WEBVTT


1
00:00:00.066 --> 00:00:01.935
- Los cazadores
sido siempre los primeros

2
00:00:01.935 --> 00:00:03.670
para aventurarse en el desierto,

3
00:00:03.670 --> 00:00:07.107
ya sea por necesidad
o por sed de aventura.

4
00:00:07.107 --> 00:00:09.042
Hermanos Chris y Casey
Keefer se golpearon

5
00:00:09.042 --> 00:00:11.811
como cazadores y supervivientes
en algunos de los

6
00:00:11.811 --> 00:00:15.482
más peligrosos e
e impredecibles paisajes.

7
00:00:16.883 --> 00:00:20.620
Ahora, se enfrentan a la castigadora
desierto de Nueva Zelanda.

8
00:00:20.620 --> 00:00:22.722
Abandonados con sólo la
ropa que llevaban puesta,

9
00:00:22.722 --> 00:00:24.524
la única
oportunidad de sobrevivir

10
00:00:24.524 --> 00:00:26.393
es localizar los alijos de suministros humanos

11
00:00:26.393 --> 00:00:29.029
colocados por los productores
a lo largo de su viaje.

12
00:00:29.029 --> 00:00:30.463
Para adquirirlos,

13
00:00:30.463 --> 00:00:33.400
los hermanos deben vencer al
reloj y sobrevivir al desafío,

14
00:00:33.400 --> 00:00:37.570
que es la Nueva
Nueva Zelanda con
prácticamente nada.

15
00:00:38.438 --> 00:00:41.107
Amazing grace

16
00:00:41.975 --> 00:00:44.911
♪ Qué dulce a un lado

17
00:00:45.845 --> 00:00:49.382
♪ Verla vestida de blanco

18
00:00:51.985 --> 00:00:54.754
Una vez estuve perdido

19
00:00:55.989 --> 00:00:59.159
♪ Pero ahora estoy encontrado

20
00:00:59.159 --> 00:01:00.994
A la gracia asombrosa

21
00:01:00.994 --> 00:01:04.330
♪ En un encaje de algodón suave

22
00:01:13.540 --> 00:01:15.308
- Acechando
animales salvajes a pie

23
00:01:15.308 --> 00:01:18.445
en los Alpes
de Nueva Zelanda es una tarea de enormes proporciones.

24
00:01:18.445 --> 00:01:19.979
Buscando en los anchos llanos del río

25
00:01:19.979 --> 00:01:21.881
es el punto de partida habitual,

26
00:01:21.881 --> 00:01:24.250
pero muchos animales se
se encuentran a mayor altitud

27
00:01:24.250 --> 00:01:27.187
donde pueden oler
y oír el peligro que se acerca.

28
00:01:27.187 --> 00:01:28.988
Encontrar señales o huellas frescas

29
00:01:28.988 --> 00:01:30.790
entrando o saliendo del claro

30
00:01:30.790 --> 00:01:32.525
antes de subir
a las montañas

31
00:01:32.525 --> 00:01:34.828
es imprescindible para el éxito.

32
00:01:34.828 --> 00:01:36.429
Hermanos Chris y Casey Keefer

33
00:01:36.429 --> 00:01:38.598
debe tener fuerza
de mente y cuerpo,

34
00:01:38.598 --> 00:01:41.568
y la paciencia para
sus alrededores

35
00:01:41.568 --> 00:01:43.203
y cazar en este entorno.

36
00:01:43.203 --> 00:01:44.904
Tiempo dedicado a escalar
la montaña equivocada

37
00:01:44.904 --> 00:01:46.406
podría desperdiciar energía limitada

38
00:01:46.406 --> 00:01:48.942
y oportunidades que los
hermanos tienen muy poco de

39
00:01:48.942 --> 00:01:50.376
mientras intentan sobrevivir

40
00:01:50.376 --> 00:01:53.646
en algunos de los terrenos
terreno más duro del mundo.

41
00:01:58.284 --> 00:02:00.553
(picando)

42
00:02:03.923 --> 00:02:06.159
(cortando)

43
00:02:07.594 --> 00:02:09.829
(agrietamiento)

44
00:02:11.231 --> 00:02:12.065
¡Uf!

45
00:02:13.266 --> 00:02:14.100
Buenos días.

46
00:02:15.735 --> 00:02:17.403
Sentirse fresco y limpio
esta mañana o qué?

47
00:02:17.403 --> 00:02:18.771
Me siento muy bien.

48
00:02:18.771 --> 00:02:20.607
Tengo una taza de java.

49
00:02:20.607 --> 00:02:23.009
Esta mañana me he tomado un café.

50
00:02:23.009 --> 00:02:24.410
Me siento bien.

51
00:02:24.410 --> 00:02:26.012
¿Ahora quieres
ir a cazar?

52
00:02:26.012 --> 00:02:27.147
- [Casey] Si,
también podríamos.

53
00:02:27.147 --> 00:02:28.648
Sí. Sí. Sí.

54
00:02:28.648 --> 00:02:29.582
Quiero decir, yo estaba tratando de
matar el tiempo haciendo esto,

55
00:02:29.582 --> 00:02:30.717
pero sí, podríamos

56
00:02:30.717 --> 00:02:31.885
Estoy abajo. Es bastante temprano.

57
00:02:31.885 --> 00:02:32.886
Vamos a darle.

58
00:02:32.886 --> 00:02:33.553
¿Quieres tomar un
par de estos?

59
00:02:33.553 --> 00:02:35.021
- Sí.

60
00:02:35.021 --> 00:02:37.957
Tal vez sólo empacar
todo y solo...

61
00:02:37.957 --> 00:02:40.360
Voy a tener que reagruparse
porque me estoy secando

62
00:02:40.360 --> 00:02:41.661
como acabo de exponer todo.

63
00:02:41.661 --> 00:02:43.763
Sí, de acuerdo.

64
00:02:43.763 --> 00:02:45.598
Este material es tan seco.

65
00:02:45.598 --> 00:02:47.100
Se ve tan bonito.

66
00:02:47.100 --> 00:02:50.136
Va a arder bien esta noche.

67
00:02:50.136 --> 00:02:50.970
¡Ah!

68
00:02:54.207 --> 00:02:55.808
Tengo cosas por todas partes.

69
00:02:55.808 --> 00:02:57.343
- Sí, ya lo veo.

70
00:02:57.343 --> 00:03:00.346
Tomemos lo que necesitamos que
es casi todo.

71
00:03:00.346 --> 00:03:01.514
Sí, no es que tenga mucho.

72
00:03:01.514 --> 00:03:03.750
Ahora tengo cosas
esparcidas de secar.

73
00:03:03.750 --> 00:03:04.751
Tiene el...

74
00:03:04.751 --> 00:03:05.585
Aquí.

75
00:03:05.585 --> 00:03:06.786
Toma, quédate con esto.

76
00:03:06.786 --> 00:03:08.288
Quédate con tus cosas,
yo me quedo con las mías.

77
00:03:08.288 --> 00:03:09.956
Esa es la única manera que podemos
asegurarnos de que nada se pierda.

78
00:03:09.956 --> 00:03:11.224
Muy bien.

79
00:03:11.224 --> 00:03:13.226
Muy bien, vamos a llenar el
cantimplora antes de irnos.

80
00:03:13.226 --> 00:03:14.060
(timbre)

81
00:03:14.060 --> 00:03:15.295
Tío, eso estaba ahí.

82
00:03:15.295 --> 00:03:16.396
Sí, tengo la
cantina justo aquí.

83
00:03:16.396 --> 00:03:17.463
- ¿En serio?

84
00:03:17.463 --> 00:03:18.565
- Sí, ahí está.

85
00:03:18.565 --> 00:03:20.433
He estado temiendo

86
00:03:20.433 --> 00:03:22.035
este comercio inminente aquí,

87
00:03:22.035 --> 00:03:23.503
porque nos va a decir
que tenemos que irnos.

88
00:03:23.503 --> 00:03:24.938
Muy bien.

89
00:03:24.938 --> 00:03:26.272
Bueno, yo veo uno.

90
00:03:27.507 --> 00:03:29.242
- Muy bien.

91
00:03:29.242 --> 00:03:30.310
Allá vamos.

92
00:03:30.310 --> 00:03:32.478
(pitido)

93
00:03:33.980 --> 00:03:35.281
Sip, tenemos que ser

94
00:03:35.281 --> 00:03:38.985
en nuestra extracción
el domingo por la mañana.

95
00:03:38.985 --> 00:03:41.221
Así que no mañana
sino al día siguiente.

96
00:03:41.221 --> 00:03:44.123
Pero todavía tenemos tiempo
para una última cacería?

97
00:03:44.123 --> 00:03:45.391
Tenemos que ir a cazar,

98
00:03:45.391 --> 00:03:46.826
porque sabes que en el
minuto que salgamos de aquí

99
00:03:46.826 --> 00:03:49.562
haciendo el empuje para salir.

100
00:03:49.562 --> 00:03:52.899
Entonces eso significa que vamos a
vamos a tener una cacería hoy,

101
00:03:52.899 --> 00:03:54.634
y tenemos que empujar

102
00:03:54.634 --> 00:03:56.402
Vamos a tener
que movernos y bailar.

103
00:03:56.402 --> 00:03:57.570
- Por la mañana.

104
00:03:57.570 --> 00:03:58.404
Sí.

105
00:03:58.404 --> 00:03:59.239
Estoy dispuesto a arriesgarme.

106
00:03:59.239 --> 00:04:00.473
Quiero ir a cazar

107
00:04:00.473 --> 00:04:01.941
Quiero conseguir una
última buena cacería.

108
00:04:01.941 --> 00:04:02.875
Yo también.

109
00:04:02.875 --> 00:04:04.978
Así que vamos a empacar nuestras cosas

110
00:04:04.978 --> 00:04:08.381
y reventar ese arroyo
y veamos lo que vemos.

111
00:04:08.381 --> 00:04:09.415
Ok. Ok. Ok.

112
00:04:09.415 --> 00:04:10.683
Me quedo con esto.

113
00:04:10.683 --> 00:04:11.517
Muy bien.

114
00:04:12.885 --> 00:04:17.190
Bueno, al menos sabemos
que está llegando a su fin.

115
00:04:17.190 --> 00:04:18.691
No pasa nada.

116
00:04:18.691 --> 00:04:21.761
Todas las cosas buenas
a su fin en algún momento.

117
00:04:21.761 --> 00:04:23.196
- Tirando
precaución al viento,

118
00:04:23.196 --> 00:04:25.765
los hermanos optan por pasar
un día más cazando

119
00:04:25.765 --> 00:04:28.334
en lugar de hacer su
hacia la extracción.

120
00:04:28.334 --> 00:04:29.969
Una caza exitosa
les recompensará

121
00:04:29.969 --> 00:04:32.972
con la comida necesaria
para hacer el último esfuerzo.

122
00:04:32.972 --> 00:04:35.174
Pero volviendo
con las manos vacías una vez más

123
00:04:35.174 --> 00:04:36.542
significa que
habrán sacrificado

124
00:04:36.542 --> 00:04:39.012
su limitado suministro
para nada,

125
00:04:39.012 --> 00:04:42.515
y se verán obligados a hacer el
largo camino con el estómago vacío.

126
00:04:42.515 --> 00:04:44.217
- [Casey] Sip, estoy bien.

127
00:04:44.217 --> 00:04:45.785
¿Preparado?

128
00:04:45.785 --> 00:04:47.287
- Muy bien.

129
00:04:48.254 --> 00:04:49.255
Golpea este arroyo.

130
00:04:49.255 --> 00:04:50.256
- Sí.

131
00:04:50.256 --> 00:04:51.457
- Sube por el arroyo.

132
00:04:51.457 --> 00:04:52.959
- [Casey] Sí, cortar
la tripa justo ahí.

133
00:04:52.959 --> 00:04:54.460
- [Chris] Los arroyos han
sido buenos con nosotros antes.

134
00:04:54.460 --> 00:04:57.130
Bueno, creo que
estará bien otra vez.

135
00:04:58.598 --> 00:05:00.633
Hermanos Chris y Casey Keefer

136
00:05:00.633 --> 00:05:02.568
están rastreando a través de la
Nueva Zelanda

137
00:05:02.568 --> 00:05:05.138
con equipo limitado y sin comida.

138
00:05:05.138 --> 00:05:07.140
Con sólo un poco
más de 48 horas

139
00:05:07.140 --> 00:05:08.808
para llegar a su lugar de extracción,

140
00:05:08.808 --> 00:05:11.678
los hermanos necesitan
capitalizar la cacería de hoy,

141
00:05:11.678 --> 00:05:14.647
o afrontar el agotador
viaje con el estómago vacío.

142
00:05:14.647 --> 00:05:15.648
Esto es sólo tierra estéril.

143
00:05:15.648 --> 00:05:17.417
No hay nada aquí.

144
00:05:17.417 --> 00:05:18.618
Parece que vamos a conseguir

145
00:05:18.618 --> 00:05:21.521
algo de terreno serio
cuanto más subimos.

146
00:05:21.521 --> 00:05:23.856
(salpicaduras)

147
00:05:25.358 --> 00:05:28.127
En realidad está empezando a
a bajar bastante.

148
00:05:28.127 --> 00:05:28.961
¡Ah!

149
00:05:30.129 --> 00:05:32.765
Hombre, que el viento es
entrando fuerte, ¿eh?

150
00:05:32.765 --> 00:05:34.200
Sólo baja
a través de este valle

151
00:05:34.200 --> 00:05:37.704
y sólo faldas y
martillazos.

152
00:05:39.305 --> 00:05:41.774
Hombre, no hay ni siquiera
una cabra por aquí.

153
00:05:41.774 --> 00:05:42.608
- Lo sé.

154
00:05:42.608 --> 00:05:43.843
No hay nada.

155
00:05:43.843 --> 00:05:45.745
- Yo no
vi nada en absoluto.

156
00:05:45.745 --> 00:05:46.713
Cuando dejes de caminar

157
00:05:46.713 --> 00:05:48.081
empiezas a sudar de verdad.

158
00:05:48.081 --> 00:05:49.015
Lo sé.

159
00:05:49.015 --> 00:05:50.950
Tengo que empezar a poner capas aquí,

160
00:05:50.950 --> 00:05:52.852
y ponte esta chaqueta.

161
00:05:54.253 --> 00:05:56.322
¿Quieres poner tu culo
ahí arriba un minuto?

162
00:05:56.322 --> 00:05:59.425
- [Chris] Quiero decir que bajó
la temperatura.

163
00:05:59.425 --> 00:06:03.129
Al menos si se siente como con
ese viento cortando a través de ti.

164
00:06:03.129 --> 00:06:06.332
Me vendría bien un
poco de agua.

165
00:06:06.332 --> 00:06:07.800
- [Narrador] A medida que la
temperatura baja,

166
00:06:07.800 --> 00:06:10.036
nuestros cuerpos redirigen la sangre
a los órganos internos

167
00:06:10.036 --> 00:06:11.471
lo que aumenta la presión.

168
00:06:11.471 --> 00:06:13.206
Los riñones producen
producen orina

169
00:06:13.206 --> 00:06:14.841
para aliviar el exceso de presión,

170
00:06:14.841 --> 00:06:18.277
pero este proceso acelerado puede
conducir rápidamente a la deshidratación,

171
00:06:18.277 --> 00:06:19.512
que afecta directamente a

172
00:06:19.512 --> 00:06:22.348
el rendimiento cognitivo y
físico del cazador.

173
00:06:22.348 --> 00:06:24.417
Es un país duro, tío.

174
00:06:25.451 --> 00:06:26.452
Es difícil como se ve.

175
00:06:26.452 --> 00:06:27.520
Es duro como se pone.

176
00:06:27.520 --> 00:06:29.522
Es duro como caza.

177
00:06:29.522 --> 00:06:30.690
Si piensas en Alaska,

178
00:06:30.690 --> 00:06:32.592
al menos en todos los lugares
que hemos cazado,

179
00:06:32.592 --> 00:06:35.895
tienes ese solido como
a media milla del río

180
00:06:35.895 --> 00:06:38.398
antes de que las caras
empiecen, ¿sabes?

181
00:06:38.398 --> 00:06:39.866
Quiero decir que esto es sólo,

182
00:06:39.866 --> 00:06:42.135
algunas de las cosas que
ni siquiera puedes subirlas.

183
00:06:42.135 --> 00:06:44.937
Ver a los animales es
sólo la mitad de la batalla.

184
00:06:44.937 --> 00:06:47.140
Llegar a los animales es
la otra mitad de la batalla.

185
00:06:47.140 --> 00:06:48.674
- Sí.

186
00:06:48.674 --> 00:06:52.478
Por lo tanto, y esto por lo menos tiene un
arroyo que todavía sigue.

187
00:06:52.478 --> 00:06:53.679
Podríamos ser capaces de levantarnos

188
00:06:53.679 --> 00:06:55.248
y revisa estos
cuencos y esas cosas.

189
00:06:55.248 --> 00:06:56.182
- Sí.

190
00:06:56.182 --> 00:06:57.383
- Sal del arroyo.

191
00:06:57.383 --> 00:06:58.418
Hay huellas de ciervo rojo,

192
00:06:58.418 --> 00:06:59.852
Vi en la parte inferior

193
00:06:59.852 --> 00:07:02.321
Pero no hay animales de los que hablar.

194
00:07:02.321 --> 00:07:06.826
Bueno, no es nada para
estos animales simplemente,

195
00:07:06.826 --> 00:07:08.327
Quiero decir que pueden
estar en la cara

196
00:07:08.327 --> 00:07:09.796
en los tobillos como un poco

197
00:07:09.796 --> 00:07:13.232
y luego se escabullen en
ese arbusto, y desaparecen.

198
00:07:13.232 --> 00:07:14.734
Desaparecido.

199
00:07:14.734 --> 00:07:16.068
Especialmente tratando de venir
por debajo.

200
00:07:16.068 --> 00:07:17.303
- Sí.

201
00:07:17.303 --> 00:07:18.471
Quiero decir que tienen la
ventaja todo el camino.

202
00:07:18.471 --> 00:07:19.872
Creo que hoy van a ser

203
00:07:19.872 --> 00:07:22.308
escondido de la
parte trasera de este viento.

204
00:07:22.308 --> 00:07:24.377
Sólo tengo que ir a por ello.

205
00:07:24.377 --> 00:07:26.412
- Mientras el invierno
desciende sobre Nueva Zelanda

206
00:07:26.412 --> 00:07:29.282
Alpes del Sur, trae
aumentos repentinos del viento,

207
00:07:29.282 --> 00:07:30.883
y temperaturas más frías.

208
00:07:30.883 --> 00:07:33.219
Estos cambios drásticos en
tiempo han centrado el cambio

209
00:07:33.219 --> 00:07:36.222
en los patrones y hábitats
de la fauna de Nueva Zelanda.

210
00:07:36.222 --> 00:07:38.024
Muchos animales
animales migrarán

211
00:07:38.024 --> 00:07:39.792
bajar terreno para escapar

212
00:07:39.792 --> 00:07:42.395
los fríos vientos del oeste
y la nieve refugiándose

213
00:07:42.395 --> 00:07:45.298
en los valles profundos donde
la comida es más abundante.

214
00:07:45.298 --> 00:07:46.966
Los fuertes vientos son una clara señal

215
00:07:46.966 --> 00:07:48.768
que el cambio está en el horizonte.

216
00:07:48.768 --> 00:07:50.269
Los hermanos
necesitan actuar rápidamente

217
00:07:50.269 --> 00:07:51.737
antes de esta transición

218
00:07:51.737 --> 00:07:55.708
hace que su conocimiento actual
de los hábitos animales.

219
00:07:55.708 --> 00:07:59.212
Bueno, sólo podemos ir tan lejos
con el tiempo que nos queda.

220
00:07:59.212 --> 00:08:00.413
Ahora que sabemos que no hay nada

221
00:08:00.413 --> 00:08:02.315
en estas crestas y
nada en estas caras,

222
00:08:02.315 --> 00:08:03.149
¿quieres seguir?

223
00:08:03.149 --> 00:08:04.851
Sí, vamos.

224
00:08:04.851 --> 00:08:07.854
Vamos a ver lo que el
arroyo proporciona.

225
00:08:09.655 --> 00:08:11.591
Puedo decirte una cosa,

226
00:08:11.591 --> 00:08:13.326
He terminado de caminar a través de esto.

227
00:08:13.326 --> 00:08:14.594
- [Casey] Oh, eso no es ni siquiera.

228
00:08:14.594 --> 00:08:15.895
- [Chris] 'Cause that
escoba y esas espinas

229
00:08:15.895 --> 00:08:18.064
hacen tan difícil
atravesar.

230
00:08:18.064 --> 00:08:19.098
He terminado

231
00:08:19.098 --> 00:08:20.366
- Sí.

232
00:08:20.366 --> 00:08:22.902
Así que estoy side hillin
en este derecho aquí.

233
00:08:22.902 --> 00:08:24.370
- Me parece bien.

234
00:08:24.370 --> 00:08:25.605
Parece que hay
un pequeño camino de droga

235
00:08:25.605 --> 00:08:26.839
que va a lo largo de allí.

236
00:08:26.839 --> 00:08:28.307
- Sí, puedo
ver uno justo ahí.

237
00:08:28.307 --> 00:08:29.408
Muy bien, vamos.

238
00:08:29.408 --> 00:08:30.843
Ok, dokey.

239
00:08:30.843 --> 00:08:32.078
Se va a poner empinado.

240
00:08:32.078 --> 00:08:32.879
- Si,
no hay duda.

241
00:08:32.879 --> 00:08:33.813
Quiero decir, mira todo

242
00:08:33.813 --> 00:08:35.381
esta roca y este esquisto

243
00:08:37.416 --> 00:08:38.551
- Chris
y Casey Keefer

244
00:08:38.551 --> 00:08:40.620
están cazando en los
Alpes del Sur de Nueva Zelanda.

245
00:08:40.620 --> 00:08:42.054
El terreno traicioneramente empinado

246
00:08:42.054 --> 00:08:43.789
sigue plagando
sus esfuerzos

247
00:08:43.789 --> 00:08:46.192
a medida que se adentran
más lejos en el desierto.

248
00:08:46.192 --> 00:08:47.159
¡Uf!

249
00:08:47.159 --> 00:08:48.928
Voy a tener que colina lateral.

250
00:08:48.928 --> 00:08:49.762
Espera.

251
00:08:49.762 --> 00:08:51.864
Déjame subir aquí.

252
00:08:51.864 --> 00:08:54.033
(jadeando)

253
00:09:00.640 --> 00:09:01.474
¡Vaya!

254
00:09:03.643 --> 00:09:04.877
¿Caso?

255
00:09:04.877 --> 00:09:07.613
- Vuelvo enseguida.

256
00:09:07.613 --> 00:09:08.748
- Vamos.

257
00:09:08.748 --> 00:09:10.850
(jadeando)

258
00:09:13.819 --> 00:09:15.154
Así que empezamos

259
00:09:16.622 --> 00:09:19.392
muy atrás en esa
cara de allí.

260
00:09:20.826 --> 00:09:24.564
Chris boogied por delante allí
en algún lugar y desapareció, así que

261
00:09:25.831 --> 00:09:26.666
Bien,

262
00:09:27.867 --> 00:09:30.903
Llegué a la cima
después de colina lateral

263
00:09:32.071 --> 00:09:33.573
Me aseguré de que Casey estaba
al otro lado de la colina,

264
00:09:33.573 --> 00:09:34.974
solo por saber

265
00:09:34.974 --> 00:09:37.810
Nunca quiero
dejar a un hombre atrás.

266
00:09:37.810 --> 00:09:39.045
Y ahora estamos jugando

267
00:09:39.045 --> 00:09:41.447
lo que hay alrededor
el próximo juego de la cresta.

268
00:09:41.447 --> 00:09:43.716
Sólo cresta, cresta, cresta,

269
00:09:45.017 --> 00:09:47.420
y sólo estoy comprobando
todo aquí,

270
00:09:47.420 --> 00:09:50.423
en todas estas cosas aquí.

271
00:09:50.423 --> 00:09:52.858
He jugado a ese juego
demasiadas veces.

272
00:09:52.858 --> 00:09:54.427
Ya se como va,

273
00:09:54.427 --> 00:09:56.462
y no estoy dispuesto a
jugar en este momento, así que.

274
00:09:56.462 --> 00:09:59.632
Voy a sentarme aquí en
la cima y esperar a Casey.

275
00:09:59.632 --> 00:10:01.167
Voy a sentarme aquí.

276
00:10:01.167 --> 00:10:02.702
Tengo un gran valle
delante de mí justo aquí.

277
00:10:02.702 --> 00:10:06.005
Tengo este fondo justo aquí
detrás de mí que puedo ver.

278
00:10:06.005 --> 00:10:07.506
Pero en general,

279
00:10:07.506 --> 00:10:08.908
Me siento muy bien
después de esa caminata.

280
00:10:08.908 --> 00:10:09.742
Un poco mareado.

281
00:10:09.742 --> 00:10:11.310
Necesito un poco de agua.

282
00:10:11.310 --> 00:10:12.745
No sé lo que vamos a
vamos a encontrar ahí arriba

283
00:10:12.745 --> 00:10:13.846
que no podemos encontrar aquí,

284
00:10:13.846 --> 00:10:16.649
así que me voy a agarrar fuerte y caliente.

285
00:10:16.649 --> 00:10:18.451
Esto es para lo que entreno.

286
00:10:18.451 --> 00:10:19.952
Esto es por lo que vivo.

287
00:10:19.952 --> 00:10:21.554
Aventura.

288
00:10:21.554 --> 00:10:23.389
El interior del país
de Nueva Zelanda.

289
00:10:23.389 --> 00:10:25.825
Estoy a punto de ir a caminar
sólo para ir a pasear.

290
00:10:25.825 --> 00:10:28.427
Así que vamos a seguir empujando.

291
00:10:28.427 --> 00:10:31.197
Estoy bustin 'mi pista y
Voy a seguir empujando

292
00:10:31.197 --> 00:10:33.299
Será mejor que vaya a ver cómo está.

293
00:10:46.879 --> 00:10:48.614
Acabo de encontrar un cerdo.

294
00:10:48.614 --> 00:10:49.982
Justo en el centro.

295
00:10:49.982 --> 00:10:50.816
- [Narrador] Casey
acaba de encontrar un cerdo.

296
00:10:50.816 --> 00:10:52.051
- Genial.

297
00:10:52.051 --> 00:10:53.419
- [Narrador] Pero es en
la montaña opuesta.

298
00:10:53.419 --> 00:10:55.521
Debe rápida y discretamente
llamar la atención de Chris

299
00:10:55.521 --> 00:10:57.123
sin perder de vista al cerdo,

300
00:10:57.123 --> 00:10:58.524
que está muy lejos,

301
00:10:58.524 --> 00:11:01.527
y rodeado de
densos matorrales.

302
00:11:06.065 --> 00:11:07.667
Veo algo

303
00:11:07.667 --> 00:11:09.201
- De acuerdo.

304
00:11:09.201 --> 00:11:11.037
No sé dónde están.

305
00:11:11.037 --> 00:11:12.338
No puedo verlos.

306
00:11:12.338 --> 00:11:13.906
Tiene los binos.

307
00:11:17.543 --> 00:11:19.879
(silbidos)

308
00:11:21.781 --> 00:11:23.282
Sí, baja.

309
00:11:27.553 --> 00:11:29.355
Quiere que baje.

310
00:11:29.355 --> 00:11:30.322
Debe tener un ojo fuera.

311
00:11:30.322 --> 00:11:31.757
No puedo verlo desde este ángulo.

312
00:11:31.757 --> 00:11:33.059
No tengo binos.

313
00:11:33.059 --> 00:11:34.060
Impresionante.

314
00:11:34.060 --> 00:11:35.661
Abajo voy.

315
00:11:35.661 --> 00:11:36.495
Ok. Ok. Ok.

316
00:11:37.963 --> 00:11:40.900
Como cuáles son los cambios
para llegar hasta aquí

317
00:11:40.900 --> 00:11:43.569
¿y los ve de nuevo allí abajo?

318
00:11:44.770 --> 00:11:48.708
Oh, acaba de entrar
el intestino que es como

319
00:11:48.708 --> 00:11:50.876
detrás de esta cresta.

320
00:11:50.876 --> 00:11:52.845
Así que no puedo verlo.

321
00:11:52.845 --> 00:11:54.346
- ¿Dónde está?

322
00:11:54.346 --> 00:11:56.082
- ¿Qué es eso?

323
00:11:56.082 --> 00:11:57.016
- ¿Dónde está?

324
00:11:57.016 --> 00:11:58.517
- Hasta arriba,

325
00:11:58.517 --> 00:12:00.319
si sigues la cresta hacia abajo
hasta la primera zona verde.

326
00:12:00.319 --> 00:12:01.787
¿Si?

327
00:12:01.787 --> 00:12:02.621
Justo en el centro de
ese intestino cefálico de ahí.

328
00:12:02.621 --> 00:12:03.456
Si. Si. Si.

329
00:12:03.456 --> 00:12:04.590
Justo en el centro.

330
00:12:04.590 --> 00:12:05.891
Es gris.

331
00:12:05.891 --> 00:12:07.359
Usted debe ser capaz de
ver cómo se mueve.

332
00:12:07.359 --> 00:12:08.894
- Oh si,
es gris, ¿verdad?

333
00:12:08.894 --> 00:12:10.930
- [Casey] Y realmente
no hay una buena manera de llegar allí.

334
00:12:10.930 --> 00:12:12.264
En realidad sólo hay
una manera de llegar allí,

335
00:12:12.264 --> 00:12:14.500
y eso si
volvería a bajar

336
00:12:14.500 --> 00:12:18.838
en el fondo aquí atrás y
volver, golpear la cresta,

337
00:12:18.838 --> 00:12:21.574
seguir la cresta hacia arriba y seguir
y síguela, ¿me entiendes?

338
00:12:21.574 --> 00:12:22.808
- Sí.

339
00:12:22.808 --> 00:12:23.743
- [Casey] Esa es la
única manera de llegar.

340
00:12:23.743 --> 00:12:24.977
No se puede subir por delante.

341
00:12:24.977 --> 00:12:26.278
Sólo una vez nos dejamos caer por aquí,

342
00:12:26.278 --> 00:12:27.313
vamos a perder completamente

343
00:12:27.313 --> 00:12:29.315
Bueno esa es mi preocupación

344
00:12:29.315 --> 00:12:31.684
A menos que saquemos el viejo

345
00:12:31.684 --> 00:12:34.053
(música de armónica)

346
00:12:34.053 --> 00:12:35.087
cosas altas místicas.

347
00:12:35.087 --> 00:12:35.921
¿Era el Bruce Lee?

348
00:12:35.921 --> 00:12:36.922
Ese es el Bruce Lee.

349
00:12:36.922 --> 00:12:38.691
Lo se, solo lo digo.

350
00:12:38.691 --> 00:12:40.593
- [Casey] ¿Quieres hacer
un poco de batido y horneado?

351
00:12:40.593 --> 00:12:42.528
Sí, iré.

352
00:12:42.528 --> 00:12:43.496
no me importa

353
00:12:43.496 --> 00:12:44.196
Llevaré--
¿Quieres ir?

354
00:12:44.196 --> 00:12:45.131
Sí. Sí. Sí.

355
00:12:45.131 --> 00:12:45.965
Tomaré la pistola y rodaré.

356
00:12:45.965 --> 00:12:47.833
Hay otro.

357
00:12:47.833 --> 00:12:49.101
- ¿Lo hay?

358
00:12:49.101 --> 00:12:49.835
- [Casey] Sí, justo
debajo del primero.

359
00:12:49.835 --> 00:12:50.770
- Sí.

360
00:12:50.770 --> 00:12:51.570
- [Casey] Caminando hacia la izquierda.

361
00:12:51.570 --> 00:12:52.338
Gris también. ¿Lo ves?

362
00:12:52.338 --> 00:12:53.172
- Sí.

363
00:12:53.172 --> 00:12:54.106
Vamos tras...

364
00:12:54.106 --> 00:12:55.141
- Hay tres cerdos.

365
00:12:55.141 --> 00:12:56.208
Así que hay cerdos.

366
00:12:56.208 --> 00:12:57.042
¿Tres?

367
00:12:57.042 --> 00:12:57.877
- Hay tres.

368
00:12:57.877 --> 00:12:58.711
También hay uno negro.

369
00:12:58.711 --> 00:12:59.645
- Oh chico.

370
00:12:59.645 --> 00:13:01.881
Tenemos que ir a buscar carne.

371
00:13:03.415 --> 00:13:04.850
- Nueva
cerdos salvajes de Nueva Zelanda

372
00:13:04.850 --> 00:13:07.019
miden casi 40 pulgadas
de altura en el hombro

373
00:13:07.019 --> 00:13:09.155
y puede pesar hasta 250 libras.

374
00:13:09.155 --> 00:13:10.589
Sus colmillos pueden sobresalir

375
00:13:10.589 --> 00:13:13.025
más de cinco pulgadas
y ser muy afilado.

376
00:13:13.025 --> 00:13:14.593
Su campo de visión panorámico

377
00:13:14.593 --> 00:13:17.029
se extiende hasta casi 310 grados,

378
00:13:17.029 --> 00:13:19.498
pero su capacidad
para concentrarse es limitada.

379
00:13:19.498 --> 00:13:21.734
Un oído excelente y un
olfato estelar

380
00:13:21.734 --> 00:13:23.369
compensan su mala vista.

381
00:13:23.369 --> 00:13:24.870
Sus variaciones de color, altura,

382
00:13:24.870 --> 00:13:27.206
y agudos sentidos demostrarán
más que desafiantes

383
00:13:27.206 --> 00:13:29.975
para los hermanos en
este terreno montañoso.

384
00:13:29.975 --> 00:13:32.111
- [Casey] Bien, pasamos
de ningún cerdo a tres cerdos.

385
00:13:32.111 --> 00:13:32.945
Hagámoslo.

386
00:13:32.945 --> 00:13:34.146
Vamos a por ellos

387
00:13:34.146 --> 00:13:35.080
Vaso.

388
00:13:35.080 --> 00:13:38.017
Me concentraré en los cerdos

389
00:13:38.017 --> 00:13:39.552
larga distancia.

390
00:13:39.552 --> 00:13:40.619
Mi ojo de águila.

391
00:13:42.388 --> 00:13:43.756
Tenía la sensación de que estabas
gettin 'en el pequeño

392
00:13:43.756 --> 00:13:45.457
¿qué hay sobre la
siguiente cresta?

393
00:13:45.457 --> 00:13:46.625
Totalmente.

394
00:13:46.625 --> 00:13:47.860
Por eso me senté aquí.

395
00:13:47.860 --> 00:13:49.361
Como si conociera el cristal
de todas mis caminatas.

396
00:13:49.361 --> 00:13:51.297
- [Casey] Creo que primero

397
00:13:51.297 --> 00:13:54.066
pequeño como el punto justo ahí
va a ser su mejor ángulo.

398
00:13:54.066 --> 00:13:54.900
- De acuerdo.

399
00:13:54.900 --> 00:13:55.734
En su...

400
00:13:55.734 --> 00:13:56.669
Pero bueno,

401
00:13:56.669 --> 00:13:57.403
puede ser más empinado de lo que parece.

402
00:13:57.403 --> 00:13:58.237
¿Quién sabe?

403
00:13:58.237 --> 00:13:59.471
Muy bien.

404
00:13:59.471 --> 00:14:01.340
Pero si vas
con mi mochila vacía

405
00:14:01.340 --> 00:14:03.843
para que cuando dispare

406
00:14:03.843 --> 00:14:06.378
Puedo traer algo de cerdo.

407
00:14:06.378 --> 00:14:08.080
- La larga
caminata, ángulos escarpados,

408
00:14:08.080 --> 00:14:11.317
y espesa maleza requieren que los
hermanos a dividir y conquistar.

409
00:14:11.317 --> 00:14:13.752
Sin medios de
comunicación a larga distancia,

410
00:14:13.752 --> 00:14:16.555
los hermanos tendrán que recurrir
a una serie de señales manuales

411
00:14:16.555 --> 00:14:18.090
para transmitir los movimientos de los cerdos

412
00:14:18.090 --> 00:14:20.292
en relación con Chris mientras
asciende la montaña.

413
00:14:20.292 --> 00:14:21.126
Por aquí.

414
00:14:21.126 --> 00:14:22.695
(risas)

415
00:14:22.695 --> 00:14:23.629
Por aquí.

416
00:14:23.629 --> 00:14:24.563
Voy a tirar la velocidad.

417
00:14:24.563 --> 00:14:25.464
(risas)

418
00:14:25.464 --> 00:14:26.332
Volveré

419
00:14:26.332 --> 00:14:27.266
Yo seré este tipo.

420
00:14:27.266 --> 00:14:29.068
El tipo del tráfico.

421
00:14:29.068 --> 00:14:30.002
Ver algunos país bonito.

422
00:14:30.002 --> 00:14:31.170
- [Casey] Cierto.

423
00:14:31.170 --> 00:14:32.304
- Muy bien.

424
00:14:32.304 --> 00:14:33.138
Muy bien, buena suerte.

425
00:14:33.138 --> 00:14:34.139
Martillo abajo.

426
00:14:36.709 --> 00:14:39.078
Esto también es precioso.

427
00:14:39.078 --> 00:14:40.112
Todo es hermoso.

428
00:14:40.112 --> 00:14:42.448
(silbidos)

429
00:14:46.218 --> 00:14:48.287
Después de haber pasado los últimos
dos horas caminando,

430
00:14:48.287 --> 00:14:51.790
Chris Keefer es finalmente cerca
a una banda de cerdos salvajes.

431
00:14:51.790 --> 00:14:53.359
El terreno escarpado
y la espesa cubierta

432
00:14:53.359 --> 00:14:55.594
hace casi imposible
rastrear a los cerdos

433
00:14:55.594 --> 00:14:57.596
sin la guía de
su hermano Casey,

434
00:14:57.596 --> 00:14:59.331
que está encaramado en una
montaña adyacente.

435
00:14:59.331 --> 00:15:02.234
Después de haber gastado grandes cantidades
de energía rastreando hasta aquí

436
00:15:02.234 --> 00:15:03.969
en el desierto de Nueva Zelanda,

437
00:15:03.969 --> 00:15:08.140
los hermanos desperanecesitan
que esta caza tenga éxito.

438
00:15:09.775 --> 00:15:10.609
Bien, bien, bien.

439
00:15:10.609 --> 00:15:11.710
Se fue a la izquierda.

440
00:15:12.811 --> 00:15:15.447
Al menos me ha entendido.

441
00:15:15.447 --> 00:15:16.815
Chris está haciendo
bastante bien.

442
00:15:16.815 --> 00:15:19.051
Está bastante
con nosotros.

443
00:15:19.051 --> 00:15:20.853
Se dirige hacia allí

444
00:15:20.853 --> 00:15:23.856
y todavía puedo ver
los cerdos ahí arriba.

445
00:15:23.856 --> 00:15:26.225
Están de vuelta en
el mismo sitio, así que

446
00:15:26.225 --> 00:15:29.561
él es cruisin 'hasta que
cresta bastante bien.

447
00:15:31.063 --> 00:15:32.264
(jadeando)

448
00:15:32.264 --> 00:15:34.099
Tienen que estar
sobre la siguiente cresta.

449
00:15:34.099 --> 00:15:35.501
No están aquí.

450
00:15:36.735 --> 00:15:38.504
Case, ahora estoy cresta por cresta.

451
00:15:38.504 --> 00:15:39.838
Esto no es divertido.

452
00:15:41.473 --> 00:15:43.008
De acuerdo,

453
00:15:43.008 --> 00:15:43.943
Me tengo que ir.

454
00:15:44.910 --> 00:15:46.578
Vale, ya los veo.

455
00:15:47.713 --> 00:15:48.948
Se acaban de mudar.

456
00:15:48.948 --> 00:15:50.883
Se acaban de mover
hacia la izquierda.

457
00:15:50.883 --> 00:15:55.020
Creo que puedo llegar
llegar a la siguiente cresta.

458
00:15:55.020 --> 00:15:55.854
De acuerdo.

459
00:15:57.089 --> 00:15:58.490
Voy a por ello.

460
00:16:08.534 --> 00:16:11.403
Dice que son rectos hacia abajo.

461
00:16:11.403 --> 00:16:14.306
Tienen que estar en este
valle en alguna parte.

462
00:16:14.306 --> 00:16:16.642
Puedo instalarme aquí mismo.

463
00:16:18.544 --> 00:16:19.845
¡Uf!

464
00:16:19.845 --> 00:16:22.014
Creo que están en alguna parte.

465
00:16:23.282 --> 00:16:25.851
No sé exactamente dónde

466
00:16:26.752 --> 00:16:28.754
están aquí arriba.

467
00:16:28.754 --> 00:16:30.222
- [Casey] Chris es
todavía sentado atrás

468
00:16:30.222 --> 00:16:32.291
en esa roca de ahí

469
00:16:32.291 --> 00:16:34.126
glassin 'ahí abajo

470
00:16:35.260 --> 00:16:36.762
a través de la mira.

471
00:16:38.831 --> 00:16:41.233
No creo que
que pueda verlo,

472
00:16:41.233 --> 00:16:42.735
y eso es lo que
se reduce a.

473
00:16:42.735 --> 00:16:45.471
No creo que pueda
ver a través de esas cosas.

474
00:16:45.471 --> 00:16:46.772
Estoy un poco desamparado,

475
00:16:46.772 --> 00:16:49.074
pero para sentarse aquí y ver.

476
00:16:49.074 --> 00:16:50.709
Sin forma real de comunicarse,

477
00:16:50.709 --> 00:16:53.946
los dos de tres cerdos
han desaparecido.

478
00:16:56.548 --> 00:16:59.385
Creo que están en alguna parte.

479
00:16:59.385 --> 00:17:01.120
Justo aquí, lo veo.

480
00:17:01.120 --> 00:17:02.054
Justo aquí.

481
00:17:02.054 --> 00:17:04.857
Mira los árboles de aquí.

482
00:17:04.857 --> 00:17:07.226
Está allí en el monte.

483
00:17:07.226 --> 00:17:08.327
Ahí está.

484
00:17:08.327 --> 00:17:10.462
Un gran negro saliendo.

485
00:17:10.462 --> 00:17:11.997
Bien, ¿listo?

486
00:17:11.997 --> 00:17:14.266
(clic)

487
00:17:17.503 --> 00:17:19.004
¿Qué está pasando?

488
00:17:19.004 --> 00:17:20.272
¿Me tomas el pelo?

489
00:17:20.272 --> 00:17:21.540
- Completamente
envuelto en la caza,

490
00:17:21.540 --> 00:17:24.676
Chris se olvidó de cargar una
bala en la recámara.

491
00:17:24.676 --> 00:17:25.511
¿Se ha ido?

492
00:17:25.511 --> 00:17:26.945
¡Se ha ido!

493
00:17:26.945 --> 00:17:28.447
¿Qué...?

494
00:17:28.447 --> 00:17:29.381
¡Dios mío!

495
00:17:30.315 --> 00:17:32.084
¿Por qué no he cargado uno?

496
00:17:32.084 --> 00:17:33.252
¿Cómo?

497
00:17:33.252 --> 00:17:34.286
Creo que acaba de cepillado
en la parte inferior.

498
00:17:34.286 --> 00:17:36.088
¿Me estás tomando el pelo?

499
00:17:36.088 --> 00:17:37.289
¡Oh, Dios mío!

500
00:17:37.289 --> 00:17:38.524
- Como
se da cuenta,

501
00:17:38.524 --> 00:17:40.426
Casey sólo puede ver como
su última oportunidad

502
00:17:40.426 --> 00:17:42.327
de comida se escapa.

503
00:17:42.327 --> 00:17:43.162
¡Vamos!

504
00:17:49.835 --> 00:17:51.570
Nunca he recargado el arma.

505
00:17:51.570 --> 00:17:53.305
Eso es un fracaso miserable.

506
00:17:53.305 --> 00:17:54.373
¡Increíble!

507
00:17:56.041 --> 00:17:56.875
De acuerdo.

508
00:17:57.876 --> 00:17:59.244
Vi esa hierba moviéndose.

509
00:17:59.244 --> 00:18:00.245
Hice clic de nuevo hacia abajo,

510
00:18:00.245 --> 00:18:01.080
quitado el seguro

511
00:18:01.080 --> 00:18:02.815
apretó el gatillo,

512
00:18:02.815 --> 00:18:05.951
y se me olvido recargar el arma

513
00:18:05.951 --> 00:18:08.020
El cerdo se fue hacia la izquierda.

514
00:18:08.020 --> 00:18:10.089
Sólo lo he pillado un segundo.

515
00:18:10.089 --> 00:18:11.857
Y los otros dos bordearon

516
00:18:11.857 --> 00:18:15.928
y cayó por el acantilado
desde la cima justo ahí.

517
00:18:15.928 --> 00:18:19.231
Y acabamos de salir
de aquí sin nada.

518
00:18:19.231 --> 00:18:21.567
¡Con absolutamente nada!

519
00:18:21.567 --> 00:18:23.435
Y es porque

520
00:18:23.435 --> 00:18:24.670
¡Lo he subido!

521
00:18:26.004 --> 00:18:26.839
He fallado

522
00:18:28.073 --> 00:18:29.441
¡miserablemente!

523
00:18:29.441 --> 00:18:31.009
¡Es increible!

524
00:18:31.009 --> 00:18:32.411
Lo sé mejor.

525
00:18:32.411 --> 00:18:34.179
Va a ser lo peor

526
00:18:34.179 --> 00:18:35.080
caminata

527
00:18:35.080 --> 00:18:36.115
atrás

528
00:18:36.115 --> 00:18:36.949
al campamento

529
00:18:37.850 --> 00:18:38.684
¡nunca!

530
00:18:39.751 --> 00:18:42.421
(música dramática)

531
00:18:45.824 --> 00:18:46.658
Lo tenía,

532
00:18:46.658 --> 00:18:47.593
¡y me lo perdí!

533
00:18:47.593 --> 00:18:49.928
Y lo subí yo solo.

534
00:18:49.928 --> 00:18:51.163
¡Estoy cabreado!

535
00:18:53.799 --> 00:18:54.733
Esto apesta.

536
00:18:56.668 --> 00:18:58.837
(jadeando)

537
00:19:04.076 --> 00:19:06.311
¿Qué tienes?

538
00:19:06.311 --> 00:19:07.146
I,

539
00:19:07.146 --> 00:19:08.080
- ¿Eh?

540
00:19:08.080 --> 00:19:09.414
No pude verlos.

541
00:19:09.414 --> 00:19:10.482
- ¿No podías verlos?

542
00:19:10.482 --> 00:19:11.416
No.

543
00:19:11.416 --> 00:19:12.351
Me imaginaba que no podías verlos.

544
00:19:12.351 --> 00:19:13.385
No pude verlos entre la maleza,

545
00:19:13.385 --> 00:19:14.186
y era como jugar

546
00:19:14.186 --> 00:19:15.420
golpéalos a todos.

547
00:19:15.420 --> 00:19:16.355
Era como un cepillo
y luego cepillo,

548
00:19:16.355 --> 00:19:17.789
y yo estaba como por todas partes.

549
00:19:17.789 --> 00:19:19.024
Entonces, de repente,

550
00:19:19.024 --> 00:19:19.691
Acabo de ver negro
moverse a la izquierda.

551
00:19:19.691 --> 00:19:21.026
Se me ocurrió

552
00:19:21.026 --> 00:19:22.461
clic,

553
00:19:22.461 --> 00:19:23.662
y nunca cargué
otro shell.

554
00:19:23.662 --> 00:19:25.030
¡Oh!

555
00:19:25.030 --> 00:19:25.998
¡Oh!

556
00:19:25.998 --> 00:19:26.832
Y entonces me agoté,

557
00:19:26.832 --> 00:19:28.066
y me tomó un segundo

558
00:19:28.066 --> 00:19:29.067
como esta bien

559
00:19:29.067 --> 00:19:30.335
¿qué ha pasado?

560
00:19:30.335 --> 00:19:32.304
Y entonces por el
tiempo me golpearon en él

561
00:19:32.304 --> 00:19:34.673
y a tientas y
todo lo demás,

562
00:19:34.673 --> 00:19:37.142
el negro se había ido
a la izquierda y...

563
00:19:37.142 --> 00:19:38.644
Ese gris

564
00:19:38.644 --> 00:19:40.145
caminó por el lado derecho

565
00:19:40.145 --> 00:19:42.381
cuando probablemente estabas
mirando al negro.

566
00:19:42.381 --> 00:19:43.315
¿Si?

567
00:19:43.315 --> 00:19:44.550
Se acercó por el lado derecho,

568
00:19:44.550 --> 00:19:46.051
de pie en la cárcel
durante unos 30 segundos.

569
00:19:46.051 --> 00:19:47.619
Me refiero a estar ahí de pie,

570
00:19:47.619 --> 00:19:49.421
y luego se fue un poco
hacia el fondo,

571
00:19:49.421 --> 00:19:50.789
salió y dio la vuelta.
¿Sí?

572
00:19:50.789 --> 00:19:51.723
El grande.

573
00:19:51.723 --> 00:19:52.925
Nunca vi el gris claro.

574
00:19:52.925 --> 00:19:54.193
Empezaron a moverse
de la nada.

575
00:19:54.193 --> 00:19:57.162
Llegaste a la perilla y
fue como todo a la vez,

576
00:19:57.162 --> 00:19:58.597
y no fuiste tú.
No.

577
00:19:58.597 --> 00:20:00.332
Usted acaba de moverse hacia arriba y por
allí y fuiste al siguiente,

578
00:20:00.332 --> 00:20:01.533
y entonces es cuando estoy como,

579
00:20:01.533 --> 00:20:02.768
¡ah!

580
00:20:02.768 --> 00:20:03.869
'Cause I was expectin'
que caminaras hasta allí

581
00:20:03.869 --> 00:20:04.836
y yo así

582
00:20:04.836 --> 00:20:05.871
y entonces bam y hemos terminado.

583
00:20:05.871 --> 00:20:07.039
- Sí.

584
00:20:07.039 --> 00:20:09.675
Esto demuestra lo rápido
pueden cambiar las cosas.

585
00:20:09.675 --> 00:20:11.510
Nada es una garantía,

586
00:20:11.510 --> 00:20:13.278
nunca.
Nada es nunca una garantía.

587
00:20:13.278 --> 00:20:14.713
Pues lo siento tío.

588
00:20:14.713 --> 00:20:15.847
Hola.

589
00:20:15.847 --> 00:20:17.816
He probado el sabor del cerdo dulce.

590
00:20:17.816 --> 00:20:19.084
Oh.

591
00:20:19.084 --> 00:20:20.986
Ya van dos veces que nos eluden.

592
00:20:20.986 --> 00:20:22.387
¿Qué vas a hacer?

593
00:20:22.387 --> 00:20:24.189
¿Qué vas a hacer?

594
00:20:26.525 --> 00:20:27.559
Deberíamos cazar para volver.

595
00:20:27.559 --> 00:20:28.827
- Sí.

596
00:20:28.827 --> 00:20:30.128
Sí, quiero decir que estamos
todavía lejos del campamento,

597
00:20:30.128 --> 00:20:31.196
así que vamos a cazar nuestro camino de regreso.

598
00:20:31.196 --> 00:20:32.164
- Sí.

599
00:20:32.164 --> 00:20:33.699
Tenemos mucho terreno que cubrir.

600
00:20:33.699 --> 00:20:34.967
- [Chris] Estamos gettin 'en
tarde, así que eso es bueno.

601
00:20:34.967 --> 00:20:35.734
- [Casey] Puede haber
más cosas fuera.

602
00:20:35.734 --> 00:20:36.702
- Sí.

603
00:20:36.702 --> 00:20:37.970
- [Casey] Vamos a cazar de vuelta.

604
00:20:37.970 --> 00:20:39.438
- Y tenemos que
salir temprano.

605
00:20:39.438 --> 00:20:44.042
Vamos a tener cualquier oración
para hacer una extracción.

606
00:20:44.042 --> 00:20:48.213
- [Casey] No se sabe
si vamos a llegar a tiempo.

##END