WEBVTT


1
00:00:00.633 --> 00:00:02.802
- Hei alle sammen, takk for at dere
tuning i for Dropped denne uken.

2
00:00:02.802 --> 00:00:05.138
Vi skal gjøre ting
litt annerledes her.

3
00:00:05.138 --> 00:00:06.606
Du vet, hver gang
Chris og jeg blir droppet

4
00:00:06.606 --> 00:00:08.641
midt i ingenmannsland,
virker de første dagene

5
00:00:08.641 --> 00:00:10.143
som om de er surrealistiske.

6
00:00:10.143 --> 00:00:11.678
Du er der ute og nyter
skjønnhet, tatt inn alt

7
00:00:11.678 --> 00:00:14.214
om opplevelsessiden
av ting, men så er alle

8
00:00:14.214 --> 00:00:16.416
plutselig kommer det
et punkt hvor du vet

9
00:00:16.416 --> 00:00:18.018
du er på Dropped,
du vet at du sitter fast

10
00:00:18.018 --> 00:00:20.120
midt ute i
ingen steder, uten mat.

11
00:00:20.120 --> 00:00:22.489
Dette året var definitivt litt annerledes
litt annerledes for oss.

12
00:00:22.489 --> 00:00:23.957
- Ja, vi har vært
velsignet med å dra til mange

13
00:00:23.957 --> 00:00:25.892
av forskjellige steder
i løpet av de siste sesongene,

14
00:00:25.892 --> 00:00:27.927
men denne har vi
virkelig utfordret

15
00:00:27.927 --> 00:00:30.330
oss selv, og vi støtte på en
mange problemer som vi

16
00:00:30.330 --> 00:00:32.832
var egentlig ikke forventet,
og jeg tror det hele kom

17
00:00:32.832 --> 00:00:35.735
til et toppunkt i denne episoden
episoden som heter Choke Point.

18
00:00:35.735 --> 00:00:37.137
- Ja.

19
00:00:37.137 --> 00:00:39.339
- Dette er vår favoritt
episode, vi håper dere liker den

20
00:00:39.339 --> 00:00:41.474
denne episoden, og takk
igjen for at du ser på

21
00:00:41.474 --> 00:00:44.444
Droppet, Escape the Arctic.

22
00:00:44.444 --> 00:00:47.614
(Langsom dramatisk musikk)

23
00:01:05.065 --> 00:01:06.933
- [Narrator] Jegere har
alltid vært de første til å våge

24
00:01:06.933 --> 00:01:08.435
inn i ødemarken.

25
00:01:08.435 --> 00:01:11.571
Enten drevet av nødvendighet
eller av eventyrlyst,

26
00:01:11.571 --> 00:01:14.941
det er jegere som våger å
gå dit de fleste andre ikke vil gå.

27
00:01:14.941 --> 00:01:16.409
Brødrene Chris og
Casey Keefer representerer

28
00:01:16.409 --> 00:01:18.511
den moderne jegeren.

29
00:01:18.511 --> 00:01:21.081
Brødrene Keefer har det meste av livet
Keefer-brødrene testet

30
00:01:21.081 --> 00:01:23.483
sine ferdigheter som overlevende
i noen av verdens mest

31
00:01:23.483 --> 00:01:27.053
farlige og
uforutsigbare landskap.

32
00:01:27.053 --> 00:01:29.089
Han falt med bare et sidevåpen
som beskyttelse, og klærne

33
00:01:29.089 --> 00:01:32.358
på ryggen, og sammen skal de
vil de tilbringe de neste månedene

34
00:01:32.358 --> 00:01:35.962
klorer og klorer seg
over 160 kilometer elv,

35
00:01:35.962 --> 00:01:39.899
gjennom et land styrt
av rovdyr, i et
et kappløp mot tiden.

36
00:01:39.899 --> 00:01:42.435
Forsyningsgivende cacher vil
plasseres av produsentene

37
00:01:42.435 --> 00:01:43.803
under hele reisen.

38
00:01:43.803 --> 00:01:46.573
For å få tak i dem må
brødrene slå klokken,

39
00:01:46.573 --> 00:01:48.675
mens naturen truer med å
å kvele nord

40
00:01:48.675 --> 00:01:50.243
med is og snø.

41
00:01:50.243 --> 00:01:53.012
For første gang vil brødrene
Keefer-brødrene finne ut

42
00:01:53.012 --> 00:01:55.281
hvordan det er å bli
kastet ut i villmarken

43
00:01:55.281 --> 00:01:57.550
med nesten ingenting.

44
00:01:57.550 --> 00:01:58.885
Dette er droppet.

45
00:02:03.823 --> 00:02:06.893
For over 150 millioner år siden
var store deler av Alaska ingenting

46
00:02:06.893 --> 00:02:08.394
men et grunt hav.

47
00:02:08.394 --> 00:02:10.864
Ting endret seg etter at en
tektonisk plate som sank

48
00:02:10.864 --> 00:02:13.066
den setter tennene i
den arktiske sokkelen.

49
00:02:13.066 --> 00:02:15.468
Platens uopphørlige fremgang
gjennom utallige århundrer

50
00:02:15.468 --> 00:02:17.704
har tvunget grunnfjellet
til å gi etter og heve seg,

51
00:02:17.704 --> 00:02:20.373
å bygge Brooks
Range som vi kjenner i dag.

52
00:02:20.373 --> 00:02:23.209
De drastiske endringene i
høydeforskjellene definerer landskapet,

53
00:02:23.209 --> 00:02:25.178
et trekk som mange av områdets
områdets innbyggere har blitt

54
00:02:25.178 --> 00:02:27.981
vant til, til og med
avhengig av.

55
00:02:27.981 --> 00:02:30.450
Noe Keefer-brødrene
er altfor oppmerksomme på når de

56
00:02:30.450 --> 00:02:34.621
kjemper for å unnslippe de grunne
elvene på den åpne tundraen.

57
00:02:36.089 --> 00:02:38.057
Chris og Casey Keefer kjemper
kjemper mot en grunn elv

58
00:02:38.057 --> 00:02:41.628
i deres kappløp for å slå
den arktiske vinteren
arktiske vinteren.

59
00:02:41.628 --> 00:02:44.030
Brødrene ble tvunget til å
bryte leiren tidlig for å dra med seg

60
00:02:44.030 --> 00:02:48.768
flåte over tre kilometer før
is og snø kveler elven.

61
00:02:48.768 --> 00:02:51.905
De har tre kilometer igjen til
bekrefte den andre cachen.

62
00:02:51.905 --> 00:02:54.307
Med håp om å få tak i
noen flere verdifulle verktøy

63
00:02:54.307 --> 00:02:58.478
for å overleve kraftig vind
og kuldegrader.

64
00:02:59.412 --> 00:03:00.613
- Dette er latterlig.

65
00:03:00.613 --> 00:03:02.782
- Men jeg ville ha
vær og vann.

66
00:03:02.782 --> 00:03:05.018
Chris og jeg valgte å
baug-stjerne vår vei ned gjennom

67
00:03:05.018 --> 00:03:08.154
dette høye, tynne vannet,
det er faktisk en veldig god

68
00:03:08.154 --> 00:03:11.324
metode for å bevege seg gjennom dette
tynne greiene, fordi du kan

69
00:03:11.324 --> 00:03:14.928
komme inn og ut av båten
veldig raskt og veldig enkelt.

70
00:03:14.928 --> 00:03:18.298
Når båten kommer ned,
og faller over et stryk,

71
00:03:18.298 --> 00:03:20.867
etter hvert som baugen kommer nærmere
land, og Chris skyver fra,

72
00:03:20.867 --> 00:03:23.603
det den gjør, er at den
faktisk snurrer båten på

73
00:03:23.603 --> 00:03:27.073
akse som denne, mot kysten
mot kysten mye hardere.

74
00:03:27.073 --> 00:03:29.142
- Hvert eneste sammenstøt
truer med å skade flåten,

75
00:03:29.142 --> 00:03:30.810
som kan føre til at
brødrene strandet.

76
00:03:30.810 --> 00:03:32.478
- [Casey] Så langt har vi vært
gått gjennom dette tynne vannet,

77
00:03:32.478 --> 00:03:35.281
Det er vanskelig å komme ut av tundraen, men
men vi leter oss frem.

78
00:03:35.281 --> 00:03:37.083
- [Forteller] Den brusende
elven er et godt tegn på at

79
00:03:37.083 --> 00:03:38.785
brødrene er jevnt og trutt
på vei ut

80
00:03:38.785 --> 00:03:40.286
av det karrige høylandet.

81
00:03:40.286 --> 00:03:41.821
- Det er definitivt fallende
i høyden, fordi vi er

82
00:03:41.821 --> 00:03:43.323
får flere rysjer akkurat nå.

83
00:03:43.323 --> 00:03:46.192
- Se bak der, kan du
se det, ser du lagene?

84
00:03:46.192 --> 00:03:49.462
Ned, flatt, ned, flatt,
krusning, flatt, det kommer alt

85
00:03:49.462 --> 00:03:50.897
Jeg har ikke kommet meg helt gjennom der.

86
00:03:50.897 --> 00:03:53.166
- Vi har måttet gå ned 20 grader
siden vi begynte å rulle.

87
00:03:53.166 --> 00:03:55.602
- Oh yeah, vinden ned 30 grader.
vinden har gått ned 30 grader.

88
00:03:55.602 --> 00:03:58.271
- Desto større grunn
grunn til å gå til denne cachen.

89
00:03:58.271 --> 00:03:59.272
Vi løper tett.

90
00:03:59.272 --> 00:04:00.206
- Ja.

91
00:04:00.206 --> 00:04:03.243
- Så jeg foreslår at vi bare hamrer opp.

92
00:04:03.243 --> 00:04:04.911
- Velkommen til Alaska.

93
00:04:06.079 --> 00:04:07.146
- Da setter vi i gang.

94
00:04:08.648 --> 00:04:10.617
- Vent litt,
la meg komme opp hit.

95
00:04:10.617 --> 00:04:12.352
- Gudskjelov
at vi har flåten.

96
00:04:12.352 --> 00:04:13.686
- Keefer-brødrene
brødrene brøt leiren før

97
00:04:13.686 --> 00:04:16.122
til dagslyset for å
få et forsprang på stormen.

98
00:04:16.122 --> 00:04:18.057
Endrede elvestrømmer og
gradienter har spilt en stor rolle

99
00:04:18.057 --> 00:04:20.426
morgen flyte, og bare
bare forsterket problemene deres

100
00:04:20.426 --> 00:04:23.363
på vannet, men de er i ferd med
å nå et kritisk punkt.

101
00:04:23.363 --> 00:04:25.765
Vannet begynner å ta seg opp
fart, noe som gjør det mulig for dem å

102
00:04:25.765 --> 00:04:28.034
tilbakelegger lange avstander
i korte rykk.

103
00:04:28.034 --> 00:04:30.003
Det vil også bety
like lange avstander

104
00:04:30.003 --> 00:04:31.671
av rolig, grunt vann.

105
00:04:31.671 --> 00:04:33.806
Uten årer til å drive
disse rolige strekningene

106
00:04:33.806 --> 00:04:36.042
av elven vil spise
bort uvurderlig tid,

107
00:04:36.042 --> 00:04:38.077
noe de ikke har råd til
å kaste bort hvis de håper å

108
00:04:38.077 --> 00:04:40.113
validerer den andre hurtigbufferen.

109
00:04:40.113 --> 00:04:42.081
- Woo, her har vi
har vi friskt, raskt vann.

110
00:04:42.081 --> 00:04:43.616
- Det bratte fallet
på høyden har skutt i været

111
00:04:43.616 --> 00:04:46.419
brødrene nesten en kilometer
nedover elven gjennom en rask

112
00:04:46.419 --> 00:04:48.521
vannstrekning
full av steinblokker.

113
00:04:48.521 --> 00:04:51.391
En knapp unnslippelse som har
tatt igjen verdifull tid.

114
00:04:51.391 --> 00:04:54.761
- Så, første snøfall,
de første par standplassene

115
00:04:54.761 --> 00:04:58.498
mot gran, alt i alt
Alt i alt føles det ganske bra.

116
00:04:58.498 --> 00:05:01.034
Føles godt å bli sådd ut
av det høye landet mann,

117
00:05:01.034 --> 00:05:03.403
...komme ned hit...
hvor vi har noen trær.

118
00:05:03.403 --> 00:05:05.638
Gir oss en liten
følelse av ly.

119
00:05:05.638 --> 00:05:07.774
Mye bedre for et bål.

120
00:05:07.774 --> 00:05:09.609
Vi har vært nødt til å navigere
noen stryk,

121
00:05:09.609 --> 00:05:14.013
noen steinete partier, men vi klarer oss
men vi klarer oss, vi klarer oss.

122
00:05:14.013 --> 00:05:15.848
Ruller nedover elven.

123
00:05:17.583 --> 00:05:20.486
- [Forteller] Elvens
har nådd bunnen,

124
00:05:20.486 --> 00:05:23.189
men det langsomme, grunne vannet
betyr at Chris og Casey vil være

125
00:05:23.189 --> 00:05:25.892
tvunget til å dra flåten
den siste kilometeren.

126
00:05:27.593 --> 00:05:29.162
- Brødrene Keefer
brødrene kjemper mot en elv

127
00:05:29.162 --> 00:05:30.997
mens de kjemper mot elementene
på jakt etter sin andre

128
00:05:30.997 --> 00:05:32.498
forsyningsbuffer.

129
00:05:32.498 --> 00:05:34.100
Med begrenset sikt i en snøstorm
i en snøstorm og med bare

130
00:05:34.100 --> 00:05:36.836
14 minutter igjen til å finne
og validere hurtigbufferen,

131
00:05:36.836 --> 00:05:39.439
brødrene må være ekstra
årvåkne i letingen.

132
00:05:39.439 --> 00:05:41.774
- Ok, vi er ved
koordinatene akkurat nå.

133
00:05:41.774 --> 00:05:43.776
- [Casey] Mye
bra det gjør oss.

134
00:05:43.776 --> 00:05:45.578
- Mens brødrene
kjemper for å opprettholde en sunn

135
00:05:45.578 --> 00:05:47.980
indre temperatur, bruker kroppen
kroppene deres bruker ressurser som

136
00:05:47.980 --> 00:05:51.117
ellers ville vært tilgjengelig
til mentale prosesser.

137
00:05:51.117 --> 00:05:53.553
Som et resultat av dette er hjernen
mer tilbøyelig til å gjøre feil

138
00:05:53.553 --> 00:05:56.522
eller velger det enkle alternativet
i stedet for det riktige.

139
00:05:56.522 --> 00:05:58.925
Hverdagsbeslutninger kan fort bli livstruende
raskt bli livstruende

140
00:05:58.925 --> 00:06:01.127
scenarier på grunn av
det ekstreme miljøet

141
00:06:01.127 --> 00:06:03.129
de befinner seg i.

142
00:06:04.130 --> 00:06:06.632
(anspent musikk)

143
00:06:08.601 --> 00:06:09.602
- Jøss, baby!

144
00:06:10.737 --> 00:06:13.005
Akkurat her, cache.

145
00:06:13.005 --> 00:06:13.840
Ha, ha.

146
00:06:15.808 --> 00:06:17.677
Det er som julemorgen.

147
00:06:17.677 --> 00:06:18.878
(roper)

148
00:06:18.878 --> 00:06:20.113
Ok, jeg validerer.

149
00:06:20.113 --> 00:06:22.715
- Ja,
send det inn.

150
00:06:23.816 --> 00:06:25.618
(trommespill)

151
00:06:25.618 --> 00:06:27.954
Jeg begynner å bli med på dette.

152
00:06:30.022 --> 00:06:31.357
Ok, det er gjort.

153
00:06:33.393 --> 00:06:34.794
Cachen er validert.

154
00:06:34.794 --> 00:06:36.028
- Dekket stein.

155
00:06:39.232 --> 00:06:40.633
- Det var en av de kaldeste nettene
av de kaldeste nettene

156
00:06:40.633 --> 00:06:41.834
jeg noensinne har brukt.

157
00:06:41.834 --> 00:06:43.703
Det har vist seg å være ganske
vanskelig så langt.

158
00:06:43.703 --> 00:06:45.138
- Det har gått to
dager siden brødrene ble

159
00:06:45.138 --> 00:06:48.007
falt i den høyarktiske tundraen
tundraen, etter å ha tilbakelagt 12 elver

160
00:06:48.007 --> 00:06:50.810
kilometer i tøft terreng,
og i minusgrader

161
00:06:50.810 --> 00:06:53.946
Med minimalt med utstyr har brødrene
lykkes med å finne

162
00:06:53.946 --> 00:06:56.682
og validerte
sin andre cache.

163
00:06:58.384 --> 00:07:00.553
- Vi har en rammepakke.

164
00:07:02.955 --> 00:07:05.591
Det er noe i den.

165
00:07:05.591 --> 00:07:07.860
Hendene mine er iskalde.

166
00:07:09.862 --> 00:07:11.397
Viltposer og salt.

167
00:07:12.365 --> 00:07:13.299
- Seriøst?

168
00:07:13.299 --> 00:07:14.534
Det må være mer enn det.

169
00:07:14.534 --> 00:07:15.835
Hva mer?

170
00:07:15.835 --> 00:07:18.638
Finnes det noen andre lommer?

171
00:07:18.638 --> 00:07:21.374
- Nei, ingenting på innsiden.

172
00:07:21.374 --> 00:07:23.976
Det er noe her inne.

173
00:07:23.976 --> 00:07:24.911
Avstandsmåler.

174
00:07:24.911 --> 00:07:26.979
- Du vet hva det betyr.

175
00:07:26.979 --> 00:07:28.448
- Åpne den.

176
00:07:28.448 --> 00:07:29.582
- Hvis det er en avstandsmåler, har vi et våpen.
har vi et våpen.

177
00:07:29.582 --> 00:07:31.284
- Tynne kniver.

178
00:07:31.284 --> 00:07:33.753
- Hvorfor fikk vi ikke...

179
00:07:33.753 --> 00:07:35.087
Kom igjen, kom igjen!

180
00:07:35.087 --> 00:07:36.155
- Ha ha baby!

181
00:07:37.190 --> 00:07:38.758
Det er noe gyllent der inne.

182
00:07:38.758 --> 00:07:40.460
- Årer!

183
00:07:40.460 --> 00:07:41.360
- Ja, ja, ja!

184
00:07:43.463 --> 00:07:45.298
- Se, se, se, se!

185
00:07:46.466 --> 00:07:48.868
- Hva slags pistol
er det vi ser på?

186
00:07:48.868 --> 00:07:49.936
Fire kuler.

187
00:07:50.970 --> 00:07:51.838
- Fire kuler?

188
00:07:51.838 --> 00:07:53.339
- Fire.

189
00:07:53.339 --> 00:07:54.640
- Det må
være flere kuler enn det.

190
00:07:54.640 --> 00:07:56.108
- Jeg skal
sjekker hver eneste lomme.

191
00:07:56.108 --> 00:07:57.743
- Bare fire
kuler vil etterlate lite

192
00:07:57.743 --> 00:07:59.045
rom for feil.

193
00:07:59.045 --> 00:08:00.880
- 270 vind, kort mag.

194
00:08:02.248 --> 00:08:03.349
- Årer, enorme.

195
00:08:04.884 --> 00:08:08.154
- Salt, og tag
poser og en presenning.

196
00:08:08.154 --> 00:08:09.822
- Brorens
andre forsyningslager viser seg å være

197
00:08:09.822 --> 00:08:11.891
avgjørende for å felle
for å felle storvilt.

198
00:08:11.891 --> 00:08:14.894
Kjøttpleien som er opplyst inneholder
jodisert salt, syntetisk vilt

199
00:08:14.894 --> 00:08:16.395
poser og flåkniver.

200
00:08:16.395 --> 00:08:18.631
Disse artiklene hjelper deg med å tilberede
og konservering av viltkjøtt

201
00:08:18.631 --> 00:08:22.168
og gjemmer seg i flere uker,
hvis de finner vilt.

202
00:08:22.168 --> 00:08:24.971
Med tillegg av årer er flåtesettet endelig
er flåtesettet endelig komplett,

203
00:08:24.971 --> 00:08:27.173
og brødrene kan
reise trygt nedover elven

204
00:08:27.173 --> 00:08:28.641
i et raskere tempo.

205
00:08:28.641 --> 00:08:32.044
Geværsettet inneholder en modell
70-270 kort magnumgevær,

206
00:08:32.044 --> 00:08:35.381
fire ballistiske kuler med sølvspiss
kuler, et 4-12x50 kikkertsigte,

207
00:08:35.381 --> 00:08:36.849
og en avstandsmåler.

208
00:08:36.849 --> 00:08:38.384
Disse varene vil gi
brødrene muligheten

209
00:08:38.384 --> 00:08:41.187
til å felle storvilt
storvilt på avstand.

210
00:08:41.187 --> 00:08:43.356
- Disse årene kommer til å bli enorme.

211
00:08:43.356 --> 00:08:47.493
- Fordi jeg er ferdig med
pinnene og roingen!

212
00:08:47.493 --> 00:08:48.628
(vannsprut)

213
00:08:48.628 --> 00:08:50.129
Vi har årer nå.

214
00:08:50.129 --> 00:08:52.031
- [Narrator] Å finne årer i
betyr mindre tid brukt på å finne årer i

215
00:08:52.031 --> 00:08:54.500
på elven, verdifull
tid brødrene kan bruke

216
00:08:54.500 --> 00:08:56.135
på jakt etter mat.

217
00:08:56.135 --> 00:08:57.703
- Ok, da setter vi i gang.

218
00:08:57.703 --> 00:09:01.774
Ok, cachen er validert,
den neste hurtigbufferen ligger

219
00:09:03.409 --> 00:09:05.077
15 miles nedover elven.

220
00:09:06.112 --> 00:09:07.947
- Det er 15 miles langt.

221
00:09:09.415 --> 00:09:11.884
- Så på dette tidspunktet, med dette
været, sier jeg at vi bare fortsetter

222
00:09:11.884 --> 00:09:14.820
flytte, og prøve å finne
et sted for i kveld,

223
00:09:14.820 --> 00:09:16.355
siden vi har fått mer dagslys.

224
00:09:16.355 --> 00:09:18.457
- Jeg camper ikke her, aldri i livet.

225
00:09:18.457 --> 00:09:19.692
- Det går bra.

226
00:09:19.692 --> 00:09:21.160
- La oss bare
fortsette å rulle, kompis.

227
00:09:21.160 --> 00:09:22.929
Vi er allerede i det, den
beste måten å holde seg varm på er å

228
00:09:22.929 --> 00:09:24.397
Fortsett å presse på.

229
00:09:24.397 --> 00:09:27.099
Det vi bør gjøre er å utsette
disse tingene, og så la oss

230
00:09:27.099 --> 00:09:28.100
...bare presenning.

231
00:09:28.100 --> 00:09:29.535
- Ja.

232
00:09:29.535 --> 00:09:30.736
- Presenning av flåten
flåten vil beskytte det lille

233
00:09:30.736 --> 00:09:32.838
utstyr brødrene har
ved å holde det tørt.

234
00:09:32.838 --> 00:09:34.740
- Det er også en god presenning.

235
00:09:37.543 --> 00:09:38.911
- Hei, vil du
vil du kaste pinnen din?

236
00:09:38.911 --> 00:09:40.780
- Ja.

237
00:09:40.780 --> 00:09:43.516
- [Chris] Det er
veldig oppkvikkende.

238
00:09:47.253 --> 00:09:48.387
Suksess!

239
00:09:48.387 --> 00:09:50.389
- La oss gå videre.

240
00:09:52.792 --> 00:09:56.529
- La oss fortsette,
Jeg har vondt, det er kaldt.

241
00:09:59.131 --> 00:10:00.533
Se på dette.

242
00:10:00.533 --> 00:10:01.901
- Ha ha ha ha.

243
00:10:01.901 --> 00:10:05.271
- Nå skal du høre,
vinteren kommer fort!

244
00:10:05.271 --> 00:10:07.406
- Det er Alaska, baby!

245
00:10:07.406 --> 00:10:09.075
Hvor fort ror du?

246
00:10:13.479 --> 00:10:15.815
(grynter)

247
00:10:15.815 --> 00:10:16.649
Perfekt!

248
00:10:18.951 --> 00:10:20.686
- Mens solen står på topp
på himmelen på brorens

249
00:10:20.686 --> 00:10:23.789
tredje dagen i Alaska, skydekket
skydekket brenner av,

250
00:10:23.789 --> 00:10:25.391
tar vinterstormen som har herjet
stormen som har herjet

251
00:10:25.391 --> 00:10:27.026
De har brukt den hele morgenen.

252
00:10:27.026 --> 00:10:29.428
Gleden over å finne
årer i det andre lageret

253
00:10:29.428 --> 00:10:33.599
er kortvarig, ettersom de befinner seg
de befinner seg på grunt vann.

254
00:10:35.234 --> 00:10:37.803
Etter hvert som dagen trekker ut,
blir brorens tempo
fortsetter å avta.

255
00:10:37.803 --> 00:10:40.740
Morgendagens fremstøt mot
til cachen tømte reservene deres,

256
00:10:40.740 --> 00:10:42.742
og de finner seg selv
kjører på røyk.

257
00:10:42.742 --> 00:10:45.544
- Det er helt vilt hvordan, når
du flyr inn her,

258
00:10:45.544 --> 00:10:48.414
alt ser så tamt ut
og så fredelig fra luften

259
00:10:48.414 --> 00:10:49.782
på avstand.

260
00:10:49.782 --> 00:10:51.584
Landet ser jevnt og flatt ut.

261
00:10:51.584 --> 00:10:54.120
Elven ser ikke
ser ikke så skremmende ut,

262
00:10:54.120 --> 00:10:56.322
og så kommer du ned hit.

263
00:10:56.322 --> 00:10:59.892
Det er ikke noe flatt over
det, elvene er ekle,

264
00:10:59.892 --> 00:11:01.394
men det er det vi
registrerte oss for, vet du,

265
00:11:01.394 --> 00:11:05.331
det er ikke postkortet du
ser, det er ekte vare.

266
00:11:05.331 --> 00:11:07.033
- Hele denne tiden har Casey og
Jeg har vært på vei ned

267
00:11:07.033 --> 00:11:09.301
denne elven, vi ser
for å se om vi ikke kan plukke opp

268
00:11:09.301 --> 00:11:11.037
litt proteiner underveis.

269
00:11:11.037 --> 00:11:13.572
Greia med tundraen
tundraen er at den er så enorm,

270
00:11:13.572 --> 00:11:17.710
og så, helt plutselig, støter du på en flokk med
støter du på en flokk karibuer,

271
00:11:17.710 --> 00:11:19.145
eller du ser en elg,
og du tenker,

272
00:11:19.145 --> 00:11:20.646
hvor kom han fra?

273
00:11:20.646 --> 00:11:22.348
Men det er litt nedslående
når du kan se åtte kilometer

274
00:11:22.348 --> 00:11:26.185
i alle retninger, og
du ser ingenting.

275
00:11:27.486 --> 00:11:29.088
- Varmere temperaturer
tar overhånd når Chris og

276
00:11:29.088 --> 00:11:32.191
Casey sliter seg gjennom
en lang, flat elvestrekning.

277
00:11:32.191 --> 00:11:35.061
Deres primære mål nå er å
nå tregrensen der det finnes mat

278
00:11:35.061 --> 00:11:36.495
vil bli mer utbredt.

279
00:11:36.495 --> 00:11:38.798
- Hei, Chris,
hva er det på venstre bredd?

280
00:11:38.798 --> 00:11:40.766
- Hvor?

281
00:11:40.766 --> 00:11:42.401
Hva er det for noe?

282
00:11:42.401 --> 00:11:45.504
Hei, det er en bjørn som kommer denne veien.

283
00:11:45.504 --> 00:11:46.872
- Hei, bjørn!

284
00:11:46.872 --> 00:11:48.908
- Det er som
100-150 meter.

285
00:11:48.908 --> 00:11:52.678
Regelen er å ikke forhaste seg,
det kommer til å bli brutalt.

286
00:11:52.678 --> 00:11:54.847
- [Forteller] En voksen mann på over
12 fot høy, en voksen mann

287
00:11:54.847 --> 00:11:57.616
grizzly på høsten kan
veie mer enn 300 kg

288
00:11:57.616 --> 00:12:00.586
og løpe opptil 65 km/t over lange distanser.
i timen over lange distanser.

289
00:12:00.586 --> 00:12:03.556
Potene deres har fem centimeter lange klør
som er spesialiserte verktøy

290
00:12:03.556 --> 00:12:05.858
til å grave opp røtter, selv
i frossen jord.

291
00:12:05.858 --> 00:12:07.893
De er sterke nok
til å drepe en voksen caribou

292
00:12:07.893 --> 00:12:10.229
i ett eneste slag, og
bitekraften deres er over

293
00:12:10.229 --> 00:12:14.166
1200 PSI, sterkt nok
til å knuse en bowlingkule.

294
00:12:14.166 --> 00:12:16.602
Disse bjørnene som kaller Alaska
er kjent for å streife omkring

295
00:12:16.602 --> 00:12:19.472
flere hundre kilometer,
å miste ham av syne nå betyr

296
00:12:19.472 --> 00:12:21.407
Chris og Casey risikerer
å snuble over ham

297
00:12:21.407 --> 00:12:23.175
et sted nede ved elven.

298
00:12:24.610 --> 00:12:25.678
- Hei, bjørn!

299
00:12:25.678 --> 00:12:26.512
- Ser du ham?

300
00:12:26.512 --> 00:12:27.613
- Nei.

301
00:12:30.049 --> 00:12:31.450
Hei, bjørn!

302
00:12:31.450 --> 00:12:34.386
Kom nedover
åssiden rett mot oss.

303
00:12:35.387 --> 00:12:37.022
Nå aner vi ikke hvor han er.

304
00:12:37.022 --> 00:12:39.658
Problemet er at der vi sist så ham
sist vi så ham, er akkurat der.

305
00:12:39.658 --> 00:12:42.962
Denne elven bøyer seg og
går rett forbi der.

306
00:12:42.962 --> 00:12:47.066
Vi tar oss god tid,
Vi skal bare snakke høyt,

307
00:12:47.066 --> 00:12:48.601
Skrik til dem.

308
00:12:48.601 --> 00:12:50.536
- Det er mer enn 30 000 bjørner
enn 30 000 bjørner i Alaska.

309
00:12:50.536 --> 00:12:52.872
Å møte en på nært hold er
er noe brødrene alltid

310
00:12:52.872 --> 00:12:53.939
Prøv å unngå.

311
00:12:55.407 --> 00:12:57.109
- Vær på vakt.

312
00:12:57.109 --> 00:12:58.978
- Grizzlybjørner
finnes i mange habitater

313
00:12:58.978 --> 00:13:01.981
over hele Nord-Amerika.
...er de vanligvis solitære dyr,

314
00:13:01.981 --> 00:13:03.949
og vanligvis ikke territoriale.

315
00:13:03.949 --> 00:13:05.551
De er imidlertid
kjent for å samle seg

316
00:13:05.551 --> 00:13:06.952
hvor det er rikelig med mat.

317
00:13:06.952 --> 00:13:08.721
En grizzlybjørn som angriper
et menneske er uvanlig,

318
00:13:08.721 --> 00:13:11.290
men temperamentet deres kan
lett endre seg hvis de blir trangt opp i et hjørne,

319
00:13:11.290 --> 00:13:14.193
overrasket, eller en mors
ungen er i fare.

320
00:13:14.193 --> 00:13:16.562
Dette er ikke det første
møtet brødrene har hatt med hverandre

321
00:13:16.562 --> 00:13:18.597
med grizzlybjørner, og det
det vil heller ikke bli den siste.

322
00:13:18.597 --> 00:13:21.066
En trussel brødrene må
alltid være oppmerksomme på når

323
00:13:21.066 --> 00:13:23.669
gjennom Alaskas villmark.

324
00:13:25.104 --> 00:13:27.373
Med en bjørn i umiddelbar nærhet
nærheten, er Chris og Casey i ferd med å

325
00:13:27.373 --> 00:13:29.842
tvunget til å stoppe opp hele tiden
og sjekke omgivelsene

326
00:13:29.842 --> 00:13:31.777
for hver ny sving i elven.

327
00:13:31.777 --> 00:13:33.279
- Vi vil bare se
hva som ligger foran oss.

328
00:13:33.279 --> 00:13:35.314
Hver gang du kan bruke landet
for å få en forståelse av

329
00:13:35.314 --> 00:13:37.850
det som ligger foran deg
må du gjøre det.

330
00:13:37.850 --> 00:13:39.919
- Spesielt
med en bjørn i området.

331
00:13:39.919 --> 00:13:41.220
For en gangs skyld er jeg glad
at det ikke er noen trær.

332
00:13:41.220 --> 00:13:42.721
Du kan se milevis.

333
00:13:42.721 --> 00:13:43.989
- Brødrene
benytter seg av en liten høyde for å

334
00:13:43.989 --> 00:13:46.358
se ut og rundt det
omgivelsene,

335
00:13:46.358 --> 00:13:47.993
også kjent som glassing.

336
00:13:47.993 --> 00:13:50.196
Fra dette utsiktspunktet kan
brødrene å se milevis

337
00:13:50.196 --> 00:13:52.932
i alle retninger i håp om å
i håp om å få øye på grizzlybjørnen

338
00:13:52.932 --> 00:13:54.733
før den oppdager dem.

339
00:13:54.733 --> 00:13:56.435
- Vel, vi kan se
ham hvis han er borte.

340
00:13:56.435 --> 00:13:58.637
- Ja, men gresset
er veldig høyt her.

341
00:13:58.637 --> 00:14:00.172
Se på de fjellene
De nærmer seg

342
00:14:00.172 --> 00:14:01.707
rundt oss.

343
00:14:01.707 --> 00:14:03.475
- [Forteller] Brødrene har
nådd en nesten ufremkommelig

344
00:14:03.475 --> 00:14:06.512
delen av skytebanen, og har
kommet ansikt til ansikt med en full

345
00:14:06.512 --> 00:14:08.747
voksen mannlig grizzlybjørn
kort tid etter validering

346
00:14:08.747 --> 00:14:10.216
deres andre cache.

347
00:14:10.216 --> 00:14:12.518
Bratte fjell flankerer elven
sidene av elven, og tvinger

348
00:14:12.518 --> 00:14:15.554
ethvert reisende dyr inn i det
eneste farbare området på flere kilometer,

349
00:14:15.554 --> 00:14:17.223
kjent som et strupepunkt.

350
00:14:17.223 --> 00:14:19.058
Dyrene i området rundt
området vil bli tvunget til å

351
00:14:19.058 --> 00:14:21.627
i dette konsentrerte skuddet, noe som
skyte, noe som gjør det til en førsteklasses

352
00:14:21.627 --> 00:14:24.797
jakthabitat, men tilstedeværelsen av
men tilstedeværelsen av en grizzlybjørn bekrefter

353
00:14:24.797 --> 00:14:27.600
at brødrene ikke er
de eneste som er på jakt.

354
00:14:27.600 --> 00:14:29.702
Rovdyr har lært seg å
utnytte terrenget til det fulle

355
00:14:29.702 --> 00:14:31.937
endringer som dette, og
er kjent for å samles

356
00:14:31.937 --> 00:14:33.505
der det er rikelig med byttedyr.

357
00:14:33.505 --> 00:14:35.741
Å finne dette strupepunktet
øker brorens

358
00:14:35.741 --> 00:14:37.376
sjansene for å få tak i rødt kjøtt,

359
00:14:37.376 --> 00:14:39.845
men det betyr også at de må
være mer forsiktige enn noensinne

360
00:14:39.845 --> 00:14:42.181
ettersom de nå er i direkte
konkurranse om maten med

361
00:14:42.181 --> 00:14:44.650
områdets fastboende rovdyr.

362
00:14:44.650 --> 00:14:48.053
- Ingenting, vi burde
sannsynligvis komme i gang, ikke sant?

363
00:14:48.053 --> 00:14:48.988
- Vent, hva er det?

364
00:14:48.988 --> 00:14:50.456
- Hva?

365
00:14:50.456 --> 00:14:52.491
- Skyt.

366
00:14:52.491 --> 00:14:54.727
Det er caribou, akkurat der.

367
00:14:54.727 --> 00:14:56.862
- Karibuen er
tilbake oppover elven der brødrene

368
00:14:56.862 --> 00:14:58.697
Jeg så bjørnen for siste gang.

369
00:15:00.933 --> 00:15:03.102
- Chris og Casey
har oppdaget en enslig caribou

370
00:15:03.102 --> 00:15:05.905
...som vandrer på den åpne tundraen,
men de må handle raskt,

371
00:15:05.905 --> 00:15:08.574
brødrene må skynde seg
tilbake til flåten for å skaffe nytt utstyr

372
00:15:08.574 --> 00:15:11.110
før han beveger seg utenfor rekkevidde.

373
00:15:11.110 --> 00:15:13.512
- Vi så nettopp
en caribou, oppe på siden

374
00:15:13.512 --> 00:15:16.382
av bakken, og vi vil ikke
ønsker ikke å gå hammering opp

375
00:15:16.382 --> 00:15:18.651
gjennom der med våre
vadebukser på, for hvis du river

376
00:15:18.651 --> 00:15:20.619
...vadebuksene dine, de er verdiløse.

377
00:15:20.619 --> 00:15:23.555
Vi har en
perfekt vind akkurat nå.

378
00:15:23.555 --> 00:15:25.925
Jøss, du må
å pakke vesken din.

379
00:15:25.925 --> 00:15:27.359
- Vi har ikke
har ikke mange kuler.

380
00:15:27.359 --> 00:15:29.595
- Gotta make
Skuddene teller.

381
00:15:29.595 --> 00:15:31.764
Jeg er klar til å dra,
Ok, la oss dra.

382
00:15:31.764 --> 00:15:33.432
- [Forteller] Jo lenger
brødrene er borte,

383
00:15:33.432 --> 00:15:37.536
jo større er risikoen for
jo større er risikoen for at de mister ham av syne.

384
00:15:38.370 --> 00:15:40.572
(dramatisk musikk)

385
00:15:40.572 --> 00:15:42.942
Caribous hår passer perfekt
perfekt mot bakgrunnen

386
00:15:42.942 --> 00:15:45.344
av den åpne tundraen,
som fungerer som kamuflasje

387
00:15:45.344 --> 00:15:46.712
mot rovdyr.

388
00:15:46.712 --> 00:15:48.380
- Er han fortsatt der?

389
00:15:49.682 --> 00:15:50.849
Akkurat der, akkurat der.

390
00:15:50.849 --> 00:15:53.419
Fra venstre mot høyre, ser du dem?

391
00:15:53.419 --> 00:15:57.289
- Hei, hva er
rekkevidden på dem?

392
00:15:57.289 --> 00:15:58.791
- [Forteller] Det er mange
faktorer brødrene må ta hensyn til

393
00:15:58.791 --> 00:16:01.493
i betraktning før du
før du skyter, trykk,

394
00:16:01.493 --> 00:16:03.362
hastighet og avstand.

395
00:16:03.362 --> 00:16:05.798
6Primeren som finnes i en kule
spytter ild og skaper gass,

396
00:16:05.798 --> 00:16:08.634
og økende trykk, som
skyter kulen fremover

397
00:16:08.634 --> 00:16:10.135
i løpet av et millisekund.

398
00:16:10.135 --> 00:16:11.804
Vekten av kulen,
og trykket som virker på

399
00:16:11.804 --> 00:16:13.739
kulen, bestemmer
både dens hastighet,

400
00:16:13.739 --> 00:16:15.174
og det er avstand.

401
00:16:15.174 --> 00:16:17.109
Når kulen forlater munningen
munningen, påvirkes den av vind, luft og tyngdekraft.

402
00:16:17.109 --> 00:16:19.378
påvirker energien
og bane,

403
00:16:19.378 --> 00:16:21.180
bremser den ned og
og bøyer banen.

404
00:16:21.180 --> 00:16:23.515
Hvis du legger til vindretning
og et mål i bevegelse blir det

405
00:16:23.515 --> 00:16:24.984
så mye vanskeligere.

406
00:16:24.984 --> 00:16:27.152
En streng etisk kodeks
vil ikke tillate at brødrene

407
00:16:27.152 --> 00:16:31.190
å ta et dårlig skudd, selv under
disse ekstreme omstendighetene.

408
00:16:31.190 --> 00:16:32.024
- 196.

409
00:16:33.092 --> 00:16:34.259
- 196?

410
00:16:35.327 --> 00:16:37.162
(hvisker)

411
00:16:37.162 --> 00:16:38.630
Hvor ble det av ham?

412
00:16:38.630 --> 00:16:39.798
- Jeg vet ikke.

413
00:16:39.798 --> 00:16:43.068
Alt jeg kan se er
hvitt, det forsvant.

414
00:16:43.068 --> 00:16:44.336
Akkurat der, se
hodet er bare...

415
00:16:44.336 --> 00:16:45.437
- Å ja,
han er der.

416
00:16:45.437 --> 00:16:46.372
- Ser du dem?

417
00:16:46.372 --> 00:16:47.473
Ok, han står oppreist.

418
00:16:47.473 --> 00:16:48.474
Har du dem?

419
00:16:51.610 --> 00:16:54.046
- Jeg vet ikke..,
han snudde kroppen sin.

420
00:16:54.046 --> 00:16:55.748
- Karibu er et av de eneste pattedyrene
av de eneste pattedyrene som kan

421
00:16:55.748 --> 00:16:58.917
se ultrafiolett lys, en
en sjelden evne som gjør det mulig for dem

422
00:16:58.917 --> 00:17:01.553
til å oppdage rovdyr
over lange avstander.

423
00:17:01.553 --> 00:17:03.655
Kombinert med tundraens enorme
tomheten på tundraen,

424
00:17:03.655 --> 00:17:07.726
gir caribouene en klar fordel
fordel i forhold til brødrene.

425
00:17:07.726 --> 00:17:09.595
- Han snurret rundt, og han
visste at vi var her.

426
00:17:09.595 --> 00:17:12.164
- Å ja, han
ser rett på oss.

427
00:17:12.164 --> 00:17:13.065
Gikk han i bekken?

428
00:17:13.065 --> 00:17:14.333
- Jepp.

429
00:17:14.333 --> 00:17:15.434
- Han er
en dag unna allerede.

430
00:17:15.434 --> 00:17:17.936
Jeg håper bjørnen ikke tar dem.

431
00:17:17.936 --> 00:17:19.905
- Etter å ha oppdaget
brødrene, har karibuen

432
00:17:19.905 --> 00:17:22.641
søkt tilflukt i en liten
bekk nesten 500 meter

433
00:17:22.641 --> 00:17:24.143
tilbake oppover elven.

434
00:17:24.143 --> 00:17:26.712
Det er ikke noe annet sted for
karibuene kan unngå å bli oppdaget,

435
00:17:26.712 --> 00:17:28.981
og det tykke dekket og de høye
banker vil gjøre det mulig for brødrene

436
00:17:28.981 --> 00:17:30.716
for å bevege seg uoppdaget.

437
00:17:30.716 --> 00:17:32.618
Hvis de kan ta seg
veien rundt forsiden

438
00:17:32.618 --> 00:17:34.920
av bekken, de
har de kanskje en ny sjanse,

439
00:17:34.920 --> 00:17:37.089
men de må også være klar over
at en grizzlybjørn fortsatt

440
00:17:37.089 --> 00:17:39.425
lurer i nærområdet.

441
00:17:41.427 --> 00:17:43.695
Overlever utelukkende på
adrenalin på dette tidspunktet,

442
00:17:43.695 --> 00:17:45.564
de kan bare håpe at
banen vil være verdt det

443
00:17:45.564 --> 00:17:47.132
vekt i rødt kjøtt.

444
00:17:48.534 --> 00:17:50.402
De må hele tiden ta hensyn til
oppmerksom på vinden

445
00:17:50.402 --> 00:17:52.071
og geografien.

446
00:17:52.071 --> 00:17:56.141
Ett feilberegnet trekk kan
kan sende caribouene på flukt.

447
00:17:56.141 --> 00:17:58.477
- Jeg synes vi skal krype inn her
akkurat nå, men jeg vil ikke

448
00:17:58.477 --> 00:18:00.345
å dykke inn der,
hvorfor går vi ikke bare opp,

449
00:18:00.345 --> 00:18:02.181
og la vinden blåse?

450
00:18:03.048 --> 00:18:05.717
(ettertenksom musikk)

451
00:18:09.588 --> 00:18:11.156
Whoa, whoa, whoa!

452
00:18:11.156 --> 00:18:13.392
(skudd)

453
00:18:15.794 --> 00:18:17.563
Han reiste seg bare opp.

454
00:18:17.563 --> 00:18:19.131
Sjekk dem.

455
00:18:19.131 --> 00:18:20.599
- En hvit ulv
lå på lur i et høyt kratt

456
00:18:20.599 --> 00:18:23.569
rundt bekken, på jakt etter
karibuene, eller brødrene.

457
00:18:23.569 --> 00:18:25.270
- Jøss, jeg skjelver,
se på det.

458
00:18:25.270 --> 00:18:26.672
Jeg tok tre skritt bakover.

459
00:18:26.672 --> 00:18:27.940
- Chris er heldig
...at han fortsatt er i god behold.

460
00:18:27.940 --> 00:18:29.508
etter et så nært møte.

461
00:18:29.508 --> 00:18:31.343
- Han reiste seg akkurat der,
Jeg visste ikke om han var

462
00:18:31.343 --> 00:18:33.312
kommer mot meg eller angriper
eller hva, men på dette tidspunktet,

463
00:18:33.312 --> 00:18:35.047
Jeg tuller ikke.

464
00:18:35.047 --> 00:18:36.181
- Dude, han visste at vi
var her lenge før

465
00:18:36.181 --> 00:18:37.683
Vi visste at han var her.

466
00:18:37.683 --> 00:18:39.218
- Det andre skuddet
...traff ham akkurat der.

467
00:18:39.218 --> 00:18:41.453
- Han bare lå
rett ned her inne, eller hva?

468
00:18:41.453 --> 00:18:42.955
- [Chris] Ja, bare på en måte
...bak disse greiene,

469
00:18:42.955 --> 00:18:45.557
akkurat da han reiste seg opp og
så på meg, og jeg bare

470
00:18:45.557 --> 00:18:48.727
Han fikk en av dem, og han
bare kastet seg,

471
00:18:48.727 --> 00:18:50.262
og den andre
han bare slapp.

472
00:18:50.262 --> 00:18:51.497
- [Casey] Vel, jeg hørte deg
rope, og i neste øyeblikk

473
00:18:51.497 --> 00:18:53.465
Jeg vet det, du skyter.

474
00:18:53.465 --> 00:18:55.300
(Chris grynter)

475
00:18:55.300 --> 00:18:59.471
- Jeg ble skremt da jeg snudde meg
rundt og det var alt jeg så.

476
00:19:00.873 --> 00:19:02.441
- Ulvene
som streifer rundt i avsidesliggende hjørner

477
00:19:02.441 --> 00:19:04.576
av Alaska, er noen av de
mest dødelige og effektive

478
00:19:04.576 --> 00:19:06.011
Jegere på jorden.

479
00:19:06.011 --> 00:19:07.880
Finnes vanligvis i
i pakker, og består av seks

480
00:19:07.880 --> 00:19:09.448
eller syv dyr.

481
00:19:09.448 --> 00:19:11.717
Ulver er sosiale rovdyr
som er avhengige av antall for å ta

482
00:19:11.717 --> 00:19:14.186
ned byttedyr som er fem ganger større enn dem selv.

483
00:19:14.186 --> 00:19:16.655
På grunn av relativt høye
relativt høye fødselstall,

484
00:19:16.655 --> 00:19:19.224
en ulveflokk må
kontinuerlig være på jakt.

485
00:19:19.224 --> 00:19:21.860
I det meste av fastlands-Alaska
Alaska er elg og caribou deres

486
00:19:21.860 --> 00:19:24.530
primære matkilde, med
smådyr som ekorn,

487
00:19:24.530 --> 00:19:27.900
bever og snøskohare.
som supplement til kostholdet.

488
00:19:27.900 --> 00:19:30.135
En effektiv ulveflokk
er i stand til å ta ned

489
00:19:30.135 --> 00:19:32.938
storvilt med noen dagers mellomrom,
spesielt når bakken

490
00:19:32.938 --> 00:19:34.406
er dekket av snø.

491
00:19:34.406 --> 00:19:36.608
Denne høye predasjonsraten
kan ha drastiske konsekvenser

492
00:19:36.608 --> 00:19:38.810
på reproduksjonsraten
av elg og caribou,

493
00:19:38.810 --> 00:19:40.379
og til og med dallsau.

494
00:19:40.379 --> 00:19:43.248
Alaska er hjemsted for anslagsvis
anslagsvis 11 000 ulver,

495
00:19:43.248 --> 00:19:45.517
og de har aldri vært
ansett som utrydningstruet

496
00:19:45.517 --> 00:19:46.718
eller truet.

497
00:19:46.718 --> 00:19:48.420
Kontrollmekanismer
er på plass for å kontrollere

498
00:19:48.420 --> 00:19:49.621
ulvebestandene.

499
00:19:49.621 --> 00:19:51.857
Hvis dette superrovdyret ikke blir kontrollert
ville dette superrovdyret

500
00:19:51.857 --> 00:19:54.193
ødelegger Alaskas dyreliv.

501
00:19:56.361 --> 00:19:58.797
- I dag var en hard dag, men
men den var velfortjent, vet du,

502
00:19:58.797 --> 00:20:01.633
hver gang vi kom inn i denne
dalen, begynte vi å se,

503
00:20:01.633 --> 00:20:04.603
du vet, tegn på caribou
i fjellene.

504
00:20:04.603 --> 00:20:06.238
Du vet at det er ulver i nærheten.

505
00:20:06.238 --> 00:20:09.675
- Du havner i slike situasjoner,
og spesielt det dyret

506
00:20:09.675 --> 00:20:11.910
er så utrolig dyktig.

507
00:20:13.145 --> 00:20:15.447
Jeg vet ikke, det er en
ydmykende opplevelse.

508
00:20:15.447 --> 00:20:18.850
- Vi er ikke overlevelsesfolk,
vi er ikke folk som hevder at vi

509
00:20:18.850 --> 00:20:20.519
vet alt
om å være her ute.

510
00:20:20.519 --> 00:20:23.355
Vi er storviltjegere som
elsker å teste oss selv.

511
00:20:23.355 --> 00:20:25.190
Men bare det å kunne
se caribou i kveld,

512
00:20:25.190 --> 00:20:27.192
og ikke være i stand til å
trykke på avtrekkeren,

513
00:20:27.192 --> 00:20:30.229
Bare det å se maten
gå forbi, er ganske vanskelig.

514
00:20:30.229 --> 00:20:32.798
Hvis det er noe jeg har lært,
så er det at du må ta

515
00:20:32.798 --> 00:20:34.333
det som det kommer.

516
00:20:34.333 --> 00:20:36.435
- [Casey] Vi brukte mye
energi i dag på å gå opp dit,

517
00:20:36.435 --> 00:20:38.337
men det er sånn vi gjør det.

518
00:20:39.805 --> 00:20:42.474
(Trommeslag)

##END