:08:26.839 --> 00:08:28.307
- Oui, je peux
en voir un juste là.

237
00:08:28.307 --> 00:08:29.408
Très bien, allons-y.

238
00:08:29.408 --> 00:08:30.843
Ok, dokey.

239
00:08:30.843 --> 00:08:32.078
Ça va devenir raide.

240
00:08:32.078 --> 00:08:32.879
- Oui,
il n'y a aucun doute.

241
00:08:32.879 --> 00:08:33.813
Je veux dire, regardez tous les

242
00:08:33.813 --> 00:08:35.381
cette roche et ce schiste.

243
00:08:37.416 --> 00:08:38.551
- Chris
et Casey Keefer

244
00:08:38.551 --> 00:08:40.620
chassent les Alpes du Sud de la Nouvelle
les Alpes du Sud de la Nouvelle-Zélande.

245
00:08:40.620 --> 00:08:42.054
Le terrain traîtreusement escarpé

246
00:08:42.054 --> 00:08:43.789
continue d'entraver
leurs efforts

247
00:08:43.789 --> 00:08:46.192
à mesure qu'ils s'aventurent de plus en plus
plus loin dans la nature.

248
00:08:46.192 --> 00:08:47.159
La vie est belle !

249
00:08:47.159 --> 00:08:48.928
Je vais devoir faire une colline latérale.

250
00:08:48.928 --> 00:08:49.762
Attendez.

251
00:08:49.762 --> 00:08:51.864
Laissez-moi monter.

252
00:08:51.864 --> 00:08:54.033
(haletant)

253
00:09:00.640 --> 00:09:01.474
Le monde est en train de s'écrouler.

254
00:09:03.643 --> 00:09:04.877
Cas ?

255
00:09:04.877 --> 00:09:07.613
- Je reviens tout de suite.

256
00:09:07.613 --> 00:09:08.748
- Allez.

257
00:09:08.748 --> 00:09:10.850
(haletant)

258
00:09:13.819 --> 00:09:15.154
Nous avons donc commencé

259
00:09:16.622 --> 00:09:19.392
de l'autre côté du visage.
visage là-bas.

260
00:09:20.826 --> 00:09:24.564
Chris s'est fait la malle quelque part et a disparu.
quelque part et a disparu, donc.

261
00:09:25.831 --> 00:09:26.666
Bien,

262
00:09:27.867 --> 00:09:30.903
J'ai atteint le sommet
après une colline latérale.

263
00:09:32.071 --> 00:09:33.573
Je me suis assuré que Casey était
de l'autre côté de la colline,

264
00:09:33.573 --> 00:09:34.974
juste parce que vous savez,

265
00:09:34.974 --> 00:09:37.810
Je ne veux jamais
laisser un homme derrière moi.

266
00:09:37.810 --> 00:09:39.045
Et maintenant nous jouons

267
00:09:39.045 --> 00:09:41.447
Le prochain jeu de Ridge
la prochaine crête.

268
00:09:41.447 --> 00:09:43.716
Juste une crête, une crête, une crête,

269
00:09:45.017 --> 00:09:47.420
et je vérifie juste
tout ce qu'il y a ici,

270
00:09:47.420 --> 00:09:50.423
dans tous ces trucs ici.

271
00:09:50.423 --> 00:09:52.858
J'ai joué à ce jeu
une fois de trop.

272
00:09:52.858 --> 00:09:54.427
Je sais comment ça se passe,

273
00:09:54.427 --> 00:09:56.462
et je ne suis pas disposé à
le jouer maintenant, donc.

274
00:09:56.462 --> 00:09:59.632
Je vais juste m'asseoir ici au sommet
au sommet et attendre Casey.

275
00:09:59.632 --> 00:10:01.167
Je vais m'asseoir ici.

276
00:10:01.167 --> 00:10:02.702
J'ai une grande vallée
devant moi, juste ici.

277
00:10:02.702 --> 00:10:06.005
J'ai ce fond juste ici
derrière moi que je peux voir.

278
00:10:06.005 --> 00:10:07.506
Mais dans l'ensemble,

279
00:10:07.506 --> 00:10:08.908
Je me sens plutôt bien
après cette randonnée.

280
00:10:08.908 --> 00:10:09.742
Un peu étourdi.

281
00:10:09.742 --> 00:10:11.310
J'ai besoin d'eau.

282
00:10:11.310 --> 00:10:12.745
Je ne sais pas ce que nous allons
va trouver là-haut

283
00:10:12.745 --> 00:10:13.846
que nous ne pouvons pas trouver ici,

284
00:10:13.846 --> 00:10:16.649
alors je vais m'accrocher et me réchauffer.

285
00:10:16.649 --> 00:10:18.451
C'est pour cela que je m'entraîne.

286
00:10:18.451 --> 00:10:19.952
C'est pour cela que je vis.

287
00:10:19.952 --> 00:10:21.554
Aventure.

288
00:10:21.554 --> 00:10:23.389
L'arrière-pays
de la Nouvelle-Zélande.

289
00:10:23.389 --> 00:10:25.825
Je suis sur le point de me promener
juste pour me promener.

290
00:10:25.825 --> 00:10:28.427
Nous allons donc continuer à pousser.

291
00:10:28.427 --> 00:10:31.197
Je suis en train d'exploser ma piste et
Je vais continuer à pousser.

292
00:10:31.197 --> 00:10:33.299
Je ferais mieux d'aller le voir.

293
00:10:46.879 --> 00:10:48.614
Je viens de trouver un cochon.

294
00:10:48.614 --> 00:10:49.982
En plein centre.

295
00:10:49.982 --> 00:10:50.816
- Casey
vient de trouver un cochon.

296
00:10:50.816 --> 00:10:52.051
- Super.

297
00:10:52.051 --> 00:10:53.419
- Mais c'est sur la montagne opposée.
la montagne opposée.

298
00:10:53.419 --> 00:10:55.521
Il doit rapidement et discrètement
attirer l'attention de Chris

299
00:10:55.521 --> 00:10:57.123
sans perdre de vue le cochon,

300
00:10:57.123 --> 00:10:58.524
ce qui est loin d'être le cas,

301
00:10:58.524 --> 00:11:01.527
et entouré de
de broussailles denses.

302
00:11:06.065 --> 00:11:07.667
Je vois quelque chose.

303
00:11:07.667 --> 00:11:09.201
- D'accord.

304
00:11:09.201 --> 00:11:11.037
Je ne sais pas où ils sont.

305
00:11:11.037 --> 00:11:12.338
Je ne les vois pas.

306
00:11:12.338 --> 00:11:13.906
Il a les binocles.

307
00:11:17.543 --> 00:11:19.879
(sifflement)

308
00:11:21.781 --> 00:11:23.282
Oui, descendez.

309
00:11:27.553 --> 00:11:29.355
Il veut que je descende.

310
00:11:29.355 --> 00:11:30.322
Il doit avoir un œil.

311
00:11:30.322 --> 00:11:31.757
Je ne le vois pas sous cet angle.

312
00:11:31.757 --> 00:11:33.059
Je n'ai pas de binos.

313
00:11:33.059 --> 00:11:34.060
C'est génial.

314
00:11:34.060 --> 00:11:35.661
Je descends.

315
00:11:35.661 --> 00:11:36.495
D'accord. D'accord. D'accord.

316
00:11:37.963 --> 00:11:40.900
Quels sont les changements
pour arriver jusqu'ici

317
00:11:40.900 --> 00:11:43.569
et qu'il les revoit en bas ?

318
00:11:44.770 --> 00:11:48.708
Oh, c'est juste rentré dans
l'intestin, c'est comme

319
00:11:48.708 --> 00:11:50.876
derrière cette crête.

320
00:11:50.876 --> 00:11:52.845
Je ne peux donc pas le voir.

321
00:11:52.845 --> 00:11:54.346
- Où est-il ?

322
00:11:54.346 --> 00:11:56.082
- Qu'est-ce que c'est ?

323
00:11:56.082 --> 00:11:57.016
- Où est-il ?

324
00:11:57.016 --> 00:11:58.517
- Tout en haut,

325
00:11:58.517 --> 00:12:00.319
si vous suivez la crête jusqu'à
jusqu'à cette première tache verte.

326
00:12:00.319 --> 00:12:01.787
Et bien... ?

327
00:12:01.787 --> 00:12:02.621
En plein dans le centre de
cette tête juste là.

328
00:12:02.621 --> 00:12:03.456
Ouais, ouais, ouais.

329
00:12:03.456 --> 00:12:04.590
En plein centre.

330
00:12:04.590 --> 00:12:05.891
Il est gris.

331
00:12:05.891 --> 00:12:07.359
Vous devriez pouvoir
le voir s'enraciner.

332
00:12:07.359 --> 00:12:08.894
- Oh oui,
c'est gris, n'est-ce pas ?

333
00:12:08.894 --> 00:12:10.930
- Et il n'y a vraiment
il n'y a pas de bonne façon d'y arriver.

334
00:12:10.930 --> 00:12:12.264
Il n'y a vraiment qu'un
seul moyen d'y arriver,

335
00:12:12.264 --> 00:12:14.500
et c'est si nous
redescendions

336
00:12:14.500 --> 00:12:18.838
dans le fond ici et
revenir, atteindre la crête,

337
00:12:18.838 --> 00:12:21.574
suivre la crête et la suivre, tu vois ce que je veux dire ?
vous voyez ce que je veux dire ?

338
00:12:21.574 --> 00:12:22.808
- Oui.

339
00:12:22.808 --> 00:12:23.743
- C'est le seul moyen
seul moyen d'y arriver.

340
00:12:23.743 --> 00:12:24.977
Vous ne pouvez pas passer par l'avant.

341
00:12:24.977 --> 00:12:26.278
Juste une fois, on se laisse tomber ici,

342
00:12:26.278 --> 00:12:27.313
Nous allons complètement perdre.

343
00:12:27.313 --> 00:12:29.315
C'est ce qui me préoccupe.

344
00:12:29.315 --> 00:12:31.684
A moins que nous n'utilisions l'ancienne

345
00:12:31.684 --> 00:12:34.053
(musique d'harmonica)

346
00:12:34.053 --> 00:12:35.087
Le truc mystique de la haute.

347
00:12:35.087 --> 00:12:35.921
C'était le Bruce Lee ?

348
00:12:35.921 --> 00:12:36.922
C'est le Bruce Lee.

349
00:12:36.922 --> 00:12:38.691
Je sais, je dis ça comme ça.

350
00:12:38.691 --> 00:12:40.593
- Vous voulez faire
un petit shake and bake ?

351
00:12:40.593 --> 00:12:42.528
Oui, j'irai.

352
00:12:42.528 --> 00:12:43.496
Je m'en fiche.

353
00:12:43.496 --> 00:12:44.196
Je vais prendre...
Tu veux y aller ?

354
00:12:44.196 --> 00:12:45.131
Oui, oui, oui.

355
00:12:45.131 --> 00:12:45.965
Je prends l'arme et je roule.

356
00:12:45.965 --> 00:12:47.833
Il y en a un autre.

357
00:12:47.833 --> 00:12:49.101
- Est-ce qu'il y en a ?

358
00:12:49.101 --> 00:12:49.835
- [Casey] Oui, juste
en dessous du premier.

359
00:12:49.835 --> 00:12:50.770
- Yep.

360
00:12:50.770 --> 00:12:51.570
- [Casey] Marche vers la gauche.

361
00:12:51.570 --> 00:12:52.338
Gris aussi. Vous voyez ?

362
00:12:52.338 --> 00:12:53.172
- Oui.

363
00:12:53.172 --> 00:12:54.106
On va chercher...

364
00:12:54.106 --> 00:12:55.141
- Il y a trois cochons.

365
00:12:55.141 --> 00:12:56.208
Il y a donc des cochons.

366
00:12:56.208 --> 00:12:57.042
Trois ?

367
00:12:57.042 --> 00:12:57.877
- Il y en a trois.

368
00:12:57.877 --> 00:12:58.711
Il y en a un noir aussi.

369
00:12:58.711 --> 00:12:59.645
- [Casey] Oh là là.

370
00:12:59.645 --> 00:13:01.881
Il faut qu'on aille chercher de la viande.

371
00:13:03.415 --> 00:13:04.850
- Les porcs sauvages de
Zélande, les cochons sauvages

372
00:13:04.850 --> 00:13:07.019
mesurent près de 40 pouces
à l'épaule

373
00:13:07.019 --> 00:13:09.155
et peut peser jusqu'à 250 livres.

374
00:13:09.155 --> 00:13:10.589
Leurs défenses peuvent dépasser

375
00:13:10.589 --> 00:13:13.025
plus de cinq pouces
et être tranchants comme des rasoirs.

376
00:13:13.025 --> 00:13:14.593
Leur champ de vision panoramique

377
00:13:14.593 --> 00:13:17.029
s'étend jusqu'à près de 310 degrés,

378
00:13:17.029 --> 00:13:19.498
mais leur capacité
de se concentrer est limitée.

379
00:13:19.498 --> 00:13:21.734
Une ouïe et un odorat
sens de l'odorat

380
00:13:21.734 --> 00:13:23.369
Les enfants de moins de 18 ans sont plus nombreux que les enfants de moins de 18 ans.

381
00:13:23.369 --> 00:13:24.870
Leurs différences de couleur, de taille,

382
00:13:24.870 --> 00:13:27.206
et des sens aiguisés s'avèreront
plus qu'un défi

383
00:13:27.206 --> 00:13:29.975
pour les frères dans
ce terrain montagneux.

384
00:13:29.975 --> 00:13:32.111
- Ok, nous sommes passés
d'aucun cochon à trois cochons.

385
00:13:32.111 --> 00:13:32.945
C'est parti.

386
00:13:32.945 --> 00:13:34.146
Allons les chercher.

387
00:13:34.146 --> 00:13:35.080
Vous verrez.

388
00:13:35.080 --> 00:13:38.017
Je vais rester concentré sur les cochons

389
00:13:38.017 --> 00:13:39.552
longue distance.

390
00:13:39.552 --> 00:13:40.619
Mon œil de lynx.

391
00:13:42.388 --> 00:13:43.756
J'ai eu le sentiment que vous étiez
dans la petite

392
00:13:43.756 --> 00:13:45.457
Qu'est-ce qu'il y a sur la
prochaine crête là-haut ?

393
00:13:45.457 --> 00:13:46.625
Oh, c'est tout à fait vrai.

394
00:13:46.625 --> 00:13:47.860
C'est pour cela que je me suis assis ici.

395
00:13:47.860 --> 00:13:49.361
Comme si je connaissais le verre
de toutes mes randonnées.

396
00:13:49.361 --> 00:13:51.297
- [Casey] Je pense que le premier

397
00:13:51.297 --> 00:13:54.066
petit comme le point juste là est
sera votre meilleur angle.

398
00:13:54.066 --> 00:13:54.900
- D'accord.

399
00:13:54.900 --> 00:13:55.734
Dans leur...

400
00:13:55.734 --> 00:13:56.669
Mais encore une fois,

401
00:13:56.669 --> 00:13:57.403
la pente peut être plus raide qu'elle n'en a l'air.

402
00:13:57.403 --> 00:13:58.237
Qui sait ?

403
00:13:58.237 --> 00:13:59.471
Très bien.

404
00:13:59.471 --> 00:14:01.340
Mais si vous allez
avec mon paquet vide,

405
00:14:01.340 --> 00:14:03.843
pour que quand je tire,

406
00:14:03.843 --> 00:14:06.378
Je peux ramener du porc.

407
00:14:06.378 --> 00:14:08.080
- La longue randonnée
randonnée, les angles abrupts,

408
00:14:08.080 --> 00:14:11.317
et les broussailles épaisses obligent les
frères de diviser pour mieux régner.

409
00:14:11.317 --> 00:14:13.752
En l'absence de moyens de
communication longue distance,

410
00:14:13.752 --> 00:14:16.555
les frères devront recourir
à une série de signes de la main

411
00:14:16.555 --> 00:14:18.090
pour diffuser les mouvements des cochons

412
00:14:18.090 --> 00:14:20.292
par rapport à Chris alors qu'il
l'ascension de la montagne.

413
00:14:20.292 --> 00:14:21.126
Par ici.

414
00:14:21.126 --> 00:14:22.695
(rires)

415
00:14:22.695 --> 00:14:23.629
Par ici.

416
00:14:23.629 --> 00:14:24.563
Je vais juste lancer la vitesse.

417
00:14:24.563 --> 00:14:25.464
(rires)

418
00:14:25.464 --> 00:14:26.332
Je reviendrai.

419
00:14:26.332 --> 00:14:27.266
Je serai ce type.

420
00:14:27.266 --> 00:14:29.068
L'agent de circulation.

421
00:14:29.068 --> 00:14:30.002
Voir de jolis paysages.

422
00:14:30.002 --> 00:14:31.170
- [Casey] C'est vrai.

423
00:14:31.170 --> 00:14:32.304
- Très bien.

424
00:14:32.304 --> 00:14:33.138
Très bien, bonne chance.

425
00:14:33.138 --> 00:14:34.139
Marteau en bas.

426
00:14:36.709 --> 00:14:39.078
C'est aussi très beau.

427
00:14:39.078 --> 00:14:40.112
Tout est beau.

428
00:14:40.112 --> 00:14:42.448
(sifflement)

429
00:14:46.218 --> 00:14:48.287
Après avoir passé les deux dernières
deux heures de randonnée,

430
00:14:48.287 --> 00:14:51.790
Chris Keefer se rapproche enfin
d'une bande de cochons sauvages.

431
00:14:51.790 --> 00:14:53.359
Le terrain escarpé
et la couverture épaisse

432
00:14:53.359 --> 00:14:55.594
rend presque impossible
de suivre les cochons

433
00:14:55.594 --> 00:14:57.596
sans les conseils de son frère
son frère Casey,

434
00:14:57.596 --> 00:14:59.331
qui est perché sur une montagne
montagne adjacente.

435
00:14:59.331 --> 00:15:02.234
Ayant dépensé de grandes quantités
d'énergie à suivre jusqu'ici

436
00:15:02.234 --> 00:15:03.969
dans la nature néo-zélandaise,

437
00:15:03.969 --> 00:15:08.140
les frères desperation pour que cette chasse soit réussie.
de cette chasse pour qu'elle soit couronnée de succès.

438
00:15:09.775 --> 00:15:10.609
Bien, bien, bien.

439
00:15:10.609 --> 00:15:11.710
Il est allé à gauche.

440
00:15:12.811 --> 00:15:15.447
Au moins, il m'a compris.

441
00:15:15.447 --> 00:15:16.815
Chris prend du bon temps.
plutôt bien.

442
00:15:16.815 --> 00:15:19.051
Il est déjà à égalité
déjà à égalité avec nous.

443
00:15:19.051 --> 00:15:20.853
Il se dirige là-haut

444
00:15:20.853 --> 00:15:23.856
et je peux encore voir
les cochons là-haut.

445
00:15:23.856 --> 00:15:26.225
Ils sont de retour au
au même endroit, donc,

446
00:15:26.225 --> 00:15:29.561
il est en train de monter cette crête
la crête plutôt bien.

447
00:15:31.063 --> 00:15:32.264
(haletant)

448
00:15:32.264 --> 00:15:34.099
Ils doivent être
sur la prochaine crête.

449
00:15:34.099 --> 00:15:35.501
Ils ne sont pas là.

450
00:15:36.735 --> 00:15:38.504
Case, je suis de crête en crête maintenant.

451
00:15:38.504 --> 00:15:39.838
Ce n'est pas drôle.

452
00:15:41.473 --> 00:15:43.008
Ok,

453
00:15:43.008 --> 00:15:43.943
Je dois y aller.

454
00:15:44.910 --> 00:15:46.578
Ok, je les vois.

455
00:15:47.713 --> 00:15:48.948
Ils viennent de déménager.

456
00:15:48.948 --> 00:15:50.883
Ils se sont juste déplacés
vers la gauche.

457
00:15:50.883 --> 00:15:55.020
Je pense que je peux arriver
jusqu'à la prochaine crête.

458
00:15:55.020 --> 00:15:55.854
D'accord.

459
00:15:57.089 --> 00:15:58.490
Je me lance.

460
00:16:08.534 --> 00:16:11.403
Il dit qu'ils sont tout droit vers le bas.

461
00:16:11.403 --> 00:16:14.306
Ils doivent être dans cette
vallée quelque part.

462
00:16:14.306 --> 00:16:16.642
Je peux m'installer ici.

463
00:16:18.544 --> 00:16:19.845
La vie est belle !

464
00:16:19.845 --> 00:16:22.014
Je pense qu'ils sont quelque part.

465
00:16:23.282 --> 00:16:25.851
Je ne sais pas exactement où

466
00:16:26.752 --> 00:16:28.754
ils sont là-haut.

467
00:16:28.754 --> 00:16:30.222
- Chris est
toujours assis derrière

468
00:16:30.222 --> 00:16:32.291
sur ce rocher juste là

469
00:16:32.291 --> 00:16:34.126
La vie est en train de changer.

470
00:16:35.260 --> 00:16:36.762
à travers le champ d'application.

471
00:16:38.831 --> 00:16:41.233
Je ne pense pas qu'il puisse le voir.
qu'il puisse le voir,

472
00:16:41.233 --> 00:16:42.735
et c'est à cela que
c'est à cela que ça revient.

473
00:16:42.735 --> 00:16:45.471
Je ne pense pas qu'il puisse
voir à travers ce genre de choses.

474
00:16:45.471 --> 00:16:46.772
Je suis un peu désemparé,

475
00:16:46.772 --> 00:16:49.074
mais de s'asseoir ici et de regarder.

476
00:16:49.074 --> 00:16:50.709
Sans véritable moyen de communication,

477
00:16:50.709 --> 00:16:53.946
les deux des trois cochons
ont disparu.

478
00:16:56.548 --> 00:16:59.385
Je pense qu'ils sont quelque part.

479
00:16:59.385 --> 00:17:01.120
Ici, je le vois.

480
00:17:01.120 --> 00:17:02.054
Ici même.

481
00:17:02.054 --> 00:17:04.857
Regardez les arbres ici.

482
00:17:04.857 --> 00:17:07.226
Il est là, dans la brousse.

483
00:17:07.226 --> 00:17:08.327
Le voilà.

484
00:17:08.327 --> 00:17:10.462
Un gros noir qui sort.

485
00:17:10.462 --> 00:17:11.997
Ok, prêt ?

486
00:17:11.997 --> 00:17:14.266
(cliquant)

487
00:17:17.503 --> 00:17:19.004
Qu'est-ce qui se passe ?

488
00:17:19.004 --> 00:17:20.272
Vous vous moquez de moi ?

489
00:17:20.272 --> 00:17:21.540
- [Narrateur] Complètement
dans la chasse,

490
00:17:21.540 --> 00:17:24.676
Chris a oublié de charger une
balle dans la chambre.

491
00:17:24.676 --> 00:17:25.511
Est-il parti ?

492
00:17:25.511 --> 00:17:26.945
Il est parti !

493
00:17:26.945 --> 00:17:28.447
Qu'est-ce que...

494
00:17:28.447 --> 00:17:29.381
Oh mon Dieu !

495
00:17:30.315 --> 00:17:32.084
Pourquoi n'en ai-je pas chargé un ?

496
00:17:32.084 --> 00:17:33.252
Qu'est-ce que c'est ?

497
00:17:33.252 --> 00:17:34.286
Je pense qu'il a juste brossé
en bas.

498
00:17:34.286 --> 00:17:36.088
Vous vous moquez de moi ?

499
00:17:36.088 --> 00:17:37.289
Oh mon Dieu !

500
00:17:37.289 --> 00:17:38.524
- Au fur et à mesure que
la prise de conscience s'installe,

501
00:17:38.524 --> 00:17:40.426
Casey ne peut que regarder
leur dernière chance

502
00:17:40.426 --> 00:17:42.327
de nourriture s'éloigne.

503
00:17:42.327 --> 00:17:43.162
Allez, on y va !

504
00:17:49.835 --> 00:17:51.570
Je n'ai jamais rechargé le pistolet.

505
00:17:51.570 --> 00:17:53.305
C'est un échec lamentable.

506
00:17:53.305 --> 00:17:54.373
Incroyable !

507
00:17:56.041 --> 00:17:56.875
Ok.

508
00:17:57.876 --> 00:17:59.244
J'ai vu l'herbe bouger.

509
00:17:59.244 --> 00:18:00.245
J'ai cliqué pour redescendre,

510
00:18:00.245 --> 00:18:01.080
J'ai enlevé la sécurité,

511
00:18:01.080 --> 00:18:02.815
a appuyé sur la gâchette,

512
00:18:02.815 --> 00:18:05.951
et j'ai oublié de recharger le pistolet.

513
00:18:05.951 --> 00:18:08.020
Le porc est parti vers la gauche.

514
00:18:08.020 --> 00:18:10.089
Je n'ai compris que pendant une seconde.

515
00:18:10.089 --> 00:18:11.857
Et les deux autres ont contourné

516
00:18:11.857 --> 00:18:15.928
et est descendu de la falaise
du haut de la falaise, juste là.

517
00:18:15.928 --> 00:18:19.231
Et nous sommes sortis
d'ici sans rien.

518
00:18:19.231 --> 00:18:21.567
Avec absolument rien !

519
00:18:21.567 --> 00:18:23.435
Et c'est parce que

520
00:18:23.435 --> 00:18:24.670
Je l'ai augmenté !

521
00:18:26.004 --> 00:18:26.839
J'ai échoué

522
00:18:28.073 --> 00:18:29.441
misérablement !

523
00:18:29.441 --> 00:18:31.009
C'est incroyable !

524
00:18:31.009 --> 00:18:32.411
Je connais mieux.

525
00:18:32.411 --> 00:18:34.179
Ça va être le pire

526
00:18:34.179 --> 00:18:35.080
randonnée

527
00:18:35.080 --> 00:18:36.115
retour

528
00:18:36.115 --> 00:18:36.949
au camp

529
00:18:37.850 --> 00:18:38.684
jamais !

530
00:18:39.751 --> 00:18:42.421
(musique dramatique)

531
00:18:45.824 --> 00:18:46.658
Je l'avais,

532
00:18:46.658 --> 00:18:47.593
et je l'ai raté !

533
00:18:47.593 --> 00:18:49.928
Et je l'ai monté tout seul.

534
00:18:49.928 --> 00:18:51.163
Je suis en colère !

535
00:18:53.799 --> 00:18:54.733
Ça craint.

536
00:18:56.668 --> 00:18:58.837
(haletant)

537
00:19:04.076 --> 00:19:06.311
Qu'est-ce que vous avez ?

538
00:19:06.311 --> 00:19:07.146
I,

539
00:19:07.146 --> 00:19:08.080
- [Casey] Hein ?

540
00:19:08.080 --> 00:19:09.414
Je ne pouvais pas les voir.

541
00:19:09.414 --> 00:19:10.482
- Vous ne les avez pas vus ?

542
00:19:10.482 --> 00:19:11.416
Non.

543
00:19:11.416 --> 00:19:12.351
J'ai pensé que vous ne pouviez pas les voir.

544
00:19:12.351 --> 00:19:13.385
Je ne pouvais pas les voir dans les broussailles,

545
00:19:13.385 --> 00:19:14.186
et c'était comme jouer

546
00:19:14.186 --> 00:19:15.420
les abattre tous.

547
00:19:15.420 --> 00:19:16.355
C'était comme une brosse
et puis de la brosse,

548
00:19:16.355 --> 00:19:17.789
et j'étais un peu partout.

549
00:19:17.789 --> 00:19:19.024
Et tout d'un coup,

550
00:19:19.024 --> 00:19:19.691
Je viens de voir le noir
se déplacer vers la gauche.

551
00:19:19.691 --> 00:19:21.026
Je l'ai trouvé,

552
00:19:21.026 --> 00:19:22.461
cliquer,

553
00:19:22.461 --> 00:19:23.662
et je n'ai jamais chargé
un autre shell.

554
00:19:23.662 --> 00:19:25.030
Oh !

555
00:19:25.030 --> 00:19:25.998
Oh !

556
00:19:25.998 --> 00:19:26.832
Et puis je me suis effondré,

557
00:19:26.832 --> 00:19:28.066
et cela m'a pris une seconde

558
00:19:28.066 --> 00:19:29.067
pour comprendre, comme ok,

559
00:19:29.067 --> 00:19:30.335
que s'est-il passé ?

560
00:19:30.335 --> 00:19:32.304
Et ensuite, au moment où je l'ai battu
le temps que je le batte

561
00:19:32.304 --> 00:19:34.673
et l'a gâché et
tout le reste,

562
00:19:34.673 --> 00:19:37.142
le noir n'était plus là
à gauche et...

563
00:19:37.142 --> 00:19:38.644
Celle qui est grise

564
00:19:38.644 --> 00:19:40.145
a marché sur le côté droit

565
00:19:40.145 --> 00:19:42.381
quand vous étiez probablement
regarder le noir.

566
00:19:42.381 --> 00:19:43.315
Et ?

567
00:19:43.315 --> 00:19:44.550
Elle se dirigea vers le côté droit,

568
00:19:44.550 --> 00:19:46.051
s'est tenu dans la prison
pendant 30 secondes.

569
00:19:46.051 --> 00:19:47.619
Je veux dire juste rester là,

570
00:19:47.619 --> 00:19:49.421
et puis elle est allée en quelque sorte
vers le bas,

571
00:19:49.421 --> 00:19:50.789
est sorti et a fait le tour.
Ah ouais ?

572
00:19:50.789 --> 00:19:51.723
Le gros lot.

573
00:19:51.723 --> 00:19:52.925
Je n'ai jamais vu le gris clair.

574
00:19:52.925 --> 00:19:54.193
Ils ont commencé à bouger
de nulle part.

575
00:19:54.193 --> 00:19:57.162
Vous êtes arrivé au bouton et
c'était comme si c'était tout d'un coup,

576
00:19:57.162 --> 00:19:58.597
et ce n'était pas toi.
Non.

577
00:19:58.597 --> 00:20:00.332
Vous vous êtes juste déplacé vers le haut et par-dessus
et vous êtes passé à la suivante,

578
00:20:00.332 --> 00:20:01.533
et c'est là que je me suis dit,

579
00:20:01.533 --> 00:20:02.768
ah !

580
00:20:02.768 --> 00:20:03.869
Je m'attendais à ce que
que vous alliez marcher là-haut

581
00:20:03.869 --> 00:20:04.836
et moi, c'est comme ça,

582
00:20:04.836 --> 00:20:05.871
et puis bam et c'est fini.

583
00:20:05.871 --> 00:20:07.039
- Oui.

584
00:20:07.039 --> 00:20:09.675
Cela montre à quel point les choses
les choses peuvent changer.

585
00:20:09.675 --> 00:20:11.510
Rien n'est garanti,

586
00:20:11.510 --> 00:20:13.278
jamais.
Rien n'est jamais garanti.

587
00:20:13.278 --> 00:20:14.713
Eh bien, désolé mec.

588
00:20:14.713 --> 00:20:15.847
Hey.

589
00:20:15.847 --> 00:20:17.816
J'ai eu le goût du porc doux.

590
00:20:17.816 --> 00:20:19.084
Oh.

591
00:20:19.084 --> 00:20:20.986
Cela fait deux fois qu'ils nous échappent.

592
00:20:20.986 --> 00:20:22.387
Qu'est-ce que tu vas faire ?

593
00:20:22.387 --> 00:20:24.189
Qu'est-ce que tu vas faire ?

594
00:20:26.525 --> 00:20:27.559
Nous devrions chasser pour revenir.

595
00:20:27.559 --> 00:20:28.827
- Oui.

596
00:20:28.827 --> 00:20:30.128
Ouais, je veux dire que nous sommes
encore loin du camp,

597
00:20:30.128 --> 00:20:31.196
alors chassons notre chemin de retour.

598
00:20:31.196 --> 00:20:32.164
- Oui.

599
00:20:32.164 --> 00:20:33.699
Nous avons beaucoup de chemin à parcourir.

600
00:20:33.699 --> 00:20:34.967
- On arrive au soir, donc c'est bien.
soirée, donc c'est bien.

601
00:20:34.967 --> 00:20:35.734
- Il y a peut-être
d'autres choses.

602
00:20:35.734 --> 00:20:36.702
- Oui.

603
00:20:36.702 --> 00:20:37.970
- [Casey] Chassons en arrière.

604
00:20:37.970 --> 00:20:39.438
- Et nous devons
partir très tôt.

605
00:20:39.438 --> 00:20:44.042
Nous allons avoir une chance
pour faire une extraction.

606
00:20:44.042 --> 00:20:48.213
- On ne peut pas savoir
si on sera à l'heure.

##END