WEBVTT


1
00:00:00.066 --> 00:00:01.935
- Metsästäjillä on
ovat aina olleet ensimmäisiä

2
00:00:01.935 --> 00:00:03.670
uskaltautua erämaahan,

3
00:00:03.670 --> 00:00:07.107
onko se pakon sanelemaa
tai seikkailunjano.

4
00:00:07.107 --> 00:00:09.042
Veljekset Chris ja Casey
Keefer löivät itsensä

5
00:00:09.042 --> 00:00:11.811
metsästäjinä ja selviytyjinä
eräissä maailman

6
00:00:11.811 --> 00:00:15.482
vaarallisin ja
arvaamattomimmat maisemat.

7
00:00:16.883 --> 00:00:20.620
Nyt he kohtaavat rankaisevan
Uuden-Seelannin erämaahan.

8
00:00:20.620 --> 00:00:22.722
Pudonnut vain
vaatteet selässään,

9
00:00:22.722 --> 00:00:24.524
veljesten ainoa
mahdollisuus selviytyä

10
00:00:24.524 --> 00:00:26.393
on paikallistaa ihmisten kätköt

11
00:00:26.393 --> 00:00:29.029
tuottajien asettamat
koko matkan ajan.

12
00:00:29.029 --> 00:00:30.463
Hankkia ne,

13
00:00:30.463 --> 00:00:33.400
veljekset on voitettava
ja selviytyä haasteesta,

14
00:00:33.400 --> 00:00:37.570
se on uusi
Seelannin erämaa
ei käytännössä mitään.

15
00:00:38.438 --> 00:00:41.107
♪ Amazing grace

16
00:00:41.975 --> 00:00:44.911
♪ Mikä suloinen sivusta

17
00:00:45.845 --> 00:00:49.382
♪ Näe hänet pukeutuneena valkoiseen

18
00:00:51.985 --> 00:00:54.754
♪ Olin kerran eksyksissä

19
00:00:55.989 --> 00:00:59.159
Mutta nyt minut on löydetty.

20
00:00:59.159 --> 00:01:00.994
♪ Hämmästyttävään armoon

21
00:01:00.994 --> 00:01:04.330
♪ Pehmeässä puuvillapitsissä

22
00:01:13.540 --> 00:01:15.308
- Stalking
villieläimiä jalkaisin

23
00:01:15.308 --> 00:01:18.445
Uuden-Seelannin eteläisessä
Alpeilla on pelottava tehtävä.

24
00:01:18.445 --> 00:01:19.979
Etsimässä leveää jokitasankoa

25
00:01:19.979 --> 00:01:21.881
on tavanomainen lähtökohta,

26
00:01:21.881 --> 00:01:24.250
mutta monet eläimet ovat
tavataan korkeammilla paikoilla

27
00:01:24.250 --> 00:01:27.187
missä ne voivat haistaa
ja kuulevat vaaran tulevan.

28
00:01:27.187 --> 00:01:28.988
Tuoreen merkin tai jäljen löytäminen

29
00:01:28.988 --> 00:01:30.790
tulossa tai poistumassa aukiolta

30
00:01:30.790 --> 00:01:32.525
ennen ylösvaellusta
vuorille

31
00:01:32.525 --> 00:01:34.828
on välttämätöntä menestyksen kannalta.

32
00:01:34.828 --> 00:01:36.429
Veljekset Chris ja Casey Keefer

33
00:01:36.429 --> 00:01:38.598
täytyy olla voimaa
mielen, ruumiin,

34
00:01:38.598 --> 00:01:41.568
ja kärsivällisyyttä tarkkaan
kartoittaa ympäristönsä

35
00:01:41.568 --> 00:01:43.203
ja metsästää tässä ympäristössä.

36
00:01:43.203 --> 00:01:44.904
Kiipeilyyn käytetty aika
väärälle vuorelle

37
00:01:44.904 --> 00:01:46.406
voisi tuhlata rajallista energiaa

38
00:01:46.406 --> 00:01:48.942
ja mahdollisuuksia
veljeksillä on hyvin vähän

39
00:01:48.942 --> 00:01:50.376
kun he yrittävät selviytyä

40
00:01:50.376 --> 00:01:53.646
joissakin maailman
vaikeimmassa maastossa.

41
00:01:58.284 --> 00:02:00.553
(chopping)

42
00:02:03.923 --> 00:02:06.159
(chopping)

43
00:02:07.594 --> 00:02:09.829
(krakkaus)

44
00:02:11.231 --> 00:02:12.065
Huh!

45
00:02:13.266 --> 00:02:14.100
Huomenta.

46
00:02:15.735 --> 00:02:17.403
Tuntuu raikkaalta ja puhtaalta
tänä aamuna vai mitä?

47
00:02:17.403 --> 00:02:18.771
Mulla on niin hyvä olo.

48
00:02:18.771 --> 00:02:20.607
Mulla on kuppi jaffaa.

49
00:02:20.607 --> 00:02:23.009
Mä sain aamulla kahvia.

50
00:02:23.009 --> 00:02:24.410
Mulla on hyvä olo.

51
00:02:24.410 --> 00:02:26.012
Haluatko nyt
lähteä metsästämään?

52
00:02:26.012 --> 00:02:27.147
- Joo,
voisimme yhtä hyvin.

53
00:02:27.147 --> 00:02:28.648
Joo, joo.

54
00:02:28.648 --> 00:02:29.582
Tarkoitan, että yritin vain...
tappaa aikaa tekemällä tätä,

55
00:02:29.582 --> 00:02:30.717
Mutta joo, voihan se olla.

56
00:02:30.717 --> 00:02:31.885
Minä olen alhaalla. On tarpeeksi aikaisin.

57
00:02:31.885 --> 00:02:32.886
Mennäänpäs nyt sitten lyömään.

58
00:02:32.886 --> 00:02:33.553
Haluatko ottaa
pari näistä?

59
00:02:33.553 --> 00:02:35.021
- Joo.

60
00:02:35.021 --> 00:02:37.957
Ehkä vain pakata
kaiken ja vain...

61
00:02:37.957 --> 00:02:40.360
Minun on ryhmittäydyttävä uudelleen.
koska olen kuivumassa,

62
00:02:40.360 --> 00:02:41.661
Kuin olisin juuri kertonut kaiken.

63
00:02:41.661 --> 00:02:43.763
Joo, ihan hyvä.

64
00:02:43.763 --> 00:02:45.598
Tää juttu on niin kuivaa.

65
00:02:45.598 --> 00:02:47.100
Se näyttää niin hienolta.

66
00:02:47.100 --> 00:02:50.136
Tänä iltana palaa hyvin.

67
00:02:50.136 --> 00:02:50.970
Ah!

68
00:02:54.207 --> 00:02:55.808
Mulla on tavaraa joka paikassa.

69
00:02:55.808 --> 00:02:57.343
- Joo, näen sen.

70
00:02:57.343 --> 00:03:00.346
Otetaan se, mitä tarvitsemme, joka
on aika paljon kaikkea.

71
00:03:00.346 --> 00:03:01.514
Joo, ei sillä että mulla olisi paljon.

72
00:03:01.514 --> 00:03:03.750
Nyt minulla on tavaraa
hajallaan kuivumisesta.

73
00:03:03.750 --> 00:03:04.751
Onko...

74
00:03:04.751 --> 00:03:05.585
Täällä.

75
00:03:05.585 --> 00:03:06.786
Tässä, pidä tämä.

76
00:03:06.786 --> 00:03:08.288
Pidä sinä tavarasi,
Minä pidän omani.

77
00:03:08.288 --> 00:03:09.956
Se on ainoa tapa, jolla voimme
että mitään ei häviä.

78
00:03:09.956 --> 00:03:11.224
Selvä.

79
00:03:11.224 --> 00:03:13.226
No niin, täytetään
ruokala ennen kuin lähdemme.

80
00:03:13.226 --> 00:03:14.060
(soittoääni)

81
00:03:14.060 --> 00:03:15.295
Voi hitto, että oli tuossa.

82
00:03:15.295 --> 00:03:16.396
Joo, mulla on
ruokala tässä.

83
00:03:16.396 --> 00:03:17.463
- Ihanko totta?

84
00:03:17.463 --> 00:03:18.565
- Jep, siinä se on.

85
00:03:18.565 --> 00:03:20.433
Olen pelännyt

86
00:03:20.433 --> 00:03:22.035
tämä välitön kauppa täällä,

87
00:03:22.035 --> 00:03:23.503
'cause it's gonna tell
että meidän on lähdettävä.

88
00:03:23.503 --> 00:03:24.938
Selvä.

89
00:03:24.938 --> 00:03:26.272
No minä näen yhden.

90
00:03:27.507 --> 00:03:29.242
- Selvä.

91
00:03:29.242 --> 00:03:30.310
No niin.

92
00:03:30.310 --> 00:03:32.478
(piippaus)

93
00:03:33.980 --> 00:03:35.281
Jep, meidän pitää olla

94
00:03:35.281 --> 00:03:38.985
meidän louhinta
sunnuntaiaamuun mennessä.

95
00:03:38.985 --> 00:03:41.221
Ei siis huomenna,
vaan seuraavana päivänä.

96
00:03:41.221 --> 00:03:44.123
Mutta meillä on vielä aikaa
vielä yhdelle viimeiselle metsästykselle?

97
00:03:44.123 --> 00:03:45.391
Pitää mennä metsästämään,

98
00:03:45.391 --> 00:03:46.826
'cause you know the
että heti kun lähdemme täältä

99
00:03:46.826 --> 00:03:49.562
Ponnistelen ulos.

100
00:03:49.562 --> 00:03:52.899
Sitten se tarkoittaa, että olemme
että tänään on metsästys,

101
00:03:52.899 --> 00:03:54.634
ja meidän täytyy työntää.

102
00:03:54.634 --> 00:03:56.402
Meille tulee
liikkua ja groovea.

103
00:03:56.402 --> 00:03:57.570
- [Chris] Aamulla.

104
00:03:57.570 --> 00:03:58.404
Jep.

105
00:03:58.404 --> 00:03:59.239
Mä oon valmis ottamaan riskin.

106
00:03:59.239 --> 00:04:00.473
Mä haluan mennä metsästämään.

107
00:04:00.473 --> 00:04:01.941
Haluan hankkia sellaisen
viimeisen kunnon metsästyksen.

108
00:04:01.941 --> 00:04:02.875
Niin minäkin.

109
00:04:02.875 --> 00:04:04.978
Joten pakataan tavaramme

110
00:04:04.978 --> 00:04:08.381
ja räjäytän tuon puron
ja katsomme mitä näemme.

111
00:04:08.381 --> 00:04:09.415
Okei, okei, okei.

112
00:04:09.415 --> 00:04:10.683
Mä pidän tämän mukanani.

113
00:04:10.683 --> 00:04:11.517
Hyvä on.

114
00:04:12.885 --> 00:04:17.190
No, ainakin tiedämme
että se on loppumassa.

115
00:04:17.190 --> 00:04:18.691
Ei se mitään.

116
00:04:18.691 --> 00:04:21.761
Kaiken hyvän pitää tulla
loppua jossain vaiheessa.

117
00:04:21.761 --> 00:04:23.196
- Heitto
varovaisuutta tuuleen,

118
00:04:23.196 --> 00:04:25.765
veljekset päättävät käyttää
vielä yhden päivän metsästykseen

119
00:04:25.765 --> 00:04:28.334
sen sijaan, että heidän
kohti louhintaa.

120
00:04:28.334 --> 00:04:29.969
Onnistunut metsästys
palkitsee heidät

121
00:04:29.969 --> 00:04:32.972
tarvittavilla ruoka-annoksilla
loppuponnistukseen.

122
00:04:32.972 --> 00:04:35.174
Mutta palaa takaisin
tyhjin käsin jälleen kerran

123
00:04:35.174 --> 00:04:36.542
tarkoittaa, että ne
ovat uhranneet

124
00:04:36.542 --> 00:04:39.012
heidän rajallinen energiansa
turhaan,

125
00:04:39.012 --> 00:04:42.515
ja joutuu tekemään
pitkän matkan tyhjin vatsoin.

126
00:04:42.515 --> 00:04:44.217
- Jep, olen kunnossa.

127
00:04:44.217 --> 00:04:45.785
Valmiina?

128
00:04:45.785 --> 00:04:47.287
- Hyvä on.

129
00:04:48.254 --> 00:04:49.255
Osui tähän puroon.

130
00:04:49.255 --> 00:04:50.256
- Joo.

131
00:04:50.256 --> 00:04:51.457
- Mene puroa pitkin.

132
00:04:51.457 --> 00:04:52.959
- Joo, katkaise
sisuskalut juuri tässä kohtaa.

133
00:04:52.959 --> 00:04:54.460
- [Chris] Puroissa on
olleet hyviä meille ennenkin.

134
00:04:54.460 --> 00:04:57.130
No, luulen että se on
kaikki on taas hyvin.

135
00:04:58.598 --> 00:05:00.633
Veljekset Chris ja Casey Keefer

136
00:05:00.633 --> 00:05:02.568
seuraavat läpi
Uuden-Seelannin erämaassa

137
00:05:02.568 --> 00:05:05.138
rajoitetuin varustein ja ilman ruokaa.

138
00:05:05.138 --> 00:05:07.140
Vain vähän
yli 48 tuntia

139
00:05:07.140 --> 00:05:08.808
päästäkseen louhintapaikalleen,

140
00:05:08.808 --> 00:05:11.678
veljekset tarvitsevat
hyödyntää tämän päivän metsästys,

141
00:05:11.678 --> 00:05:14.647
tai taklaa uuvuttava
matka tyhjin vatsoin.

142
00:05:14.647 --> 00:05:15.648
Tää on ihan karua maata.

143
00:05:15.648 --> 00:05:17.417
Täällä ei ole oikein mitään.

144
00:05:17.417 --> 00:05:18.618
Näyttää siltä, että saamme

145
00:05:18.618 --> 00:05:21.521
vakavaa maastoa
mitä pidemmälle ylöspäin menemme.

146
00:05:21.521 --> 00:05:23.856
(roiskuu)

147
00:05:25.358 --> 00:05:28.127
Se alkaa oikeastaan
laskea aika tiukasti.

148
00:05:28.127 --> 00:05:28.961
Ah!

149
00:05:30.129 --> 00:05:32.765
Voi pojat, tuo tuuli on
tulee kovaa, vai mitä?

150
00:05:32.765 --> 00:05:34.200
Se vain tulee alas
tämän laakson läpi

151
00:05:34.200 --> 00:05:37.704
ja vain hameet ja
vasaroi suoraan läpi.

152
00:05:39.305 --> 00:05:41.774
Voi pojat, ei vain ole edes
vuohi tulossa tänne.

153
00:05:41.774 --> 00:05:42.608
- Tiedän.

154
00:05:42.608 --> 00:05:43.843
Siellä ei ole kuin mitään.

155
00:05:43.843 --> 00:05:45.745
- Minä en...
nähnyt yhtään mitään.

156
00:05:45.745 --> 00:05:46.713
Kun lakkaat kävelemästä,

157
00:05:46.713 --> 00:05:48.081
alkaa tulla tosi hiki.

158
00:05:48.081 --> 00:05:49.015
Minä tiedän.

159
00:05:49.015 --> 00:05:50.950
Täytyy alkaa kerrostamaan,

160
00:05:50.950 --> 00:05:52.852
ja pue tämä takki päällesi.

161
00:05:54.253 --> 00:05:56.322
Haluatko laittaa perseesi
tuonne ylös hetkeksi?

162
00:05:56.322 --> 00:05:59.425
- Tarkoitan, että se putosi
lämpötila varmasti.

163
00:05:59.425 --> 00:06:03.129
Ainakin jos tuntuu siltä
tuon tuulen leikatessa läpi.

164
00:06:03.129 --> 00:06:06.332
Voisin käyttää
vähän agua.

165
00:06:06.332 --> 00:06:07.800
- [Kertoja] Kun
lämpötila laskee,

166
00:06:07.800 --> 00:06:10.036
kehomme ohjaa verta uudelleen
sisäelimiin

167
00:06:10.036 --> 00:06:11.471
joka lisää painetta.

168
00:06:11.471 --> 00:06:13.206
Munuaiset aktiivisesti
tuottavat virtsaa

169
00:06:13.206 --> 00:06:14.841
ylimääräisen paineen poistamiseksi,

170
00:06:14.841 --> 00:06:18.277
mutta tämä nopeutettu prosessi voi
johtaa nopeasti kuivumiseen,

171
00:06:18.277 --> 00:06:19.512
joka vaikuttaa suoraan

172
00:06:19.512 --> 00:06:22.348
metsästäjän kognitiivinen ja
fyysinen suorituskyky.

173
00:06:22.348 --> 00:06:24.417
Kovaa maalaismaisemaa se on.

174
00:06:25.451 --> 00:06:26.452
Se on kova juttu miltä se näyttää.

175
00:06:26.452 --> 00:06:27.520
Se on kova miten se makaa.

176
00:06:27.520 --> 00:06:29.522
Se on kova miten se metsästää.

177
00:06:29.522 --> 00:06:30.690
Jos ajatellaan Alaskaa,

178
00:06:30.690 --> 00:06:32.592
ainakin kaikki paikat
joita olemme metsästäneet,

179
00:06:32.592 --> 00:06:35.895
sulla on se kiinteä kuin
puolen kilometrin päässä joesta

180
00:06:35.895 --> 00:06:38.398
ennen kasvoja
alkavat, tiedäthän?

181
00:06:38.398 --> 00:06:39.866
Siis tää on vaan,

182
00:06:39.866 --> 00:06:42.135
joitakin juttuja, joita
ei vain pääse edes ylös.

183
00:06:42.135 --> 00:06:44.937
Eläinten näkeminen on
vain puolet taistelusta.

184
00:06:44.937 --> 00:06:47.140
Gettin' to the animals is
toinen puoli taistelusta.

185
00:06:47.140 --> 00:06:48.674
- Joo.

186
00:06:48.674 --> 00:06:52.478
Niin, ja tässä ainakin on
puro, joka seuraa edelleen.

187
00:06:52.478 --> 00:06:53.679
Me saatetaan päästä ylös

188
00:06:53.679 --> 00:06:55.248
ja tarkistaa nämä takaisin
kulhoja ja muuta sellaista.

189
00:06:55.248 --> 00:06:56.182
- Joo.

190
00:06:56.182 --> 00:06:57.383
- Pois purolta.

191
00:06:57.383 --> 00:06:58.418
Tuolla on punahirven jälkiä,

192
00:06:58.418 --> 00:06:59.852
Näin alhaalla pohjassa.

193
00:06:59.852 --> 00:07:02.321
Mutta ei mitään eläimiä, joista voisi puhua.

194
00:07:02.321 --> 00:07:06.826
No eihän se mitään
näille eläimille vain,

195
00:07:06.826 --> 00:07:08.327
Tarkoitan, että ne voivat
olla ulkona kasvotusten

196
00:07:08.327 --> 00:07:09.796
tuffissa kuin vähän,

197
00:07:09.796 --> 00:07:13.232
ja sitten he siirtyvät
tuohon pusikkoon, ja ne ovat poissa.

198
00:07:13.232 --> 00:07:14.734
Mennyt.

199
00:07:14.734 --> 00:07:16.068
Varsinkin yrittää tulla
niitä alhaalta päin.

200
00:07:16.068 --> 00:07:17.303
- Joo.

201
00:07:17.303 --> 00:07:18.471
Tarkoitan, että heillä on
etulyöntiasema koko matkan ajan.

202
00:07:18.471 --> 00:07:19.872
Tänään taitavat olla

203
00:07:19.872 --> 00:07:22.308
piilotettu pois
tämän tuulen takapuolella.

204
00:07:22.308 --> 00:07:24.377
Täytyy vaan päästä perään.

205
00:07:24.377 --> 00:07:26.412
- [Kertoja] Talvisena
laskeutuu Uuden-Seelannin ylle

206
00:07:26.412 --> 00:07:29.282
Eteläiset Alpit, se tuo
äkillistä tuulen voimistumista,

207
00:07:29.282 --> 00:07:30.883
ja kylmemmät lämpötilat.

208
00:07:30.883 --> 00:07:33.219
Nämä jyrkät muutokset
sää on keskittynyt muutos

209
00:07:33.219 --> 00:07:36.222
kuvioissa ja elinympäristöissä
Uuden-Seelannin villieläimistössä.

210
00:07:36.222 --> 00:07:38.024
Monet korkealla sijaitsevat
eläimet vaeltavat

211
00:07:38.024 --> 00:07:39.792
alentaa maastossa paeta

212
00:07:39.792 --> 00:07:42.395
kylmät länsituulet
ja lunta suojautumalla

213
00:07:42.395 --> 00:07:45.298
syvissä laaksoissa, joissa
ruokaa on enemmän.

214
00:07:45.298 --> 00:07:46.966
Kova tuuli on selvä merkki

215
00:07:46.966 --> 00:07:48.768
että muutos on näköpiirissä.

216
00:07:48.768 --> 00:07:50.269
Veljekset tulevat
täytyy toimia nopeasti

217
00:07:50.269 --> 00:07:51.737
ennen tätä siirtymää

218
00:07:51.737 --> 00:07:55.708
tekee heidän nykyinen tietämyksensä
eläinten tottumuksista merkityksettömäksi.

219
00:07:55.708 --> 00:07:59.212
No, voimme mennä vain niin pitkälle
jäljellä olevalla ajalla.

220
00:07:59.212 --> 00:08:00.413
Nyt kun tiedämme, ettei ole mitään

221
00:08:00.413 --> 00:08:02.315
näillä harjanteilla ja
ei mitään näillä pinnoilla,

222
00:08:02.315 --> 00:08:03.149
Haluatko jatkaa?

223
00:08:03.149 --> 00:08:04.851
Joo, lähdetäänpäs.

224
00:08:04.851 --> 00:08:07.854
Katsotaan mitä
puro tarjoaa.

225
00:08:09.655 --> 00:08:11.591
Sen verran voin kertoa,

226
00:08:11.591 --> 00:08:13.326
Mä oon kyllästynyt kävelemään tämän läpi.

227
00:08:13.326 --> 00:08:14.594
- Ei se ole tasan.

228
00:08:14.594 --> 00:08:15.895
- [Chris] 'Cause that
Luuta ja nuo piikit

229
00:08:15.895 --> 00:08:18.064
tee se niin vaikeaksi
kävellä läpi.

230
00:08:18.064 --> 00:08:19.098
Mulle riittää.

231
00:08:19.098 --> 00:08:20.366
- Joo.

232
00:08:20.366 --> 00:08:22.902
Niin mä oon sivummalla
tässä kohtaa.

233
00:08:22.902 --> 00:08:24.370
- Se sopii minulle.

234
00:08:24.370 --> 00:08:25.605
Näyttää siltä, että siellä on
pieni huumeiden polku

235
00:08:25.605 --> 00:08:26.839
joka kulkee tuossa mukana.

236
00:08:26.839 --> 00:08:28.307
- Joo, voin.
näen yhden tuossa.

237
00:08:28.307 --> 00:08:29.408
No niin, nyt mennään.

238
00:08:29.408 --> 00:08:30.843
Okei, dokaa.

239
00:08:30.843 --> 00:08:32.078
Nyt tulee jyrkkä nousu.

240
00:08:32.078 --> 00:08:32.879
- Joo,
siitä ei ole epäilystäkään.

241
00:08:32.879 --> 00:08:33.813
Siis katsokaa nyt kaikkia

242
00:08:33.813 --> 00:08:35.381
tämä kivi ja tämä liuske.

243
00:08:37.416 --> 00:08:38.551
- Chris
ja Casey Keefer

244
00:08:38.551 --> 00:08:40.620
metsästävät New
Seelannin eteläisillä Alpeilla.

245
00:08:40.620 --> 00:08:42.054
Petollisen jyrkkää maastoa

246
00:08:42.054 --> 00:08:43.789
edelleen vaivaa
heidän pyrkimyksiään

247
00:08:43.789 --> 00:08:46.192
kun he uskaltautuvat kauemmas ja
kauemmas erämaahan.

248
00:08:46.192 --> 00:08:47.159
Huh!

249
00:08:47.159 --> 00:08:48.928
Täytyy mennä sivumäkeen.

250
00:08:48.928 --> 00:08:49.762
Odota hetki.

251
00:08:49.762 --> 00:08:51.864
Annas kun nousen tänne ylös.

252
00:08:51.864 --> 00:08:54.033
(huohottaa)

253
00:09:00.640 --> 00:09:01.474
Whoa!

254
00:09:03.643 --> 00:09:04.877
Case?

255
00:09:04.877 --> 00:09:07.613
- Tulen pian takaisin.

256
00:09:07.613 --> 00:09:08.748
- Älä viitsi.

257
00:09:08.748 --> 00:09:10.850
(huohottaa)

258
00:09:13.819 --> 00:09:15.154
Aloitimme siis

259
00:09:16.622 --> 00:09:19.392
kaukana tuosta
kasvot tuolla.

260
00:09:20.826 --> 00:09:24.564
Chris bongasi tuossa edessä
jonnekin ja katosi, joten.

261
00:09:25.831 --> 00:09:26.666
No,

262
00:09:27.867 --> 00:09:30.903
Pääsin huipulle
sivumäen jälkeen.

263
00:09:32.071 --> 00:09:33.573
Varmisti, että Casey oli
sivukukkulan yli,

264
00:09:33.573 --> 00:09:34.974
ihan vain siksi, että tiedät,

265
00:09:34.974 --> 00:09:37.810
En koskaan halua
jättää miestä taakseni.

266
00:09:37.810 --> 00:09:39.045
Ja nyt soitetaan

267
00:09:39.045 --> 00:09:41.447
mitä on ympärillä
seuraavan harjanteen peli.

268
00:09:41.447 --> 00:09:43.716
Pelkkää harjua, harjua, harjua,

269
00:09:45.017 --> 00:09:47.420
ja minä vain tsekkasin
kaikki täällä,

270
00:09:47.420 --> 00:09:50.423
kaikki nämä jutut tänne.

271
00:09:50.423 --> 00:09:52.858
Olen pelannut tuota peliä
liian monta kertaa.

272
00:09:52.858 --> 00:09:54.427
Mä tiedän miten se menee,

273
00:09:54.427 --> 00:09:56.462
enkä aio
soittaa sitä juuri nyt, joten.

274
00:09:56.462 --> 00:09:59.632
Istun täällä ylhäällä
huipulla ja odotan Caseya.

275
00:09:59.632 --> 00:10:01.167
Minä istun tässä.

276
00:10:01.167 --> 00:10:02.702
Minulla on suuri laakso
edessäni tässä.

277
00:10:02.702 --> 00:10:06.005
Minulla on tämä pohja tässä
takanani, jonka näen.

278
00:10:06.005 --> 00:10:07.506
Mutta kaiken kaikkiaan,

279
00:10:07.506 --> 00:10:08.908
Mulla on aika hyvä olo
tuon vaelluksen jälkeen.

280
00:10:08.908 --> 00:10:09.742
Vähän huimaa.

281
00:10:09.742 --> 00:10:11.310
Tarvitsen vettä.

282
00:10:11.310 --> 00:10:12.745
En tiedä mitä me
löydämme sieltä ylhäältä

283
00:10:12.745 --> 00:10:13.846
jota emme löydä täältä,

284
00:10:13.846 --> 00:10:16.649
joten pidän tiukasti kiinni ja kuumana.

285
00:10:16.649 --> 00:10:18.451
Tätä varten minä treenaan.

286
00:10:18.451 --> 00:10:19.952
Tätä varten minä elän.

287
00:10:19.952 --> 00:10:21.554
Seikkailu.

288
00:10:21.554 --> 00:10:23.389
Takamaiden
Uudessa-Seelannissa.

289
00:10:23.389 --> 00:10:25.825
Mä oon menossa kävelemään
vain kävelemään.

290
00:10:25.825 --> 00:10:28.427
Jatketaan siis ponnistelua.

291
00:10:28.427 --> 00:10:31.197
Mä räjäytän mun radan ja
Mä jatkan puskemista.

292
00:10:31.197 --> 00:10:33.299
Minun on parasta mennä katsomaan häntä.

293
00:10:46.879 --> 00:10:48.614
Löysin juuri sian.

294
00:10:48.614 --> 00:10:49.982
Aivan keskellä.

295
00:10:49.982 --> 00:10:50.816
- Casey
löysi juuri sian.

296
00:10:50.816 --> 00:10:52.051
- Hienoa.

297
00:10:52.051 --> 00:10:53.419
- Mutta se on
vastakkaisella vuorella.

298
00:10:53.419 --> 00:10:55.521
Hänen täytyy nopeasti ja huomaamattomasti
saada Chrisin huomio

299
00:10:55.521 --> 00:10:57.123
menettämättä sikaa näkyvistä,

300
00:10:57.123 --> 00:10:58.524
joka on kaukana,

301
00:10:58.524 --> 00:11:01.527
ja ympärillä
tiheän pensaikon ympäröimänä.

302
00:11:06.065 --> 00:11:07.667
Mä näen jotain.

303
00:11:07.667 --> 00:11:09.201
- Okei.

304
00:11:09.201 --> 00:11:11.037
En tiedä missä ne on.

305
00:11:11.037 --> 00:11:12.338
En näe niitä.

306
00:11:12.338 --> 00:11:13.906
Hänellä on kiikarit.

307
00:11:17.543 --> 00:11:19.879
(viheltää)

308
00:11:21.781 --> 00:11:23.282
Joo, tule alas.

309
00:11:27.553 --> 00:11:29.355
Hän haluaa, että tulen alas.

310
00:11:29.355 --> 00:11:30.322
Hänellä on varmaan silmä tarkkana.

311
00:11:30.322 --> 00:11:31.757
En näe häntä tästä kuvakulmasta.

312
00:11:31.757 --> 00:11:33.059
Mulla ei ole kiikareita.

313
00:11:33.059 --> 00:11:34.060
Niin mahtavaa.

314
00:11:34.060 --> 00:11:35.661
Alas menen.

315
00:11:35.661 --> 00:11:36.495
Okei, okei, okei.

316
00:11:37.963 --> 00:11:40.900
Kuten mitä muutoksia
päästäksesi tänne asti

317
00:11:40.900 --> 00:11:43.569
ja hän näkee ne siellä alhaalla?

318
00:11:44.770 --> 00:11:48.708
Ai, se meni juuri sisään
suolistoon, joka on kuin

319
00:11:48.708 --> 00:11:50.876
tämän harjanteen takana.

320
00:11:50.876 --> 00:11:52.845
En siis näe häntä.

321
00:11:52.845 --> 00:11:54.346
- Missä hän on?

322
00:11:54.346 --> 00:11:56.082
- Mikä tuo on?

323
00:11:56.082 --> 00:11:57.016
- Missä hän on?

324
00:11:57.016 --> 00:11:58.517
- Kaikki ylöspäin,

325
00:11:58.517 --> 00:12:00.319
jos seuraat harjannetta alaspäin
tuohon ensimmäiseen vihreään laikkuun.

326
00:12:00.319 --> 00:12:01.787
Niinkö?

327
00:12:01.787 --> 00:12:02.621
Aivan keskellä
tuon päänsuolen keskellä.

328
00:12:02.621 --> 00:12:03.456
Joo. Joo. Joo.

329
00:12:03.456 --> 00:12:04.590
Aivan keskellä.

330
00:12:04.590 --> 00:12:05.891
Se on harmaa.

331
00:12:05.891 --> 00:12:07.359
Sinun pitäisi pystyä
nähdä sen juurtuvan ympäriinsä.

332
00:12:07.359 --> 00:12:08.894
- Ai niin,
se on harmaa, eikö olekin?

333
00:12:08.894 --> 00:12:10.930
- [Casey] Ja siellä todella
ei ole mitään hyvää tapaa päästä sinne.

334
00:12:10.930 --> 00:12:12.264
On oikeastaan vain
yksi tapa päästä sinne,

335
00:12:12.264 --> 00:12:14.500
ja se on jos me
laskisimme takaisin alaspäin

336
00:12:14.500 --> 00:12:18.838
täällä takana alhaalla ja
palaa takaisin, osu harjanteelle,

337
00:12:18.838 --> 00:12:21.574
seuratkaa harjannetta ylöspäin ja seuratkaa
sitä, ymmärrätkö mitä tarkoitan?

338
00:12:21.574 --> 00:12:22.808
- Joo.

339
00:12:22.808 --> 00:12:23.743
- Tuo on se
ainoa tapa päästä sinne.

340
00:12:23.743 --> 00:12:24.977
Et voi mennä edestä ylös.

341
00:12:24.977 --> 00:12:26.278
Kerran vain pudotamme tänne,

342
00:12:26.278 --> 00:12:27.313
me häviämme täysin.

343
00:12:27.313 --> 00:12:29.315
No se on minun huoleni.

344
00:12:29.315 --> 00:12:31.684
Ellei sitten vedetä vanhaa

345
00:12:31.684 --> 00:12:34.053
(harmonikkamusiikkia)

346
00:12:34.053 --> 00:12:35.087
mystistä korkeaa kamaa.

347
00:12:35.087 --> 00:12:35.921
Oliko tuo se Bruce Lee?

348
00:12:35.921 --> 00:12:36.922
Tuo on se Bruce Lee.

349
00:12:36.922 --> 00:12:38.691
Mä tiedän, mä vaan sanon.

350
00:12:38.691 --> 00:12:40.593
- Haluatko tehdä
vähän ravistella ja paistaa?

351
00:12:40.593 --> 00:12:42.528
Joo, mä menen kyllä.

352
00:12:42.528 --> 00:12:43.496
Ei kiinnosta.

353
00:12:43.496 --> 00:12:44.196
Minä otan...
Haluatko lähteä?

354
00:12:44.196 --> 00:12:45.131
Joo. Joo. Joo.

355
00:12:45.131 --> 00:12:45.965
Mä otan aseen ja rullaan.

356
00:12:45.965 --> 00:12:47.833
Täällä on toinenkin.

357
00:12:47.833 --> 00:12:49.101
- Onko?

358
00:12:49.101 --> 00:12:49.835
- Joo, vain...
ensimmäisen alapuolella.

359
00:12:49.835 --> 00:12:50.770
- Jep.

360
00:12:50.770 --> 00:12:51.570
- [Casey] Kävelee vasemmalle.

361
00:12:51.570 --> 00:12:52.338
Harmaa myös. Näetkö sen?

362
00:12:52.338 --> 00:12:53.172
- Joo.

363
00:12:53.172 --> 00:12:54.106
Me lähdemme...

364
00:12:54.106 --> 00:12:55.141
- Siellä on kolme sikaa.

365
00:12:55.141 --> 00:12:56.208
Siellä on siis sikoja.

366
00:12:56.208 --> 00:12:57.042
Kolme?

367
00:12:57.042 --> 00:12:57.877
- Niitä on kolme.

368
00:12:57.877 --> 00:12:58.711
Tuolla on myös musta.

369
00:12:58.711 --> 00:12:59.645
- Voi pojat.

370
00:12:59.645 --> 00:13:01.881
Meidän pitää mennä hakemaan lihaa.

371
00:13:03.415 --> 00:13:04.850
- [Kertoja] Uusi
Seelannin luonnonvaraiset siat

372
00:13:04.850 --> 00:13:07.019
seisoo lähes 40 tuumaa
olkapäästä katsottuna

373
00:13:07.019 --> 00:13:09.155
ja voi painaa jopa 250 kiloa.

374
00:13:09.155 --> 00:13:10.589
Niiden syöksyhampaat voivat työntyä ulos

375
00:13:10.589 --> 00:13:13.025
yli viisi tuumaa
ja olla terävä.

376
00:13:13.025 --> 00:13:14.593
Heidän panoraamanäkökenttänsä

377
00:13:14.593 --> 00:13:17.029
ulottuu lähes 310 asteeseen,

378
00:13:17.029 --> 00:13:19.498
mutta heidän kykynsä
keskittyminen on rajallista.

379
00:13:19.498 --> 00:13:21.734
Loistava kuulo ja
loistava hajuaisti

380
00:13:21.734 --> 00:13:23.369
Korvaavat heidän huonon näkökykynsä.

381
00:13:23.369 --> 00:13:24.870
Niiden värivaihtelut, korkeus,

382
00:13:24.870 --> 00:13:27.206
ja tarkat aistit todistavat
enemmän kuin haastavaksi

383
00:13:27.206 --> 00:13:29.975
veljien puolesta
tässä vuoristomaastossa.

384
00:13:29.975 --> 00:13:32.111
- Okei, me menimme
ilman sikoja kolmeen sikaan.

385
00:13:32.111 --> 00:13:32.945
Tehdään se.

386
00:13:32.945 --> 00:13:34.146
Mennään hakemaan ne.

387
00:13:34.146 --> 00:13:35.080
Sinä lasi.

388
00:13:35.080 --> 00:13:38.017
Minä pysyn keskittyneenä sikoihin

389
00:13:38.017 --> 00:13:39.552
kaukomatka.

390
00:13:39.552 --> 00:13:40.619
Kotkan silmäni.

391
00:13:42.388 --> 00:13:43.756
Mulla oli sellainen tunne, että
menossa pikkuhiljaa

392
00:13:43.756 --> 00:13:45.457
mitä on yli
seuraavan harjanteen takana?

393
00:13:45.457 --> 00:13:46.625
Voi, olin kyllä ihan oikeasti.

394
00:13:46.625 --> 00:13:47.860
Sen takia mä istuin tänne.

395
00:13:47.860 --> 00:13:49.361
Kuin tuntisin lasin
kaikilta vaelluksiltani.

396
00:13:49.361 --> 00:13:51.297
- Luulen, että ensimmäinen

397
00:13:51.297 --> 00:13:54.066
Vähän niinkuin kohta tuossa on
on paras kulmasi.

398
00:13:54.066 --> 00:13:54.900
- Okei.

399
00:13:54.900 --> 00:13:55.734
Heidän...

400
00:13:55.734 --> 00:13:56.669
Mutta sitten taas,

401
00:13:56.669 --> 00:13:57.403
se voi olla jyrkempi kuin miltä näyttää.

402
00:13:57.403 --> 00:13:58.237
Kuka tietää?

403
00:13:58.237 --> 00:13:59.471
Selvä.

404
00:13:59.471 --> 00:14:01.340
Mutta jos olet menossa
mun tyhjän repun kanssa,

405
00:14:01.340 --> 00:14:03.843
niin että kun ammun,

406
00:14:03.843 --> 00:14:06.378
Mä voin tuoda sianlihaa.

407
00:14:06.378 --> 00:14:08.080
- [Kertoja] Pitkä
vaellus, jyrkät kulmat,

408
00:14:08.080 --> 00:14:11.317
ja paksu pensas vaativat
veljekset jakamaan ja hallitsemaan.

409
00:14:11.317 --> 00:14:13.752
Ilman keinoja
kaukoviestintävälineitä,

410
00:14:13.752 --> 00:14:16.555
veljekset joutuvat turvautumaan
käsimerkkeihin.

411
00:14:16.555 --> 00:14:18.090
lähettää sikojen liikkeitä

412
00:14:18.090 --> 00:14:20.292
suhteessa Chris kuin
hän nousee vuorelle.

413
00:14:20.292 --> 00:14:21.126
Täällä.

414
00:14:21.126 --> 00:14:22.695
(nauraa)

415
00:14:22.695 --> 00:14:23.629
Täällä päin.

416
00:14:23.629 --> 00:14:24.563
Heitän vaan nopeutta.

417
00:14:24.563 --> 00:14:25.464
(nauraa)

418
00:14:25.464 --> 00:14:26.332
Mä palaan vielä.

419
00:14:26.332 --> 00:14:27.266
Mä oon tää kaveri.

420
00:14:27.266 --> 00:14:29.068
Liikennemies.

421
00:14:29.068 --> 00:14:30.002
Näkyy nättiä maata.

422
00:14:30.002 --> 00:14:31.170
- [Casey] True.

423
00:14:31.170 --> 00:14:32.304
- No niin.

424
00:14:32.304 --> 00:14:33.138
No niin, onnea matkaan.

425
00:14:33.138 --> 00:14:34.139
Vasara alas.

426
00:14:36.709 --> 00:14:39.078
Tääkin on kaunis.

427
00:14:39.078 --> 00:14:40.112
Kaikki on kaunista.

428
00:14:40.112 --> 00:14:42.448
(viheltää)

429
00:14:46.218 --> 00:14:48.287
Vietettyäni viimeiset
kaksi tuntia patikoidessani,

430
00:14:48.287 --> 00:14:51.790
Chris Keefer sulkee vihdoin
villisikalauman jäljille.

431
00:14:51.790 --> 00:14:53.359
Jyrkkää maastoa
ja paksu peite

432
00:14:53.359 --> 00:14:55.594
tekee melkein mahdottomaksi
jäljittää sikoja

433
00:14:55.594 --> 00:14:57.596
ilman ohjausta
veljensä Caseyn johdolla,

434
00:14:57.596 --> 00:14:59.331
joka istuu
viereisellä vuorella.

435
00:14:59.331 --> 00:15:02.234
Käytettyäni suuria summia
energiaa tähän asti jäljittämiseen.

436
00:15:02.234 --> 00:15:03.969
Uuden-Seelannin erämaahan,

437
00:15:03.969 --> 00:15:08.140
veljekset desperately tarvitsee
että tämä metsästys onnistuu.

438
00:15:09.775 --> 00:15:10.609
Hyvä, hyvä, hyvä.

439
00:15:10.609 --> 00:15:11.710
Hän meni vasemmalle.

440
00:15:12.811 --> 00:15:15.447
Ainakin hän ymmärsi minua.

441
00:15:15.447 --> 00:15:16.815
Chris tekee
aika hyvin aikaa.

442
00:15:16.815 --> 00:15:19.051
Hän on aika hyvin
tasoissa kanssamme jo nyt.

443
00:15:19.051 --> 00:15:20.853
Hän on menossa sinne

444
00:15:20.853 --> 00:15:23.856
ja näen yhä
sikoja tuolla ylhäällä.

445
00:15:23.856 --> 00:15:26.225
He ovat palanneet
samassa paikassa, joten,

446
00:15:26.225 --> 00:15:29.561
Hän ajelee tuolla
harjanteella aika hyvin.

447
00:15:31.063 --> 00:15:32.264
(huohottaa)

448
00:15:32.264 --> 00:15:34.099
Heidän täytyy olla
seuraavan harjanteen takana.

449
00:15:34.099 --> 00:15:35.501
He eivät ole täällä.

450
00:15:36.735 --> 00:15:38.504
Case, olen nyt harjanteelta harjanteelle.

451
00:15:38.504 --> 00:15:39.838
Tämä ei ole hauskaa.

452
00:15:41.473 --> 00:15:43.008
Okei..,

453
00:15:43.008 --> 00:15:43.943
Täytyy mennä.

454
00:15:44.910 --> 00:15:46.578
Okei, mä näen ne.

455
00:15:47.713 --> 00:15:48.948
Ne juuri muuttivat.

456
00:15:48.948 --> 00:15:50.883
He juuri muuttivat
alas vasemmalle.

457
00:15:50.883 --> 00:15:55.020
Luulen, että voin tehdä
seuraavalle harjanteelle.

458
00:15:55.020 --> 00:15:55.854
Okei...

459
00:15:57.089 --> 00:15:58.490
Minä yritän sitä.

460
00:16:08.534 --> 00:16:11.403
Hän sanoo, että ne ovat suoraan alaspäin.

461
00:16:11.403 --> 00:16:14.306
Ne on pakko olla tässä
laaksossa jossain.

462
00:16:14.306 --> 00:16:16.642
Mä voin asettua tänne.

463
00:16:18.544 --> 00:16:19.845
Huh!

464
00:16:19.845 --> 00:16:22.014
Eiköhän ne ole jossain.

465
00:16:23.282 --> 00:16:25.851
En vain tiedä tarkalleen missä

466
00:16:26.752 --> 00:16:28.754
He ovat täällä ylhäällä.

467
00:16:28.754 --> 00:16:30.222
- Chris on
istuu yhä takana

468
00:16:30.222 --> 00:16:32.291
tuolla kalliolla

469
00:16:32.291 --> 00:16:34.126
lasin' down in there

470
00:16:35.260 --> 00:16:36.762
kaukoputken läpi.

471
00:16:38.831 --> 00:16:41.233
En vain usko, että
että hän näkee hänet,

472
00:16:41.233 --> 00:16:42.735
ja se on mitä
siihen se johtaa.

473
00:16:42.735 --> 00:16:45.471
En vain usko, että hän pystyy
nähdä niiden juttujen läpi.

474
00:16:45.471 --> 00:16:46.772
Mä oon jääny jotenkin avuttomaksi,

475
00:16:46.772 --> 00:16:49.074
vaan istua tässä ja katsella.

476
00:16:49.074 --> 00:16:50.709
Ilman todellista tapaa kommunikoida,

477
00:16:50.709 --> 00:16:53.946
kaksi kolmesta possusta
ovat kadonneet.

478
00:16:56.548 --> 00:16:59.385
Eiköhän ne ole jossain.

479
00:16:59.385 --> 00:17:01.120
Juuri tässä näen sen.

480
00:17:01.120 --> 00:17:02.054
Täällä.

481
00:17:02.054 --> 00:17:04.857
Katsokaa noita puita tässä.

482
00:17:04.857 --> 00:17:07.226
Hän on siellä puskassa.

483
00:17:07.226 --> 00:17:08.327
Siellä hän on.

484
00:17:08.327 --> 00:17:10.462
Iso musta on tulossa ulos.

485
00:17:10.462 --> 00:17:11.997
Okei, valmiina?

486
00:17:11.997 --> 00:17:14.266
(klikkaus)

487
00:17:17.503 --> 00:17:19.004
Mitäs nyt on meneillään?

488
00:17:19.004 --> 00:17:20.272
Vittuiletteko te nyt ihan tosissanne?

489
00:17:20.272 --> 00:17:21.540
- [Kertoja] Täysin
kietoutuneena metsästykseen,

490
00:17:21.540 --> 00:17:24.676
Chris unohti ladata
luodin patruunapesään.

491
00:17:24.676 --> 00:17:25.511
Onko hän mennyt?

492
00:17:25.511 --> 00:17:26.945
Hän on lähtenyt!

493
00:17:26.945 --> 00:17:28.447
Mitä...

494
00:17:28.447 --> 00:17:29.381
Voi juma!

495
00:17:30.315 --> 00:17:32.084
Miksi en ladannut sellaista?

496
00:17:32.084 --> 00:17:33.252
Mitä?

497
00:17:33.252 --> 00:17:34.286
Luulen, että hän vain harjautti
pohjasta ulos.

498
00:17:34.286 --> 00:17:36.088
Pilailetteko te nyt ihan oikeasti?

499
00:17:36.088 --> 00:17:37.289
Voi juku!

500
00:17:37.289 --> 00:17:38.524
- [Kertoja] As
Oivallus alkaa,

501
00:17:38.524 --> 00:17:40.426
Casey voi vain katsella, kun
heidän viimeistä tilaisuuttaan

502
00:17:40.426 --> 00:17:42.327
ruokaa lipsahtaa pois.

503
00:17:42.327 --> 00:17:43.162
Tulkaa!

504
00:17:49.835 --> 00:17:51.570
En ole koskaan ladannut asetta uudelleen.

505
00:17:51.570 --> 00:17:53.305
Tuo on niin surkea epäonnistuminen.

506
00:17:53.305 --> 00:17:54.373
Uskomatonta!

507
00:17:56.041 --> 00:17:56.875
Okei...

508
00:17:57.876 --> 00:17:59.244
Näin sen ruohon liikkuvan.

509
00:17:59.244 --> 00:18:00.245
Napsautin takaisin alas,

510
00:18:00.245 --> 00:18:01.080
Otin varmistimen pois,

511
00:18:01.080 --> 00:18:02.815
painoi liipaisinta,

512
00:18:02.815 --> 00:18:05.951
Ja unohdin ladata aseen uudelleen.

513
00:18:05.951 --> 00:18:08.020
Sika lähti vasemmalle.

514
00:18:08.020 --> 00:18:10.089
Sain sen vain sekunnin ajan.

515
00:18:10.089 --> 00:18:11.857
Ja kaksi muuta hölkkäsi

516
00:18:11.857 --> 00:18:15.928
ja laskeutui alas jyrkänteeltä
tuolta ylhäältä.

517
00:18:15.928 --> 00:18:19.231
Ja tulimme juuri ulos
täältä tyhjin käsin.

518
00:18:19.231 --> 00:18:21.567
Ei yhtään mitään!

519
00:18:21.567 --> 00:18:23.435
Ja se johtuu siitä, että

520
00:18:23.435 --> 00:18:24.670
Mä nostin sen ylös!

521
00:18:26.004 --> 00:18:26.839
Epäonnistuin

522
00:18:28.073 --> 00:18:29.441
kurjasti!

523
00:18:29.441 --> 00:18:31.009
Se on kyllä uskomatonta!

524
00:18:31.009 --> 00:18:32.411
Minä tiedän paremmin.

525
00:18:32.411 --> 00:18:34.179
Se tulee olemaan pahin

526
00:18:34.179 --> 00:18:35.080
vaellus

527
00:18:35.080 --> 00:18:36.115
takaisin

528
00:18:36.115 --> 00:18:36.949
leiriin

529
00:18:37.850 --> 00:18:38.684
koskaan!

530
00:18:39.751 --> 00:18:42.421
(dramaattinen musiikki)

531
00:18:45.824 --> 00:18:46.658
Mulla oli se,

532
00:18:46.658 --> 00:18:47.593
Ja minä missasin sen!

533
00:18:47.593 --> 00:18:49.928
Ja minä nostin sen itse ylös.

534
00:18:49.928 --> 00:18:51.163
Mua vituttaa!

535
00:18:53.799 --> 00:18:54.733
Tää on ihan perseestä.

536
00:18:56.668 --> 00:18:58.837
(huohottaa)

537
00:19:04.076 --> 00:19:06.311
Mitäs teillä on?

538
00:19:06.311 --> 00:19:07.146
I,

539
00:19:07.146 --> 00:19:08.080
- Häh?

540
00:19:08.080 --> 00:19:09.414
En nähnyt niitä.

541
00:19:09.414 --> 00:19:10.482
- Etkö nähnyt niitä?

542
00:19:10.482 --> 00:19:11.416
Ei.

543
00:19:11.416 --> 00:19:12.351
Ajattelin ettei niitä näe.

544
00:19:12.351 --> 00:19:13.385
En nähnyt niitä pusikossa,

545
00:19:13.385 --> 00:19:14.186
ja se oli kuin leikkiä

546
00:19:14.186 --> 00:19:15.420
Tappakaa ne kaikki.

547
00:19:15.420 --> 00:19:16.355
Se oli kuin harja
ja sitten harja,

548
00:19:16.355 --> 00:19:17.789
ja olin tavallaan ihan pihalla.

549
00:19:17.789 --> 00:19:19.024
Sitten yhtäkkiä,

550
00:19:19.024 --> 00:19:19.691
Näin juuri mustaa
liikkua vasemmalle.

551
00:19:19.691 --> 00:19:21.026
Mä tulin sen kimppuun,

552
00:19:21.026 --> 00:19:22.461
klikkaa,

553
00:19:22.461 --> 00:19:23.662
enkä koskaan ladannut
toista hylsyä.

554
00:19:23.662 --> 00:19:25.030
Oh!

555
00:19:25.030 --> 00:19:25.998
Oh!

556
00:19:25.998 --> 00:19:26.832
Ja sitten vaan riehaannuin,

557
00:19:26.832 --> 00:19:28.066
ja se vei minulta sekunnin

558
00:19:28.066 --> 00:19:29.067
selvittää kuin okei,

559
00:19:29.067 --> 00:19:30.335
mitä tapahtui?

560
00:19:30.335 --> 00:19:32.304
Ja sitten
kun löin sitä

561
00:19:32.304 --> 00:19:34.673
ja hukkasi sen ja
kaiken muun,

562
00:19:34.673 --> 00:19:37.142
Musta oli poissa
vasemmalle ja...

563
00:19:37.142 --> 00:19:38.644
Tuo harmaa

564
00:19:38.644 --> 00:19:40.145
käveli ylös oikealla puolella

565
00:19:40.145 --> 00:19:42.381
kun olit luultavasti
katselit sitä mustaa.

566
00:19:42.381 --> 00:19:43.315
Niinkö?

567
00:19:43.315 --> 00:19:44.550
Hän käveli oikealla puolella,

568
00:19:44.550 --> 00:19:46.051
seisoi vankilassa
noin 30 sekuntia.

569
00:19:46.051 --> 00:19:47.619
Siis ihan vaan seisoskelemassa,

570
00:19:47.619 --> 00:19:49.421
ja sitten hän tavallaan meni
alas kohti pohjaa,

571
00:19:49.421 --> 00:19:50.789
meni suoraan ulos ja ympäri.
Niinkö? - Niin.

572
00:19:50.789 --> 00:19:51.723
Iso juttu.

573
00:19:51.723 --> 00:19:52.925
En ole koskaan nähnyt sitä vaaleanharmaata.

574
00:19:52.925 --> 00:19:54.193
He alkoivat liikkua
tyhjästä.

575
00:19:54.193 --> 00:19:57.162
Pääsit nupin luo ja
se oli kuin kaikki kerralla,

576
00:19:57.162 --> 00:19:58.597
Ja se et ollut sinä.
Ei, vaan sinä.

577
00:19:58.597 --> 00:20:00.332
Siirryit juuri ylös ja yli
tuonne ja menit seuraavaan,

578
00:20:00.332 --> 00:20:01.533
ja silloin minä ajattelin..,

579
00:20:01.533 --> 00:20:02.768
ah!

580
00:20:02.768 --> 00:20:03.869
'Cause I was expectin'
että kävelet sinne

581
00:20:03.869 --> 00:20:04.836
ja minä menen näin,

582
00:20:04.836 --> 00:20:05.871
ja sitten pam ja olemme valmiita.

583
00:20:05.871 --> 00:20:07.039
- Joo.

584
00:20:07.039 --> 00:20:09.675
Se osoittaa, kuinka nopeasti
asiat voivat muuttua.

585
00:20:09.675 --> 00:20:11.510
Mikään ei ole takuuvarmaa,

586
00:20:11.510 --> 00:20:13.278
koskaan.
Mikään ei ole koskaan takuuvarmaa.

587
00:20:13.278 --> 00:20:14.713
No anteeksi mies.

588
00:20:14.713 --> 00:20:15.847
Hei.

589
00:20:15.847 --> 00:20:17.816
Mulla maistui makea sianliha.

590
00:20:17.816 --> 00:20:19.084
Voi...

591
00:20:19.084 --> 00:20:20.986
Jo kahdesti ne on karanneet meiltä.

592
00:20:20.986 --> 00:20:22.387
Mitä sä aiot tehdä?

593
00:20:22.387 --> 00:20:24.189
Mitä aiot tehdä?

594
00:20:26.525 --> 00:20:27.559
Meidän pitäisi metsästää takaisin.

595
00:20:27.559 --> 00:20:28.827
- Joo.

596
00:20:28.827 --> 00:20:30.128
Joo, tarkoitan, että me olemme
vielä kaukana leiristä,

597
00:20:30.128 --> 00:20:31.196
joten metsästetään tie takaisin.

598
00:20:31.196 --> 00:20:32.164
- Joo.

599
00:20:32.164 --> 00:20:33.699
Meillä on paljon tehtävää.

600
00:20:33.699 --> 00:20:34.967
- Me alamme päästä eteenpäin...
ilta, joten se on hyvä.

601
00:20:34.967 --> 00:20:35.734
- [Casey] Saattaa olla
lisää tavaraa.

602
00:20:35.734 --> 00:20:36.702
- Joo.

603
00:20:36.702 --> 00:20:37.970
- Mennään metsästämään takaisin.

604
00:20:37.970 --> 00:20:39.438
- Ja meidän täytyy
lähteä aikaisin ja kirkkaana.

605
00:20:39.438 --> 00:20:44.042
Meille tulee mikä tahansa rukous
tehdä louhinta.

606
00:20:44.042 --> 00:20:48.213
- Ei voi tietää...
ehdimmekö ajoissa.

##END