WEBVTT


1
00:00:00.633 --> 00:00:02.802
- Hei kaikki, kiitos
Droppedin seuraamisesta tällä viikolla.

2
00:00:02.802 --> 00:00:05.138
Teemme asiat
hieman eri tavalla.

3
00:00:05.138 --> 00:00:06.606
Tiedätkö, joka kerta kun
Chris ja minä putoamme

4
00:00:06.606 --> 00:00:08.641
keskellä ei mitään,
ensimmäiset pari päivää tuntuvat

5
00:00:08.641 --> 00:00:10.143
kuin ne olisivat surrealistisia.

6
00:00:10.143 --> 00:00:11.678
Sinä olet tuolla ulkona otettu
kauneus, otettu kaikesta

7
00:00:11.678 --> 00:00:14.214
seikkailun puolelta
mutta sitten kaikki

8
00:00:14.214 --> 00:00:16.416
yhtäkkiä tulee
piste, jossa tiedät

9
00:00:16.416 --> 00:00:18.018
olet pudonnut,
Tiedät, että olet jumissa.

10
00:00:18.018 --> 00:00:20.120
keskellä
missään, ilman ruokaa.

11
00:00:20.120 --> 00:00:22.489
Tämä vuosi oli ehdottomasti
hieman erilainen meille.

12
00:00:22.489 --> 00:00:23.957
- Joo, me ollaan oltu
siunattu mennä paljon

13
00:00:23.957 --> 00:00:25.892
eri paikoista
viime kausien aikana,

14
00:00:25.892 --> 00:00:27.927
mutta tämä yksi me
todella haastoi

15
00:00:27.927 --> 00:00:30.330
itse ja törmäsimme
paljon ongelmia, joita me

16
00:00:30.330 --> 00:00:32.832
eivät oikein osanneet odottaa,
ja luulen, että se kaikki tuli

17
00:00:32.832 --> 00:00:35.735
tässä nimenomaisessa
jaksossa nimeltä Choke Point.

18
00:00:35.735 --> 00:00:37.137
- Kyllä.

19
00:00:37.137 --> 00:00:39.339
- Tämä on meidän suosikkimme
jakso, toivottavasti nautitte

20
00:00:39.339 --> 00:00:41.474
tämä jakso, ja kiitos
jälleen kerran katsomisesta

21
00:00:41.474 --> 00:00:44.444
Pudotettu, Pakene arktista.

22
00:00:44.444 --> 00:00:47.614
(Hidas dramaattinen musiikki)

23
00:01:05.065 --> 00:01:06.933
- Metsästäjillä on
ovat aina olleet ensimmäisiä, jotka uskaltautuvat

24
00:01:06.933 --> 00:01:08.435
erämaahan.

25
00:01:08.435 --> 00:01:11.571
Olipa sitten pakon ajama,
tai seikkailunjano,

26
00:01:11.571 --> 00:01:14.941
se on metsästäjiä, jotka uskaltavat
mennä sinne, minne useimmat muut eivät uskalla.

27
00:01:14.941 --> 00:01:16.409
Veljekset Chris ja
Casey Keefer edustavat

28
00:01:16.409 --> 00:01:18.511
Nykyajan metsästäjä.

29
00:01:18.511 --> 00:01:21.081
Suurimman osan elämästään
Keeferin veljekset ovat testanneet

30
00:01:21.081 --> 00:01:23.483
heidän taitonsa selviytyjinä
joissakin maailman pahimmista

31
00:01:23.483 --> 00:01:27.053
vaarallinen ja
arvaamattomia maisemia.

32
00:01:27.053 --> 00:01:29.089
Pudotettiin pelkällä sivuaseella
ja vaatteet.

33
00:01:29.089 --> 00:01:32.358
selällään, yhdessä he
viettävät seuraavat kuukaudet

34
00:01:32.358 --> 00:01:35.962
raapivat ja kynsivät
tiensä yli 100 jokimailin,

35
00:01:35.962 --> 00:01:39.899
läpi maan, jota hallitsee
saalistajien hallitsemassa
kilpajuoksussa aikaa vastaan.

36
00:01:39.899 --> 00:01:42.435
Tarjontaa tuottavat kätköt
sijoitetaan tuottajien toimesta

37
00:01:42.435 --> 00:01:43.803
koko matkan ajan.

38
00:01:43.803 --> 00:01:46.573
Niiden hankkimiseksi
veljesten on voitettava kello,

39
00:01:46.573 --> 00:01:48.675
kun luontoäiti uhkaa
tukahduttaa pohjoisen

40
00:01:48.675 --> 00:01:50.243
jään ja lumen kanssa.

41
00:01:50.243 --> 00:01:53.012
Ensimmäistä kertaa
Keeferin veljekset saavat tietää

42
00:01:53.012 --> 00:01:55.281
millaista on olla
heitetty luontoon

43
00:01:55.281 --> 00:01:57.550
lähes tyhjin käsin.

44
00:01:57.550 --> 00:01:58.885
Tämä on pudotettu.

45
00:02:03.823 --> 00:02:06.893
Yli 150 miljoonaa vuotta sitten,
suuri osa Alaskasta ei ollut mitään

46
00:02:06.893 --> 00:02:08.394
mutta matala meri.

47
00:02:08.394 --> 00:02:10.864
Asiat muuttuivat sen jälkeen kun
ajelehtiva mannerlaatta upposi

48
00:02:10.864 --> 00:02:13.066
se on hampaat irvessä
arktiseen hyllyyn.

49
00:02:13.066 --> 00:02:15.468
Lautasen lakkaamaton eteneminen
lukemattomien vuosisatojen ajan

50
00:02:15.468 --> 00:02:17.704
on pakottanut kallioperän
taipumaan ja nousemaan,

51
00:02:17.704 --> 00:02:20.373
Brooksin rakentaminen
Range, jonka tunnemme nykyään.

52
00:02:20.373 --> 00:02:23.209
Jyrkkiä muutoksia
korkeuserot määrittelevät maiseman,

53
00:02:23.209 --> 00:02:25.178
piirre, että monet
Alueen asukkaista on tullut

54
00:02:25.178 --> 00:02:27.981
tottunut, jopa
riippuvainen.

55
00:02:27.981 --> 00:02:30.450
Jotain Keeferin veljekset
ovat aivan liian tietoisia, kun he

56
00:02:30.450 --> 00:02:34.621
kamppailu paeta matalaa
avoimen tundran jokia.

57
00:02:36.089 --> 00:02:38.057
Chris ja Casey Keefer ovat
taistelevat matalaa jokea vastaan.

58
00:02:38.057 --> 00:02:41.628
Heidän kilpajuoksussaan voittaa
nopeasti lähestyvää
arktista talvea.

59
00:02:41.628 --> 00:02:44.030
Veljekset joutuivat
keskeyttää leiri aikaisin raahatakseen

60
00:02:44.030 --> 00:02:48.768
lautta yli kaksi mailia ennen
ennen kuin jää ja lumi tukahduttavat joen.

61
00:02:48.768 --> 00:02:51.905
Heillä on vielä kaksi kilometriä
toisen kätkön vahvistamiseen.

62
00:02:51.905 --> 00:02:54.307
Toiveissa hankkia
muutaman arvokkaan työkalun lisää

63
00:02:54.307 --> 00:02:58.478
auttaa selviytymään terävistä tuulista
ja pakkasessa.

64
00:02:59.412 --> 00:03:00.613
- Tää on ihan naurettavaa.

65
00:03:00.613 --> 00:03:02.782
- Mutta minä halusin
Sää ja vesi.

66
00:03:02.782 --> 00:03:05.018
Chris ja minä päätimme
keula-peräsimellä alaspäin läpi

67
00:03:05.018 --> 00:03:08.154
tämä korkea laiha vesi,
se on oikeastaan todella hyvä

68
00:03:08.154 --> 00:03:11.324
tapa liikkua tämän läpi
laihaa tavaraa, koska voit

69
00:03:11.324 --> 00:03:14.928
veneeseen ja veneestä ulos
todella nopeasti ja todella helposti.

70
00:03:14.928 --> 00:03:18.298
Kun vene tulee alas,
ja se putoaa kosken yli,

71
00:03:18.298 --> 00:03:20.867
kun jousi tulee lähemmäs
rantaan, ja Chris työntyy pois,

72
00:03:20.867 --> 00:03:23.603
Mitä se tekee, on se, että
itse asiassa pyörittää venettä sen

73
00:03:23.603 --> 00:03:27.073
akseli näin, kohti
rantaan päin paljon kovemmin.

74
00:03:27.073 --> 00:03:29.142
- Jokainen vaikutus
uhkaa vahingoittaa lauttaa,

75
00:03:29.142 --> 00:03:30.810
joka voi johtaa
veljekset pulaan.

76
00:03:30.810 --> 00:03:32.478
- [Casey] Tähän mennessä olemme olleet
kulkeneet tämän laihan veden läpi,

77
00:03:32.478 --> 00:03:35.281
päästä pois tundralta, mutta
mutta me kaivamme tietämme läpi.

78
00:03:35.281 --> 00:03:37.083
- [Kertoja] Aaltoileva
joki on hyvä merkki siitä, että

79
00:03:37.083 --> 00:03:38.785
veljekset ovat tasaisesti
tiensä ulos

80
00:03:38.785 --> 00:03:40.286
karua ylänköä.

81
00:03:40.286 --> 00:03:41.821
- Se laskee varmasti
korkeus, koska olemme

82
00:03:41.821 --> 00:03:43.323
Saa lisää röyhelöitä juuri nyt.

83
00:03:43.323 --> 00:03:46.192
- Katsokaa tuonne taakse, voitte
näet sen, näetkö kerrokset?

84
00:03:46.192 --> 00:03:49.462
Alas, tasainen, alas, tasainen,
aaltoilu, tasainen, se tulee kaikki

85
00:03:49.462 --> 00:03:50.897
tuonne läpi.

86
00:03:50.897 --> 00:03:53.166
- Olemme joutuneet laskemaan 20 astetta
sen jälkeen kun aloimme rullata.

87
00:03:53.166 --> 00:03:55.602
- Ai niin, se on...
Tuulet laskevat 30 astetta.

88
00:03:55.602 --> 00:03:58.271
- [Chris] All the more
syy päästä tähän kätköön.

89
00:03:58.271 --> 00:03:59.272
Me juostaan tiukasti.

90
00:03:59.272 --> 00:04:00.206
- Joo.

91
00:04:00.206 --> 00:04:03.243
- Joten sanon, että isketään vain vasaralla.

92
00:04:03.243 --> 00:04:04.911
- Tervetuloa Alaskaan.

93
00:04:06.079 --> 00:04:07.146
- Mennään.

94
00:04:08.648 --> 00:04:10.617
- Odota,
Anna minun nousta ylös.

95
00:04:10.617 --> 00:04:12.352
- Luojan kiitos
että meillä on lautta.

96
00:04:12.352 --> 00:04:13.686
- Keefer
veljekset rikkoivat leirin ennen

97
00:04:13.686 --> 00:04:16.122
päivänvaloon, jotta
päästäksemme myrskyn edelle.

98
00:04:16.122 --> 00:04:18.057
Muuttuvat jokien virtaamat ja
kaltevuudet ovat soittaneet

99
00:04:18.057 --> 00:04:20.426
aamu float, ja vain
vain pahensi heidän ongelmiaan

100
00:04:20.426 --> 00:04:23.363
vedessä, mutta ne ovat noin
saavuttamassa kriittisen pisteen.

101
00:04:23.363 --> 00:04:25.765
Vesi alkaa poimua
vauhtia, jolloin he pääsevät

102
00:04:25.765 --> 00:04:28.034
kulkea pitkiä matkoja
lyhyissä pätkissä.

103
00:04:28.034 --> 00:04:30.003
Se tarkoittaa myös
yhtä pitkiä matkoja

104
00:04:30.003 --> 00:04:31.671
rauhallista matalaa vettä.

105
00:04:31.671 --> 00:04:33.806
Ilman airoja liikkeelle
nämä rauhalliset osuudet

106
00:04:33.806 --> 00:04:36.042
joki syö
korvaamatonta aikaa,

107
00:04:36.042 --> 00:04:38.077
jotain mihin heillä ei ole varaa
hukata, jos he toivovat

108
00:04:38.077 --> 00:04:40.113
vahvistaa toisen välimuistinsa.

109
00:04:40.113 --> 00:04:42.081
- Woo, täällä me
on raikasta nopeaa vettä.

110
00:04:42.081 --> 00:04:43.616
- Jyrkkä pudotus
korkeus on noussut rakettimaisesti

111
00:04:43.616 --> 00:04:46.419
veljekset melkein mailin
jokea pitkin nopean

112
00:04:46.419 --> 00:04:48.521
vesistö
joka on täynnä lohkareita.

113
00:04:48.521 --> 00:04:51.391
Kapea pako, joka on
arvokasta aikaa.

114
00:04:51.391 --> 00:04:54.761
- Niin, ensimmäinen lumisade,
ensimmäiset pari seisomaa

115
00:04:54.761 --> 00:04:58.498
Kuusikkoa vastaan, all in
kaiken kaikkiaan tuntuu aika hyvältä.

116
00:04:58.498 --> 00:05:01.034
Tuntuu hyvältä päästä kylvämään ulos
tuolta ylängöltä,

117
00:05:01.034 --> 00:05:03.403
Tule tänne alas
jossa on puita.

118
00:05:03.403 --> 00:05:05.638
Antaa meille vähän
suojan tunnetta.

119
00:05:05.638 --> 00:05:07.774
Paljon parempi nuotiolle.

120
00:05:07.774 --> 00:05:09.609
Olemme joutuneet navigoimaan
joitakin koskia varmasti,

121
00:05:09.609 --> 00:05:14.013
Joitakin kivikkoisia kohtia, mutta olemme
mutta pärjäämme kyllä, pärjäämme.

122
00:05:14.013 --> 00:05:15.848
Rullaa jokea pitkin.

123
00:05:17.583 --> 00:05:20.486
- Joen
kaltevuus on saavuttanut pohjan,

124
00:05:20.486 --> 00:05:23.189
mutta hidas matala vesi
tarkoittaa, että Chris ja Casey ovat

125
00:05:23.189 --> 00:05:25.892
pakko raahata lauttaa
viimeisen puolen kilometrin matkan.

126
00:05:27.593 --> 00:05:29.162
- Keefer
veljekset taistelevat jokea vastaan

127
00:05:29.162 --> 00:05:30.997
kun he taistelevat elementtejä vastaan
etsiessään toista

128
00:05:30.997 --> 00:05:32.498
tarjonnan välimuisti.

129
00:05:32.498 --> 00:05:34.100
Rajoitetulla näkökyvyllä
lumimyrskyn edessä ja vain

130
00:05:34.100 --> 00:05:36.836
14 minuuttia jäljellä löytää
ja validoida kätkö,

131
00:05:36.836 --> 00:05:39.439
veljekset on varmaan ylimääräisiä
valppaana etsinnöissään.

132
00:05:39.439 --> 00:05:41.774
- Okei, ollaan nyt
koordinaateissa juuri nyt.

133
00:05:41.774 --> 00:05:43.776
- [Casey] Paljon
hyvää se tekee meille.

134
00:05:43.776 --> 00:05:45.578
- [Kertoja] Kun veljekset
kamppailevat säilyttääkseen terveen

135
00:05:45.578 --> 00:05:47.980
sisäinen lämpötila, niiden
elimistö kuluttaa resursseja, jotka

136
00:05:47.980 --> 00:05:51.117
olisi muuten käytettävissä
henkisiin prosesseihin.

137
00:05:51.117 --> 00:05:53.553
Tämän seurauksena mieli on
todennäköisemmin virheitä

138
00:05:53.553 --> 00:05:56.522
tai valita helppo vaihtoehto
oikean vaihtoehdon sijaan.

139
00:05:56.522 --> 00:05:58.925
Arjen päätökset voivat nopeasti
muuttua hengenvaarallisiksi

140
00:05:58.925 --> 00:06:01.127
skenaarioita koska
äärimmäisestä ympäristöstä

141
00:06:01.127 --> 00:06:03.129
he löytävät itsensä.

142
00:06:04.130 --> 00:06:06.632
(jännittynyt musiikki)

143
00:06:08.601 --> 00:06:09.602
- Whoa baby!

144
00:06:10.737 --> 00:06:13.005
Täällä, kätkö.

145
00:06:13.005 --> 00:06:13.840
Ha, ha.

146
00:06:15.808 --> 00:06:17.677
Tää on kuin jouluaamu.

147
00:06:17.677 --> 00:06:18.878
(huutaa)

148
00:06:18.878 --> 00:06:20.113
Okei, aion vahvistaa.

149
00:06:20.113 --> 00:06:22.715
- Joo,
lähetä se sisään.

150
00:06:23.816 --> 00:06:25.618
(rummut soivat)

151
00:06:25.618 --> 00:06:27.954
Mä oon pääsemässä tähän juttuun mukaan.

152
00:06:30.022 --> 00:06:31.357
Okei, se on tehty.

153
00:06:33.393 --> 00:06:34.794
Välimuisti on validoitu.

154
00:06:34.794 --> 00:06:36.028
- Covered rock.

155
00:06:39.232 --> 00:06:40.633
- Se oli yksi
kylmimpiä öitä

156
00:06:40.633 --> 00:06:41.834
Olen koskaan käyttänyt.

157
00:06:41.834 --> 00:06:43.703
Se on osoittautunut aika nätiksi
vaikeaksi tähän mennessä.

158
00:06:43.703 --> 00:06:45.138
- Siitä on kaksi vuotta
päivää siitä, kun veljekset olivat

159
00:06:45.138 --> 00:06:48.007
pudonnut korkea arktinen
Tundralla, kuljettuaan 12 jokea

160
00:06:48.007 --> 00:06:50.810
mailia vaikeassa maastossa,
ja pakkasessa

161
00:06:50.810 --> 00:06:53.946
Vähäisillä varusteilla veljekset
ovat onnistuneesti löytäneet

162
00:06:53.946 --> 00:06:56.682
ja validoitu
toisen välimuistinsa.

163
00:06:58.384 --> 00:07:00.553
- Ai niin, meillä on runkopaketti.

164
00:07:02.955 --> 00:07:05.591
Siinä on kyllä jotakin.

165
00:07:05.591 --> 00:07:07.860
Käteni ovat ihan jäätyneet.

166
00:07:09.862 --> 00:07:11.397
Riistapusseja ja suolaa.

167
00:07:12.365 --> 00:07:13.299
- [Chris] Oikeasti?

168
00:07:13.299 --> 00:07:14.534
Täytyyhän sitä olla enemmänkin.

169
00:07:14.534 --> 00:07:15.835
Mitä muuta?

170
00:07:15.835 --> 00:07:18.638
Onko muita taskuja?

171
00:07:18.638 --> 00:07:21.374
- Ei, ei mitään sisäpuolella.

172
00:07:21.374 --> 00:07:23.976
Täällähän on jotain.

173
00:07:23.976 --> 00:07:24.911
Etäisyysmittari.

174
00:07:24.911 --> 00:07:26.979
- Ai niin, tiedät kyllä mitä tuo tarkoittaa.

175
00:07:26.979 --> 00:07:28.448
- Avaa se.

176
00:07:28.448 --> 00:07:29.582
- [Casey] Jos siellä on alue
Jos siellä on etäisyysmittari, meillä on ase.

177
00:07:29.582 --> 00:07:31.284
- Laihat veitset.

178
00:07:31.284 --> 00:07:33.753
- Miten me emme saaneet...

179
00:07:33.753 --> 00:07:35.087
Tulkaa!

180
00:07:35.087 --> 00:07:36.155
- Ha ha baby!

181
00:07:37.190 --> 00:07:38.758
Jotain kultaista tuossa on.

182
00:07:38.758 --> 00:07:40.460
- Airot!

183
00:07:40.460 --> 00:07:41.360
- Kyllä, kyllä!

184
00:07:43.463 --> 00:07:45.298
- Kappas, kappas, kappas!

185
00:07:46.466 --> 00:07:48.868
- Millainen ase
on kyseessä?

186
00:07:48.868 --> 00:07:49.936
Neljä luotia.

187
00:07:50.970 --> 00:07:51.838
- Neljä luotia?

188
00:07:51.838 --> 00:07:53.339
- Nelonen.

189
00:07:53.339 --> 00:07:54.640
- Täytyy olla
olla enemmän luoteja kuin tuo.

190
00:07:54.640 --> 00:07:56.108
- Minä tulen...
Tarkistan jokaisen taskun.

191
00:07:56.108 --> 00:07:57.743
- Vain neljä
luoteja jättää vähän

192
00:07:57.743 --> 00:07:59.045
virheen varaa.

193
00:07:59.045 --> 00:08:00.880
- 270 tuuli, lyhyt mag.

194
00:08:02.248 --> 00:08:03.349
- Airot, valtavat.

195
00:08:04.884 --> 00:08:08.154
- Suola, ja tag
pussit ja pressu.

196
00:08:08.154 --> 00:08:09.822
- Veljen
toinen tarvikekätkö todistaa

197
00:08:09.822 --> 00:08:11.891
kriittinen ottaa
suurriistan kaatamiseen.

198
00:08:11.891 --> 00:08:14.894
Lihanhoito lit sisältää
jodioitua suolaa, synteettistä riistaa

199
00:08:14.894 --> 00:08:16.395
pusseja ja nylkyveitsiä.

200
00:08:16.395 --> 00:08:18.631
Nämä kohteet auttavat valmistautumaan
ja säilöä riistanlihaa

201
00:08:18.631 --> 00:08:22.168
ja piileskelee useita viikkoja,
jos he löytävät riistaa.

202
00:08:22.168 --> 00:08:24.971
Kun airoja on lisätty.
lauttasarja on vihdoin valmis,

203
00:08:24.971 --> 00:08:27.173
ja veljekset voivat
matkustaa turvallisesti jokea pitkin

204
00:08:27.173 --> 00:08:28.641
nopeammalla vauhdilla.

205
00:08:28.641 --> 00:08:32.044
Kiväärisarja sisältää mallin
70-270 lyhyt magnum-kivääri,

206
00:08:32.044 --> 00:08:35.381
neljä ballistista hopeakärkistä
luoteja, 4-12x50 kiikaritähtäin, -

207
00:08:35.381 --> 00:08:36.849
ja etäisyysmittari.

208
00:08:36.849 --> 00:08:38.384
Näillä esineillä on varaa
veljeksille mahdollisuuden

209
00:08:38.384 --> 00:08:41.187
kaataa iso
riistaa kaukaa.

210
00:08:41.187 --> 00:08:43.356
- Noista airoista tulee valtavat.

211
00:08:43.356 --> 00:08:47.493
- Koska olen saanut tarpeekseni
kepit ja soutaminen!

212
00:08:47.493 --> 00:08:48.628
(vesi roiskuu)

213
00:08:48.628 --> 00:08:50.129
Meillä on nyt airot.

214
00:08:50.129 --> 00:08:52.031
- [Kertoja] Löytää airoja
kätköstä tarkoittaa, että aikaa kuluu vähemmän

215
00:08:52.031 --> 00:08:54.500
joella, arvokas
aikaa, jonka veljekset voivat viettää

216
00:08:54.500 --> 00:08:56.135
ruokaa etsimässä.

217
00:08:56.135 --> 00:08:57.703
- Okei, joo, nyt mennään.

218
00:08:57.703 --> 00:09:01.774
No niin, välimuisti vahvistettu,
seuraava kätkösi sijaitsee

219
00:09:03.409 --> 00:09:05.077
15 mailia jokea alaspäin.

220
00:09:06.112 --> 00:09:07.947
- Tuo on 15 mailia kaukana.

221
00:09:09.415 --> 00:09:11.884
- Tässä vaiheessa siis tällä
säässä, sanoisin, että pidämme vain

222
00:09:11.884 --> 00:09:14.820
movin, ja yrittää löytää
paikan tälle illalle,

223
00:09:14.820 --> 00:09:16.355
koska meillä on enemmän päivänvaloa.

224
00:09:16.355 --> 00:09:18.457
- Mä en leiriydy tänne, en missään nimessä.

225
00:09:18.457 --> 00:09:19.692
- Hyvä on.

226
00:09:19.692 --> 00:09:21.160
- Mennään vain...
Jatketaan matkaa.

227
00:09:21.160 --> 00:09:22.929
Me ollaan jo siinä
paras tapa pysyä lämpimänä on

228
00:09:22.929 --> 00:09:24.397
Jatka ponnistelua.

229
00:09:24.397 --> 00:09:27.099
Meidän pitäisi viivyttää
tätä asiaa, ja sitten

230
00:09:27.099 --> 00:09:28.100
Peittäkää se vain pressulla.

231
00:09:28.100 --> 00:09:29.535
- Joo.

232
00:09:29.535 --> 00:09:30.736
- [Kertoja] Tarping the
lautta suojaa sitä vähäistäkin

233
00:09:30.736 --> 00:09:32.838
varusteita veljekset on
pitämällä ne kuivina.

234
00:09:32.838 --> 00:09:34.740
- Se on myös hyvä pressu.

235
00:09:37.543 --> 00:09:38.911
- Hei, sinä...
Haluatko heittää keppiäsi?

236
00:09:38.911 --> 00:09:40.780
- Joo.

237
00:09:40.780 --> 00:09:43.516
- Se on
hyvin virkistävää.

238
00:09:47.253 --> 00:09:48.387
Menestys mies!

239
00:09:48.387 --> 00:09:50.389
- Jatketaan matkaa.

240
00:09:52.792 --> 00:09:56.529
- Jatketaan matkaa,
Minuun sattuu, on kylmä.

241
00:09:59.131 --> 00:10:00.533
Katsokaa nyt tuota.

242
00:10:00.533 --> 00:10:01.901
- Ha ha ha.

243
00:10:01.901 --> 00:10:05.271
- Kerronpa teille mitä,
Talvi tulee nopeasti!

244
00:10:05.271 --> 00:10:07.406
- Se on Alaska baby!

245
00:10:07.406 --> 00:10:09.075
Kuinka kovaa soudat?

246
00:10:13.479 --> 00:10:15.815
(murahtaa)

247
00:10:15.815 --> 00:10:16.649
Täydellistä!

248
00:10:18.951 --> 00:10:20.686
- Kun aurinko nousee
taivaalla veljen

249
00:10:20.686 --> 00:10:23.789
Kolmas päivä Alaskassa
pilvipeite palaa pois,

250
00:10:23.789 --> 00:10:25.391
talven ottaminen
myrskyn, joka on riehunut

251
00:10:25.391 --> 00:10:27.026
niitä koko aamupäivän sen kanssa.

252
00:10:27.026 --> 00:10:29.428
Löytämisen riemu
airojen löytyminen toisesta kätköstä

253
00:10:29.428 --> 00:10:33.599
on lyhytikäinen, kun he huomaavat
joutuvat matalaan veteen.

254
00:10:35.234 --> 00:10:37.803
Päivän pitkittyessä,
veljen tahti
hidastuu edelleen.

255
00:10:37.803 --> 00:10:40.740
Tämän aamun ponnistus
kätköstä tuhosi heidän varantonsa,

256
00:10:40.740 --> 00:10:42.742
ja he löytävät itsensä
kulkevat huuruilla.

257
00:10:42.742 --> 00:10:45.544
- On se vaan hurjaa miten, kun
kun lennät täällä,

258
00:10:45.544 --> 00:10:48.414
kaikki näyttää niin kesyltä
ja niin rauhalliselta ilmasta

259
00:10:48.414 --> 00:10:49.782
kaukaa.

260
00:10:49.782 --> 00:10:51.584
Maa näyttää tasaiselta ja litteältä.

261
00:10:51.584 --> 00:10:54.120
Joki ei
näytä liian pelottavalta,

262
00:10:54.120 --> 00:10:56.322
ja sitten pääset tänne alas.

263
00:10:56.322 --> 00:10:59.892
Ei ole mitään litteää
se, joet ovat ilkeitä,

264
00:10:59.892 --> 00:11:01.394
mutta se on se, mitä me
allekirjoitimme sopimuksen, tiedäthän,

265
00:11:01.394 --> 00:11:05.331
se ei ole postikortti sinä
se on oikea juttu.

266
00:11:05.331 --> 00:11:07.033
- Koko tämän ajan Casey ja
Casey ja minä olemme tavallaan menneet

267
00:11:07.033 --> 00:11:09.301
Tämä joki, me etsimme
josko voisimme poimia

268
00:11:09.301 --> 00:11:11.037
vähän proteiinia matkan varrella.

269
00:11:11.037 --> 00:11:13.572
Se juttu, että
Tunturissa on se, että se on niin laaja,

270
00:11:13.572 --> 00:11:17.710
ja sitten yhtäkkiä yhtäkkiä, -
törmäät karibulaumaan,

271
00:11:17.710 --> 00:11:19.145
tai näet hirven,
ja olet kuin,

272
00:11:19.145 --> 00:11:20.646
mistä se tuli?

273
00:11:20.646 --> 00:11:22.348
Mutta se on vähän lannistavaa
kun näkee viisi mailia

274
00:11:22.348 --> 00:11:26.185
kaikkiin suuntiin, ja
et näe mitään.

275
00:11:27.486 --> 00:11:29.088
- Lämpimämpi lämpötila
ottaa vallan, kun Chris ja

276
00:11:29.088 --> 00:11:32.191
Casey raataa tiensä läpi
pitkän tasaisen jokiosuuden läpi.

277
00:11:32.191 --> 00:11:35.061
Heidän ensisijainen tavoitteensa on nyt
saavuttaa puuraja, jossa ruoka

278
00:11:35.061 --> 00:11:36.495
tulee olemaan yleisempää.

279
00:11:36.495 --> 00:11:38.798
- Hei Chris,
mitä tuolla vasemmalla rannalla on?

280
00:11:38.798 --> 00:11:40.766
- Missä?

281
00:11:40.766 --> 00:11:42.401
Mikä se on?

282
00:11:42.401 --> 00:11:45.504
Hei, se karhu on tulossa tännepäin.

283
00:11:45.504 --> 00:11:46.872
- Hei karhu!

284
00:11:46.872 --> 00:11:48.908
- [Casey] Se on kuin
100, 150 metriä.

285
00:11:48.908 --> 00:11:52.678
Sääntö on, älä kiirehdi,
siitä tulee raakaa.

286
00:11:52.678 --> 00:11:54.847
- Seisoo yli
12 jalkaa pitkä, aikuinen mies

287
00:11:54.847 --> 00:11:57.616
grizzly syksyllä voi
painaa yli 1200 kiloa

288
00:11:57.616 --> 00:12:00.586
ja juosta jopa 40 mailia per
tunnissa pitkiä matkoja.

289
00:12:00.586 --> 00:12:03.556
Niiden tassuissa on neljän tuuman kynnet
jotka ovat erikoistuneita työkaluja

290
00:12:03.556 --> 00:12:05.858
kaivaa juuria, jopa
jäätyneessä maassa.

291
00:12:05.858 --> 00:12:07.893
Ne ovat tarpeeksi vahvoja
tappamaan aikuisen karibun

292
00:12:07.893 --> 00:12:10.229
yhdellä iskulla, ja
niiden puremisvoima on yli

293
00:12:10.229 --> 00:12:14.166
1200 PSI, tarpeeksi vahva
murskaamaan keilapallon.

294
00:12:14.166 --> 00:12:16.602
Nämä karhut, jotka kutsuvat Alaskaa
kotiinsa, vaeltavat tunnetusti

295
00:12:16.602 --> 00:12:19.472
useita satoja kilometrejä,
Jos hän katoaa nyt, -

296
00:12:19.472 --> 00:12:21.407
Chris ja Casey riski
törmätä häneen

297
00:12:21.407 --> 00:12:23.175
jossain alajuoksulla.

298
00:12:24.610 --> 00:12:25.678
- Hei karhu!

299
00:12:25.678 --> 00:12:26.512
- Näetkö hänet?

300
00:12:26.512 --> 00:12:27.613
- Ei.

301
00:12:30.049 --> 00:12:31.450
Hei karhu!

302
00:12:31.450 --> 00:12:34.386
Tuli alas
mäenrinnettä suoraan meitä kohti.

303
00:12:35.387 --> 00:12:37.022
Nyt meillä ei ole aavistustakaan missä hän on.

304
00:12:37.022 --> 00:12:39.658
Ongelma on siinä, missä me
missä hänet viimeksi nähtiin, on juuri tuolla.

305
00:12:39.658 --> 00:12:42.962
Tämä joki mutkittelee ja
kulkee tuosta ohi.

306
00:12:42.962 --> 00:12:47.066
Me vain otamme aikaa,
puhumme vain ääneen,

307
00:12:47.066 --> 00:12:48.601
huuda heille.

308
00:12:48.601 --> 00:12:50.536
- [Kertoja] Siellä on enemmän
yli 30 000 karhua Alaskassa.

309
00:12:50.536 --> 00:12:52.872
Tapaaminen yksi läheltä on
veljekset ovat aina

310
00:12:52.872 --> 00:12:53.939
yritä välttää.

311
00:12:55.407 --> 00:12:57.109
- Pysy valppaana.

312
00:12:57.109 --> 00:12:58.978
- Harmaakarhuja...
esiintyy monissa elinympäristöissä

313
00:12:58.978 --> 00:13:01.981
Pohjois-Amerikassa, he
ovat yleensä yksinäisiä eläimiä,

314
00:13:01.981 --> 00:13:03.949
eivätkä tyypillisesti ole reviirimäisiä.

315
00:13:03.949 --> 00:13:05.551
Ne ovat kuitenkin
tiedetään kokoontuvan

316
00:13:05.551 --> 00:13:06.952
jossa ruokaa on runsaasti.

317
00:13:06.952 --> 00:13:08.721
Harmaakarhu hyökkää
ihmiseen on harvinaista,

318
00:13:08.721 --> 00:13:11.290
mutta niiden temperamentti voi
muuttua helposti, jos heidät ahdetaan nurkkaan,

319
00:13:11.290 --> 00:13:14.193
yllättynyt, tai äidin
pentu on vaarassa.

320
00:13:14.193 --> 00:13:16.562
Tämä ei ole ensimmäinen
kohtaaminen veljesten välillä

321
00:13:16.562 --> 00:13:18.597
harmaakarhujen kanssa, eikä
se ei tule olemaan viimeinen.

322
00:13:18.597 --> 00:13:21.066
Uhka, joka veljesten on
aina olla tietoinen, kun

323
00:13:21.066 --> 00:13:23.669
Alaskan erämaita kulkien.

324
00:13:25.104 --> 00:13:27.373
Karhun ollessa välittömässä
lähistöllä, Chris ja Casey ovat

325
00:13:27.373 --> 00:13:29.842
pakko jatkuvasti pysähtyä
ja tarkistamaan ympäristönsä

326
00:13:29.842 --> 00:13:31.777
jokaisella uudella mutkalla joessa.

327
00:13:31.777 --> 00:13:33.279
- Haluamme vain nähdä
mitä edessämme on.

328
00:13:33.279 --> 00:13:35.314
Aina kun voit käyttää maata
saada jonkinlainen käsitys

329
00:13:35.314 --> 00:13:37.850
mitä on edessä
sinun on tehtävä se.

330
00:13:37.850 --> 00:13:39.919
- [Casey] Erityisesti
kun alueella on karhu.

331
00:13:39.919 --> 00:13:41.220
Kerrankin olen iloinen
ettei täällä ole puita.

332
00:13:41.220 --> 00:13:42.721
Näkee kilometrien päähän.

333
00:13:42.721 --> 00:13:43.989
- Veljekset
käyttävät pientä kukkulaa hyväkseen

334
00:13:43.989 --> 00:13:46.358
katso ulos ja ympäri
ympäröivän paikan,

335
00:13:46.358 --> 00:13:47.993
Tunnetaan myös nimellä lasitus.

336
00:13:47.993 --> 00:13:50.196
Tämä näköalapaikka mahdollistaa
veljekset näkevät kilometrien päähän

337
00:13:50.196 --> 00:13:52.932
kaikkiin suuntiin, kun ne
toivoen näkevänsä harmaakarhun.

338
00:13:52.932 --> 00:13:54.733
ennen kuin se huomaa ne.

339
00:13:54.733 --> 00:13:56.435
- No, näemme
hänet jos hän on poissa.

340
00:13:56.435 --> 00:13:58.637
- Joo, mutta ruoho
on tosi korkeaa täällä.

341
00:13:58.637 --> 00:14:00.172
Katsokaa noita vuoria
Ne lähestyvät.

342
00:14:00.172 --> 00:14:01.707
joka puolella ympärillämme kuitenkin.

343
00:14:01.707 --> 00:14:03.475
- Veljekset ovat
saavuttaneet lähes läpipääsemättömän

344
00:14:03.475 --> 00:14:06.512
alueen osa, ja on
kohdannut täydellisen

345
00:14:06.512 --> 00:14:08.747
aikuinen uros harmaakarhu
pian validoinnin jälkeen

346
00:14:08.747 --> 00:14:10.216
heidän toinen kätkönsä.

347
00:14:10.216 --> 00:14:12.518
Jyrkät vuoret reunustavat
joen rannoilla, ja pakottavat

348
00:14:12.518 --> 00:14:15.554
mikä tahansa kulkukelpoinen eläin
ainoa kulkukelpoinen alue kilometrien säteellä,

349
00:14:15.554 --> 00:14:17.223
joka tunnetaan nimellä choke point.

350
00:14:17.223 --> 00:14:19.058
Eläimet ympäristössä
alueella joutuvat

351
00:14:19.058 --> 00:14:21.627
suppilo tähän tiivistettyyn
ampua, mikä tekee siitä ensisijaisen

352
00:14:21.627 --> 00:14:24.797
metsästysympäristö, mutta
mutta harmaakarhun läsnäolo vahvistaa -

353
00:14:24.797 --> 00:14:27.600
että veljekset eivät ole
eivät ole ainoat metsästäjät.

354
00:14:27.600 --> 00:14:29.702
Petoeläimet ovat oppineet
hyödyntämään maastoa.

355
00:14:29.702 --> 00:14:31.937
muutoksia näin, ja
ovat tunnetusti kokoontuneet

356
00:14:31.937 --> 00:14:33.505
missä saalista on runsaasti.

357
00:14:33.505 --> 00:14:35.741
Löysin tämän tukkeutumispaikan
lisää veljen

358
00:14:35.741 --> 00:14:37.376
mahdollisuudet saada punaista lihaa,

359
00:14:37.376 --> 00:14:39.845
mutta se tarkoittaa myös sitä, että heidän on
olla varovaisempia kuin koskaan

360
00:14:39.845 --> 00:14:42.181
koska ne ovat nyt suoraan
kilpailevat ruoasta

361
00:14:42.181 --> 00:14:44.650
alueen petoeläimiä.

362
00:14:44.650 --> 00:14:48.053
- Ei mitään, meidän pitäisi
varmaan lähteä liikkeelle, vai mitä?

363
00:14:48.053 --> 00:14:48.988
- Hetkinen, mikä tuo on?

364
00:14:48.988 --> 00:14:50.456
- Mitä?

365
00:14:50.456 --> 00:14:52.491
- [Casey] ampua.

366
00:14:52.491 --> 00:14:54.727
Se on karibu, juuri tuossa.

367
00:14:54.727 --> 00:14:56.862
- Karibu on
takaisin joen yläjuoksulla, jossa veljekset

368
00:14:56.862 --> 00:14:58.697
viimeiseksi huomasin karhun.

369
00:15:00.933 --> 00:15:03.102
- Chris ja Casey
ovat havainneet yksinäisen karibun

370
00:15:03.102 --> 00:15:05.905
vaeltaa avoimella tundralla,
mutta heidän on toimittava nopeasti,

371
00:15:05.905 --> 00:15:08.574
veljesten täytyy kiirehtiä
takaisin lautalle varustautumaan uudelleen.

372
00:15:08.574 --> 00:15:11.110
ennen kuin hän siirtyy kantaman ulkopuolelle.

373
00:15:11.110 --> 00:15:13.512
- Havaitsimme juuri
karibun, ylhäällä sivussa

374
00:15:13.512 --> 00:15:16.382
Kukkulalla, ja me emme
haluta mennä vasaroimaan ylös

375
00:15:16.382 --> 00:15:18.651
tuolla meidän
kahluuhousut jalassa, koska jos repii

376
00:15:18.651 --> 00:15:20.619
Kahluuhoususi ovat arvottomat.

377
00:15:20.619 --> 00:15:23.555
Meillä on kuin
täydellinen tuuli juuri nyt.

378
00:15:23.555 --> 00:15:25.925
Hitsi, sulla on
pakata laukkusi.

379
00:15:25.925 --> 00:15:27.359
- Me emme...
paljon luoteja.

380
00:15:27.359 --> 00:15:29.595
- Gotta make
Laukaukset ovat tärkeitä.

381
00:15:29.595 --> 00:15:31.764
Mä oon valmis lähtemään,
Selvä, mennään.

382
00:15:31.764 --> 00:15:33.432
- [Kertoja] Mitä pidempi
veljekset ovat poissa,

383
00:15:33.432 --> 00:15:37.536
sitä suurempi riski on
että he kadottavat hänet.

384
00:15:38.370 --> 00:15:40.572
(dramaattinen musiikki)

385
00:15:40.572 --> 00:15:42.942
Karibun hiukset täsmäävät
täydellisesti taustaa vasten

386
00:15:42.942 --> 00:15:45.344
avoimella tundralla,
joka toimii naamiona

387
00:15:45.344 --> 00:15:46.712
saalistajia vastaan.

388
00:15:46.712 --> 00:15:48.380
- Onko hän vielä siellä?

389
00:15:49.682 --> 00:15:50.849
Juuri noin, juuri noin.

390
00:15:50.849 --> 00:15:53.419
Vasemmalta oikealle mentäessä, näetkö ne?

391
00:15:53.419 --> 00:15:57.289
- Hei, mikä on
Mikä on niiden kantama?

392
00:15:57.289 --> 00:15:58.791
- [Kertoja] On monia
tekijöitä, jotka veljesten on otettava

393
00:15:58.791 --> 00:16:01.493
huomioon ennen
ennen kuin otat laukauksen, paineita,

394
00:16:01.493 --> 00:16:03.362
nopeus ja etäisyys.

395
00:16:03.362 --> 00:16:05.798
6Luodista löytyvä sytytin
sylkee tulta, jolloin syntyy kaasua,

396
00:16:05.798 --> 00:16:08.634
ja kasvava paine, joka
laukaisee luodin eteenpäin

397
00:16:08.634 --> 00:16:10.135
millisekunnin sisällä.

398
00:16:10.135 --> 00:16:11.804
Luodin paino,
ja siihen vaikuttava paine

399
00:16:11.804 --> 00:16:13.739
luoti, määrittää
sekä sen nopeuden,

400
00:16:13.739 --> 00:16:15.174
ja se on etäisyys.

401
00:16:15.174 --> 00:16:17.109
Kun luoti lähtee
tuulen, ilman ja painovoiman vaikutuksesta.

402
00:16:17.109 --> 00:16:19.378
vaikutus se on energiaa
ja lentorataan,

403
00:16:19.378 --> 00:16:21.180
hidastamalla sitä ja
kaartaen sen reittiä.

404
00:16:21.180 --> 00:16:23.515
Tuulen suunnan lisääminen
ja liikkuva kohde tekee siitä

405
00:16:23.515 --> 00:16:24.984
sen verran vaikeampaa.

406
00:16:24.984 --> 00:16:27.152
Tiukka eettinen säännöstö
ei salli veljien

407
00:16:27.152 --> 00:16:31.190
ottaa huono laukaus, jopa
näissä äärimmäisissä olosuhteissa.

408
00:16:31.190 --> 00:16:32.024
- 196.

409
00:16:33.092 --> 00:16:34.259
- [Chris] 196?

410
00:16:35.327 --> 00:16:37.162
(kuiskaa)

411
00:16:37.162 --> 00:16:38.630
Minne hän meni?

412
00:16:38.630 --> 00:16:39.798
- En tiedä.

413
00:16:39.798 --> 00:16:43.068
Näen vain
valkoista, se katosi.

414
00:16:43.068 --> 00:16:44.336
Juuri tuossa, katso
se pää on vain...

415
00:16:44.336 --> 00:16:45.437
- Ai niin,
hän on tuolla.

416
00:16:45.437 --> 00:16:46.372
- Näetkö ne?

417
00:16:46.372 --> 00:16:47.473
No niin, hän on pystyssä.

418
00:16:47.473 --> 00:16:48.474
Saitko niitä?

419
00:16:51.610 --> 00:16:54.046
- En tiedä,
Hän käänsi ruumiinsa.

420
00:16:54.046 --> 00:16:55.748
- Karibut ovat yksi
ainoita nisäkkäitä, jotka voivat

421
00:16:55.748 --> 00:16:58.917
katso ultraviolettivalo, a
harvinainen kyky, jonka avulla he voivat

422
00:16:58.917 --> 00:17:01.553
havaita saalistajia
pitkien etäisyyksien päästä.

423
00:17:01.553 --> 00:17:03.655
Yhdistettynä valtavaan
Tundran tyhjyyteen,

424
00:17:03.655 --> 00:17:07.726
antaa karibuille selvän
etulyöntiaseman veljeksiin nähden.

425
00:17:07.726 --> 00:17:09.595
- Hän pyörähti, ja hän
tiesi, että olimme täällä.

426
00:17:09.595 --> 00:17:12.164
- Ai niin, hän oli
katsoi suoraan meitä.

427
00:17:12.164 --> 00:17:13.065
Menikö hän tuohon puroon?

428
00:17:13.065 --> 00:17:14.333
- Jep.

429
00:17:14.333 --> 00:17:15.434
- Hän on kuin
päivän päässä jo.

430
00:17:15.434 --> 00:17:17.936
Toivottavasti karhu ei saa niitä.

431
00:17:17.936 --> 00:17:19.905
- [Kertoja] Havaittuaan
veljekset, karibu on

432
00:17:19.905 --> 00:17:22.641
turvaan pieneen
puroon lähes 500 metriä

433
00:17:22.641 --> 00:17:24.143
takaisin jokea ylöspäin.

434
00:17:24.143 --> 00:17:26.712
Ei ole missään muualla
karibu välttää havaitsemista,

435
00:17:26.712 --> 00:17:28.981
ja paksu kansi ja korkea
ja korkeat rantatörmät sallivat veljesten

436
00:17:28.981 --> 00:17:30.716
liikkua huomaamatta.

437
00:17:30.716 --> 00:17:32.618
Jos ne saa niiden
tiensä etupuolen ympäri

438
00:17:32.618 --> 00:17:34.920
purosta, he
saattaisivat saada toisen mahdollisuuden,

439
00:17:34.920 --> 00:17:37.089
mutta heidän on myös oltava tietoisia
että harmaakarhu on yhä

440
00:17:37.089 --> 00:17:39.425
väijyy lähiympäristössä.

441
00:17:41.427 --> 00:17:43.695
Selviytyminen pelkästään
adrenaliinin varassa tässä vaiheessa,

442
00:17:43.695 --> 00:17:45.564
he voivat vain toivoa, että
radan olevan sen arvoinen

443
00:17:45.564 --> 00:17:47.132
paino punaisen lihan määrässä.

444
00:17:48.534 --> 00:17:50.402
Heidän on jatkuvasti maksettava
huomioida tuuli

445
00:17:50.402 --> 00:17:52.071
ja maantiede.

446
00:17:52.071 --> 00:17:56.141
Yksi väärin laskettu liike, voi
saada karibut juoksemaan.

447
00:17:56.141 --> 00:17:58.477
- Mä sanon, että hiivimme tänne
juuri nyt, mutta en halua

448
00:17:58.477 --> 00:18:00.345
sukeltaa sinne,
miksi emme vain kävele sinne,

449
00:18:00.345 --> 00:18:02.181
ja antaa tuulen puhaltaa?

450
00:18:03.048 --> 00:18:05.717
(mietiskelevää musiikkia)

451
00:18:09.588 --> 00:18:11.156
Whoa, whoa, whoa!

452
00:18:11.156 --> 00:18:13.392
(laukauksia)

453
00:18:15.794 --> 00:18:17.563
Hän vain nousi seisomaan.

454
00:18:17.563 --> 00:18:19.131
Tarkista ne.

455
00:18:19.131 --> 00:18:20.599
- Valkoinen susi
väijyi korkeassa pusikossa

456
00:18:20.599 --> 00:18:23.569
puron ympärillä kyttäämässä
karibuja tai veljeksiä.

457
00:18:23.569 --> 00:18:25.270
- Vau minä tärisen,
Katsokaa tuota.

458
00:18:25.270 --> 00:18:26.672
Otin kolme askelta taaksepäin.

459
00:18:26.672 --> 00:18:27.940
- Chris on onnekas
että hän on vielä ehjänä.

460
00:18:27.940 --> 00:18:29.508
näin läheisen kohtaamisen jälkeen.

461
00:18:29.508 --> 00:18:31.343
- Hän nousi juuri tuosta ylös,
En tiennyt oliko hän

462
00:18:31.343 --> 00:18:33.312
tulevat minua kohti tai hyökkäävät
tai mitä tahansa, mutta tällä hetkellä,

463
00:18:33.312 --> 00:18:35.047
Mä en pelleile.

464
00:18:35.047 --> 00:18:36.181
- Hän tiesi, että me...
että olimme täällä kauan ennen kuin

465
00:18:36.181 --> 00:18:37.683
Tiesimme, että hän oli täällä.

466
00:18:37.683 --> 00:18:39.218
- Tuo toinen laukaus
pudotti hänet juuri siihen.

467
00:18:39.218 --> 00:18:41.453
- Hän vain makasi
suoraan tänne vai mitä?

468
00:18:41.453 --> 00:18:42.955
- Joo, vain tavallaan...
jakkara näiden juttujen takana,

469
00:18:42.955 --> 00:18:45.557
juuri kun hän nousi ylös ja
katsoi minua, ja minä vain

470
00:18:45.557 --> 00:18:48.727
ja hän pamautti yhden irti, ja hän...
ja hän vain tavallaan luovutti,

471
00:18:48.727 --> 00:18:50.262
ja toinen
hän vain pudotti.

472
00:18:50.262 --> 00:18:51.497
- Kuulin kyllä, että
huutaa, ja seuraava asia

473
00:18:51.497 --> 00:18:53.465
Mä tiedän, sä ammut.

474
00:18:53.465 --> 00:18:55.300
(Chris murahtaa)

475
00:18:55.300 --> 00:18:59.471
- Säikähdin kun käänsin
kun käännyin ympäri ja näin vain sen.

476
00:19:00.873 --> 00:19:02.441
- Sudet
jotka vaeltavat syrjäisillä kulmilla

477
00:19:02.441 --> 00:19:04.576
Alaskassa, ovat joitakin
tappavimpia ja tehokkaimpia

478
00:19:04.576 --> 00:19:06.011
metsästäjiä maan päällä.

479
00:19:06.011 --> 00:19:07.880
Yleensä löytyy
pakkauksissa, jotka koostuvat kuudesta

480
00:19:07.880 --> 00:19:09.448
tai seitsemän eläintä.

481
00:19:09.448 --> 00:19:11.717
Sudet ovat sosiaalisia lihansyöjiä
jotka luottavat lukumäärään ottaakseen

482
00:19:11.717 --> 00:19:14.186
viisi kertaa suurempia saaliita.

483
00:19:14.186 --> 00:19:16.655
Usein johtuen
suhteellisen korkeasta syntyvyydestä,

484
00:19:16.655 --> 00:19:19.224
susilauman on
olla jatkuvasti metsästämässä.

485
00:19:19.224 --> 00:19:21.860
Suurimmassa osassa Alaskan mannermaata,
hirvet ja karibut ovat niiden

486
00:19:21.860 --> 00:19:24.530
ensisijainen ravinnonlähde, jossa
pieniä eläimiä, kuten oravia,

487
00:19:24.530 --> 00:19:27.900
majavia ja lumijäniksiä.
täydentäen niiden ruokavaliota.

488
00:19:27.900 --> 00:19:30.135
Tehokas susilauma
pystyy kaatamaan

489
00:19:30.135 --> 00:19:32.938
iso peli muutaman päivän välein,
varsinkin kun maa

490
00:19:32.938 --> 00:19:34.406
on lumen peitossa.

491
00:19:34.406 --> 00:19:36.608
Tämä korkea saalistuksen määrä
voi vaikuttaa rajusti

492
00:19:36.608 --> 00:19:38.810
lisääntymisestä
hirvien ja karibujen lisääntymisnopeuteen,

493
00:19:38.810 --> 00:19:40.379
ja jopa dall-lampaita.

494
00:19:40.379 --> 00:19:43.248
Alaskassa asuu
arviolta 11 000 sutta,

495
00:19:43.248 --> 00:19:45.517
ja he eivät ole koskaan olleet
uhanalaisina

496
00:19:45.517 --> 00:19:46.718
tai uhattuna.

497
00:19:46.718 --> 00:19:48.420
Tarkastukset ja tasapainotukset
ovat olemassa valvomaan

498
00:19:48.420 --> 00:19:49.621
susikannat.

499
00:19:49.621 --> 00:19:51.857
Jos jätetään hallitsematta, tämä
superpetoeläin

500
00:19:51.857 --> 00:19:54.193
tuhota Alaskan villieläimiä.

501
00:19:56.361 --> 00:19:58.797
- Tänään oli rankka päivä, mutta
se oli hyvin ansaittu,

502
00:19:58.797 --> 00:20:01.633
aina siitä lähtien, kun astuimme tähän
laaksoon, aloimme nähdä,

503
00:20:01.633 --> 00:20:04.603
Tiedäthän, merkkejä karibuista
tappamisjälkiä kukkuloilla.

504
00:20:04.603 --> 00:20:06.238
Tiedät, että täällä on susia liikkeellä.

505
00:20:06.238 --> 00:20:09.675
- Noihin tilanteisiin joutuu,
ja erityisesti tuo eläin

506
00:20:09.675 --> 00:20:11.910
on niin uskomattoman taitava.

507
00:20:13.145 --> 00:20:15.447
En tiedä, se on
nöyryyttävä kokemus.

508
00:20:15.447 --> 00:20:18.850
- Me emme ole selviytyjiä,
Emme ole tyyppejä, jotka väittävät, että

509
00:20:18.850 --> 00:20:20.519
tietää kaiken
täällä ulkona olemisesta.

510
00:20:20.519 --> 00:20:23.355
Olemme suurriistan metsästäjiä, jotka
rakastamme testata itseämme.

511
00:20:23.355 --> 00:20:25.190
Mutta se, että pystyy
nähdä karibuja tänä yönä,

512
00:20:25.190 --> 00:20:27.192
eikä pysty
vetää liipaisinta,

513
00:20:27.192 --> 00:20:30.229
kunhan katselee tuota ruokaa
on aika rankkaa.

514
00:20:30.229 --> 00:20:32.798
Jos jotain olen oppinut,
on se, että sinun on otettava -

515
00:20:32.798 --> 00:20:34.333
sen kun se tulee.

516
00:20:34.333 --> 00:20:36.435
- Vietimme paljon aikaa
energiaa tänään menemällä sinne ylös,

517
00:20:36.435 --> 00:20:38.337
mutta niinhän me teemme.

518
00:20:39.805 --> 00:20:42.474
(Rummut)

##END