WEBVTT

#
1
00:00:00.633 --> 00:00:02.802
- Hey tout le monde, merci d'avoir écouté Dropped cette semaine.
pour Dropped cette semaine.

2
00:00:02.802 --> 00:00:05.138
Nous allons faire les choses
un peu différemment ici.

3
00:00:05.138 --> 00:00:06.606
Vous savez, à chaque fois que
Chris et moi sommes largués

4
00:00:06.606 --> 00:00:08.641
au milieu de nulle part,
les deux premiers jours semblent

5
00:00:08.641 --> 00:00:10.143
comme s'ils étaient surréalistes.

6
00:00:10.143 --> 00:00:11.678
Vous êtes là, dans la beauté
de la beauté, de tout

7
00:00:11.678 --> 00:00:14.214
sur le côté aventure
de l'aventure, mais tous les

8
00:00:14.214 --> 00:00:16.416
tout d'un coup, il arrive
un moment où l'on sait

9
00:00:16.416 --> 00:00:18.018
vous êtes sur Dropped,
tu sais que tu es coincé

10
00:00:18.018 --> 00:00:20.120
au milieu de
nulle part, sans nourriture.

11
00:00:20.120 --> 00:00:22.489
Cette année a été très différente pour nous.
un peu différente pour nous.

12
00:00:22.489 --> 00:00:23.957
- Oui, nous avons eu la
béni d'aller à beaucoup

13
00:00:23.957 --> 00:00:25.892
de lieux différents
au cours des dernières saisons,

14
00:00:25.892 --> 00:00:27.927
mais cette fois-ci, nous avons
vraiment mis au défi

15
00:00:27.927 --> 00:00:30.330
nous-mêmes et nous nous sommes heurtés à
de nombreux problèmes que nous

16
00:00:30.330 --> 00:00:32.832
n'avaient pas vraiment anticipé,
et je pense que tout est venu

17
00:00:32.832 --> 00:00:35.735
dans cet épisode appelé Choke Point.
épisode intitulé Choke Point.

18
00:00:35.735 --> 00:00:37.137
- Oui.

19
00:00:37.137 --> 00:00:39.339
- C'est notre épisode préféré.
épisode préféré, nous espérons que vous apprécierez

20
00:00:39.339 --> 00:00:41.474
cet épisode, et merci encore d'avoir
encore d'avoir regardé

21
00:00:41.474 --> 00:00:44.444
Largué, Échapper à l'Arctique.

22
00:00:44.444 --> 00:00:47.614
(Musique dramatique lente)

23
00:01:05.065 --> 00:01:06.933
- Les chasseurs ont toujours été
toujours été les premiers à s'aventurer

24
00:01:06.933 --> 00:01:08.435
dans le désert.

25
00:01:08.435 --> 00:01:11.571
Qu'ils soient poussés par la nécessité
ou par la soif d'aventure,

26
00:01:11.571 --> 00:01:14.941
ce sont les chasseurs qui osent
là où la plupart des autres n'osent pas aller.

27
00:01:14.941 --> 00:01:16.409
Les frères Chris et
Casey Keefer représentent

28
00:01:16.409 --> 00:01:18.511
le chasseur des temps modernes.

29
00:01:18.511 --> 00:01:21.081
Pendant la majeure partie de leur vie, les frères
frères Keefer ont testé

30
00:01:21.081 --> 00:01:23.483
leurs compétences en tant que survivants
dans certaines des régions les plus

31
00:01:23.483 --> 00:01:27.053
des paysages dangereux et
imprévisibles.

32
00:01:27.053 --> 00:01:29.089
Abandonné avec seulement une arme de poing
pour se protéger, et les vêtements

33
00:01:29.089 --> 00:01:32.358
sur le dos, ensemble ils
passeront les prochains mois

34
00:01:32.358 --> 00:01:35.962
en grattant et en griffant leur
sur plus de 100 miles de rivière,

35
00:01:35.962 --> 00:01:39.899
à travers une terre gouvernée
par les prédateurs, dans une
course contre la montre.

36
00:01:39.899 --> 00:01:42.435
Les caches produisant de l'offre seront
seront placées par les producteurs

37
00:01:42.435 --> 00:01:43.803
tout au long de leur voyage.

38
00:01:43.803 --> 00:01:46.573
Pour les acquérir, les
frères doivent battre le chrono,

39
00:01:46.573 --> 00:01:48.675
alors que mère nature menace
d'étouffer le nord

40
00:01:48.675 --> 00:01:50.243
avec de la glace et de la neige.

41
00:01:50.243 --> 00:01:53.012
Pour la première fois, les
frères Keefer vont découvrir

42
00:01:53.012 --> 00:01:55.281
ce que c'est que d'être
jeté dans la nature

43
00:01:55.281 --> 00:01:57.550
avec pratiquement rien.

44
00:01:57.550 --> 00:01:58.885
C'est abandonné.

45
00:02:03.823 --> 00:02:06.893
Il y a plus de 150 millions d'années,
une grande partie de l'Alaska n'était rien

46
00:02:06.893 --> 00:02:08.394
mais une mer peu profonde.

47
00:02:08.394 --> 00:02:10.864
Les choses ont changé après qu'une
plaque tectonique à la dérive s'est enfoncée

48
00:02:10.864 --> 00:02:13.066
dans le plateau arctique.
le plateau arctique.

49
00:02:13.066 --> 00:02:15.468
L'avancée incessante de la plaque
au cours d'innombrables siècles

50
00:02:15.468 --> 00:02:17.704
a forcé le socle rocheux
à se déformer et à s'élever,

51
00:02:17.704 --> 00:02:20.373
la chaîne de Brooks que nous connaissons aujourd'hui.
Brooks Range que nous connaissons aujourd'hui.

52
00:02:20.373 --> 00:02:23.209
Les changements drastiques d'altitude
d'altitude définissent le paysage,

53
00:02:23.209 --> 00:02:25.178
un trait de caractère que de nombreux
résidence de l'aire de répartition sont devenues

54
00:02:25.178 --> 00:02:27.981
habitué, voire dépendant.
dépendant.

55
00:02:27.981 --> 00:02:30.450
Une chose dont les frères Keefer
ne sont que trop conscients du fait qu'ils

56
00:02:30.450 --> 00:02:34.621
luttent pour échapper aux rivières peu profondes
peu profondes de la toundra.

57
00:02:36.089 --> 00:02:38.057
Chris et Casey Keefer
luttent contre une rivière peu profonde

58
00:02:38.057 --> 00:02:41.628
dans leur course pour battre
l'approche rapide de l'hiver
de l'hiver arctique.

59
00:02:41.628 --> 00:02:44.030
Les frères ont été obligés de
lever le camp plus tôt que prévu pour traîner leur

60
00:02:44.030 --> 00:02:48.768
rafting sur plus de trois kilomètres avant que la glace et la neige
avant que la glace et la neige n'étouffent la rivière.

61
00:02:48.768 --> 00:02:51.905
Il leur reste encore trois kilomètres pour
valider leur deuxième cache.

62
00:02:51.905 --> 00:02:54.307
Dans l'espoir d'acquérir
quelques outils précieux supplémentaires

63
00:02:54.307 --> 00:02:58.478
pour survivre aux vents violents
et aux températures glaciales.

64
00:02:59.412 --> 00:03:00.613
- C'est ridicule.

65
00:03:00.613 --> 00:03:02.782
- Mais je voulais
le temps et l'eau.

66
00:03:02.782 --> 00:03:05.018
Chris et moi avons choisi de
de descendre par l'étrave en passant par

67
00:03:05.018 --> 00:03:08.154
cette haute eau maigre,
c'est en fait un très bon

68
00:03:08.154 --> 00:03:11.324
méthode pour se déplacer à travers ce
de la peau, parce que vous pouvez

69
00:03:11.324 --> 00:03:14.928
monter et descendre du bateau
très rapidement et très facilement.

70
00:03:14.928 --> 00:03:18.298
Quand le bateau descend,
et qu'il passe au-dessus d'un rapide,

71
00:03:18.298 --> 00:03:20.867
Alors que la proue se rapproche du rivage
du rivage, et Chris pousse au large,

72
00:03:20.867 --> 00:03:23.603
ce que cela fait, c'est que
c'est qu'il fait tourner le bateau sur lui-même

73
00:03:23.603 --> 00:03:27.073
axe comme celui-ci, vers
vers le rivage beaucoup plus difficile.

74
00:03:27.073 --> 00:03:29.142
- Chaque impact
menace d'endommager le radeau,

75
00:03:29.142 --> 00:03:30.810
qui pourrait conduire les
frères à l'échec.

76
00:03:30.810 --> 00:03:32.478
- Jusqu'à présent, nous avons été
traversé cette eau maigre,

77
00:03:32.478 --> 00:03:35.281
de la toundra, mais
nous nous frayons un chemin.

78
00:03:35.281 --> 00:03:37.083
- La rivière en crue est un bon signe
est un bon signe que le

79
00:03:37.083 --> 00:03:38.785
Les frères sont en train de
de se frayer un chemin vers l'extérieur

80
00:03:38.785 --> 00:03:40.286
du haut pays aride.

81
00:03:40.286 --> 00:03:41.821
- Il y a définitivement une baisse
d'élévation, parce que nous sommes

82
00:03:41.821 --> 00:03:43.323
Je suis en train d'obtenir plus de volants en ce moment.

83
00:03:43.323 --> 00:03:46.192
- Regardez derrière, vous pouvez
le voir, vous voyez les couches ?

84
00:03:46.192 --> 00:03:49.462
En bas, à plat, en bas, à plat,
ripple, flat, it comes all

85
00:03:49.462 --> 00:03:50.897
le chemin jusqu'à là.

86
00:03:50.897 --> 00:03:53.166
- Nous avons dû baisser de 20 degrés
depuis que nous avons commencé à rouler.

87
00:03:53.166 --> 00:03:55.602
- Oh oui, les
les vents ont baissé de 30 degrés.

88
00:03:55.602 --> 00:03:58.271
- Raison de plus
raison de se rendre à cette cache.

89
00:03:58.271 --> 00:03:59.272
Nous courons à l'étroit.

90
00:03:59.272 --> 00:04:00.206
- Oui.

91
00:04:00.206 --> 00:04:03.243
- Alors, je propose qu'on se mette au marteau.

92
00:04:03.243 --> 00:04:04.911
- Bienvenue en Alaska.

93
00:04:06.079 --> 00:04:07.146
- C'est parti.

94
00:04:08.648 --> 00:04:10.617
- Attendez,
laissez-moi monter ici.

95
00:04:10.617 --> 00:04:12.352
- Dieu merci
nous avons le radeau.

96
00:04:12.352 --> 00:04:13.686
- Les frères Keefer
ont levé le camp avant

97
00:04:13.686 --> 00:04:16.122
de jour afin de prendre de l'avance sur la tempête.
de prendre de l'avance sur la tempête.

98
00:04:16.122 --> 00:04:18.057
L'évolution du débit et de la pente des
gradients ont joué un rôle important dans l'évolution de la qualité de l'eau.

99
00:04:18.057 --> 00:04:20.426
de la matinée, et n'a fait qu'aggraver leurs problèmes.
et n'a fait qu'aggraver leurs problèmes

100
00:04:20.426 --> 00:04:23.363
sur l'eau, mais ils sont sur le point
d'atteindre un point critique.

101
00:04:23.363 --> 00:04:25.765
L'eau commence à prendre de la vitesse
vitesse, ce qui leur permet de

102
00:04:25.765 --> 00:04:28.034
couvrent de longues distances
dans de courtes rafales.

103
00:04:28.034 --> 00:04:30.003
Cela signifie également
des distances tout aussi longues

104
00:04:30.003 --> 00:04:31.671
d'eaux calmes et peu profondes.

105
00:04:31.671 --> 00:04:33.806
Sans rames pour les propulser
ces sections calmes

106
00:04:33.806 --> 00:04:36.042
de la rivière va grignoter
un temps inestimable,

107
00:04:36.042 --> 00:04:38.077
quelque chose qu'ils ne peuvent pas se permettre
de gaspiller s'ils espèrent

108
00:04:38.077 --> 00:04:40.113
valident leur deuxième cache.

109
00:04:40.113 --> 00:04:42.081
- Woo, ici nous avons
de l'eau fraîche et rapide.

110
00:04:42.081 --> 00:04:43.616
- La chute brutale de l'altitude
sur l'élévation a fait basculer

111
00:04:43.616 --> 00:04:46.419
Les frères ont parcouru près d'un kilomètre
en bas de la rivière à travers un rapide

112
00:04:46.419 --> 00:04:48.521
étendue d'eau
criblée de rochers.

113
00:04:48.521 --> 00:04:51.391
Une échappée belle qui a permis de
a permis de gagner un temps précieux.

114
00:04:51.391 --> 00:04:54.761
- Donc, première chute de neige,
premier couple de stands

115
00:04:54.761 --> 00:04:58.498
contre l'épicéa, tout compte fait
l'un dans l'autre, c'est plutôt bien.

116
00:04:58.498 --> 00:05:01.034
La vie de l'homme, c'est la vie de l'homme.
de ce haut pays, homme,

117
00:05:01.034 --> 00:05:03.403
descendre ici
où il y a des arbres.

118
00:05:03.403 --> 00:05:05.638
Nous donne un petit
sens de l'abri.

119
00:05:05.638 --> 00:05:07.774
Bien meilleur pour un feu.

120
00:05:07.774 --> 00:05:09.609
Nous avons dû naviguer
quelques rapides, c'est certain,

121
00:05:09.609 --> 00:05:14.013
quelques sections rocailleuses, mais nous
mais on se débrouille, on se débrouille.

122
00:05:14.013 --> 00:05:15.848
La rivière coule à flots.

123
00:05:17.583 --> 00:05:20.486
- La pente de la rivière
de la rivière a atteint son point le plus bas,

124
00:05:20.486 --> 00:05:23.189
mais la lenteur des eaux peu profondes
signifie que Chris et Casey seront

125
00:05:23.189 --> 00:05:25.892
forcé de traîner le radeau
sur le dernier kilomètre.

126
00:05:27.593 --> 00:05:29.162
- Les frères Keefer
se battent contre une rivière

127
00:05:29.162 --> 00:05:30.997
en affrontant les éléments
à la recherche de leur deuxième

128
00:05:30.997 --> 00:05:32.498
cache d'approvisionnement.

129
00:05:32.498 --> 00:05:34.100
Avec une vision limitée face à un blizzard
face à un blizzard et seulement

130
00:05:34.100 --> 00:05:36.836
Il reste 14 minutes pour trouver
et valider le cache,

131
00:05:36.836 --> 00:05:39.439
Les frères doivent redoubler de vigilance
vigilance dans leurs recherches.

132
00:05:39.439 --> 00:05:41.774
- Ok, nous sommes à
les coordonnées en ce moment.

133
00:05:41.774 --> 00:05:43.776
- [Casey] Ça nous fait beaucoup de bien
de bien que cela nous fait.

134
00:05:43.776 --> 00:05:45.578
- Alors que les frères
se battent pour maintenir une

135
00:05:45.578 --> 00:05:47.980
température interne, leur
corps utilise des ressources qui

136
00:05:47.980 --> 00:05:51.117
seraient autrement disponibles
pour les processus mentaux.

137
00:05:51.117 --> 00:05:53.553
En conséquence, l'esprit est
plus susceptible de commettre des erreurs

138
00:05:53.553 --> 00:05:56.522
ou choisir la solution de facilité
plutôt que la bonne.

139
00:05:56.522 --> 00:05:58.925
Les décisions quotidiennes peuvent rapidement
devenir une menace pour la vie

140
00:05:58.925 --> 00:06:01.127
scénarios en raison de
l'environnement extrême

141
00:06:01.127 --> 00:06:03.129
dans laquelle ils se trouvent.

142
00:06:04.130 --> 00:06:06.632
(musique tendue)

143
00:06:08.601 --> 00:06:09.602
- Whoa baby !

144
00:06:10.737 --> 00:06:13.005
Ici, cache.

145
00:06:13.005 --> 00:06:13.840
Ha, ha.

146
00:06:15.808 --> 00:06:17.677
C'est comme le matin de Noël.

147
00:06:17.677 --> 00:06:18.878
(hurle)

148
00:06:18.878 --> 00:06:20.113
Ok, je vais valider.

149
00:06:20.113 --> 00:06:22.715
- Ouais,
envoie ça, mec.

150
00:06:23.816 --> 00:06:25.618
(batterie)

151
00:06:25.618 --> 00:06:27.954
Je commence à m'y mettre.

152
00:06:30.022 --> 00:06:31.357
Ok, c'est fait.

153
00:06:33.393 --> 00:06:34.794
Le cache est validé.

154
00:06:34.794 --> 00:06:36.028
- Rocher couvert.

155
00:06:39.232 --> 00:06:40.633
- C'était l'une des nuits les plus
des nuits les plus froides

156
00:06:40.633 --> 00:06:41.834
J'ai déjà dépensé.

157
00:06:41.834 --> 00:06:43.703
Cela s'est avéré assez
difficile jusqu'à présent.

158
00:06:43.703 --> 00:06:45.138
- Cela fait deux jours que les
jours que les frères ont été

159
00:06:45.138 --> 00:06:48.007
a chuté dans la toundra arctique
toundra, après avoir parcouru 12 rivières

160
00:06:48.007 --> 00:06:50.810
des kilomètres sur un terrain difficile,
et par des températures glaciales

161
00:06:50.810 --> 00:06:53.946
avec un minimum de matériel, les frères
ont réussi à trouver

162
00:06:53.946 --> 00:06:56.682
et a validé
leur deuxième cache.

163
00:06:58.384 --> 00:07:00.553
- Oh, nous avons un pack de cadres.

164
00:07:02.955 --> 00:07:05.591
Il y a quelque chose dedans.

165
00:07:05.591 --> 00:07:07.860
Mes mains sont gelées.

166
00:07:09.862 --> 00:07:11.397
Sacs à gibier et sel.

167
00:07:12.365 --> 00:07:13.299
- Sérieusement ?

168
00:07:13.299 --> 00:07:14.534
Il doit y avoir plus que ça.

169
00:07:14.534 --> 00:07:15.835
Et quoi d'autre ?

170
00:07:15.835 --> 00:07:18.638
Y a-t-il d'autres poches ?

171
00:07:18.638 --> 00:07:21.374
- Non, rien à l'intérieur.

172
00:07:21.374 --> 00:07:23.976
Il y a quelque chose là-dedans.

173
00:07:23.976 --> 00:07:24.911
Détecteur de distance.

174
00:07:24.911 --> 00:07:26.979
- Oh, vous savez ce que cela signifie.

175
00:07:26.979 --> 00:07:28.448
- Ouvrez cette page.

176
00:07:28.448 --> 00:07:29.582
- S'il y a un télémètre, on a une arme.
nous avons une arme.

177
00:07:29.582 --> 00:07:31.284
- Couteaux maigres.

178
00:07:31.284 --> 00:07:33.753
- [Casey] Comment n'avons-nous pas eu...

179
00:07:33.753 --> 00:07:35.087
Allez, on y va !

180
00:07:35.087 --> 00:07:36.155
- Ha ha bébé !

181
00:07:37.190 --> 00:07:38.758
Il y a quelque chose de doré là-dedans.

182
00:07:38.758 --> 00:07:40.460
- [Casey] Avirons !

183
00:07:40.460 --> 00:07:41.360
- Oui, oui !

184
00:07:43.463 --> 00:07:45.298
- Regardez, regardez, regardez !

185
00:07:46.466 --> 00:07:48.868
- Quel genre d'arme
on est en train de regarder ?

186
00:07:48.868 --> 00:07:49.936
Quatre balles.

187
00:07:50.970 --> 00:07:51.838
- Quatre balles ?

188
00:07:51.838 --> 00:07:53.339
- [Casey] Quatre.

189
00:07:53.339 --> 00:07:54.640
- Il doit y avoir
plus de balles que ça.

190
00:07:54.640 --> 00:07:56.108
- Je vais
vérifier chaque poche.

191
00:07:56.108 --> 00:07:57.743
- Seulement quatre
balles ne laisseront que peu

192
00:07:57.743 --> 00:07:59.045
marge d'erreur.

193
00:07:59.045 --> 00:08:00.880
- 270 vent, court mag.

194
00:08:02.248 --> 00:08:03.349
- Rames, énormes.

195
00:08:04.884 --> 00:08:08.154
- Du sel, des étiquettes
et une bâche.

196
00:08:08.154 --> 00:08:09.822
- La deuxième cache de ravitaillement
deuxième cache de ravitaillement du frère s'avère

197
00:08:09.822 --> 00:08:11.891
de l'homme et de l'animal.
le gros gibier.

198
00:08:11.891 --> 00:08:14.894
Le lit d'entretien de la viande contient
du sel iodé, du gibier synthétique

199
00:08:14.894 --> 00:08:16.395
et des couteaux à dépecer.

200
00:08:16.395 --> 00:08:18.631
Ces articles vous aideront à préparer
et à conserver la viande de gibier

201
00:08:18.631 --> 00:08:22.168
et se cache pendant plusieurs semaines,
s'il trouve du gibier.

202
00:08:22.168 --> 00:08:24.971
Avec l'ajout des rames, le kit
radeau est enfin complet,

203
00:08:24.971 --> 00:08:27.173
et les frères peuvent
voyager en toute sécurité le long de la rivière

204
00:08:27.173 --> 00:08:28.641
à un rythme plus rapide.

205
00:08:28.641 --> 00:08:32.044
Le kit de carabine contient un modèle
70-270 court magnum,

206
00:08:32.044 --> 00:08:35.381
quatre balles balistiques à pointe d'argent
une lunette de visée 4-12x50,

207
00:08:35.381 --> 00:08:36.849
et un télémètre.

208
00:08:36.849 --> 00:08:38.384
Ces articles permettront aux
frères l'opportunité

209
00:08:38.384 --> 00:08:41.187
pour abattre le gros gibier
le gros gibier à distance.

210
00:08:41.187 --> 00:08:43.356
- Ces rames vont être énormes.

211
00:08:43.356 --> 00:08:47.493
- Parce que j'en ai fini avec
les bâtons et l'aviron !

212
00:08:47.493 --> 00:08:48.628
(éclaboussures d'eau)

213
00:08:48.628 --> 00:08:50.129
Nous avons des rames maintenant.

214
00:08:50.129 --> 00:08:52.031
- Trouver des avirons dans la cache, c'est
dans la cache, c'est moins de temps passé

215
00:08:52.031 --> 00:08:54.500
sur la rivière, un temps précieux
temps précieux que les frères peuvent passer

216
00:08:54.500 --> 00:08:56.135
à la recherche de nourriture.

217
00:08:56.135 --> 00:08:57.703
- Ok, oui, c'est parti.

218
00:08:57.703 --> 00:09:01.774
Très bien, le cache est validé,
votre prochain cache est situé

219
00:09:03.409 --> 00:09:05.077
15 miles en aval de la rivière.

220
00:09:06.112 --> 00:09:07.947
- C'est à 15 miles de distance.

221
00:09:09.415 --> 00:09:11.884
- Donc, à ce stade, avec ce
météo, je dis qu'il faut continuer

222
00:09:11.884 --> 00:09:14.820
et essayer de trouver une place pour ce soir.
une place pour ce soir,

223
00:09:14.820 --> 00:09:16.355
depuis que nous avons plus de lumière du jour.

224
00:09:16.355 --> 00:09:18.457
- Je ne camperai pas ici, pas question.

225
00:09:18.457 --> 00:09:19.692
- Très bien.

226
00:09:19.692 --> 00:09:21.160
- [Casey] Continuons
continuons à rouler, mec.

227
00:09:21.160 --> 00:09:22.929
Nous sommes déjà dedans, la
meilleure façon de rester au chaud est de

228
00:09:22.929 --> 00:09:24.397
continuez à pousser.

229
00:09:24.397 --> 00:09:27.099
Ce que nous devrions faire, c'est retarder
ce genre de choses, et ensuite

230
00:09:27.099 --> 00:09:28.100
juste une bâche.

231
00:09:28.100 --> 00:09:29.535
- Oui.

232
00:09:29.535 --> 00:09:30.736
- Le bâchage du radeau
protégera le peu d'eau qu'il y a sur le radeau.

233
00:09:30.736 --> 00:09:32.838
L'équipement que les frères ont
en le gardant au sec.

234
00:09:32.838 --> 00:09:34.740
- C'est aussi une bonne bâche.

235
00:09:37.543 --> 00:09:38.911
- Hé, tu veux lancer ton bâton ?
tu veux lancer ton bâton ?

236
00:09:38.911 --> 00:09:40.780
- Oui.

237
00:09:40.780 --> 00:09:43.516
- C'est
très vivifiant.

238
00:09:47.253 --> 00:09:48.387
Succès !

239
00:09:48.387 --> 00:09:50.389
- Passons à autre chose.

240
00:09:52.792 --> 00:09:56.529
- Continuons à avancer,
J'ai mal, il fait froid.

241
00:09:59.131 --> 00:10:00.533
Regardez ça.

242
00:10:00.533 --> 00:10:01.901
- Ha ha ha.

243
00:10:01.901 --> 00:10:05.271
- Je vais vous dire,
l'hiver arrive à grands pas !

244
00:10:05.271 --> 00:10:07.406
- C'est l'Alaska, bébé !

245
00:10:07.406 --> 00:10:09.075
A quelle vitesse ramez-vous ?

246
00:10:13.479 --> 00:10:15.815
(grognement)

247
00:10:15.815 --> 00:10:16.649
Parfait !

248
00:10:18.951 --> 00:10:20.686
- Alors que le soleil atteint son apogée
dans le ciel de la maison du frère

249
00:10:20.686 --> 00:10:23.789
troisième jour en Alaska, la
la couverture nuageuse se dissipe,

250
00:10:23.789 --> 00:10:25.391
La tempête hivernale qui s'est abattue sur
tempête qui s'est abattue sur

251
00:10:25.391 --> 00:10:27.026
de la matinée avec elle.

252
00:10:27.026 --> 00:10:29.428
L'exaltation de trouver des
rames dans leur deuxième cache

253
00:10:29.428 --> 00:10:33.599
est de courte durée, car ils se retrouvent
se retrouvent en eau peu profonde.

254
00:10:35.234 --> 00:10:37.803
Alors que la journée s'éternise,
le rythme du frère
continue de diminuer.

255
00:10:37.803 --> 00:10:40.740
La poussée de ce matin vers la
cache a épuisé leurs réserves,

256
00:10:40.740 --> 00:10:42.742
et ils se retrouvent
à courir sur les fumées.

257
00:10:42.742 --> 00:10:45.544
- C'est fou comme, quand
vous volez ici,

258
00:10:45.544 --> 00:10:48.414
tout a l'air si calme
et si paisible depuis l'air

259
00:10:48.414 --> 00:10:49.782
de loin.

260
00:10:49.782 --> 00:10:51.584
Le terrain semble plat.

261
00:10:51.584 --> 00:10:54.120
La rivière ne semble pas
n'a pas l'air trop intimidante,

262
00:10:54.120 --> 00:10:56.322
et puis vous arrivez ici.

263
00:10:56.322 --> 00:10:59.892
Il n'y a rien de plat
les rivières sont méchantes,

264
00:10:59.892 --> 00:11:01.394
mais c'est ce pour quoi nous
pour lequel nous avons signé, vous savez,

265
00:11:01.394 --> 00:11:05.331
ce n'est pas la carte postale que vous
la carte postale que vous voyez, c'est la vraie affaire.

266
00:11:05.331 --> 00:11:07.033
- Pendant tout ce temps, Casey et
J'ai été une sorte d'aller vers le bas

267
00:11:07.033 --> 00:11:09.301
cette rivière, nous cherchons
pour voir si nous ne pouvons pas ramasser

268
00:11:09.301 --> 00:11:11.037
quelques protéines en cours de route.

269
00:11:11.037 --> 00:11:13.572
Ce qu'il y a de bien avec la
toundra, c'est qu'elle est si vaste,

270
00:11:13.572 --> 00:11:17.710
et puis de nulle part, vous allez
un troupeau de caribous,

271
00:11:17.710 --> 00:11:19.145
ou vous verrez un élan,
et vous êtes comme,

272
00:11:19.145 --> 00:11:20.646
d'où vient-il ?

273
00:11:20.646 --> 00:11:22.348
Mais c'est un peu décourageant
quand vous pouvez voir cinq miles

274
00:11:22.348 --> 00:11:26.185
dans toutes les directions, et
et vous ne voyez rien.

275
00:11:27.486 --> 00:11:29.088
- Des températures plus chaudes
s'installent alors que Chris et

276
00:11:29.088 --> 00:11:32.191
Casey se fraye un chemin à travers
un long tronçon plat de la rivière.

277
00:11:32.191 --> 00:11:35.061
Leur objectif principal est maintenant d'atteindre
d'atteindre la limite des arbres où la nourriture

278
00:11:35.061 --> 00:11:36.495
seront plus fréquents.

279
00:11:36.495 --> 00:11:38.798
- Hey Chris,
qu'est-ce qu'il y a sur cette rive gauche ?

280
00:11:38.798 --> 00:11:40.766
- Où ?

281
00:11:40.766 --> 00:11:42.401
Qu'est-ce que c'est ?

282
00:11:42.401 --> 00:11:45.504
Hé, c'est un ours qui vient par ici.

283
00:11:45.504 --> 00:11:46.872
- Hé, l'ours !

284
00:11:46.872 --> 00:11:48.908
- C'est comme
100, 150 yards.

285
00:11:48.908 --> 00:11:52.678
La règle, c'est de ne pas se précipiter,
ça va être brutal.

286
00:11:52.678 --> 00:11:54.847
- Debout, mesurant plus de
12 pieds de haut, un homme adulte

287
00:11:54.847 --> 00:11:57.616
Le grizzli à l'automne peut
peser plus de 1 200 livres

288
00:11:57.616 --> 00:12:00.586
et courir jusqu'à 40 miles par heure
l'heure sur de longues distances.

289
00:12:00.586 --> 00:12:03.556
Leurs pattes sont munies de griffes de quatre pouces
qui sont des outils spécialisés

290
00:12:03.556 --> 00:12:05.858
pour déterrer les racines, même
dans un sol gelé.

291
00:12:05.858 --> 00:12:07.893
Ils sont assez forts
pour tuer un caribou adulte

292
00:12:07.893 --> 00:12:10.229
en un seul coup, et
leur force de morsure est supérieure à

293
00:12:10.229 --> 00:12:14.166
1200 PSI, assez fort
pour écraser une boule de bowling.

294
00:12:14.166 --> 00:12:16.602
Les ours qui vivent en Alaska
en Alaska sont connus pour errer

295
00:12:16.602 --> 00:12:19.472
plusieurs centaines de kilomètres,
le perdre de vue maintenant signifie

296
00:12:19.472 --> 00:12:21.407
Chris et Casey risquent de
de tomber sur lui

297
00:12:21.407 --> 00:12:23.175
quelque part en aval de la rivière.

298
00:12:24.610 --> 00:12:25.678
- Hey bear !

299
00:12:25.678 --> 00:12:26.512
- Vous l'avez vu ?

300
00:12:26.512 --> 00:12:27.613
- Non.

301
00:12:30.049 --> 00:12:31.450
Hé, l'ours !

302
00:12:31.450 --> 00:12:34.386
Il a dévalé la colline
la colline droit sur nous.

303
00:12:35.387 --> 00:12:37.022
Maintenant nous n'avons aucune idée de l'endroit où il se trouve.

304
00:12:37.022 --> 00:12:39.658
Le problème, c'est que l'endroit où nous l'avons
l'avons vu pour la dernière fois est juste là.

305
00:12:39.658 --> 00:12:42.962
Cette rivière fait un coude et
passe juste à côté.

306
00:12:42.962 --> 00:12:47.066
Nous prenons notre temps,
on va juste parler à voix haute,

307
00:12:47.066 --> 00:12:48.601
crier après eux.

308
00:12:48.601 --> 00:12:50.536
- Il y a plus de 30 000 ours en Alaska.
plus de 30 000 ours en Alaska.

309
00:12:50.536 --> 00:12:52.872
En rencontrer un de près est
quelque chose que les frères ont toujours

310
00:12:52.872 --> 00:12:53.939
essayer d'éviter.

311
00:12:55.407 --> 00:12:57.109
- [Casey] Restez en alerte.

312
00:12:57.109 --> 00:12:58.978
- Les grizzlis
se trouvent dans de nombreux habitats

313
00:12:58.978 --> 00:13:01.981
à travers l'Amérique du Nord, ils
sont normalement des animaux solitaires,

314
00:13:01.981 --> 00:13:03.949
et ne sont pas typiquement territoriaux.

315
00:13:03.949 --> 00:13:05.551
Cependant, ils sont
connues pour se rassembler

316
00:13:05.551 --> 00:13:06.952
où la nourriture est abondante.

317
00:13:06.952 --> 00:13:08.721
Un grizzly attaquant
un humain n'est pas courant,

318
00:13:08.721 --> 00:13:11.290
mais leur tempérament peut
facilement changer s'ils sont acculés,

319
00:13:11.290 --> 00:13:14.193
surpris, ou le petit d'une mère
d'une mère est en danger.

320
00:13:14.193 --> 00:13:16.562
Ce n'est pas la première
rencontre entre les deux frères

321
00:13:16.562 --> 00:13:18.597
avec les grizzlis, et ce ne sera pas non plus la dernière.
ne sera pas la dernière.

322
00:13:18.597 --> 00:13:21.066
Une menace dont les frères doivent
toujours être conscients quand

323
00:13:21.066 --> 00:13:23.669
traversant les étendues sauvages de l'Alaska.

324
00:13:25.104 --> 00:13:27.373
Avec un ours à proximité, Chris et Casey
immédiats, Chris et Casey sont

325
00:13:27.373 --> 00:13:29.842
obligés de s'arrêter continuellement
et de vérifier ce qui se passe autour d'eux

326
00:13:29.842 --> 00:13:31.777
à chaque nouvelle courbe de la rivière.

327
00:13:31.777 --> 00:13:33.279
- Nous voulons juste voir
ce qui nous attend.

328
00:13:33.279 --> 00:13:35.314
Chaque fois que vous pouvez utiliser la terre
pour se faire une idée de

329
00:13:35.314 --> 00:13:37.850
ce qui est devant vous, vous devez le faire.
vous, vous devez le faire.

330
00:13:37.850 --> 00:13:39.919
- [Casey] Surtout
avec un ours dans les parages.

331
00:13:39.919 --> 00:13:41.220
Pour une fois, je suis content
qu'il n'y ait pas d'arbres.

332
00:13:41.220 --> 00:13:42.721
On peut voir à des kilomètres.

333
00:13:42.721 --> 00:13:43.989
- Les frères
utilisent une petite colline pour

334
00:13:43.989 --> 00:13:46.358
voir à l'extérieur et autour de l'endroit
alentours,

335
00:13:46.358 --> 00:13:47.993
également connu sous le nom de glassing.

336
00:13:47.993 --> 00:13:50.196
Ce point de vue permet aux
aux frères de voir à des kilomètres

337
00:13:50.196 --> 00:13:52.932
de toutes les directions dans l'espoir d'apercevoir
l'espoir d'apercevoir le grizzly

338
00:13:52.932 --> 00:13:54.733
avant de les repérer.

339
00:13:54.733 --> 00:13:56.435
- Eh bien, nous pouvons le voir
s'il est parti.

340
00:13:56.435 --> 00:13:58.637
- Ouais, mais l'herbe
est très haute ici.

341
00:13:58.637 --> 00:14:00.172
Regardez ces montagnes
mec, elles se rapprochent

342
00:14:00.172 --> 00:14:01.707
tout autour de nous.

343
00:14:01.707 --> 00:14:03.475
- Les frères ont atteint un
ont atteint une zone presque infranchissable

344
00:14:03.475 --> 00:14:06.512
de la chaîne, et se sont retrouvés face à face avec un
et se sont retrouvés face à face avec un

345
00:14:06.512 --> 00:14:08.747
grizzly mâle adulte
peu après avoir validé

346
00:14:08.747 --> 00:14:10.216
leur deuxième cache.

347
00:14:10.216 --> 00:14:12.518
Des montagnes escarpées flanquent les
flancs de la rivière, et forcent

348
00:14:12.518 --> 00:14:15.554
tout animal voyageur dans la seule zone
seule zone praticable à des kilomètres à la ronde,

349
00:14:15.554 --> 00:14:17.223
connu comme un point d'étranglement.

350
00:14:17.223 --> 00:14:19.058
Les animaux des environs
environnants seront contraints de

351
00:14:19.058 --> 00:14:21.627
dans cette pousse concentrée, ce qui en fait un lieu de prédilection pour les
concentré, ce qui en fait une

352
00:14:21.627 --> 00:14:24.797
l'habitat de chasse, mais la présence d'un
la présence d'un grizzli réaffirme l'importance

353
00:14:24.797 --> 00:14:27.600
que les frères ne sont pas
les seuls à être en chasse.

354
00:14:27.600 --> 00:14:29.702
Les prédateurs ont appris à
à tirer pleinement parti du terrain

355
00:14:29.702 --> 00:14:31.937
changements de ce type, et
sont connus pour se rassembler

356
00:14:31.937 --> 00:14:33.505
où les proies sont nombreuses.

357
00:14:33.505 --> 00:14:35.741
Trouver ce point d'étranglement
augmente les chances de succès du frère

358
00:14:35.741 --> 00:14:37.376
chances d'obtenir de la viande rouge,

359
00:14:37.376 --> 00:14:39.845
mais cela signifie aussi qu'ils doivent
être plus prudents que jamais

360
00:14:39.845 --> 00:14:42.181
car ils sont maintenant en concurrence
concurrence directe pour la nourriture avec

361
00:14:42.181 --> 00:14:44.650
les prédateurs résidents de la région.

362
00:14:44.650 --> 00:14:48.053
- Rien, nous devrions
probablement y aller, hein ?

363
00:14:48.053 --> 00:14:48.988
- Attendez, qu'est-ce que c'est ?

364
00:14:48.988 --> 00:14:50.456
- Quoi ?

365
00:14:50.456 --> 00:14:52.491
- [Casey] shoot.

366
00:14:52.491 --> 00:14:54.727
C'est du caribou, juste là.

367
00:14:54.727 --> 00:14:56.862
- Le caribou est
en amont de la rivière, là où les frères

368
00:14:56.862 --> 00:14:58.697
L'ours a été repéré pour la dernière fois.

369
00:15:00.933 --> 00:15:03.102
- Chris et Casey ont repéré un caribou
ont repéré un caribou solitaire

370
00:15:03.102 --> 00:15:05.905
errant dans la toundra,
mais ils doivent agir vite,

371
00:15:05.905 --> 00:15:08.574
les frères doivent se dépêcher
de retourner au radeau pour se rééquiper

372
00:15:08.574 --> 00:15:11.110
avant qu'il ne se mette hors de portée.

373
00:15:11.110 --> 00:15:13.512
- Nous venons de repérer
un caribou, sur le côté

374
00:15:13.512 --> 00:15:16.382
de la colline, et nous ne voulons pas
voulons pas aller marteler jusqu'à

375
00:15:16.382 --> 00:15:18.651
de l'eau avec nos cuissardes, parce que
waders, parce que si vous déchirez

376
00:15:18.651 --> 00:15:20.619
Les cuissardes, elles ne valent rien.

377
00:15:20.619 --> 00:15:23.555
Nous avons un vent parfait en ce moment.
un vent parfait en ce moment.

378
00:15:23.555 --> 00:15:25.925
Bon sang, il faut que tu fasses ta valise
faire ton sac.

379
00:15:25.925 --> 00:15:27.359
- Nous n'avons pas
n'avons pas beaucoup de balles.

380
00:15:27.359 --> 00:15:29.595
- Il faut que les tirs
les tirs comptent.

381
00:15:29.595 --> 00:15:31.764
Je suis prêt à partir,
d'accord, allons-y.

382
00:15:31.764 --> 00:15:33.432
- Plus longtemps
les frères sont absents,

383
00:15:33.432 --> 00:15:37.536
plus le risque qu'ils perdent sa trace est grand.
qu'ils perdent sa trace.

384
00:15:38.370 --> 00:15:40.572
(musique dramatique)

385
00:15:40.572 --> 00:15:42.942
Les cheveux de Caribou s'accordent parfaitement
parfaitement à la toile de fond

386
00:15:42.942 --> 00:15:45.344
de la toundra ouverte,
agissant comme un camouflage

387
00:15:45.344 --> 00:15:46.712
contre les prédateurs.

388
00:15:46.712 --> 00:15:48.380
- Est-il encore là ?

389
00:15:49.682 --> 00:15:50.849
Juste là, juste là.

390
00:15:50.849 --> 00:15:53.419
De gauche à droite, vous les voyez ?

391
00:15:53.419 --> 00:15:57.289
- Hé, quelle est la portée
l'intervalle de temps sur eux ?

392
00:15:57.289 --> 00:15:58.791
- Il y a de nombreux
facteurs que les frères doivent prendre

393
00:15:58.791 --> 00:16:01.493
avant de tirer, la pression, la
de prendre un coup, la pression,

394
00:16:01.493 --> 00:16:03.362
la vitesse et la distance.

395
00:16:03.362 --> 00:16:05.798
6L'amorce que l'on trouve dans une balle
crache du feu, créant du gaz,

396
00:16:05.798 --> 00:16:08.634
et l'augmentation de la pression, qui
lance la balle vers l'avant

397
00:16:08.634 --> 00:16:10.135
à une milliseconde près.

398
00:16:10.135 --> 00:16:11.804
Le poids de la balle,
et la pression agissant sur

399
00:16:11.804 --> 00:16:13.739
la balle, détermine
à la fois sa vitesse,

400
00:16:13.739 --> 00:16:15.174
et c'est la distance.

401
00:16:15.174 --> 00:16:17.109
Lorsque la balle quitte la
la bouche, le vent, l'air et la gravité

402
00:16:17.109 --> 00:16:19.378
l'impact c'est l'énergie
et sa trajectoire,

403
00:16:19.378 --> 00:16:21.180
le ralentissant et
en arquant sa trajectoire.

404
00:16:21.180 --> 00:16:23.515
En ajoutant la direction du vent
et d'une cible en mouvement

405
00:16:23.515 --> 00:16:24.984
plus difficile.

406
00:16:24.984 --> 00:16:27.152
Un code d'éthique strict
ne permettra pas aux frères

407
00:16:27.152 --> 00:16:31.190
de prendre un mauvais coup, même dans
dans ces circonstances extrêmes.

408
00:16:31.190 --> 00:16:32.024
- 196.

409
00:16:33.092 --> 00:16:34.259
- 196 ?

410
00:16:35.327 --> 00:16:37.162
(chuchotements)

411
00:16:37.162 --> 00:16:38.630
Où est-il allé ?

412
00:16:38.630 --> 00:16:39.798
- Je ne sais pas.

413
00:16:39.798 --> 00:16:43.068
Tout ce que je peux voir est
blanc, il a disparu.

414
00:16:43.068 --> 00:16:44.336
Juste là, tu vois
c'est la tête juste...

415
00:16:44.336 --> 00:16:45.437
- Oh oui,
il est juste là.

416
00:16:45.437 --> 00:16:46.372
- Vous les voyez ?

417
00:16:46.372 --> 00:16:47.473
D'accord, il est debout.

418
00:16:47.473 --> 00:16:48.474
Vous les avez ?

419
00:16:51.610 --> 00:16:54.046
- Je ne sais pas,
il a tourné son corps.

420
00:16:54.046 --> 00:16:55.748
- Le caribou est l'un des
des seuls mammifères qui peuvent

421
00:16:55.748 --> 00:16:58.917
voir la lumière ultraviolette, une
rare qui leur permet de

422
00:16:58.917 --> 00:17:01.553
pour repérer les prédateurs
sur de longues distances.

423
00:17:01.553 --> 00:17:03.655
Combiné à l'immense
vide de la toundra,

424
00:17:03.655 --> 00:17:07.726
donne au caribou un net avantage
l'avantage sur les frères.

425
00:17:07.726 --> 00:17:09.595
- Il a tourné, et il
savait que nous étions ici.

426
00:17:09.595 --> 00:17:12.164
- Oh oui, il nous regardait
nous regardait.

427
00:17:12.164 --> 00:17:13.065
Est-il allé dans ce ruisseau ?

428
00:17:13.065 --> 00:17:14.333
- [Casey] Oui.

429
00:17:14.333 --> 00:17:15.434
- Il est déjà à
un jour d'ici.

430
00:17:15.434 --> 00:17:17.936
J'espère que l'ours ne les aura pas.

431
00:17:17.936 --> 00:17:19.905
- Ayant repéré les frères, le caribou
les frères, le caribou a

432
00:17:19.905 --> 00:17:22.641
s'est réfugié dans un petit
ruisseau à près de 500 yards

433
00:17:22.641 --> 00:17:24.143
remonter la rivière.

434
00:17:24.143 --> 00:17:26.712
Il n'y a pas d'autre endroit où le
caribou pour éviter d'être détecté,

435
00:17:26.712 --> 00:17:28.981
et l'épaisse couverture et les hautes
les berges permettront aux frères

436
00:17:28.981 --> 00:17:30.716
pour se déplacer sans être détecté.

437
00:17:30.716 --> 00:17:32.618
S'ils peuvent se frayer un chemin
se frayer un chemin autour de la face avant

438
00:17:32.618 --> 00:17:34.920
du ruisseau, ils
pourraient avoir une autre chance,

439
00:17:34.920 --> 00:17:37.089
mais ils doivent aussi être conscients
qu'un grizzly est toujours

440
00:17:37.089 --> 00:17:39.425
se cache dans les environs immédiats.

441
00:17:41.427 --> 00:17:43.695
Survivant uniquement grâce à
l'adrénaline à ce stade,

442
00:17:43.695 --> 00:17:45.564
ils ne peuvent qu'espérer que la piste
sera à la hauteur de ses

443
00:17:45.564 --> 00:17:47.132
poids en viande rouge.

444
00:17:48.534 --> 00:17:50.402
Ils doivent constamment faire
au vent

445
00:17:50.402 --> 00:17:52.071
et la géographie.

446
00:17:52.071 --> 00:17:56.141
Un mouvement mal calculé peut
peut faire fuir les caribous.

447
00:17:56.141 --> 00:17:58.477
- Je dis que nous nous faufilons ici
maintenant, mais je ne veux pas

448
00:17:58.477 --> 00:18:00.345
pour plonger là-dedans,
pourquoi ne pas marcher,

449
00:18:00.345 --> 00:18:02.181
et laisser notre vent souffler ?

450
00:18:03.048 --> 00:18:05.717
(musique pensive)

451
00:18:09.588 --> 00:18:11.156
whoa, whoa, whoa !

452
00:18:11.156 --> 00:18:13.392
(coups de feu)

453
00:18:15.794 --> 00:18:17.563
Il s'est juste levé.

454
00:18:17.563 --> 00:18:19.131
Vérifiez-les.

455
00:18:19.131 --> 00:18:20.599
- Un loup blanc
se cachait dans les hautes broussailles

456
00:18:20.599 --> 00:18:23.569
autour du ruisseau, traquant
les caribous, ou les frères.

457
00:18:23.569 --> 00:18:25.270
- Je tremble,
regardez ça.

458
00:18:25.270 --> 00:18:26.672
J'ai fait trois pas en arrière.

459
00:18:26.672 --> 00:18:27.940
- Chris a la chance
d'être encore en un seul morceau

460
00:18:27.940 --> 00:18:29.508
après une telle rencontre.

461
00:18:29.508 --> 00:18:31.343
- Il s'est juste levé là,
Je ne savais pas s'il était

462
00:18:31.343 --> 00:18:33.312
qui viennent vers moi ou qui chargent
ou quoi que ce soit, mais pour l'instant,

463
00:18:33.312 --> 00:18:35.047
Je ne plaisante pas.

464
00:18:35.047 --> 00:18:36.181
- Mec, il savait que nous
étions ici bien avant

465
00:18:36.181 --> 00:18:37.683
Nous savions qu'il était ici.

466
00:18:37.683 --> 00:18:39.218
- Ce deuxième tir
l'a fait tomber juste là.

467
00:18:39.218 --> 00:18:41.453
- Il était juste allongé
ici ou quoi ?

468
00:18:41.453 --> 00:18:42.955
- Ouais, juste une sorte de
de s'asseoir derrière ce truc,

469
00:18:42.955 --> 00:18:45.557
Il s'est levé et m'a regardé, et j'ai juste...
m'a regardé, et j'ai juste

470
00:18:45.557 --> 00:18:48.727
et il s'est plié, en quelque sorte
s'est plié en deux,

471
00:18:48.727 --> 00:18:50.262
et le second
il l'a juste laissé tomber.

472
00:18:50.262 --> 00:18:51.497
- Eh bien, je t'ai entendu
crier, et la chose suivante

473
00:18:51.497 --> 00:18:53.465
Je sais, tu es en train de tirer.

474
00:18:53.465 --> 00:18:55.300
(Chris grogne)

475
00:18:55.300 --> 00:18:59.471
- J'ai eu peur quand je me suis retourné
et que c'est tout ce que j'ai vu.

476
00:19:00.873 --> 00:19:02.441
- Les loups
qui errent dans les coins reculés

477
00:19:02.441 --> 00:19:04.576
de l'Alaska, sont parmi les
les plus meurtriers et les plus efficaces

478
00:19:04.576 --> 00:19:06.011
chasseurs sur terre.

479
00:19:06.011 --> 00:19:07.880
Généralement trouvés en
packs, ils sont composés de six

480
00:19:07.880 --> 00:19:09.448
ou sept animaux.

481
00:19:09.448 --> 00:19:11.717
Les loups sont des carnivores sociaux
qui s'appuient sur le nombre pour prendre

482
00:19:11.717 --> 00:19:14.186
de proies cinq fois plus grosses qu'eux.

483
00:19:14.186 --> 00:19:16.655
Souvent, en raison de
taux de natalité relativement élevés,

484
00:19:16.655 --> 00:19:19.224
une meute de loups doit
être continuellement en chasse.

485
00:19:19.224 --> 00:19:21.860
Dans la majeure partie de l'Alaska continental,
l'orignal et le caribou sont leurs

486
00:19:21.860 --> 00:19:24.530
principale source de nourriture, avec
petits animaux comme les écureuils,

487
00:19:24.530 --> 00:19:27.900
castors et lièvres d'Amérique
leur régime alimentaire.

488
00:19:27.900 --> 00:19:30.135
Une meute de loups efficace
est capable d'abattre

489
00:19:30.135 --> 00:19:32.938
gros gibier tous les quelques jours,
surtout quand le sol

490
00:19:32.938 --> 00:19:34.406
est enneigée.

491
00:19:34.406 --> 00:19:36.608
Ce taux élevé de prédation
peut avoir des conséquences dramatiques

492
00:19:36.608 --> 00:19:38.810
sur les taux de reproduction
taux de reproduction de l'élan, du caribou,

493
00:19:38.810 --> 00:19:40.379
et même le mouton de Dall.

494
00:19:40.379 --> 00:19:43.248
L'Alaska abrite environ
11 000 loups,

495
00:19:43.248 --> 00:19:45.517
et ils n'ont jamais été considérés
considérées comme menacées d'extinction

496
00:19:45.517 --> 00:19:46.718
ou menacé.

497
00:19:46.718 --> 00:19:48.420
Des contrôles et des équilibres
sont en place pour contrôler

498
00:19:48.420 --> 00:19:49.621
les populations de loups.

499
00:19:49.621 --> 00:19:51.857
S'il n'est pas géré, ce
super prédateur

500
00:19:51.857 --> 00:19:54.193
dévastent la faune et la flore de l'Alaska.

501
00:19:56.361 --> 00:19:58.797
- La journée d'aujourd'hui a été difficile, mais
mais elle a été bien méritée, vous savez,

502
00:19:58.797 --> 00:20:01.633
depuis que nous sommes entrés dans cette
vallée, nous avons commencé à voir,

503
00:20:01.633 --> 00:20:04.603
vous savez, des signes de caribous
caribous dans les collines.

504
00:20:04.603 --> 00:20:06.238
Vous savez qu'il y a des loups dans les environs.

505
00:20:06.238 --> 00:20:09.675
- On se retrouve dans ce genre de situation,
et cet animal en particulier

506
00:20:09.675 --> 00:20:11.910
est si incroyablement habile.

507
00:20:13.145 --> 00:20:15.447
Je ne sais pas, c'est une
expérience humiliante.

508
00:20:15.447 --> 00:20:18.850
- Nous ne sommes pas des survivalistes,
nous ne sommes pas des gars qui prétendent que nous

509
00:20:18.850 --> 00:20:20.519
savent tout
sur le fait d'être ici.

510
00:20:20.519 --> 00:20:23.355
Nous sommes des chasseurs de gros gibier qui
qui aimons nous mettre à l'épreuve.

511
00:20:23.355 --> 00:20:25.190
Mais le simple fait de pouvoir
voir des caribous ce soir,

512
00:20:25.190 --> 00:20:27.192
et ne pas pouvoir
appuyer sur la gâchette,

513
00:20:27.192 --> 00:20:30.229
Le simple fait de regarder passer la nourriture
passer, c'est assez difficile.

514
00:20:30.229 --> 00:20:32.798
Si j'ai appris quelque chose,
c'est qu'il faut prendre

515
00:20:32.798 --> 00:20:34.333
comme il vient.

516
00:20:34.333 --> 00:20:36.435
- Nous avons dépensé beaucoup d'énergie
d'énergie aujourd'hui pour aller là-haut,

517
00:20:36.435 --> 00:20:38.337
mais c'est ainsi que nous fonctionnons.

518
00:20:39.805 --> 00:20:42.474
(Battement de tambour)

##END